Conte et compagnies - Territoire de Belfort

conte
13 e édition
& compagnies
DU 2 AU 28 OCTOBRE 2012
UN FESTIVAL DU CONSEIL GÉNÉRAL
DU TERRITOIRE DE BELFORT
Andelnans
Argiésans
Auxelles-Haut
Bavilliers
Beaucourt
Belfort
Bermont
Bessoncourt
Bourogne
Châtenois-les-Forges
Cravanche
Danjoutin
Delémont (CH)
Delle
Denney
Foussemagne
Giromagny
Grandvillars
Lacollonge
Lachapelle-sous-Chaux
Lepuix-Gy
Montbouton
Morvillars
Moutier (CH)
Porrentruy (CH)
Rougegoutte
Rougemont-le-Château
Saignelégier (CH)
Saint-Imier (CH)
Sermamagny
Tavannes (CH)
Tramelan (CH)

ÉDITO
Pour sa 13 e édition, le festival Conte et compagnies se propose de déverser
un flot de paroles sur le Territoire. Au cœur de la programmation,
des histoires d’eau, d’amour, de mort, de vie tout simplement où
l’imaginaire et le rêve nous permettent de toucher au plus près le réel,
d’appréhender le monde tel qu’il tourne, c'est-à-dire pas toujours très
bien, creusant des sillons d’intolérance, de violence et d’exclusion qu’il
convient de comprendre pour mieux les combattre. Les collections de
livres, de CD, de vidéos des bibliothèques du département permettent
cette ouverture au monde et parce qu’il devient urgent de placer des
paroles à côté des mots, le spectacle vivant s’invite au cœur des villages
pour nous emporter au cœur de la tourmente de la vie. 23 compagnies
professionnelles sillonneront ainsi l’ensemble du département pour
nous offrir des moments inoubliables d’émotion, de rires et de larmes
aussi, à partager en famille, entre amis, entre voisins ou encore avec
des inconnus, le temps d’une représentation, « le temps d’une chanson
» comme le disait Gainsbourg, le temps d’un instant magique, petite
parenthèse poétique au cœur de nos vies psychédéliques.
Vous avez été nombreux à découvrir le festival l’année dernière. L’enquête
sociologique des publics du festival menée par Emmanuel Négrier
et Félix Dupin-Ménard, chercheurs au CNRS, a démontré que
près de la moitié des spectateurs de l’année dernière venaient pour la
première fois au festival. Cette enquête a également révélé qu’une
grosse majorité des spectateurs ignoraient que ce festival était porté
par le réseau des bibliothèques de la Médiathèque départementale.
Ces lieux de vie, de sociabilité, de culture, d’information et de loisirs
constituent pour la plupart le seul endroit de la commune où petits
et grands peuvent se retrouver, se rencontrer, mieux se connaître tout
en découvrant la richesse des fonds documentaires mis à leur disposition.
Enfin, pour la 4 e année consécutive, le partenariat avec la République
et Canton du Jura Suisse se poursuit et se développe avec pas moins
de 20 spectacles au programme de cette édition jurassienne 2012. La
libre circulation de la parole ne connaît pas de frontières et la conjugaison
des énergies de l’ensemble des partenaires franco-suisses enrichit
considérablement la programmation de notre festival.
Laissez-vous donc porter, transporter, emporter au fil de ces merveilleuses
histoires !
Yves Ackermann
Président du Conseil général du Territoire de Belfort
Guy Miclo
Vice-président chargé de la culture et du tourisme

