Vol8-4- aout 2007 - SCC QuÃ©bec - Bienvenue

SCC Chapitre Quebec Chapter 

Volume 8, N°4 

Août 2007 

Cosméto Scientifique 

1340, Saint-Germain 

Ville Saint-Laurent 

Quebec, H4L 3S6 

Dans ce numéro—In this issue 

Mot de l’éditeur / Editor’s note 

Par / By Nathalie Rakotondrazafy 

Mot du Président / Chair’s note 3 

Article scientifique—Scientific 

aticles: « Fragrance and Raw 

Événements à venir-Inscriptions / 

Upcoming events-Registrations 

Upcoming events 

2 

4-6 

7,9,20 

Photos Golf 4 juin 2007 / Golf’s 10-11 

Article de presse—Press Release: 

« Plastic surgery societies raise 

concerns about cosmetic … » 

12-13 

Annonceurs / Advertisers 4-9, 

13-19 

Souper & Conférence / Dinner & Conference 

Hilton Dorval Hotel 

28 août 2007 August 28 th 

Conférence 

LES NOUVELLES TENDANCES EN 

CHIRURGIE ESTHETIQUE 

NEW TRENDS IN PLASTIC SURGERY 

Par / By 

Dr. Arie Benchetrit, FRCS (C) 

Plastic Surgeon, Medical Director 

Cosmedica 

1 

Cosméto-Scientifique—SCC Chapitre du Québec 

Volume 8, N°4—Août 2007

Mot de l’Éditeur... 

ous voilà de retour bien requinqué 

N après le congé estival, prêt pour 

boucler l’année 2007 avec des sujets 

encore plus intéressants à aborder lors 

des prochaines activités de la SCC. 

Mais, revenons d’abord à la journée du 

Golf du 4 juin dernier . 

Grâce au dévouement de Nicolas Munoz, 

Eric Ittah et Don Minas, cette journée fut 

un succès toujours apprécié de tous nos 

participants (référez-vous aux sourires 

affichés aux pages centrales pp10-11 du 

bulletin, sans commentaires), et ce, 

malgré un temps plus ou moins 

maussade. Un grand merci! 

Merci également à tous ceux qui ont 

contribué à la réussite de cette activité 

(les cadeaux, les sponsors et la 

participation, essentielle bien sur!). 

Puis l’automne s’en vient tout doucement 

avec son programme à l’affiche: 

• « Les nouvelles tendances en 

Chirurgie plastique » (pp 9 & 20) avec 

Dr. Arie Benchetrit 

• La journée d’éducation « La 

parfumerie » par Charabot (pp7) 

Inscrivez-vous dès maintenant, réservez 

votre place et invitez des collègues et/ou 

amis de notre organisation avec les 

offres spéciales proposées! 

Deux articles vous sont présentés (pp 4-6 

& pp 12-13) pour vous mettre déjà au 

parfum. 

Editor’s note... 

SCC - Continuing Education 

Courses - On-Site 

RHEOLOGY CONTROL & 

EVALUATION 

Instructed by Dennis Laba 

September 12, 2007 

Hilton Newark Airport 

SCALE UP & PROCESSING 

COSMETIC FORMULATION 

Instructed by David Yacko 

October 9, 2007 

Hilton Newark Airport 

Pour plus d’informations 

http://www.scconline.org/education/courses 

Merci et bonne lecture à tous, 

Nathalie Rakotondrazafy 

Éditeur, SCC Québec7 

Un film qui mérite d’être vu, quand on parle de FRAGRANCE 

et de la région grassoise: Jusqu’où peut mener son 

obsession: passion, savoir, mais … toute une histoire aussi! 


Volume 8, N°4—Août 2007 

2

Mot du Président... 

Dear members, 

I 

hope you have all had a wonderful 

summer with a lot of rest and relaxation. 

Many of us escape to vacation 

destinations, and many of us stay home to 

materialize those home improvement 

plans. 

Has there been any chemistry invading 

your life, even on your vacation escape? 

You bet. I saw new personal care 

commercials on TV getting more scientific 

in their approach. I read articles in the local 

newspapers about our health, and even 

films. 

I have to comment on a new film which 

was recently released in the video stores. It 

is called “Perfume, the story of a 

murderer.” Apparently this is an adaptation 

of a very popular and successful novel 

published decades ago. I think it was a 

marvelous film. It captivated my attention 

as a film connaisseur and as a scientist. 

