dossier péda Tigouya - Lycée Roland Garros

Tigouya
Lo margouya té i vé alé voir la mer
D’après Teddy Lafare-Gangama
Création du Théâtre des Alberts
2010
Dossier pédagogique
1

Comment est né ce projet ?
La création de « Tigouya » fait suite à une demande de
la Bibliothèque Départementale de Prêt de la Réunion.
Celle-ci nous a fait part de son désir d’adapter pour le
jeune public un ouvrage d’un auteur réunionnais afin de
le diffuser dans les PMI (Protection Maternelle Infantile).
L’ouvrage de Teddy Iafare-Gangama, « Tigouya »,
publié aux Editions Epsilon JEUNESSE, est choisie.
L’œuvre est publiée en créole et en français, avec des
illustrations de Yohann Schepacz.
Le spectacle est créé dans un mélange de créole et
français.
L’adaptation de « TIGOUYA » donne une part importante
au visuel, au théâtre de marionnettes et est accessible
aux enfants à partir de deux ans et à leur famille.
Il est prévu pour une diffusion locale et métropolitaine.
La première année, il est présenté dans toutes les PMI
de l’île.
2

Le propos
Le livre de Teddy Iafare-Gangama propose à ses jeunes lecteurs le voyage initiatique d’un jeune margouillat né à
Mafate. Tigouya a le désir de quitter sa montagne natale pour découvrir la mer et plus largement la Réunion. Son
périple sera semé d’embuches et de péripéties, tantôt cocasses, quelques fois inquiétantes, mais toujours pleines
d’humour.
Métaphore de l’enfance et du désir d’indépendance, « Tigouya » nous propose un voyage riche en couleur sur les
chemins de la Réunion
Le margouillat est devenu l’un des symboles de la Réunion, il fait parti de la vie réunionnaise, il est partout, mais
surtout à l’intérieur. Il fait le lien entre l’intérieur et l’extérieur. Il a sa part sauvage et sa part domestique. Pour
l’enfant il ressemble à un jouet, il est petit, il est souple et il peut marcher la tête en bas
Son aspect corporel visuel peut créer facilement le rapport avec l’être humain grâce à la forme de ses pattes qui
ressemblent aux mains humaines. Il inspire facilement la sympathie tout comme son cri, très identifiable.
3

Les techniques utilisées :
L’idée est : « c’est un livre qu’on raconte »
La scénographie :
Le pop-up
Comme dans un livre d’enfant, les éléments de décor surgissent en
3D : on utilise le pop-up.
Les images sont des photographies agrandies et collées sur un
support de carton, découpées et assemblées en relief.
L’idée est de garder cette notion du livre, du conte, mais adapté au
plateau de théâtre.
Les personnages :
La marionnette sur table et l’acteur
Un mélange de deux supports de jeu mélange le conte et le jeu :
- le margouillat et les autres animaux rencontrés sont des
marionnettes manipulées à vue.
- Le randonneur est joué par l’acteur,
- La comédienne st à la fois narratrice et porte la voix de
Tigouya.
4

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
La création sonore :
En direct et enregistrée
Mounawar a composé toutes les musiques de ce spectacle.
Des morceaux musicaux enregistrés ponctuent le voyage. Is sont des
éléments de transition.
Le kayamb, les chants et les percussions en direct permettent
d’enrichir l’univers du conte et de rythmer l’ensemble.
5

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Extrait
Il était une fois, dans un endroit au cœur des bois …
Na vé in zour, dann fon la kour, pou di vré, par lot koté, dann in landroi karo
doboi, navé inn foi pou inn bone foi
Il était une fois
Un tout petit margouillat
Telman kaniki tou le monde i kri ali Tigouya.
Tigouya i abit Mafat, dann kèr la montagn la Reunion.
Il est sitantelman fatigué antann tout’ ce bann de randonneurs-là kozer su la
Renion, su la mèr, su tout’ zafèr ke lu, ti margouya léo, lavé jamé vu.
Tigouya : Ah ! Si seulement mes pattes étaient plus longues ! Si lété pa mon dé
ti pat kourt-la, fé lontan mi noré fine travèrs la montagn. Amoin osi in zour, ma
shap lo may pou voir la mèr.
Oui, lui aussi, un jour, il irait voir la mer.
Sétalor qu’in randonèr, paré pou artourn si la kot, lavé poz son sak atèr.
Alapa Tigouya…. Klandestin !
Tigouya i louk in zyé tanzantan.
Tigouya : Ouah ! Guèt sa, grandèr Mafat-là ! Moin lé kontan kit se bann
montagn–là !
O bout le santié, ala Tigouya, promié foi dann son vi, i rant dann in kar zon. In ti
kar kourandèr, zéklèr, Carpaye-Moutoussamy, zon !
Tigouya : Oté, trop cool, sa lé gayar sa ! i fé in pé dézord, nana in drol lodèr, mé
si moin lavé inn ti kar zon, pu bezoin marshé !
6

Eléments pédagogiques
Les pistes de réflexion pédagogique
La géographie de l’île
Essayer de comprendre par où est passé Tigouya. Situer sur la carte.
Quels sont les éléments caractéristiques de chaque région ?
Les animaux rencontrés
Inventaire des animaux rencontrés
Les dessiner, en fabriquer des marionnettes, des masques
Difficultés quand on habite Mafate
Quand on est un enfant qui habite loin de la ville, comment voyager ?
La joie ou la peur de l’aventure
Le monde est vaste et tellement varié
L’accueil des autres personnages n’est pas très agréable
Difficultés d’accepter l’autre, l’étranger.
Les échanges pédagogiques
Nous proposons des rencontres en bord de scène : découverte de l’univers scénographique, des marionnettes.
Nous proposons des ateliers de fabrication, de manipulation.
7

L’équipe de création
Nous avons travaillé avec Yseult Welschinger et Eric Domenicone de La Soupe Cie.
Ainsi nous avons pu bénéficier de leur expérience en terme de spectacles jeune public.
Comédiens marionnettistes : Stéphane Deslandes, Sylvie Espérance
Scénographie et construction de marionnettes : Yseult Welschinger
Mise en scène : Eric Domenicone
Assistant à la mise en scène : Vincent Legrand
Création lumière : Laurent Filo
Fabrication éléments scénographiques : Stéphane Deslandes et Laurent Filo
Musique : Mounawar
Directeur de production : Vincent Legrand
Adaptation et écriture : Théâtre des Alberts
8

La production
Spectacle proposé pour tout public à partir de 7 ans.
Jauge : 120 en salle non équipée ou équipée
Production :
Coproduction :
Théâtre des Alberts
Bibliothèque Départementale
9

Contacts
Théâtre des Alberts
42 chemin Lallemand
97423 Le Guillaume
Île de la Réunion
Tél : 0262 32 41 77
Fax : 0262 32 49 07
theatredesalberts@wanadoo.fr
www.theatredesalberts.com
facebook.com/Theatredesalberts
Directeur artistique : Vincent Legrand
Administrateur : Maël Grenier
Chargée de diffusion : Fabienne Bertocchi
Secrétaire comptable : Florita Maillard
10