LES SPECTACLES DANS LE TERRITOIRE DE BELFORT
...........................................................................................................................................
Plus d'infos sur www.cg90.fr
MAR 2/10 PRINCESSE K 19H BAVILLIERS PAGE 7
MER 3/10 CONTES EN VALISE 15H + 18H CHÂTENOIS-LES-FORGES PAGE 9
JEU 4/10 BEAU DÉSIR 20 H 30 LEPUIX-GY PAGE 11
VEN 5/10 CHAPRISTI 17H BERMONT PAGE 13
VEN 5/10 WAGONS LIBRE 19H BELFORT PAGE 15
SAM 6/10 CHAPRISTI 10H MORVILLARS PAGE 13
SAM 6/10 LA SUCCULENTE HISTOIRE… 15H + 19H BOUROGNE PAGE 17
MAR 9/10 SMILE ! 20 H 30 DELLE PAGE 19
MER 10/10 LES KILOS DU MOINEAU 14H30 MONTBOUTON PAGE 21
MER 10/10 LES KILOS DU MOINEAU 18H BESSONCOURT PAGE 21
VEN 12/10 LE SACRE 19H LACOLLONGE PAGE 23
SAM 13/10 L’EAU VIVE 15H + 18H GIROMAGNY PAGE 25
SAM 13/10 MERCI POUR TOUT 20H30 GRANDVILLARS PAGE 27
DIM 14/10 POPOPOLSKA ! 17H BOUROGNE PAGE 29
MAR 16/10 SANS LES MAINS ET EN DANSEUSE 20 H 30 DENNEY PAGE 31
MER 17/10 LES SORCIÈRES 19 H 30 BELFORT PAGE 33
MER 17/10 JOYEUX ANNIVERSAIRE 20 H 30 BEAUCOURT PAGE 35
VEN 19/10 LE CABARET MOBILE EAUZONE 17H + 20H BELFORT PAGE 37
SAM 20/10 LE CABARET MOBILE EAUZONE 14H30 + 17H SERMAMAGNY PAGE 37
DIM 21/10 L’HISTOIRE DE CLARA 17H LACHAPELLE-SOUS-CHAUX PAGE 39
MAR 23/10 LE DÉBUT DES HARICOTS 20H ROUGEGOUTTE PAGE 41
MER 24/10 LES CONTES DITS DU BOUT... 14 H 30 ARGIÉSANS PAGE 43
MER 2 4/10 LES CONTES DITS DU BOUT... 18 H 30 CRAVANCHE PAGE 43
MER 24/10 MISTERO BUFFO 20 H 30 AUXELLES-HAUT PAGE 45
JEU 25/10 LE VA-VA DE JANET 19H DANJOUTIN PAGE 47
VEN 26/10 PIERRE À PIERRE 10H + 15H ANDELNANS-FROIDEVAL PAGE 49
SAM 27/10 OUH LA LA LES LOUPS 15H + 18H ROUGEMONT-LE-CHÂTEAU PAGE 51
DIM 28/10 LE PRINCE TIGRE 17H BELFORT PAGE 53
4

LES SPECTACLES DANS LE JURA SUISSE
...........................................................................................................................................
Plus d'infos sur www.relaisspectaclesfrancesuisse.eu
MAR 2/10 LA VOIE LACTÉE 20H30 MOUTIER PAGE 55
MER 3/10 HISTOIRES D’AMOUR 20H30 PORRENTRUY PAGE 55
MER 3/10 WAGONS LIBRES 20 H 30 DELÉMONT PAGE 55
MER 3/10 LA VOIE LACTÉE 20H30 MOUTIER PAGE 55
JEU 4/10 MERCI POUR TOUT 20H30 DELÉMONT PAGE 56
VEN 5/10 LE VOYAGE DE THÉODORA 19H PORRENTRUY PAGE 56
SAM 6/10 CONTES DE FILOUS 11H PORRENTRUY PAGE 56
SAM 6/10 PARTOUT - BERN IST ÜBERALL 20 H 15 PORRENTRUY PAGE 57
VEN 12/10 VERSANTS LITTÉRAIRES 20 H TRAMELAN PAGE 57
SAM 13/10 VERSANTS LITTÉRAIRES 20 H PORRENTRUY PAGE 57
JEU 18/10 LiA 20 H 30 PORRENTRUY PAGE 57
VEN 19/10 LA PETITE FILLE DE M. LINH 20 H 30 SAIGNELÉGIER PAGE 58
SAM 20/10 LA PETITE FILLE DE M. LINH 17H SAIGNELÉGIER PAGE 58
SAM 20/10 AU FOND C’EST BIEN 20 H 30 SAIGNELÉGIER PAGE 58
SAM 20/10 URHU 20H30 MOUTIER PAGE 58
DIM 21/10 LA PETITE FILLE DE M. LINH 11H SAIGNELÉGIER PAGE 58
DIM 21/10 AU FOND C’EST BIEN 17H SAIGNELÉGIER PAGE 58
MER 24/10 CONTES AFRICAINS 15H + 19H DELÉMONT PAGE 59
MER 24/10 ÇA N’ARRIVE QU’AUX VIVANTS 20H30 PORRENTRUY PAGE 59
JEU 25/10 LA VOIE LACTÉE 20H30 PORRENTRUY PAGE 55
VEN 26/10 VIENS DANS MA MAISON 19H PORRENTRUY PAGE 59
VEN 26/10 Z. FORFAIT ILLIMITÉ 20H30 SAINT-IMIER PAGE 60
SAM 27/10 PIERRE À PIERRE 14H + 17H DELÉMONT PAGE 60
SAM 27/10 DROIT D’AUTEUR 20H30 TAVANNES PAGE 60
SAM 27/10 SIM’S ET LES REPENTIS 21H PORRENTRUY PAGE 61
5