The film drew me into a time when perfume 

science was in it’s infancy in France. A 

time when an industry had evolved from 

the essential oils distilled from those 

wonderful fragrant flowers from the region 

of Grasse. The story compels the viewer to 

understand that fragrance composition is a 

science which at the time was merely 

beginning and grossly understood. At the 

time, artisanal suppliers and merchants 

sought after a magical potion which would 

be exclusively available to the elite of the 

population. 

Today, this science is now highly refined 

and established, utilizing many analytical 

tools and scientific methods. However, 

there is always a dependence on our 

senses, especially our sense of smell. The 

organoleptic properties of a perfume 

composition can never be interpreted more 

rapidly than the subjective nose. 

Chair’s note... 

The nose perfoms the measure of Art 

within the Science. However, not all noses 

are the same. A trained nose will offer 

more value. This is why we encourage you 

to come and participate in our Education 

Day on Perfume and Fragrance offered by 

Charabot France - October 2007. Don’t 

miss out on this opportunity to enhance 

your education, and be a better scientist. 

Also please remember that August 28th we 

will have the honor of guest speaker Dr. 

Arie Benchetritt, plastic Surgeon. You can 

learn about the most advanced nonsurgical 

and surgical techniques in plastic 

surgery. These include: Non-surgical 

elimination of fat “bulges”, Skin tightening 

of the face, abdomen, thighs. New 

treatments for Rosacea, Acne . 

Photodynamic Therapy. Photo-Facials 

using Intense Pulsed Light. Lasers for 

wrinkles / spider veins / leg veins / hair 

removal. Injections for wrinkles. And much 

more. This speaker can help us chemists 

understand many aspects of cosmetic 

clinical procedures, as well as the 

equipment used for these treatments, and 

the objectives for the treatment. As a 

cosmetic chemist, we can use this 

knowledge to obtain certain common 

objectives. Don’t miss it, you will not regret 

it. 

Sincerely, 

Eric. Ittah 

Président, SCC Québec 

Chair, Quebec SCC 

3 



Article scientifique... 

Fragrance and Raw Materials: Birds of a Feather 

Leslie Smith, PhD 

From Cosmetics & Toiletries magazine, Vol.122, N0. 7/July 2007 

Scientific article... 

here is more to fragrance formulation 

T than meets the eye-or nose that is. 

Fragrance is incorporated into nearly every 

personal care product on the market and often 

is instrumental in a consumer’s choice; and 

with personal care formula ever –evolving, it 

only follows that the fragrance industry would 

evolve alongside it. 

During the fragrance selection process, a 

fragrance formulator must be conscientious of 

many of the same issues that personal care 

formulators face. Both raw material and 

fragrance formulators spend significant time in 

the lab testing different materials to determine 

which ingredients, oils, extracts, etc. best meet 

their formulation and consumer’s needs. And 

although fragrance and personal care are two 

different industries, the discovery process 

prove similar. 

Leslie Smith, PhD, has been formulating 

fragrance of personal care products for a 

number of years, most recently as the vice 

president of the fragrance technology for Coty/ 

Lancaster. Although he recognizes that 

fragrance formulating is similar to that of skin 

care active formulating, he concedes that there 

are many details that go into producing a 

successful scent. Also similar are the 

technologies available for formulating 

fragrance and personal care products. 

Trends in Delivery 

Encapsulation is a trend that is growing in the 

personal care industry. Just as personal care 

formulators are enclosing actives to better 

deliver them to certain areas of the skin, so too 

are fragrance formulators attempting to 

encapsulate fragrance to better deliver the scent. 

Éditeur/Secrétaire 

Editor/Secretary 


Laboratoires dermo-cosmetik 

COMITÉ 

ÉXÉCUTIF 

2007 

Tel: 514 735 7744 ext 741 

Fax: 514 735 2461 

nrakotondrazafy@gmcollin.com 

Trésorier 

Treasurer 

Elisabeth Fiquet 

Evalulab Inc. 

Tel: 514 343 0001 

Fax: 514 343 9996 

efiquet@evalulab.com 

Assistant éditeur 

Editor Elect 

Alice Collin 


Tel: 514-735-7744 ext 736 

acollin@gmcollin.com 



4



“[The frangrance industry] is currently looking 

at delivery in personal care. Fragrances would 

be encapsulated similarly to active 

ingredients,” said Smith. 

