Vol 4 No 5 - SCC QuÃ©bec - Bienvenue

Le Cosméto-Scientifique 

Bulletin d’information 

Chapitre québecois SCC 

Information Bulletin 

SCC Quebec Chapter 

Cosmeto-Chemist Newsletter 

1800 Boul. Michelin, Bureau 103, Laval Qc. H7L 4R3 

Octobre 2003 Volume 4, No. 5 October 2003 

Sommaire Summary 

Nouvelles de l’Association 

Association News 2 

Mot de la présidente 

Chair’s note 3 

Séminaire 30 sept. 

Seminar Sept. 30 4-5 

Informations sur le Séminaire 

Seminar information 6-7 

Nouvelles de l’industrie 

Industry news 8 

Articles scientifiques 

Scientifique Articles 9-10-11 

18-19-20 

Journée des Fournisseurs 

Suppliers Day 28 oct. 12 

Souper & Conférence 28 oct. 

Dinner & Conference Oct 28 13-14 

Dîner de Noël 25 nov. 

Holiday Party Nov. 25 16 

Élection 2004 Election 17 

SCC New York 21 

Coût: Édition & adhésion 

Advertising 

& membership cost 22 

Programme et événements 2003 

Program and events 23 

Site web / Website 24 

Souper de Noël 

Holiday Party 

page 16 

Séminaire / Seminar 

Rheology Control 

Dennis Laba, principal speaker 

Rheology Control and Evaluation; 

Jenni L. Briggs 

Extensional Characterizations of Cosmetic Products; 

Nick Morante 

Rheology - A formulator’s concern. 

Hilton, Dorval 

30 septembre 2003 September 30 

Conference in english 

JOURNÉE DES FOURNISSEURS 2003 

SUPPLIERS DAY 2003 

Hilton, Dorval 

28 octobre 2003 October 28 

Souper & Conférence / Dinner & Conference 

Preservative / Agents de conservation 

par Mrs Linda B. Sedlewicz, 

Company Schulke & Mayr. 

Hilton Dorval 

28 octobre 2003 October 30 

Conference in english

Comité exécutif 2003 

Executive committee 

Présidente / Chair 

Maria Elkurdi 

Laboratoires Dermo-Cosmetik 

G.M. Collin 

Tél : 514-735-7744 ext 727 

Fax : 514-735-2461 

melkurdi@gmcollin.com 

Vice-Président 

Vice-President 

Yvon Brouard 

Laboratoire A M E A ltée. 

Tél : 418-882-2334 

Fax : 418-882-0130 

Secrétaire / Secretary 

Élisabeth Fiquet 

Évalulab Inc. 

Tél : 514-343-0001 

Fax : 514-343-9996 

efiquet@evalulab.com 

Trésorier / Treasurer 

Paul Caghassi 

Pachem Distribution Inc. 

Tél : 450-682-4044 

Fax : 450-682-2044 

paulcaghassi@pachemdistribution.com 

Vice-Trésorier 

Vice- treasurer 

Jean-Marc Bouchard 

Consultant Jean-Marc 

Bouchard Inc. 

Tél : 450-682-1119 

Fax: 514-645-9524 

jeanmarc.bouchard@videotron.ca 

Présidente 2002 

Past Chair 2002 

Suzanne Fugère 

ISP (Canada) Inc. 

1-800-465-5094 

Fax: 905-607-9086 

sfugere@ispcorp.com 

Responsable d'événements 

Events Coordinator 

Alain Orfali 

Pachem Distribution Inc. 

Tél : 450-682-4044 

Fax : 450-682-2044 

alainorfali@pachemdistribution.com 

Bulletin SCC Éditrice 

SCC Editor 

Hélène Roger Léger 

Tél : 450-441-8716 

hrleger@sympatico.ca 

2 - Vol 4 No 5 

Que ferions nous sans l'Internet ? On vous aurait posé la question il y 

a à peine 5 ans et vous auriez répondu sans hésitation que vous pouviez facilement 

vous en passer. L'évolution de la technologie nous aura fait changer 

d'avis et ce n'était pas la première fois. 

En 1998, les initiateurs de la SCC Chapitre du Québec se sont donnés 

comme but de favoriser les échanges scientifiques en Cosmétologie par des 

conférences, des séminaires et des évènements sociaux. Le membership 

des membres de notre société montre bien la vision des fondateurs. 

Le bulletin Cosméto-Scientifique a servi de lien entre les membres 

depuis 5 ans avec un tirage de plus de 200 exemplaires maintenant. Depuis 

quelques mois nous avons ajouté une version électronique en diffusion 

restreinte d'environ 155 copies augmentant d'autant la visibilité pour nos commanditaires. 

Rapidement le format électronique gagne de la popularité sur le 

format papier avec tous les avantages de rapidité de livraison et d'économie. 

Comme les scientifiques des autres professions, les cosmétologues 

utilisent quotidiennement l'internet pour leurs recherches et leurs besoins 

d'information. Quoi de plus légitime par conséquent de créer un site internet 

pour notre chapitre. Celui-ci permettra non seulement de diffuser les bulletins 

et les nouvelles, mais aussi d'héberger une quantité d'informations utiles aux 

membres. 

Nous vous invitons à l'utiliser et à nous faire part de vos commentaires 

et vos besoins. 

www.scc-quebec.org 

What would we do without the internet. If we asked you the same question 

5 years ago, your answer would have been , you would not miss it. The 

evolution of technology has made you change your mind more than once. 

In 1998 the founders of SCC Quebec made it their goal to exchange scientific 

information through conference, seminars and social events. Today's membership 

numbers fulfils this vision. 

The Cosmetic Science bulletin has served as a link between its members, 

with more than 200 copies presently distributed. Since the past few 

months we have added the electronic version which reaches more than 155 

people and considerably increases our potential and that of our advertisers. 

The electronic version is gaining popularity for its speed of delivery and its 

economical value. 

Like other professionals, Cosmetic Scientists use the internet regularly 

for research and for information. What better than to create a web site for 

our Chapter which will permit us not only to distribute the bulletin and news 

but also educational information beneficial to our members. 

We invite you to make suggestions and to share your opinions. 

Hélène R. Léger 

Éditeure SCC 2003 

2003 SCC Editor 

Nouvelles de l’Association 

Association News

MOT de la PRÉSIDENTE 

CHAIR’S NOTE 

Ce sera le dernier bulletin pour l'année 2003. Et 

encore trois événements majeurs sont à compléter. Le 

premier d'entre eux est le ''Séminaire de Rhéologie'' où 

nous avons invité un trois conférenciers: Dennis Laba 

de Persperse, Nick Morante, un Consultant et Jenni 

Briggs de la compagnie Caber Technologies. Le séminaire 

aura lieu au Hilton de Dorval le 30 septembre. Le 

prix du cours est de $225 Cad. 

Le second évènement est la Journée des 

Fournisseurs du 28 octobre suivi d'un souper-conférence. 

SVP que vous soyez exposants ou visiteurs, 

n'oubliez pas de réserver en remplissant le formulaire 

d'inscription. 

Finalement, nous terminerons l'année avec la 

soirée de Noël le 25 novembre où nous nous 

amuserons à répondre à des questions avec un jeu 

mêlant les émissions très populaires ''Jéopardy'' et 

''Qui veut devenir millionaire?''. Vous courrez la 

chance de gagner un million de bons souhaits et de 

nombreux prix. 

Au souper de Noël, nous installerons le 

prochain Comité exécutif pour l'année 2004. Cette 

année, nous avons changé légèrement la procédure. 