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 7 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 50 min
Jauge : 100 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 28 67 02 ou
mediatheque@bavilliers.fr
.............................
Texte, metteur en scène,
et comédien :
denis athimon
Régisseur lumière et son :
alexandre Musset
.............................
Coproduction :
bob Théâtre et Théâtre illico à Rennes
avec l’aide de la municipalité
de saint-sulpice-des-landes (35)
.............................
+ séance scolaire
.............................
Pour en savoir plus :
www.bob-theatre.com
MARDI 2 OCTOBRE • 19H
BAVILLIERS • CENTRE JEAN MOULIN
.............................................................................................
Princesse K
LE BOB THÉÂTRE
C’est l’histoire d’une jolie princesse qui vit dans un joli
château entouré d’une jolie forêt dans un joli pays avec
des gens sympas. Ses parents, le roi et la reine, sont vraiment
biens, proches du peuple, ouverts. Ses deux frères,
Lainé et Boitar, sont cools aussi. La vie est belle là bas, elle
y est douce, le climat y est clément, la nature généreuse,
les oiseaux chatoyants, les ours bonhommes…
Mais voilà… au sein même de cette famille royale sympa
se cache un traître pas sympa du tout. Assoiffé de pouvoir,
ce dernier anéantira sa propre famille pour s’installer sur
le trône. Seule la princesse survivra en se sauvant. Elle
n’aura alors de cesse de venger les siens. Grâce à sa rencontre
avec un maître des arts martiaux, maître Koala, la
princesse décuplera sa force et pourra à son tour prétendre
au trône…
Promis ! Les gentils seront gentils, les méchants seront
très méchants et à la fin tout le monde aura gagné sauf
les méchants... à moins qu’ils s’excusent.
« Denis Athimon, qui est à la fois le metteur en scène et l’interprète unique de
ce nouvel opus, a la capacité d’embarquer son public avec un simple froncement
de sourcils… Il est irrésistible. Il y a son talent d’acteur et son bonheur
enfantin de jouer, comme une évidence. » L’Alsace.
« Un coup de poignard en pleine cible. Un spectacle énorme de bout en bout.
Une performance de comédien transformé en conteur aux mille visages, voire
en compteur Geiger tellement le génial Denis Athimon explose d’une énergie
renversante. » Marie-Pierre Genecand.
7

------------------------
© Djeyo
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 5 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 55 min
Jauge : 120 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 29 47 33 ou
mediatheque. chatenois
@wanadoo. fr
.............................
Regard extérieur
et direction d’acteur :
nathalie Vinot
.............................
Pour en savoir plus :
www.cecile-no.fr
MERCREDI 3 OCTOBRE • 15H ET 18H
CHÂTENOIS-LES-FORGES • LE FOYER
4 RUE DU PRIEURÉ
.............................................................................................
Contes en valise
ou les petites musiques du cœur
CÉCILE NÔ
Dans Contes en valise ou les petites musiques du cœur, tout
commence avec un pied qui sort d’une malle et se met à
chanter.
Ensuite, chacun y va de sa petite musique… Pour Maurice,
c’est la jungle qui chante, pour Rhino, c’est le fleuve qui
court, pour la mort, c’est quelque chose qui sonne juste,
pour le Roi, ça n’est que… le silence mais après le silence,
c’est le bruit que fait la vie !
Trois histoires pour rire et s’évader mais aussi philosopher…
Un petit Roi tyrannique enferme le monde autour
de lui jusqu’à se retrouver… si seul. Maurice, musicien farfelu,
réalise son rêve : faire chanter les animaux de la jungle
(une histoire où l’on apprend pourquoi le rhinocéros
a la peau qui plisse). Enfin une amitié tout en tâtonnement
entre la mort et un vieux canard plein de curiosité…
Cécile Nô raconte en complicité avec des marionnettes, avec
ses pieds, un grand micro et sa grande malle de voyage.
9