Fragrance could then be designed to release on 

skin through the agents that can trigger actives 

such as moisture, heat and pH levels, 

according to Smith. Among the encapsulated 

technologies that Smith and his colleagues are 

investigating is a meshlike polymer 

technology. 

“In efforts to make fragrance last longer, we 

discovered a blend of polymers that create a 

mesh screen on top of fragrances. The mesh 

then regulates the release of the fragrance , 

releasing it slowly, thereby allowing the 

fragrance to last longer,” said Smith. 

Other pharmaceutical-derived technologies are 

being noticed in the fragrance industry. For 

example, nanotechnology, a noticeable trend in 

the personal care industry, has b egun to 

appear in fragrances. 

“We have used nanotechnology to make 

fragrance water-resistant. There is a new 

polymer technology that allows us to enhance 

the performance of fragrance in water for up to 

8-10 hours. [Consumers] can jump into the sea 

and the fragrance will not wash off,” added 

Smith. 

Natural and Organic Trends 

Personal care ingredients are not the only facet 

of the personal care industry affected by the 

natural and organic trend. As more and more 

personal care companies look to formulate 

natural products, more fragrance formulators 

Président 

Chair 

Vice-President 

Chair Elect 

Président sortant 

Past Chair 

Responsable d’événements 

Events Coordinator 

2007 EXECUTIVE 

COMMITTEE 

Eric Ittah 

Charles Tenant &Co 

Maria Elkurdi 


Nicolas Munoz 

MultiChem Inc. 

Don Minas 

Lab. Globelle Inc. 

Tel: 514 631 8580 ext 23 

Fax: 514 631 5007 

Tel: 514 735 7744 ext 727 

Fax: 514 735 2461 

Tel: 450 449 6383 

Fax: 450 449 5280 

Tel: 514 364 1551 

Fax: 514 364 2054 

are being asked to come up with 

nonsynthetic fragrance, a challenge in the 

fragrance industry. 

“Natural fragrances are easier to create than 

organic fragrances. [Natural fragrances] are 

a little bit more expensive, but we can 

make a good-smelling nature fragrance at a 

cost,” said Smith. Natural fragrances, for 

Smith, either occur in nature or are 

synthetic but nature-identical. Organic 

fragrances, however, are a completely 

different challenge. 

“It is getting slightly easier to create 

organic fragrances, but it is still difficult,” 

…/...pp6 

eittah@ctc.ca 

melkurdi@gmcollin.com 

nicolas.munoz@multichem.ca 

dminas@globellecosmetics.com 

5 





said Smith, who notes that there are few 

materials that can be incorporated into organic 

fragrances. Materials that can be formulated 

into organic fragrances include menthol, thyme 

and rosemary. Smith characterizes these 

fragrances as “medicinal,” which is a 

challenge for the fragrance industry. 

In addition to the limited supply of oils that a 

perfumer can use in an organic fragrance, 

formulating with organic ingredients may 

interfere with the fragrance’s ability to last. 

The organic fragrance industry is gradually 

improving, according to Smith, as new organic 

oils are being created at a slow rate. 

Two Similar Industries 

Although the raw materials and the fragrance 

industry experience similar trends, there are 

still many issues that affect each separately. 

One such example is research into 

consumers’individualized affinity to certain 

fragrances. According to Smith, many 

researchers debate whether fragrance 

preference is inherent or acquired. 

One issue remains popular between the two 

industries-global acceptance. Personal care 

ingredient suppliers continue to establish their 

ingredients globally and, in lieu of regulatory 

challenges, this is no easy task. Similarly, 

fragrance manufacturers are trying to market 

their scents around the world. “We are all 

trying to gain global acceptance of our 

fragrances. This can prove challenging because 

different areas of the world prefer different 

scents,” said Smith. Although fragrance and 

raw material are two different industries, they 

are an interlinked and will continue to evolve 

together. 

After earning a doctorate in organic chemistry from 

Cambridge , and serving a post-doctoral position at 

the University of Geneva in Switzerland, Smith began 

his career in personal care at Procter & Gamble 

(P&G) in Brussels, Belgium. 

After several years with P&G, he joined the fragrance 

industry in a number of technical management 

positions in Switzerland and the United States. 

Smith is currently vice president of fragrance 

technology with Coty/Lancaster at its global R&D 

headquarters in Morris Plains, N.J., USA. 