Yvon Brouard, notre Vice-Président actuel, en accord 

avec une proposition faite par le bureau-chef de 

New-York, a demandé si je pouvais rester au poste 

de Présidente pour 2004. Il sera Président en 2005. 

Les raisons de ce changement sont basées sur le 

fait qu'une seule année dans cette fonction est trop 

courte, la première année étant une année d'apprentissage 

des rouages de la société, la deuxième 

pourra faire une différence visible du travail 

accompli. Yvon et moi avons l'intention de travailler 

ensemble en 2004 pour permettre à la SCC 

de devenir une organisation très dynamique. 

Hélène restera notre Éditrice. 

_______________________________ 

This will be the last bulletin of the year 

2003. However there are still 3 major events to be 

achieved. The first of which will be the 'Rheology 

Seminar' for which we have invited 3 speakers: 

Dennis Laba, of Presperse Nick Morante a consultant 

and Jenni Briggs from Caber technologies. 

This will be at the Dorval Hilton on the 30th of 

September. The cost of the course is $225/Cad. 

The second event will be the Suppliers Day, 

on the 28th of October, followed by a Dinner 

Conference, please remember of fill in registration 

forms may it be, exhibitor or visitor. 

Finally we close this year with the Christmas 

Party on the 25th of November, which will feature a 

computerized Trivia show a little mix of the popular TV 

shows Jeopardy and Do you want to be a Millionaire. 

You can win a million good wishes and a lot of prizes. 

At the Christmas Party we also install the 

Comity for the Year 2004. This year we have a little 

change in procedure. Yvon Brouard our present VP 

has asked if I could stay on as President for 2004. He 

will be President in 2005. The reasons for this being 

that the year, charted by SCC events is too short, the 

1st year is a learning process, in the 2nd year we can 

work toward making a difference. Yvon and I intend to 

work closely together in 2004 to make the SCC a more 

dynamic Organization. Helene will stay on as Editor. 

Maria Elkurdi 

Présidente SCC Chapitre du Québec 2003/2004 

Chair 2003/2004 

Le Cosmeto-Scientifique 


Vol 4 No 5 - 3

SCC chapitre du Québec SCC Quebec Chapter 

SÉMINAIRE - SEMINAR 


Dennis Laba principal speaker 

9:00 to 12:00 hrs and 15:30 to 17:00 hrs 

Jenny Briggs 

Nick Morante 

13:00 to 14:00 hrs 14:00 to 15:00 hrs 

Hilton Dorval Hotel 

30 septembre 2003 September 30 th 

Seminar in english 

8:30 to 17:00 hrs. 

Heure d’arrivée 8:30 hrs Arrival time 

Fleurarôme Limitée 

Parfums pour cosmétiques depuis 1976. 

Contrôle de la qualité assisté par chromatographie. 

Ample inventaire de bases pour parfumerie à notre 

usine en banlieu de Montréal. 

Parfums fins pour eau de toilette. 

Clientèle invitée à choisir fragrances sur place parmi 

plus de 2000 différentes. 

Fleurarôme Limitée 

585 Boul. Industriel 

Saint-Eustache, Qc 

J7R 6C3 

Tél. : (450) 491-3000 

Fax: (450) 491-2079 

S.F. 1-800-361-4093 

Informations sur le Séminaire 

Seminar Information 

Les informations concernant les conférenciers 

et leurs présentations sont 

publiées aux pages 5-6 du bulletin ainsi 

que sur le nouveau site web de notre 

chapitre: 


Conference information concerning our 

speakers and their presentations are 

published on page 5-6 of this bulletin 

and available on our new Web Site. 



Cosmeto-Chemist Newsletter

SCC Chapitre du Québec 


Seminaire 

Seminar 

Bulletin d’inscription Séminaire 

Seminar Registration form 

30 septembre 2003 September 30th 

Dorval Hilton 

8:30 to 17:00 hrs 

Heure d’arrivée 8:30 hrs Arrival time 

Seminaire 

Petit-déjeuner 

Dîner 

2 pause-café 

inclus. 

Seminar 

Included: 

breakfast 

lunch 

2 coffee break 

Prix Membre 

Member Price 

Prix Non-Membre 

Non member Price 

225 Can$ 

350 Can$ 

Nom/ Name: 

_________________________________ 

Cie: 

_________________________________ 

Tel : 

_________________________________ 

Emai: 

_________________________________ 

Nous accepterons 

les inscriptions tardives 

jusqu’au 23 septembre 2003 

We will accept registration 

until september 23rd 2003 

à: Élisabeth Fiquet 

Fax: (514) 343-9996 

Email: efiquet@evalulab.com 

_______________________ 

Envoyer votre paiement à: 

Send your paiement to: 

Paul Caghassi 

1800 Boul. Michelin, bureau 103 

Laval Qc. H7L 4R3 



Vol 4 No5 - 5

SÉMINAIRE - SEMINAR 


Hilton Dorval 30 septembre 2003 September 30 th Seminar in english 

Dennis Laba, principal speaker 

Dennis Laba is the Product Manager for Personal Care Ingredients at Presperse, Inc, located in 

Somerset, NJ., USA. 

Dennis has 25 years experience in the cosmetic industry, has authored a number of professional 

papers, has edited a book on rheology in Marcel Dekker's Cosmetic Science & Technology Series, holds several 

US Patents, and most recently is a contributing author in the latest edition of Harry's Cosmeticology. He 

has earned his B.S. degree in biology from Rutgers University, and his M.S. degree in Industrial Pharmacy from 

Long Island University. Mr. Laba is a Fellow of the Society of Cosmetic Chemists, and has held previous positions 

with Elementis Specialties, Reheis Chemical and Block Drug. 

Course Outline: Rheology Control & Evaluation 

The objective of this course is to help provide a practical understanding of the principles behind cosmetic flow, how it is 

measured and why it has become an integral part of cosmetic formulating. It will also go into detail examining rheological 

additives and the profiles of commercially successful products. 

RHEOLOGICAL PRINCIPLES 

Shear Stress, Shear Strain, Shear Rate 

Vicosity, Yield Value. 

RHEOLOGICAL ADDITIVES 

Classes and Properties of Additivies. 

THE RHEOLOGY OF COSMETIC PRODUCTS 

Emulsions, Nail Products, Lip Products, Hair Product, Eye 

Products, Antiperspirants and Sunscreens. 

FLOW BEHAVIORS 

Newtonian, Plastic, Pseudoplastic, Dilatent, Thixotropic, 

Viscoelastic. 

RHEOLOGICAL PROFILES OF COMMERCIAL 

PRODUCTS. 

Commerical examples of different flows. 

Rheology in the pilot plant and manufacturing, Stability 

Testing. 

INSTRUMENTATION 

Simple Viscometers 

Rotational, Concentric Cylinder, Cone & Plate, Review of 

recent articles and references concerning rheology 

Oscillatory and Controlled Stress (Creep) Rheometers 

Commercial Rheometer comparisons 

Interpreting Rheological Profiles 

Jenni L.Briggs, speaker 

Extensional Characterizations of Cosmetic Products 

Jenni L. Briggs, Ph.D. 

Senior Product Specialist 

Thermo Electron 

Temperature Control Division 

Material Characterization Business 

Extensional properties of materials may be important in processing, and product performance, and could be a useful 

parameter in quality control and product development. However, the extensional behavior of materials has been widely 

ignored in rheological characterizations, because of the lack of commercially-available instruments that are relatively easy 

to operate. This seminar will overview the meaning of extensional viscosity in contrast to shear viscosity; will discuss the 

implications of extensional behavior in processing and product performance; and show typical data characterizing the 

extensional properties of cosmetic products. 