------------------------
© Franck Courtes
------------------------

PoUR adUlTes
eT adolesCenTs
enTRée libRe
.............................
durée : 1 h 20
Jauge : 150 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 27 12 32 ou
biblepuix@wanadoo.fr
.............................
Henri Gougaud présente également
son spectacle Histoires d’amour le
mercredi 3 octobre à 20 h 30 à la salle
du séminaire à Porrentruy (CH)
.............................
Pour en savoir plus :
www.henrigougaud.fr
JEUDI 4 OCTOBRE • 20 H 30
LEPUIX-GY • SALLE COMMUNALE
RUE DE LA CHARRIÈRE
.............................................................................................
Beau Désir
HENRI GOUGAUD
Contes d’amour et de plaisir. Nouveaux contes en bonne
santé, de ceux qui galopent en tous sens, de ceux qui
jouent à saute-bouton, à trousse chemise, à la bête à deux
dos, qui dansent la branle du loup et qui chantent les
messes basses à deux voix nues, sans harmonium.
Bref, s’il est vrai qu’en dessous du nombril toutes les religions
se ressemblent, les histoires qui vous attendent
ont non seulement le corps bien charnu, mais aussi l’âme
œcuménique. Voilà qui tombe bien, car nous voyagerons
d’Afrique aux Amériques et du Grand Nord au lit où se
font nos enfants sans le moindre souci du temps qu’il fait
sous le chapeau des archevêques.
Vous y apprendrez, entre autres vérités essentielles, que
le cœur des femmes ne bat pas seulement sous le sein
gauche, et vous découvrirez sans supplément de prix en
quelle étrange circonstance l’aiguillon viril vint aux
hommes, par quel escalier dérobé l’amour grimpa de l’entrejambe
au cœur et comment il convient d’accorder haut
et bas pour que la vie ne se perde pas en chemin.
Nouveaux contes amoureux pour ceux qui savent qu’en
amour, le vaillant est celui qui dépose les armes.
« Dans Beau désir, Henri Gougaud exalte, avec les contes dits « paillards », la
jubilation de la vie. S’il se rattache à une lignée, c’est celle des saltimbanques,
ces gens intemporels capables d’improviser une scène sur un bout de trottoir.
Libertaire définitif, il invente sa vie tous les jours » France Culture.
11

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 3 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 45 min
.............................
bermont
Jauge : 90 personnes
Réservation conseillée :
03 84 56 00 21 ou
mairie.bermont
@wanadoo.fr
.............................
Morvillars
Jauge : 90 personnes
Réservation conseillée :
03 84 54 11 55 ou
mediathequemorvillars
@orange. fr
.............................
Pour en savoir plus :
www.cie-sycomore.net
VENDREDI 5 OCTOBRE • 17H
BERMONT • SALLE DU PATRO
.......................................................................................
SAMEDI 6 OCTOBRE • 10H
MORVILLARS • MAIRIE
.......................................................................................
Chapristi
ISABELLE CARDON
« Les enfants frappent dans les mains tandis que la conteuse
frappe sur le tambour pour réveiller les histoires
qui dorment dans sa mémoire. Et quelles drôles d’histoires
! Tiens par exemple : un œuf pour faire une
omelette, quand on a faim c’est bien! Oui mais la poule
dit qu’elle ne pondra pas si les enfants ne chantent pas!»
Avec ce spectacle, des personnages drôles et attachants
sont en scène: une toute petite petite paysanne et sa
toute petite petite poule, un gros commissaire qui
reçoit sur le nez son premier coup de bâton, un cochon
têtu, une vache aux gros yeux marron remplis d’émotions,
Amidal le chien de la ferme… Dans un décor chatoyant,
contes, comptines, chansons et instruments de
musique se croisent et s’entremêlent pour créer un
univers doux et coloré. Les sons des instruments (potée,
œufs, flexatone…) se mélangent à la musicalité des
mots et Isabelle Cardon mène la danse. Elle se transforme,
donne vie à une foule de personnages et en profite
pour inviter les enfants à jouer avec elle. Chaque
récit est l’histoire d’une quête et la saveur de ces contes
très humoristiques tient autant à leur contenu qu’à la
conteuse qui sait entraîner son auditoire dans le monde
enchanté du conte. Ce spectacle est composé de contes
que l’on retrouve dans la tradition orale du bassin
méditerranéen, de Gascogne, de Charente et d’Alsace.
Ce sont des contes qui font partie du patrimoine culturel
français transmis de génération en génération.
Plus que des mots, la conteuse a su transmettre aux enfants l’envie de
participer en gestes, en paroles ou en chansons à son voyage imaginaire…
Un pur moment de complicité partagée. » Le Républicain, octobre
2008.
13