Smith has a number of publications in chemistry and 

perfumery to his credit, as well as a list of patents 

ranging from insect control to deodorancy and 

delivery systems. 

-Katie Schaefer 

Cosmetics & Toiletries magazine 



6

Événements / Annonceurs... 

Events / Advertisers... 

Séminaire SCC 

PROGRAMME DE LA JOURNEE D’EDUCATION: 

LA PARFUMERIE 


9 Octobre 2007 : 9:00 a.m. — 5:00 p.m. 

1 ère partie: VOYAGE AU CŒUR DES ODEURS 

•Les origines et les procédés. 

•La musique du parfum 

•Les familles olfactives simplifiées 

2 ème partie: DE LA MATIERE AUX ACCORDS 

•Découvertes des principaux accords 

•Interprétation de ces accords en parfumerie fine. 

•Particularités des créations pour la cosmétique. 

QUESTIONS-REPONSES 

3 ème partie: L’ATELIER DU PARFUMEUR 

•Influence de la parfumerie fine : le « trickle-down » 

•Les contraintes du parfumeur 

•Dialogue ouvert avec un parfumeur 

4 ème partie: QUIZZ DES ODEURS / WORKSHOP 

QUESTIONS-REPONSES 

Par / By 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Pre-inscrivez-vous tôt • Pre-register early, auprès de • to Maria Elkurdi 

Courriel / Email : melkurdi@gmcollin.com 

SEMINAIRE SCC SEMINAR: LA PARFUMERIE, 

9 oct. 2007 9:00-17:00 • Oct. 9 th , 2007, 9:00– 5:00 p.m. 

Hôtel Hilton Dorval Hilton Hôtel 

Nom / Name: ................................................................ 

Compagnie / Cie: ......................................................... 

Nombre / Number: ........................................................ 

Invitez un collègue 

même non-membre pour 

100$ ! 

Invite one colleague 

even non-member for 

100$ ! 

*Pré-inscription / Pre-registration: $100 (membre) – 150$ (non membre) 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

7 



Article Annonceurs... scientifique... 

Offre d’emploi / Job offer 

Technicien Contrôle Qualité 

Quality Control Technician 

Description sommaire du poste: 

• Contrôle de la qualité des matières premières, articles de 

conditionnement, en-cours et produits finis selon les 

standards en vigueur 

• Étude de stabilité permanente et accélérée des produits 

• Maintenance & Calibration des équipements de 

laboratoire 

• Participation à la gestion des dossiers de contrôle qualité 

Exigences de base: 

• DEC en Chimie, Biologie 

• 3 - 5 ans d’expérience en laboratoire 

• Maîtrise des analyses physico-chimiques de base 

(pH, viscosité, TLC, microscopie, UV, IR, 

centrifugation, dosages divers etc.…) en laboratoire 

contrôle qualité 

• Maîtrise des Bonnes Pratiques de Fabrication 

• Pratique courante des outils informatiques (Word, 

Excel, Powerpoint, Outlook, ...) 

• Bilingue, anglais technique fonctionnel de rigueur 

Profil personnel: 

• esprit d’équipe, sens de l’observation 

• Esprit critique, analytique et de synthèse 

• Organisé, méticuleux, autonome 

Si ce poste vous intéresse, merci de contacter 


Tel: (514) 735-7744 #741 

nrakotondrazafy@gmcollin.com 



8

Advertisers... 

Évènements à retenir/Dates to remember 

August 28 th 

October 9 th 

November 27 th 

Souper Conférence / Dinner Conference:Les Nouvelles 

Tendances en Chirurgie Esthétique / New Trends in 

Plastic Surgery* par/by Dr. Arie Benchetrit 

Journée d’Éducation / Education Day: Fragrances par/by 

Charabot 

Party de Noël / Christmas Party 

*Les Nouvelles Tendances en Chirurgie 

Esthétique : Renseignez-vous sur les 

techniques de pointe chirurgicales et non 

chirurgicales, incluant: 

• TOUT NOUVEAU ! - le « Ultrashape » - pour 

éliminer la graisse sans chirurgie / le 

« Thermage » pour le raffermissement cutané du 

visage, de l’abdomen, des cuisses etc. 

• Les nouveaux traitements pour la Rosacée et 

l’Acné 

• Le « Photo-Facial » avec la Lumière Intense Pulsée 

• La « Thérapie Photodynamique » 

• Les Lasers pour le traitement des rides / veines 

araignées / varices / épilation 

• Les injections pour les rides, incluant 

Botox / Restylane / Artecoll / Juvederm etc. 