Nick Morante, speaker 

Nick Morante is currently a consultant in the cosmetics industry. He has over 30 years of experience 

in the formulation of color cosmetics and other makeup products. He a good part of that 30 years at Estee 

Lauder where he was in charge of R&D and Product Development in the makeup area for many of the 

corporation’s brands. He is a longtime member 

of the Society of Cosmetic Chemist and is currently 

Director for Area I. He holds patents in the 

area of color cosmetic formulation and has given 

numerous presentations in the area of color cosmetic 

and color instrumentation. 

Rheology - A Formulator's Concern 

Viscosity is a very convenient tool and is 

one of the most important pieces of information 

that formulators have to determine whether they 

have successfully duplicated a specific product 

or formulation. But viscosity is limited in that it 

can only be used as a numerical reference point 

and not an indicator of future product performance 

or stability. 

Rheology encompasses all the factors 

that can be used to generate a complete product 

history with the use of specialized equipment 

rather than by just using a viscometer. This talk 

will deal with Rheology and Viscosity and what 

the formulator should know about each of them. 

It will also discuss what cosmetic raw 

materials may do to the different types of fluids 

that the one may encounter while working at the 

bench, and the impact this may have in developing 

their products. Some examples will be cited 

as to what certain materials will do in formulations 

and how they will affect viscosity characteristics. 

Toutes les informations de notre 

association sur le nouveau 

Site web 

Association information on the 

new Web Site 


Degussa 

Goldschmidt Chemical Canada 

Care Specialties 

P.O. Box 5057, 3380 South Service Road 

Burlington, Ontario L7R 3Y8 

1- 800- 387- 5680 Ext. 4186 

Fax (905)-633 -7553 

Organomodified Silicone 

Conditioning Agents 

Emulsifiers 

Emollients 

Specialty Surfactants 

Functional Additives 

Distributed in Canada by: 

Tempo Canada Inc. 

251 North Service Road West, Suite 300, Oakville 

Ontario 

(800) 622-5009 (905) 339-3309 

(905) 339-3385 




Annonces de l’industrie 

Industry annoncement 

Consultant Jean-Marc Bouchard Inc. 

revient à Montréal 

Formulation, stabilités, analyses, réglementation 

Jean-Marc Bouchard, B.Sc., B. Pharm. 

Chimiste 

Voici la nouvelle adresse : 

12672, boul. Industriel, 

Pointe-aux-Trembles, 

Montréal (Quebec) H1A 3V2 

Tél : (514) 642-6669 

Fax : (514) 645-9524 

jeanmarc.bouchard@videotron.ca 

La SCC Chapitre du Quebec a 

maintenant son site. 

Vous pouvez y placer des 

annonces. Contactez Hélène R. 

Léger. 


SCC Quebec Chapter now has 

its own Web Site. 

You can place your ads, please 

contact Helene R. Leger. 

8 - Vol 4 No5 



Articles scientifiques - Scientific articles 

Tiré de: Formes pharmaceutiques pour application locale 

Chapitre 7. Microbiologie des formes dermiques p. 199 à 201. 

par J. Fourniat, S. Bouttier 

Choix d’un conservateur antimicrobien 

«Selon la Pharmacopé européenne (VIII, 14 

Efficacité de la conservation antimicrobienne) (7), des 

conservateurs antimicrobiens ne devraient être ajoutés 

dans les préparations pharmaceutiques que dans les 

cas où ces préparations ne possèdent pas ellesmêmes 

des propriétés antimicrobiennes adéquates. 

L'ajout de conservateurs a pour but, d'une part, d'éviter 

la prolifération d'une contamination du produit fini dans 

le cas des préparations non obligatoirement stériles qui 

ne sont fabriquées ni dans des conditions aseptiques, 

ni avec des matières premières exemptes de microorganismes, 

et, d'autre part, de limiter la contamination 

microbienne introduite dans les conditions normales 

d'emploi, notamment pour des récipients multidoses. 

Cet ajout ne doit pas viser à remplacer les bonnes pratiques 

de fabrication. 

Jusqu'en 1993, figurait à la Pharmacopée française 

une liste limitative des conservateurs dont l'usage était 

autorisé dans les médicaments. Cette liste ayant été 

supprimée, le formulateur possède toute liberté dans le 

choix du conservateur à introduire dans une formulation. 

Cette mesure a permis d'élargir considérablement 

la gamme des conservateurs utilisables et surtout de 

pouvoir utiliser des molécules nouvelles plus actives. 

Beaucoup de formulateurs de formes dermiques 

utilisent actuellement les conservateurs figurant dans 

la liste positive établie au niveau européen pour les 

produits cosmétiques (10) (voir annexe). Cette liste, qui 

donne également les concentrations maximales 

autorisées et les restrictions d'emploi, est, depuis sa 

première version en 1986, périodiquement remise à 

jour. 

Divers critères vont orienter le choix du conservateur à 

ajouter dans une formulation (38). Les plus importants 

sont : 

-son innocuité : le conservateur doit être dénué 

d'effet toxique local ou systémique, d'effet irritant ou 

sensibilisant au niveau cutané, aux concentrations efficaces 

pour la conservation du produit; 

-son spectre d'activité qui doit être le plus large 

possible (activité à faible concentration aussi bien sur 

les bactéries que sur les levures et moisissures). 

L'utilisation d'association peut permettre d'obtenir ce 

large spectre d'activité; 

-sa compatibilité avec le processus de fabrication et 

notamment en stabilité à la chaleur et son absence de volatilité 

si une phase de chauffage intervient dans ce processus;si une 

phase de chauffage intervient dans ce processus; 

-sa compatibilité avec les divers constituants de la formulation. 

De très nombreux facteurs étant susceptibles d'influencer l'activité 

des conservateurs antimicrobiens introduits dans une préparation, 

il est nécessaire de contrôler l'efficacité de la conservation 

antimicrobienne du produit fini. Le formulateur ne doit pas 

se satisfaire des données sur l'activité antimicrobienne des conservateurs 

fournies par les fabricants, car elles en peuvent tenir 

compte de l'ensemble des paramètres particuliers de chaque 

formulation. 

Facteurs susceptibles d'affecter l'efficacité des conservateurs. 

Facteurs liés à la formulation 

-pH 

L'activité des conservateurs ionisables est généralement influencée 

par le pH de la formulation. suite page 10 

Ingrédients Fonctionnels et 

Innovateurs de Partenaires Experts 

Représentants d'expérience 

pour un service local. 

Lane Crassoski 

Chantal Pelletier 

Tempo Canada Inc. 

7575 Route Transcanadienne,#500 

Ville St-laurent, Québec, H4T 1V6 

Tél: 514 -336 - 4221 

Fax: 514 - 337 - 3989 

Internet: www.tempo.ca 




suite de la page 9. 

Ainsi les acides organiques faibles (acides benzoïque, 

déhydroacétique, para-chloroacétique, salicylique, sorbique, 

etc.) ont une activité maximale à l'état d'acide indissocié, 

donc à pH acide. Les esters de l'acide p-amino-benzoïque 

(parabens), avec leur groupement carboxyle estérifié, 

donc peu ionisable, et leur groupement hydroxyle faiblement 

ionisable, sont moins affectés par les variations de 

pH. Les ammoniums quaternaires et la chlorhexidine sont 

plus actifs à l'état ionisé, donc à pH supérieur à 7. 

Le pH de la formulation peut également avoir une influence 

sur la stabilité chimique de certains conservateurs (23). 