------------------------
© Enrico Bartolucci
------------------------

PoUR adUlTes
eT adolesCenTs
enTRée libRe
.............................
durée : 1 h 20
Jauge : 180 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 58 44 88
.............................
Conçu par : sandra iché
Réalisé par : Gaël Chapuis,
Mary Chebbah, ali Cherri,
Virginie Colemyn, Renaud
Golo, sandra iché, lenaïg le
Touzé, Carol Mansour,
Pascale schaer, Vincent
Weber
.............................
Production :
Wagons libres
Coproduction :
les Halles de scherbeek (be), PaCT
Zollverein (de), le Parc de la Villette,
et les subsistances
en partenariat avec :
le Centre Chorégraphique national de
Franche Comté à belfort
Ce spectacle reçoit le label évidanse
2009/2012
.............................
Ce spectacle est également
programmé le mercredi 3 octobre
à 20h30 au Forum st-Georges à
délémont (CH)
.............................
VENDREDI 5 OCTOBRE • 19H
BELFORT • CCNFCB
3 RUE DE L’ESPÉRANCE
.............................................................................................
Wagons Libres
SANDRA ICHÉ
En 2030, la Palestine est devenue un pays touristique vide
dont toutes les structures d’accueil sont chinoises. Le
Liban est la nation du foot grâce à la naturalisation en
masse de Brésiliens d’origine libanaise. Démarche à la fois
rétrospective et d’anticipation, Wagons libres est rythmé
par des extraits d’interviews où l’emporte un humour insolent.
Dix ans après avoir effectué ses recherches sur L’Orient-
Express - magazine francophone beyrouthin des années
1990, fondé et dirigé par Samir Kassir -, Sandra Iché retourne
à Beyrouth et mène une nouvelle série d’entretiens
avec ces hommes et femmes qui ont connu Kassir.
En plaçant les interviewés dans le futur, en 2030, elle propose
de faire du souvenir, habituellement lieu de la nostalgie,
l’outil de remise en jeu du présent. Une autofiction
qui met à distance tout pathos pour mettre en relief la
complexité d’une histoire, de l’Histoire, avec ses trous
noirs, ses fabrications, ses récits subjectifs…
(D’après Véronique Klein, Médiapart, 23 mars 2012.)
15