• Les nouvelles « mini chirurgies », lifting du cou, la 

liposuccion et autres chirurgies esthétiques 

*New Trends in Plastic Surgery 

Learn about the most advanced non-surgical and 

surgical techniques in Plastic Surgery, including: 

• BRAND NEW! Ultrashape - non-surgical 

elimination of fat “bulges” / Thermage – for skin 

tightening of the face, abdomen, thighs etc. 

• New treatments for Rosacea, Acne etc. 

• Photo-Facials using Intense Pulsed Light 

• Photodynamic Therapy 

• Lasers for wrinkles / spider veins / leg veins / hair 

removal 

• Injections for wrinkles, i.e. Botox / Restylane / 

Artecoll / Juvederm etc. 

• New “mini lifts”, necklifts, liposuction and other 

Cosmetic Surgeries 

…and much more! 

9 



4 juin 2007—TOURNOI DE GOLF—DORVAL GOLF CLUB 



10

June, 4 th 2007—GOLF TOURNAMENT—DORVAL GOLF CLUB 

11 



Article de presse ... 

Plastic Surgery Societies Raise Concerns About Cosmetic 

Procedures Performed by Unqualified Personnel 

Non-clinical settings may expose patients to unnecessary risks 

From www.plasticsurgery.org 

ew York, NY and Arlington Heights, IL – 

N The American Society for Aesthetic 

Plastic Surgery (ASAPS) and the American 

Society of Plastic Surgeons (ASPS) have joined 

forces to raise awareness about the dangers of 

unlicensed personnel performing medical 

cosmetic procedures in non-clinical settings. 

Recent cases of patients receiving BOTOX® 

and tissue fillers at shopping malls, beauty 

salons or in their homes by individuals without 

sufficient training or licensure caused concerns 

among clinical and public health experts. 

Cosmetic procedures, including tissue filler 

injections, laser therapies, chemical peels and 

skin resurfacing, should only be done under the 

care of properly credentialed and trained 

medical professionals using only products 

approved by the Food and Drug Administration 

(FDA). 

“There are some misconceptions among 

patients about the true nature of non-surgical 

cosmetic procedures. Non-surgical does not 

mean non-medical,” said Mark Jewell, MD, 

president of the Aesthetic Society. “Patients 

deserve to know who is treating them, what 

their qualifications are, who the supervising 

physician is, and where the product is coming 

from. These are questions patients should ask.” 

Over the last few years, there has been 

explosive growth in non-surgical cosmetic 

procedures, often performed in retail or spa-like 

settings. Unlike physician offices where 

clinicians oversee the treatment and maintain 

medical records, spa-type centers may have 

limited or no full-time medical staff and may 

lack the experience or training to handle more 

than routine beauty services. Patients need 

assurances that a qualified and trained 

practitioner will perform their procedure 

appropriately, under sanitary conditions, and 

with product where the quality and source is 

known and FDA approved. 

“In many situations, physicians appropriately 

provide oversight for patient care in a variety of 

medical settings,” said Bruce Cunningham, 

MD, president of ASPS. “Our concern here is 

that physician supervision in non-surgical 

cosmetic procedures may be inadequate or nonexistent 

and that the individuals performing the 

treatments lack adequate training to safely 

perform the procedures. Our purpose in 

convening a patient safety group on this issue is 

to ensure that patients have the information 

they need to make the right decision. While 

spas and salons are convenient for cosmetic 

medical treatments, this should not be at the 

expense of safety and expertise.” 

The Societies will continue to be vocal 

advocates for patient safety as it relates to these 

procedures and work collaboratively with other 

medical societies, allied health professionals, 

and industry to raise awareness of the dangers 

of such procedures being performed by 

unqualified or untrained professionals. A Joint 

ASPS and ASAPS Advisory on Injectables and 

Fillers: Legal and Regulatory Risk 

Management Issues, released last year, 

underscores the two societies’ position: “The 

administration of injectables and fillers is a 

medical procedure and is subject to the same 

precautions of any medical procedure… It is 

the physician’s responsibility to ensure that the 

non-physician administering the injectables or 

fillers possesses the proper education and 

training.” 

The American Society for Aesthetic Plastic 

Surgery is the leading organization of boardcertified 

plastic surgeons specializing in 

cosmetic plastic surgery…/... 