-Agents de surface 

Les agents de surface cationiques qui possèdent souvent 

une activité antimicrobienne interfèrent rarement avec l'activité 

des conservateurs antimicrobiens. Beaucoup d'agents 

de surface anioniques ont une activité antimicrobienne à 

forte concentration, mais peuvent à faible concentration 

servir de nutriments pour des bactéries à Gram négatif ou 

pour des fongi. Les non ioniques n'ont pas d'activité antimicrobienne 

et souvent ils interfèrent avec l'activité des conservateurs 

par solubilisation micellaire (52, 54). 

-Coefficient de partage 

Dans une préparation complexe comme une émulsion 

huile/eau, à l'état d'équilibre, le conservateur est distribué 

entre la phase aqueuse et (i) la phase huileuse par partage, 

(ii) les micelles d'agent de surface par solubilisation, (iii) les 

agents de surface non micellisés, les agents de suspension 

polymériques et autres substances dissoutes par déplacement 

compétitif d'eau de solvatation (18). 

Seules sont immédiatement disponibles pour se fixer aux 

micro-organismes contaminants, les molécules de conservateur 

présentes dans la phase aqueuse à l'état non liée. 

Les molécules liées pourront "recharger" la phase aqueuse 

par formation d'un nouvel équilibre entre molécules libres et 

molécules liées. 

Pour une substance donnée, le coefficient de partage varie 

avec le pH du milieu et avec la nature de l'huile. Certaines 

huiles naturelles (huile de germe de blé, d'olive, de noix de 

coco) en retenant de façon importante les conservateurs 

peuvent augmenter la susceptibilité du produit à la contamination; 

le remplacement de ces huiles par des huiles 

minérales minimise cet effet (38). 

-Particules solides 

Les particules insolubles, entrant dans la formulation de 

formes dermiques en tant qu'excipients (talc, kaolin, 

dioxyde de titane, oxyde de zinc, pigments synthétiques, 

etc.) ou comme principes actifs (hydrocortisone en suspension 

par exemple), présentent une surface sur laquelle peuvent 

s'adsorber les molécules de conservateurs (28, 43, 

66). Le pH du milieu et l'ordre de l'addition des divers constituants 

au cours de la fabrication ont dans certains cas 

une influence sur cette adsorption (38, 43). 

Les micro-organismes ont également la capacité d'adhérer 

sur les particules insolubles. Cette adhésion leur confère 

une résistance accrue aux agents antimicrobiens présents 

dans la phase liquide de la suspension (40).» 

Grasse, «laRome des odeurs» 

tiré de La Presse, samedi 19 juillet 2003 

...«Grasse est en quelque sorte le centre d’attraction, 

pour les amateurs de fragrance s’entend, ...». 

...«La situation géographique priviligiée de Grasse, 

situé entre la Méditérannée et les Alpes du Sud, son sol 

riche en oligoéléments, son climat doux et ensoleillé et 

le génie créatif des maîtres gantiers-parfumeurs, voilà 

qui explique, en partie du moins, pourquoi Grasse est 

devenue la capitale mondiale de la parfumerie.» 

...«Rencontré à Vallauris, Philippe Dodu, directeur de la 

coopérative agricole de l’endroit est inquiet. Selon lui, 

les parfumeurs «sont de plus en plus des financiers et 

de moins en moins des parfumeurs». ... 

à lire! 




Natural Personal Care Product 

generate $4.1 Billion 

Extracted from: Nutrition Business Journal, 

Strategic Information for the Nutrition Industry. 

May / June 2003 page 8. 

«With sales growth of 10% in 2002, NPC compared 

favorably with other nutrition categories and grew sales to over 

$4.1 billion. (Other natural products like household goods made 

up the remaining $400 million in the data tables.) As a result, 

NPC commanded more attention from retailers and larger, 

more sophisticated NPC aisles to accommodate, skin, hair, 

bath and other personal care products. 

NPC sales outspaced those of conventional HBC products, just 

as organic food sales outpaced conventional food sales. So will 

we see acquisition activity in NPC resembling that in the organic 

industry, with large multinational corporations gobbling up 

niche brands? 

So far, aquisitions have been nonexistent in the NPC sector, in 

which companies have yet to crack the $100-million mark in 

sales. However, the buzz in the industry is that Brut’s Bees-an 

NPC pioneer with sales in the $40+ millions range- is expected 

to be the first sizable candidate to change hands. According to 

one industry investment advisor, «there are a number of potential 

deals in natural personal care, and valuations are currently 

favorable to sellers.»...» 

«The OTA has a task force to develop industry organic 

standards, which it plans to present to federal regulatory agencies 

for consideration. But like organic food companies before 

them, NPC companies know they can’t hang back before staking 

a claim in the organic niche and must do their best to anticipate 

regulations. 

In health and beauty world where cosmeceuticals -personal 

care products with active ingredients- capture growing attention, 

tomorrow’s NPC winners will likely have to offer more than 

just purity of ingredients but also improved efficacy and technology.» 

Services de traduction / Translation services 

Noëlla LeBlanc 

Tél. : 514 273 4713 Fax : 514 273 6891 

marienoella@sympatico.ca 

________________________________ 

Cosmétiques, produits naturels et 

pharmaceutiques, nutrition, 

Soins capillaires, marketing, publicité 




JOURNÉE DES FOURNISSEURS 2003 

SUPPLIERS DAY 2003 

28 octobre 2003 October 28th 

Chers membres de la SCC, 

Le 28 octobre prochain se tiendra notre journée annuelle 

des fournisseurs à l'hôtel Hilton de Dorval. Après le succès 

recueilli l'an passé, nous avons décidé de prolonger la 

durée de cette rencontre pour donner plus de temps aux 

présents de partager et s'échanger sur les nouveautés et 

les dernières tendances dans le domaine des cosmétiques. 

Nous vous invitons donc à tous, fournisseurs, fabricants, 

distributeurs ou autres, à prendre part à cette journée qui 

débutera à 11h30 et qui sera suivie d'un cocktail et d'un 

souper conférence en soirée. Veuillez noter que l'entrée est 

gratuite pour les visiteurs à l'exposition, cependant veuillez 

remplir le formulaire ci-dessous et confirmer votre 

présence par fax à Alain Orfali # (450) 682 2044 au plus 

tard le 26 septembre 2003. 

Veuillez prendre note qu'un buffet froid sera servi tout au 

long de la période de l'exposition et un bar payant sera 

aussi disponible. 

Comme d’habitude le cocktail précédent le souper commencera 

à 17h30 et sera suivi du souper & conférence à 

18h30. Le coût de l'inscription de l'exposition pour les 

exposants n'inclut pas le coût du souper & conférence. 

Note : veuillez remplir séparément le coupon de participation 

au souper & conférence. 

Merci et bonne journée ! Alain Orfali 

Dear SCC members, 

On October 28, our annual SCC Suppliers Day will be held 

at the Dorval Hilton. 

Further to last year's huge success, we decided to extend 

the duration of this exhibition, in order to grant visitors and 

suppliers more time to meet and share their opinions upon 

the new products and trends in the cosmetics industry. 

We therefore invite you all, suppliers, manufacturers, distributors, 

to be part of this gathering which will start at 11:30 

a.m. and will be followed by our usual evening cocktail and 

dinner-conference. 

Please note that entrance is free for all visitors, however 

kindly fill out form to confirm your presence and fax back to 

the attention of Alain Orfali, fax # (450) 682 2044 no later 

than September 26th, 2003. 

A cold buffet of appetizers will be served throughout the 

exhibition period and a paying bar will also be available. As 

usual, cocktails will start at 5:30 p.m. followed by dinner & 

conference at 6:30 p.m. Registration fee for Suppliers Day 

does not include fee for Dinner & Conference. 

