à L'AFFICHE - Côté Ciné

Chasseurs de dragons
De Arthur Qwak et Guillaume Ivernel
Bienvenue dans un univers foisonnant d’inventivité,
composé de myriades d’îles flottantes dans les
airs, habité de paysans bourrus, de seigneurs
grincheux, et attaqué par de terribles créatures
monstrueusement affamées… Du moins jusqu’à ce
qu’une petite fille rêveuse ne fasse appel à Gwizdo et
Lian-Chu, deux aventuriers à la petite semaine affublés
d’un chien bleu bien vorace, pour partir chasser du
dragon !
L’animation française n’en finit pas d’explorer de
Trois questions à
Patrick Timsit
Après Atlantide, l’empire perdu,
Gang de requins et Azur et Asmar,
Patrick Timsit est loin d’être un
novice en matière de doublage de
films d’animation. Dans Chasseurs de
dragons, il prête sa voix à Gwizdo, un
malin petit roublard.
Côté Cinéma : Comment entre-t-on dans la peau d’un
personnage en 3D ? Se reconnaît-on à l’écran ?
Patrick Timsit : Non, je n’ai pas besoin de trouver une
ressemblance physique avec le personnage auquel je prête ma
voix, car je ne peux le jouer que par le sentiment. Je trouve ma
vérité en regardant Gwizdo vivre, et le sentiment me fait trouver
sa voix, son énergie. Je ne cherche pas une voix, d’ailleurs, mais
je m’identifie à l’énergie, comme on pourrait le faire dans un rôle
“classique”. Pour entrer dans la peau du personnage, j’ai besoin
de lui donner chair en bougeant. Quand on est isolé dans des
cabines, je bouge encore plus — parfois ça pose des problèmes
pour les prises de son ! — mais j’ai besoin de ça pour trouver sa
vérité, pour pouvoir être exubérant et exalté.
C.C. : Votre travail dans un studio de doublage est-il très
différent que celui sur un plateau de tournage ?
nouveaux territoires techniques. Ainsi, la série diffusée
sur France 3 s’adapte au ciné et passe à la 3D. Décors
splendides, personnages attachants, et surprenants
dragons garantis !
France, 2008, 1h20
Avec les voix de Vincent Lindon, Patrick Timsit,
Amanda Lear, Philippe Nahon…
Sortie le 26 mars
P.T. : J’ai eu la chance d’avoir la voix de Vincent (Lindon) en
retour dans le casque — car on ne pouvait pas jouer ensemble
pour des questions techniques — mais j’ai fait la même chose
que s’il était à côté de moi car je ne joue pas avec Vincent mais
avec Lian-Chu, son personnage.
En revanche, comme sur un plateau, je reçois les directives
des deux réalisateurs. Ils sont tous les deux en communion, on
discute pour partir du bien pour aller vers le mieux, on travaille à
trois. C’est comme ça que je fonctionne, je n’aime pas que l’on me
fasse la phrase car après on tombe dans la singerie. Mon travail
n’est pas le rire, c’est le boulot des réalisateurs, il se travaille à
l’écriture et au montage. On ne cherche pas un gag, j’interprète,
même si on sent que là, ça va rire.
C.C. : Après La Crise et Paparazzi, Chasseurs de dragons
est votre troisième collaboration avec Vincent Lindon… Vos
duos précédents ont-ils influencé le couple Gwizdo-Lian Chu
?
P.T. : Ca fait plus de 10 ans que l’on s’est rencontré avec
Vincent, c’était en 1992 pour La Crise de Coline Serreau, c’était
une rencontre incroyable. Je ne parlerais pas « d’influences des
précédents duos » mais plutôt de la complicité qu’il existe entre
nous deux dans la vie, et nos deux personnages. C’est d’ailleurs
la complicité entre ces deux chasseurs qui m’a permis de rentrer
dans mon rôle, de m’identifier à Gwizdo. Son rapport avec Lian-
Chu, ce personnage d’une gentillesse absolue et d’une tendresse
infinie, le fait qu’ils soient animés par le même rêve, celui d’avoir
une petite ferme avec des moutons, m’a fait accepter cette
24