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 8 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 50 min
Jauge : 120
.............................
Réservation conseillée :
03 84 54 13 19 ou
bibliothequebourogne
@wanadoo. fr
.............................
Création et interprétation :
sophie Mesnager,
amédée Renoux
Regard extérieur :
Julien Mellano,
sébastian lazennec
Création décor :
Joël blourde, Gaël Willot,
sophie Mesnager, émilie
Cardonnet
Création lumière :
Thibault Portebois
Création sonore :
Christophe sechet
administration :
Zoé Peuvion
.............................
Pour en savoir plus :
www.thealarue.com
SAMEDI 6 OCTOBRE • 15H ET 19H
BOUROGNE • FOYER RURAL
3 RUE VALBERT
.............................................................................................
La succulente
histoire
de Thomas Farcy
LA COMPAGNIE THÉ À LA RUE
C’est par un accident de manège lors d’une fête foraine
que débute l’affaire « Thomas Farcy ». Afin d’en saisir tous
les enjeux, prenez une marmite, plongez-y une carotte
et un saucisson. Epluchez délicatement une banane tout
en retenant vos larmes lors de l’éminçage de l’oignon.
Mangez des choux en abondance et sacrifiez pour l’honneur
une courgette. Gardez votre torchon à portée de
main. Découvrez ainsi comment Thomas est devenu
Thomas Farcy !
La succulente histoire de Thomas Farcy mêle théâtre d’objets,
conte et jeux de comédiens. Ce spectacle utilise l’univers
de la cuisine pour mettre en lumière les maux de
notre société. Avec des ustensiles de cuisine, le Thé à la
Rue nous transporte dans un univers où règnent l’intolérance
et le rejet de l’autre. Une fable gastronomique
acide et drolatique rythmée par un texte truffé d’expressions
culinaires.
« Vivre ensemble, ce n’est parfois pas plus facile que de marier le sucrésalé…
» Ouest France.
« Une fable drôle et loufoque, terriblement juste… » Le courrier de l’Ouest.
17

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 11 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 1 h 15
Jauge : 450 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 36 32 43 ou
mediathequededelle@cg90.fr
.............................
Conception, récit :
Myriam Pellicane
Musique, voix :
damien Grange
et sébastien Finck
dessin : Florent lemen
écriture : Myriam Pellicane,
damien Grange, sébastien
Finck, Florent le Men
Costumes : Cosplay, Malika
Mihoubi
décors : Philippe sicard
scénographie :
Myriam Pellicane,
Florent le Men
Création lumière, régie
générale : damien Grange
son : Chloé Catoire
Réalisation vidéo : anaïs
blondet
Chorégraphies, arts
martiaux : Philippe Maymat
direction artistique :
didier Kowarsky
Photos : loutre
.............................
Co-production et partenariat :
le collège Jean Moulin à Montceau les
Mines - le réseau Ricochet - le festival
Contes Givrés - le Centre des arts du
Récits en isère - le Centre Culturel de st
Genis laval - le collège d’aubare et le
Centre social de st Genis laval - la
Région Rhône alpes - la Fondation de
France - la compagnie Tamerantong -
Grrnd Zero à Gerland - Ramdam ste
Foyles lyons
.............................
Pour en savoir plus :
www.izidoria.org
MARDI 9 OCTOBRE • 20 H 30
DELLE • HALLE DES 5 FONTAINES
RUE JULES JOACHIM
.............................................................................................
Smile !
Le goût du sang dans la bouche
COMPAGNIE IZIDORIA
Ce spectacle explore l’univers des enfants terribles. Il est
inspiré du légendaire contemporain urbain. Une conteuse,
deux musiciens et un dessinateur, quatre artistes
en scène pour une création collective expriment ces jeux
de l’enfance dans un processus rituel, en cheminant à travers
le foisonnement créatif du manga encore fort méconnu
des adultes. Ce spectacle explore des matériaux
de rêve pour une expérience juvénile initiatique typique :
en marge de l’ordre social, des enfants parcourent les espaces
urbains, interrogent l’invisible, le sang, jusque dans
les parages de la mort pour saisir quelque chose de leur
destin. Figures tragiques de la démesure et de la radicalité,
la jeunesse y paraît haute en couleurs : loosers pur jus,
petites filles grands chefs, garnements de premier ordre,
petits champions de kung-fu ou maîtres magiciens intersidéraux.
Grotesques, hybrides, nos héros ont besoin d’explorer
à mort leur plénitude.
Smile est un hymne joyeux qui célèbre l’assomption de la
virilité pour les jeunes garçons. Une virilité qui danse en
harmonie avec le féminin mystérieux, chansons bizarres,
grelots, langages immodérés, cris, bébés envahisseurs,
dragons, jeunes voyous, démons sauvages, c’est le jeu de
l’autre et de la mort, le cortège de la révolution des enfants
qui s’en va vers une déchèterie, le lieu de tous les possibles,
l’apocalypse où tout bascule pour tout recommencer.
Toute transformation nécessite un bouleversement, la loi
naturelle des aventuriers… Il faudra bien que le vieux
monde meure une bonne fois pour toutes, qu’un vieux
samouraï s’effondre pour la naissance d’une étoile.
19