Note : Please fill out separate form for Dinner & 

Conference participation. 

Thanks and have a great day! Alain Orfali 

Oui, je désire participer à la 

Journée des Fournisseurs SCC le 28 octobre 2003 

En tant que visiteur : 

Nom de la compagnie : …………………………………..… 

Nom du visiteur : …………………………………… 

................................................... 

En tant qu'exposant : 

Nom de la compagnie : …………………………………… 

Nom des personnes à la table d'exposition : 

1) ………………………………….. 

2) ………………………………….. 

Coût par table d'exposition : 200 $ 

Je voudrais réserver pour …… table(s), 

pour un total de …… X 200$ = ……....… $ 

Installation : de 10h à 11h30 

Exposition : de 11h30 à 17h 

Alain Orfali, fax# (450) 682 2044 

email: alainorfali@pachemdistribution.com 

(au plus tard le 26 septembre 2003) 

12- Vol 4 No 5 



YES, I would like to participate in the 

SCC Suppliers Day, on October 28th, 2003 

As a visitor : 

Company Name : ……………………………….................... 

Visitor's Name : …………………………………................ 

.................................................................... 

As an exhibitor : 

Company Name : …………………………………...... 

Name(s) of people at your booth : 

1)…………………………………........................................... 

2) ………………………………........................................... 

Cost per tabletop : 200 $ 

I would like to register for …… tabletops, 

for a total of …… X 200$ = ..…….… $ 

Set-Up Time : from 10:00 to 11:30 a.m. 

Show Time : from 11:30 to 5:00 p.m. 

Alain Orfali, fax # (450) 682 2044 

email: alainorfali@pachemdistribution.com 

(no later than September 26th, 2003)

Souper & Conférence du 28 octobre 2003 

Agents de conservation 

Mrs. Linda B. Sedlewicz, Company Schulke & Mayr 

Conférence présentée en anglais 

Topic: Cosmetic Preservation - Choosing the Best Preservative for Your Product 

Speaker: Linda B. Sedlewicz - Country Manager - U.S.A., Schülke & Mayr 

Linda began her career in the cosmetics industry over twenty years ago as a formulating 

chemist for the J.B. Williams Company. She has worked as an Applications Chemist for Van Dyk & 

Company, and in Sales and Marketing for both ISP/Sutton and Gattefossé, Inc. She currently holds the 

position of Country Manager - U.S.A. for Schülke & Mayr, where she is responsible for sales and marketing 

of cosmetic preservatives in the U.S., Canada and Puerto Rico. 

Linda is an active member in the CTFA Microbiology Committee. She also serves on the Board 

of Directors of the NY Chapter Society of Cosmetic Chemists, where she currently holds the position 

of Public Relations Chair. 

... Continued page 14 

FORMULAIRE D’INSCRIPTION - REGISTRATION COUPON 

SOUPER CONFÉRENCE 

DINNER CONFERENCE 

Avis à tous 

En vous 

inscrivant tôt! 

Épargnez 10$ 

Mardi le 28 octobre 2003 de 17h30 à 22h00 

Tuesday, October 28 th 2003, 5:30 to 10:00 PM 

Hôtel Hilton Dorval Hilton Hotel 

Notice 

Register early 

and Save $10! 

Conférencier / Speaker: Mrs. Linda B. Sedlewicz 

Nom/Name ____________________________________________ 

Compagnie / Cie. _______________________________________ 

Nombre /Number_______________________________________ 

Coût par personne / Cost per person 

Membre / Member 

$45.00 (payable à la porte, 

Non membre / Non member $60.00 at the door) 

(Prière d’aviser de toute restriction de menu.) 

(Please advise of any menu restriction) 

Épargnez 10$ par personne en vous inscrivant avant le 15 octobre à Élisabeth Fiquet 

Save $10 per person by registring before October 15th to Elisabeth Fiquet 

Télécopieur / Fax (514) 343-9996 Courriel / Email efiquet@evalulab.com 




Dinner & Conference October 28 th 2003 

Preservative 

Mrs. Linda B. Sedlewicz, Company Schulke & Mayr 

Conference presented in english 

Topic: Cosmetic Preservation - Choosing the Best Preservative for Your Product 

Preservatives are like insurance policies…most people are not particularly interested in them until 

there is a problem. Then everyone wishes that they had a better one. Just like insurance policies, there 

are many preservative options available. Choosing the correct preservative system to fit your product's 

needs requires a little thought and some testing. 

A number of issues must be considered before deciding which preservatives should be incorporated 

into a specific formula: 

-What is the product form? 

-What is the pH of the system? 

-Where will this product be sold? 

-What is the target market? Naturals? 

-Who will this product be used on? Sensitive skin? Infants? 

This presentation, will concentrate on the basics of choosing a preservative for a variety of formula 

types. The strengths and weaknesses of the most common preservatives will be discussed, as will as 

current trends in the industry. 

Fabricant de matières permières naturelles pour l'industrie de la cosmétique. 

Ingrédients pour emulsion de soins de la peau 

CETIOL®, LANETTE®, EUMULGIN®, IPM, IPP, LOROL®, EMULGADE®, 

CUTINA®, MYRITOL®, EUTANOL® 

Tensioactifs dérivés de végétaux, épaississants / stabilisateurs 

PLANTAREN®, STANDAPOL®, STANDAMID®, VELVETEX®, EUPERLAN®, 

STANDAMOX®, LAMESOFT®, DEHYQUART® 

Produits bio-actifs - LES LABORATOIRES SÉROBIOLOGIQUES 

Proteines végétales - GLUADIN® 

Remplacement d'huiles synthétiques - CEGESOFT® 

Technologie d'encapsulation - PRIMACARE® 

Nouvelle génération de AAH - AHCare® 

Tél. : (514) 488-9325 / (905) 542-7550 

Fax : (514) 488-9749 / (905) 542-7588 




TRI-TEX est maintenant fabricant de produits de base 

pour l'industrie cosmétique tel que les : 

ALKANOLAMIDE 

AMINE OXYDES 

AMPHOTÈRES 

AGENT NACRANT 

BÉTAÏNES 

CONCENTRÉES 

ESTERS 

ÉMULSIFIANTS 

SAVONS 

Pour de plus amples information 

veuillez communiquer avec: 

Gaston Caron 

Directeur S&S 

TRI-TEX co. 

1001 blv. industriel 

St-Eustache, Qc. J7R 6C3 

Tél: 1-450-974-1001 ext:261 

800-363-2660 

Fax: 450-974-0162 

E-Mail: gcaron@tritex.com 

L'ENGAGEMENT 

Être chef de file dans notre industrie, tel que reconnu par 

nos clients et fournisseurs, tout en offrant un service technique sans équivoque 

et une satisfaction au client sans égal. 

L'engagement de chaque employé assurera notre succès ainsi qu'une croissance continue! 




Souper de Noël 

Holiday Party 

25 novembre 2003 November 25 

Chers amis, 

Cette année, pour notre party de 

Noël, nous allons mettre un peu 

d'ambiance! Soyez prêts pour un 

jeu-concours qui mettra à 

l'épreuve vos connaissances 

générales. De nombreux prix 

seront remis aux gagnants et aux 

présents durant cette soirée. Par 

conséquent, nous comptons 

encore une fois sur votre 

générosité, soit par des cadeaux, 

des contributions ou des commandites, 

pour faire de cette 

soirée une rencontre des plus 

agréables. 

Soyez nombreux ! 

Dear friends, 

This year, for our Chistmas 

Dinner, we are going to have 

some fun ! Be ready for a quizz 

contest that will test your general 

knowledge. Prizes will be given 

to winners and lots of gifts will be 

drawn throughout the evening. 