12

Press release ... 

...ASAPS active-member plastic surgeons are 

certified by the American Board of Plastic 

Surgery or the Royal College of Physicians and 

Surgeons of Canada. 

The American Society of Plastic Surgeons is 

the largest organization of board-certified 

plastic surgeons in the world. With more than 

6,000 members, the society is recognized as a 

leading authority and information source on 

cosmetic and reconstructive plastic surgery. 

ASPS comprises 94 percent of all boardcertified 

plastic surgeons in the United States. 

Founded in 1931, the society represents 

physicians certified by The American Board of 

Plastic Surgery or The Royal College of 

Physicians and Surgeons of Canada. 

13 



Annonceurs 

INFORMATION 

membership 

guide: 

www@scconline.org 

Date de tombée des publications 

Publications deadlines 

Bulletin / Newsletter 

Vol8 # 5 

Vol9 # 1 

Nov. 1 st —1 er nov. 

Jan. 1 st —1 er janv. 

Ne pas oublier le 

renouvellement de 

votre carte membre 

de la SCC 2008 . 

Do not forget your 

renewal for 2008 SCC 

membership. 

LORY BOUDJIKANIAN 

loryb@gattefosse.ca 



14

Advertisers 

15 



Annonceurs ... 



16

Advertisers ... 

GOLF DAY 2007 

We would like to thank 

our sponsors and 

benefactors for their kind 

contribution and 

participation in the Golf 

Day 2007 : 

BRENNTAG, 

GATTEFOSSE, 

ISOP (ALBAN MULLER), 

LV LOMAS PACHEM, 

PEARLCHEM. 

We also thank all those 

who contributed gifts 

and participated in 

making this event a 

humongous success 

17 



Annonceurs 



18

Advertisers 

19 



Dr. Arie Benchetrit M.D., FRCS(C) 

is a Certified Plastic Surgeon 

specialising in Cosmetic Surgery 

and lasers. 

His clinic is in Montreal, Quebec. 

Dr. Benchetrit has treated patients 

from all over Canada and the United 

States with his innovative 

techniques. 

Education: Undergraduate: McGill 

University Medical School: 

University of Montreal 

Post Doctoral Training 

General Surgery Residency: McGill 

University Plastic Surgery 

Residency: McGill University 

Licensure and Board Certification 

FRCS(C) - General Surgery FRCS 

(C) - Plastic Surgery 

(Fellow of the Royal College of 

Surgeons - Canada) 

Souper & Conférence 

Dinner & Conference 


28 août 2007 August 28 th 

Conférence / Conference 

LES NOUVELLES TENDANCES 

EN CHIRURGIE ESTHETIQUE 

NEW TRENDS IN PLASTIC 

SURGERY 

Par / By 

Hospital Appointments 

Lakeshore General Hospital 

Memberships, Offices and 

Committee Appointments 

American Society of Plastic 

Surgeons American Society of 

Aesthetic Plastic Surgeons Quebec 

Association of Plastic Surgeons 

Canadian Laser Society 

Dr. Arie Benchetrit, FRCS (C) 

Plastic Surgeon, Medical Director 

Cosmedica 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Épargnez 10$ en vous inscrivant tôt • Register early and save 10$* 

auprès de Maria Elkurdi avant le 21 août • Please register before August 21 st to Maria Elkurdi 

Courriel / Email : melkurdi@gmcollin.com 

LESES NOUVELLESOUVELLES TENDANCESENDANCES EN CHIRURGIEHIRURGIE ESTHETIQUESTHETIQUE 

NEW 

TRENDSRENDS IN PLASTICLASTIC SURGERYURGERY 

Mardi 28 août 2007 de 17h30 à 21h00 • Tuesday, August 28 th , 2007, 5:30 to 9:00 p.m. 

Hôtel Hilton Dorval Hilton Hôtel 

Nom / Name: ................................................................ 

Compagnie / Cie: ......................................................... 

Nombre / Number: ........................................................ 

*Pré-inscription / Pre-registration: $40 (membre) – 50$ (non membre) 

Invitez un non-membre 

pour 20$ seulement ! 

Invite one non-member 

for 20$ only ! 

Payable à la porte / to be paid at the door: $50 (membre) – 60$ (non membre) 

Prière d’aviser de toute restriction de menu • Please advise of any menu restriction 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 



20

Vol8-4- aout 2007 - SCC QuÃ©bec - Bienvenue

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?