------------------------
© JF Lami
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 7 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 1h
.............................
Montbouton
Jauge : 60 personnes
Réservation conseillée :
03 84 56 90 50 ou
montboutonbib
@wanadoo.fr
.............................
bessoncourt
Jauge : 80 personnes
Réservation conseillée :
03 84 29 99 72 ou
mediathequebessoncourt
@voila. fr
.............................
Récit :
Myriam Pellicane
.............................
Pour en savoir plus :
www.izidoria.org
MERCREDI 10 OCTOBRE • 14H30
MONTBOUTON • LA FAMILIALE
11 GRAND-RUE
.............................................................................................
MERCREDI 10 OCTOBRE • 18H
BESSONCOURT • SALLE COMMUNALE
19 RUE DES MAGNOLIAS
.............................................................................................
Les kilos du moineau
COMPAGNIE IZIDORIA
Sur la terre crue des histoires traditionnelles, Myriam Pellicane
se livre à un mariage surréaliste du fantastique et
de la modernité. Elle raconte des histoires déstabilisantes,
décapantes et charmantes. Des histoires courtes et folles,
des contes merveilleux qui flanquent la trouille et font du
ramdam, héros déboussolés, démons à poils et à plumes.
Voilà un conte sauvage et de légende urbaine, celui d’un
petit moineau "sensible" mais "physique". Quelques informations
sur le moineau : taille 15 cm, envergure 25 cm,
poids 30 gr. En un mot redoutable ! Myriam Pellicane
conte avec le public comme les enfants jouent avec des
cartes, des passes magiques ou des balles : en comptant
les points lumineux.
Myriam Pellicane est une conteuse. Petite, elle est algérienne. Son terrain de
jeu favori : les maisons bombardées, les ports engloutis, les cimetières, le Far-
West du Hoggar, les Fantazias. Ses partenaires : une armée de gosses et
toutes les bêtes sauvages. Adolescente, elle devient française. Son terrain de
jeu favori : la ville, les lieux interdits, les Sex Pistols, la boxe thaï, la scène. Ses
partenaires : une bande de punks, quelques singuliers, des aristos, des goths,
des magiciens de tous poils, des exclus. Aujourd’hui directrice artistique de
la compagnie Izidoria, Myriam Pellicane, au gré des rencontres et des
créations, cherche ce qui pourrait s’appeler aujourd’hui le geste d’une
conteuse. Goulue d’anthropologie sorcière et de mythes, performeuse de la
parole, elle rassemble en scène les pratiques populaires et les rituels émergeants
pour bousculer les manières, pour donner à tous les publics la sensation
plutôt que la compréhension.
21

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 7 ans
enTRée libRe
----------------------------------
durée : 50 min
Jauge : 100 personnes
.............................
Réservation conseillée :
09 79 58 95 32 ou
pictogramme. eguenigue
@orange. fr
.............................
Théâtre de corps et d’objet
Conception et
interprétation :
Christine le berre
assistant : didier Martin
bande son : dofo
Création lumières :
didier Martin
décors : didier Martin
et alexandre Musset
Horlogerie : Jean-luc Martin,
artisan horloger à Rennes
.............................
Coproduction :
Festival Marmaille de Rennes
avec le soutien de :
sn la Rose des vents à Villeneuve
d’ascq, l’agora de billère (Pau), Pessac
en scène (Pessac), Festival Momix
(Kingersheim), la MJC Palente de
besançon, Collectif danse Rennes
Métropole (le Garage) de Rennes
aide à la résidence :
dRaC bretagne
la compagnie Hop ! Hop ! Hop ! est
subventionnée par le Conseil régional
de bretagne, le département d’ille et
Vilaine et la Ville de Rennes
.............................
VENDREDI 12 OCTOBRE • 19H
LACOLLONGE • SALLE COMMUNALE
.............................................................................................
Le Sacre
COMPAGNIE HOP ! HOP ! HOP !
La chorégraphe Christine Le Berre est seule en scène et
nous livre un conte gothique et contemporain. Dans la
pénombre, une princesse, toute blanche vêtue, fait les
cent pas au son du tic-tac d’une pendule. L’univers est
étrange, empruntant au fantastique et au merveilleux.
Après s’être insinuée dans les contes de fées
Après avoir faussé le cours des histoires et du temps
Après s’être jouée des princes et de leurs belles
Voici venir le temps du sacre d’une reine
Le sacre d’une reine sans royaume.
C’est un règlement de comptes avec les princesses
C’est une tentative de maîtriser le temps et le destin
C’est pour en finir avec l’éternelle jeunesse
C’est aussi croiser la magie, les sirènes et les fées…
Les spectacles de Christine Le Berre font partie des inclassables,
ils touchent à la danse, au théâtre visuel, aux
arts plastiques, à la performance, au clown, à la marionnette.
Dans Le sacre, Christine Le Berre se moque gentiment des princesses, de leurs
belles robes, de leurs longs cheveux qu’elles coiffent inlassablement… Les
princesses sont moins lisses, ont du caractère, voire sont carrément décalées,
n’hésitant pas à finir les fonds de verres ou à piquer des sous dans la caisse.
« Elles sont un peu tordues, je le concède, mais c’est aussi une manière de
leur donner un peu d’humanité ! ». Agnès Le Morvan, festival Marmaille.
+ séance scolaire
.............................
Pour en savoir plus :
www.ciehophophop.com
23