Once again, we call on your generosity 

by contributing with gifts, 

sponsorships. 

Let's have a wonderful evening 

together ! 

Alain Orfali 

FORMULAIRE D’INSCRIPTION - REGISTRATION COUPON 

SOUPER DE NOËL 

HOLIDAY PARTY 

Avis à tous 

En vous inscrivant 

tôt! 

Épargnez 10$ 

Mardi le 25 novembre 2003 de 17h30 à 22h00 

Tuesday, November 25 th 2003, 5:30 to 10:00 PM 

Hôtel Hilton Dorval Hilton Hotel 

Notice 

Register early 

and Save $10! 

Souper, Quiz et Musique 

Nom/Name ____________________________________________ 

Compagnie / Cie. _______________________________________ 

Nombre /Number_______________________________________ 

Coût par personne / Cost per person 

Membre / Member 

$60.00 (payable à la porte, 

Non membre / Non member $75.00 at the door) 

(Prière d’aviser de toute restriction de menu.) 

(Please advise of any menu restriction) 

Épargnez 10$ par personne en vous inscrivant avant le 11 novembre à Élisabeth Fiquet 

Save $10 per person by registring before November 11th to Elisabeth Fiquet 

Télécopieur / Fax (514) 343-9996 Courriel / Email efiquet@evalulab.com 




Élection 2004 

Candidate pour le poste de secrétaire du comité 

Candidate for the position of secretary 

Florentina Grigorescu, MSc, Chemist VP R&D 

Cedarome Canada Inc. 

Étant une personne dynamique, je souhaite m'impliquer efficacement dans les 

opérations de la SCC, dont le but est l'amélioration continuelle des chimistes 

en cosmétologie. Ainsi, je crois sincèrement que ce poste de secrétaire m'apportera 

cette opportunité. 

Florentina Grigorescu est chimiste, vice président en Recherche et 

Développement chez Cedarome Canada Inc. Elle est à l'emploi de cette compagnie 

depuis 1995, en charge du département de R&D. Depuis, elle a dirigé 

plusieurs projets de recherche, commençant par la recherche littéraire jusqu'à 

leur application commerciale. 

Being a dynamic person, I would like to actively 

contribute to the efficient operation of SCC Quebec 

Chapter, in order to reach its goal of improving the 

qualifications of the cosmetic specialists. 

Therefore, I believe that the post of secretary would 

offer me this opportunity. 

Florentina Grigorescu is an organic chemist, Vicepresident 

Research & Development at Cedarome 

Canada Inc. She has been with the company since 

1995, when she joined as R&D Manager. In the 

years since, she conducted several research projects, 

from literature search through laboratory 

bench to commercial scale. 

Article 

À l’école des senteurs et des saveurs 

par Corine Tonarelli 

Tiré de: Cosmética 

Avril 2003, No 37, page 11 

«Ouvrir une université européenne des senteurs et des 

saveurs à Forcalquier: tel est l’objectif de l’association 

du même nom, fondée fin 2002 par les élus et industriels 

des Alpes-de-Haute-Provence. «À l’instar de l’université 

du vin de Suze-la-Rousse, près de Bollène, 

explique son président Jacques Bardoin, adjoint au 

maire de Forcalquier et ancienPDG de la société 

Distillerie de Haute-Provence, nous voulons créer un 

pôle de formation permanent aux métiers de bouche et 

de la cosmétique.» 

Avec un budget global de 2 millions d’euros dont 

900,000 euros consacrés à la formation sur 3 ans 

(450,000 euros provenant de l’Union européenne -projet 

Equal- et l’autre moitié de l’Etat, la région et les collectivités 

locales), l’université sera dirigé par Jacques 

Touche, docteur en chimie, spécialiste des plantes aromatiques. 

suite page 18... 

Vitamins 

Éric Rayes, Gérant de comptes 

Maison Bureau: (514) 620-9302 

Maison Télec: (514) 620-9809 

Cell: (514) 776-7110 

Service à la clientèle: (800) 263-0867 

Service à la clientèle Télec: (800) 689-6717 

eric_j.rayes@roche.com 

Roche Vitamins Canada Inc. 

C.P. 877 Cambridge, Ontario 

N1R 5X9 




Article 

À l'assaut des rides d'expression. 

L'engouement pour le Botox oblige les marques cosmétiques à réagir 

Magazine Cosmetica Juillet-Août 2003 

Qu'est-ce que le Botox ? 

«Le principe actif, connu sous le nom de Botox, est la toxine botulique. Produite par une bactérie (Clostridium 

«Elle présente cependant de véritables propriétés médicales. 

La toxine botulique est ainsi employée pour remédier à certains 

tics et spasmes musculaires du visage ou encore à un 

excès de sudation axillaire et palmaire par exemple. Mais 

elle est surtout incroyablement populaire pour lutter contre 

les rides. La toxine botulique se fixe sur les terminaisons 

nerveuses empêchant la libération du messager chimique 

(acétyl-choline) porteur de l'ordre de contraction vers la cellule 

musculaire. Cela conduit à une paralysie musculaire, 

équivalent à une relaxation.» 

«Quitte à travailler plus longtemps, autant faire bonne figure… 

Pour ne plus montrer ses rides, le recours à la dermatologie 

esthétique devient monnaie courante et le Botox attire 

particulièrement les foules. Selon le docteur Peter Misra 

(National Hospital for Neurology and Neurosurgery, à 

Londres), les revenus associés à la vente de Botox sont ainsi 

passés de 25 millions de dollars en 1993 à 430 millions pour 

l'année 2002 (dans le monde). Et l'emploi du Botox contre les 

rides a augmenté de 1500% aux Etats-Unis ces quatre 

dernières années. 

La cosmétique ne pouvait pas laisser partir toutes ses 

clientes, ou du moins celles qui en ont les moyens (une 

séance d'injection coûte en moyenne 400 euros), vers les 

cabinets des dermatologues. En outre, pour toutes les consommatrices 

qui se gardent d'interventions qu'elles jugent 

trop agressives, il fallait trouver des solutions cosmétiques 

pour lutter aussi contre les rides d'expression.» 

suite page 20... 

suite de la page 17: À l’école des senteurs et des 

saveurs. 

... Parmi les enseignants, on trouvera des ingénieurs 

qualité, des chefs de cuisine, des spécialistes en vins 

et spiritueux... Partenaire d’associations formatrices 

(Afpa et Astor), le centre dispensera des formations 

continues (environ 80% du programme) et initiales 

pour un public de professionnels de la senteur et de la 

saveur (mais pas uniquement). En plus des formations 

spécifiques aux deux branches, l’université planchera 

sur des thèmes transversaux tels que l’analyse sensorielle, 

l’emballage ou l’exportation. À partir de la rentrée 

2004-2005, l’université veut proposer une licence 

universitaire professionnelle. Également centre de 

documentation, elle organisera pour les touristes des 

mini-stages, «Tout savoir sur la lavande» par exemple.» 




Article 

Cap sur la cosmétotextile 

par Pascale Ruchon 

Tiré de: Cosmética 

juin 2003, No 39, page 11 

«Après Axxion, voici son anagramme Onixxa. Deux sociétés soeurs 

ayant pour dirigeant Philippe Andrieu. La première est une agence commerciale 

réalisant un chiffre d’affaires d’environ 500,000 euros dans la VPC et le 

téléachat de cosmétiques et d’accessoires électro-beauté. La seconde, créée 

en février dernier, s’est spécialisée dans les cosmétotextiles, articles associés 

par microencapsulation à des actifs cosmétiques. Elle a pour cela lancé la 

marque Lytess. Son premier produit: des collants amincissants qui, vendus 

notamment sur M6 Boutique, ont généré en quatre mois un chiffre d’affaires 

de 100,000 euros. Élaborés avec Sederma, qui a fourni les actifs, et Micro 

Capsules Technologies, qui les a encapsulés, ces collants promettent, tests 

cliniques à l’appui, une diminution du tour de cuisse. Maintenant complétée 

d’un corsaire également aminicissant, la gamme devrait se décliner à partir de 

septembre prochain en différents vêtements: collants autobronzants, veinotoniques, 

mi-bas relaxants, tops hydratants... Est aussi prévue une gamme 

maison (draps, cousins...). Ne souhaitant pas se limiter aux circuits de vente 

à distance, Onixxa a l’intention d’implanter Lytess dans les parapharmacies et 

les grands magasins dès cette année. Les packagings sont étudiés en conséquence 

et un présentoir spécifique verra le jour. L’objectif de vente est de 

200,000 pièces en France, entre mai 2003 et 2004. Mais l’entreprise a aussi 

des visées internationales, vers le Japon, la Corée, Taîwan, l’Italie, l’Espagne 

et les États-Unis.» 

Microbiochem 

1270, rue Lachaine 

Laval Qc. H7C 2N7 

Laboratoire d’analyse 

Accrédité par Santé Canada 

Réal Ayotte, président 

Cosmétiques, Produits pharmaceutiques 

et Produits naturels 

Tél: 514-990-3132, Fax: 514-990-8914 

email: labo@microbiochem.ca 

2900, boul. J.-B.-Deschamps 

Lachine (Québec) H8T 1C8 

Richard La Salle, B.Sc. Certifié ISO 9002 et 14001 

Directeur des comptes, produits de spécialités 

Account Manager, Specialty Products 

Brenntag Canada Inc., est un distributeur 

Téléphone: (514) 636-9230 de produits chimiques spécialisés pour 

Télécopieur: (514) 636-8229 les soins personnels et les cosmétiques. 

Cellulaire: (514) 217-8067 

Résidence : (514) 495-4659 

Courriel : rlasalle@brenntag.ca 

Surfactants, émulsifiants, alcools gras, amines gras, esters gras, polymères, agents antimicrobiens, 

antioxydants, préservatifs, gommes naturelles, agents séquestrants, produits inorganiques, glycérine, 

sorbitol, propylène glycol, vitamines, enzymes. 



Vol 4 No5 - 19

Article 

À l'assaut des rides d'expression (suite) 

suite de la page 18 

«L'utilisation du Botox étant interdite en cosmétique, les cosmétologues 

ont cherché des " Botox-like " pour décontracter 

la peau. Surfant ainsi sur la vague botulique, ils ont donné 

naissance à un véritable phénomène sur le marché (en crise) 

du soin visage. 

Le Botox, un médicament 

Sous ce nom qui semble si commun aujourd'hui se cache une 

protéine toxine (botuline) fabriquée par une bactérie du sol 

(Costridium botulinum) longtemps considérée uniquement 

comme un poison mortel. La substance est de toute évidence 

trop dangereuse pour tomber dans le domaine cosmétique et 

il faut tout le doigté d'un médecin pour pratiquer des injections 

ultra-précises et ne contenant que de très faibles concentrations 

de toxine. Cette toxine permet d'obtenir une relaxation 

des muscles d'expression en les privant de contraction. 

Les enfants cosmétiques du Botox constituent désormais une 

famille plutôt nombreuse, mais disparate. L'année dernière, 

Givenchy a lancé No Surgetics, un produit revendiquant le 

remplacement cosmétique du Botox. L'actif principal, un 

dipeptide, a cependant un mode d'action très éloigné de celui 

du Botox. Issu d'un analgésique, associé à un lipide, il 

provoque une décontraction réflexe en réduisant les sensations 

douloureuses. Mais cette année, les cosmétologues se 

montrent plus vindicatifs. L'interdiction en cosmétique ne les 

arrête pas. Comme ils ont inventé les précurseurs de la vitamine 

A acide non autorisée dans leur domaine, puis les " hormones-like 

" en réponse à l'interdiction d'employer des hormones, 

ils proposent désormais des " Botox-like " ". Le plus 

osé de ces actifs est sans doute celui de Gatineau : le Botufix, 

que l'on trouve au cœur de la formule de Melatogenine Pure 

et de Défi Lift 3D. Un nom qui ne cache ni son activité, ni sa 

parenté avec la toxine botulique. Le Botufix n'est rien d'autre 

qu'une partie (un peptide de six acides aminés) de la botuline, 

obtenue par synthèse. Le mode d'action reste le même que 

celui de la molécule originale, " sans ses effets secondaires 

indésirables, puisque ceux-ci sont provoqués par la partie non 

utilisée de la molécule ", souligne Jacques Poret, directeur de 

la recherche et du développement des laboratoires Gatineau. 

Le Botufix empêche donc l'ordre de contraction de parvenir 

jusqu'à un relâchement. Gatineau n,est pas le seul à revendiquer 

une action " Botox-like ". Dans Zenos (Laboratoire 

Performance HM), l'actif (extrait de kava) empêche également 

la transmission du message chimique entre le neurone 

et le muscle, mais avec un mode d'action différent de celui de 

la toxine botulique : il bloque l'entrée du calcium dans le neurone. 

Or cette entrée est indispensable à la libération du message 

chimique, comme elle est indispensable à la contraction 

musculaire elle-même. Même mode d'action por 3-D Rides de 

Jean d'Estrées, qui contient aussi un hexapeptide relaxant 

musculaire. 

Détente dermique 

Il est aussi question de relaxation et de calcium chez l'Oréal, 

mais la musculature qui se trouve sous le derme n'en est pas 

la cible. Préférant peut-être une action plus en surface, les 

chercheurs se sont penchés sur les effets des rides d'expression 

sur les fibroblastes.Ces cellules du derme ont la 

possibilité de réorganiser les fibres contractiles qu'elles contiennent en 

fonction de leur environnement.Soumises à la tension exercée par les 

muscles fréquemment activés pour exprimer nos émotions, elles se 

contractent, accentuant la ride. Partant de cette découverte de la 

recherche l'oréalienne - qui a aussi trouvé la parade : fournir du gluconate 

de magnésium ou de manganèse - quatre marques du groupe 

ont lancé leur soin anti-ride d'expression. Vichy a ouvert la marche 

avec Myokine, Helena Rubinstein avec Expresionnist lui a emboîté le 

pas, suivi de prés par Lancôme avec Résolution. Le sélectif n'est pas 

le seul concerné : en VPC, le Club des Créateurs de Beauté propose 

Ex-Tense de Cosmence et, en grande distribution, L'Oréal Paris a 

lancé Décontract'Ride. Magnésium et manganèse ne font pas assez 

rêver ? C'est peut-être la raison pour laquelle ces marques les ont 

associés à des extraits végétaux dans des complexes aux noms évoquant 

le Botox, comme Manganos, B-Neutrox, D-Contraxol. 

Et la vague Botox-like n'est pas terminée, d'autres marques préparent 

déjà la seconde génération de cette nouvelle famille d'anti-âge que 

sont les antirides d'expression.» Yoëlle Guiserix. 

Actif 

Extraits 

Bases Émulsifiantes 

Émollients 

Épaississants et Stabilisants 

Protéines, Enzymes 

Agents de Dispersion 

Solubilisants 

Agents conservateurs 

Ingrédients Homéopathique 

Pigments Enrobés 

Blocks Solaires 

Support technique 

Gattefossé Canada Inc. 

Actives 

Extracts 

Emulsifying Bases 

Emollients 

Thickeners and Stabilizers 

Proteins, Enzymes 

Dispersing Agents 

Solubilisers 

Preservatives 

Homeopathic ingredients 

Surface Treated Pigments 

Inorganic Sunscreens 

Technical support 

LORY BOUDJIKANIAN 

JASMINE PRUCHA 

TEL.:(514) 696-3748 TEL: (514) 457-0921 

FAX: (514) 696-4927 FAX: (514) 457-0922 




SCC New York September 2003 - February 2004 

Continuing education program Programme d’éducation continue 

www.scconline.org 

Formulating Hair Styling & Fixative Products October 16-17, 2003 Teneck, NJ 

Cosmetic Raw Materials October 29-30, 2003 Newark, NJ 

Expert Level Hair Care November 7, 2003 Des Plaines, IL 

Antiperspirant & Deodorant Technology January 21, 2004 Newark, NJ 

Introduction to Polymer Technology January 28-29, 2004 Newark, NJ 

Hair Color February 19, 2004 Newark, NJ 

Advanced Sunscreens February 24-25, 2004 Newark, NJ 

CALL FOR PAPERS: 

IFSCC 23 rd Congress, http://www.convenemachine.com/register.cgi?SCC. Deadline: November 1, 2003. COSA will 

notify authors regarding abstract acceptance and the form of presentation by January, 2004. Info: Ken Klein. 

2004 Annual Scientific Seminar. May 7-8, 2004. Deadline: October1, 2003. 

Call for participation- 2003 Tehcnology Showcase. In conjunction with Annual Scientific Meeting: December 4,2003. 

Call for manuscript Journal of Cosmetics Science. 

Eight monographs available. 

Log on to the SCC website for more information 

Consulter le site web pour les détails. 

Évènements de l’industrie 2003 Industry Events 

2003 IFSCC Conference, Seoul, Korea, September 22-24, 2003. www.ifscc2003.or.kr 

Annual Scientific Meeting & Technology, Showcase, NY, December 4-5, 2003 

Annual Scientific Seminar, Uncasville, CT, May 7-8, 2004 

IFSCC 23 rd Congress, Walt Disney World Resort, Orlando, October 24-27, 2004 

TRI/Princeton 

The comprehensive three-day course for the professionals in the Hair Fiber and Cosmetics Industries. 

Human Hair / Cosmetic Interactions: Fundamentals and Methodology: November 11-13, 2003 

Course Moderator: Dr. Hans-Dietrich Weigmann. Featured Guest Lecturer: Dr. Clarence Robbins, Golgate-Palmolive 

Company. Information: info@triprinceton.org. Telephone: 609-430-4828. Fax: 609-683-7149. 

Rappel / Reminder 

Distribution d’ingrédients cosmétiques de 

haute qualité depuis maintenant 70 ans 

Maintenant le distributeur officiel des compagnies 

Seppic et Stearinerie Dubois ! 

Pour toute information veuillez contacter: 

Service à la Clientèle 

Tél.: (514) 631-8580 - Fax: (514) 631-5007 

Courriel : info@ctc.ca 

Site Internet : www.ctc.ca 

Journée des Fournisseurs 

suivi d’un souper-conférence 

Suppliers day 

and dinner &conference 

28 Octobre 2003 

2003 October 28 th 

Contact: Alain Orfali 




Coûts des publicités dans le Bulletin d’Information 

Newsletter Publishing cost 

Grandeur / Size 

2 x 2 

2 x 3 

2 x 4 

4 x 4 

1/2 page 

Full page 

5 parutions / année 

5 issues / year 

175$ 

300$ 

400$ 

500$ 

700$ 

1200$ 

1 parution / année 

1 issue / year 

200$ 

300$ 

Nous offrons la possibilité aux annonceurs 

ayant une publicité d’une demi page, d’avoir 

la dernière page de couverture en couleur 1 

fois par année pour 800$ au lieu de 700$. 

S’il vous plaît, contacter Paul Caghassi et 

Hélène Léger pour plus d’information. 

Advertizers of 1/2 page ads. only, may avail 

of the opportunity of appearing on the back 

cover of the bulletin in colour, once a year 

for 800$ instead of 700$. 

Please contact Paul Caghassi and Hélène 

R.Léger for more information. 

Chapitre du Québec SCC Quebec Chapter 

Conditions et coût de l’adhésion 2003 Membership conditions and cost. 

Satisfaire les exigences de formation. Remplir le formulaire disponible auprès du comité 

exécutif. Avoir 2 parrains membres. Envoyer le formulaire et US$ 120 payable à la SCC New 

York. 

Meet educational requirements. Fill application form available from an SCC executive, with 

endorsement of 2 SCC members. Send US$120 to the SCC New York. 

Date de tombée du 

prochain Bulletin 

28 novembre 2003 

November 28, 2003 

Publishing 

deadline for the Newsletter 

Prochaine parution en janvier 2004 

Next issue January 2004 

INTERNATIONAL SPECIALTY PRODUCTS 

Pour des ingrédients innovateurs pour les soins 

capillaires et de la peau. Pour de l'assistance 

technique et des démos. Contactez votre représentant 

ISP au sujet de nos émollients, émulsifiants, 

hydratants, revitalisants, épaississants, fixatifs, 

produits encapsulés, opacifiants, filtres solaires 

organiques et inorganiques, préservatives, alginates 

& silicones. 

Pour toute littérature et des échantillons, appelez 

ISP (CANADA) Inc. 

1-800-465-5094 ou fax 905-607-9086 

ou sfugere@ispcorp.com 

ou visitez http://www.ispcorp.com 






Chapitre du Québec SCC Quebec Chapter 

Programme et événements pour l’année 2003 

2003 Program and Events 

Souper & Conférence / Dinner & Conference 

Formulation avancée / Advanced Formulation 

par Dr Louis Cartillier, Univ. de Montréal. 

Hilton Dorval. Conférence en français...................................................... 9 septembre 

Séminaire / Seminar: Rheology Control by: 

Dennis Laba, principal speaker: Rheology Control and Evaluation; 

Jenni L. Briggs: Extensional Characterizations of Cosmetic Products; 

Nick Morante: Rheology - A formulator’s concern. 

Hilton Dorval. Conference in ENGLISH.................................................... 30 septembre 

Journée des Fournisseurs / Suppliers’ Day, 

Souper & Conférence / Dinner & Conference: 

Preservative / Agents de conservation 

par Mrs Linda B. Sedlewicz, Company Schulke & Mayr. 

Hilton Dorval. Conference in ENGLISH.................................................... 

28 octobre 

Souper de Noël / Holiday Party................................................................. 25 novembre 

Tous les soupers & conférences ont lieu à l’hotel Hilton de Dorval à partir de 17h30. 

All dinner & conferences will take place at Dorval Hilton Hotel, 5:30 PM. 

Nouveau site pour héberger notre bulletin électronique 

Le bulletin du mois et les évènements 

Les archives des anciens bulletins 


Consulter le site WEB de l’association nationale 

et rechercher le Chapître du Québec 


Log on our website and look for the Quebec Chapter 


Cosmeto-Chemist Newsletter Vol 4 No 5 - 23

Expéditeur 

Hélène Léger 

1645, rue Gauthier, apt.24 

St-Bruno, Qc. J3V 5Y4 



Le site web du 

SCC Chapitre du Québec 


WebSite 


________________ 

Autres informations sur la 

Société des Chimistes 

Cosmétologues 


Other informations about the 

Society of Cosmetic Chemist

Vol 4 No 5 - SCC QuÃ©bec - Bienvenue

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?