------------------------
© Dries Meddens
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 6 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 1 h 15
Jauge : 120 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 29 03 57 ou
mediatheque.giromagny.
haute-savoureuse@orange.fr
.............................
avec la complicité artistique
de Pierre delye
.............................
Pour en savoir plus :
www.melancolie.fr
SAMEDI 13 OCTOBRE • 15H ET 18H
GIROMAGNY • SALLE DE LA MAIRIE
GRANDE RUE
.............................................................................................
L’eau vive
MÉLANCOLIE MOTTE (BELGIQUE)
Ali et Papi s’aiment bien. Chaque jour ils se titillent,
chaque soir ils se charrient.
Cette semaine- là, pour épater son grand-père, Ali se jette
à l’eau : il le questionne doucement sur leur quotidien,
leurs petits riens, et ceux des autres. Ensemble, ils ouvriront
le robinet des histoires, de la mémoire : celle des
hommes échappés du déluge, de la femme qui avait soif,
de la source amoureuse, et de la fillette qui rendit l’eau
moins capricieuse…
Ensemble, ils se poseront la question : « Si la chemise est
sale, on la lave à la rivière. Mais si la rivière est sale, où la lavet-on?
».
Un spectacle rafraîchissant. Un bain d’eau de vie pour remonter
aux sources des origines, et mettre « l’or bleu » à
la bouche de ceux qui ont soif.
« Dans son spectacle L’Eau Vive, Mélancolie est toute entière tournée vers la
vie. Les mots s’enchaînent, coulent comme de l’eau d’une rivière, tantôt
paisible, tantôt en furie. Ses mains rythment ses paroles, ses yeux vivent son
histoire […]. Les aventures que vont vivre Papi et Ali, son petit fils, vont faire
passer un message tout en donnant beaucoup de bon sens à leur histoire. Le
silence règne dans la salle, chacun retient son souffle en attente de la suite
encore et encore. » Sud Ouest.
25

------------------------
© DR
------------------------

PoUR adUlTes
eT adolesCenTs
enTRée libRe
.............................
durée : 1 h 25
Jauge : 300 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 23 53 84 ou
bibliotheque.
grandvillars@wanadoo. fr
.............................
Mise en scène : doris ittig
lumières : Thierry Court
son : Graham bloomfield
.............................
Ce spectacle est également
programmé le jeudi 4 octobre
à 20h30 au Forum st-Georges à
délémont (CH)
.............................
SAMEDI 13 OCTOBRE • 20 H 30
GRANDVILLARS • SALLE DE SPECTACLE
.............................................................................................
Merci pour tout
CLAUDE-INGA BARBEY (SUISSE)
Pour ses 50 ans, Claude-Inga Barbey offre à son public et à
ses amis un spectacle solo: Merci pour tout! Quelques costumes,
des accessoires, un éclairage, quand Claude-Inga
Barbey entre en scène, c’est tout un quartier qui débarque.
Elle joue tous les personnages, toutes les silhouettes. Elle
emmène les spectateurs autour du carré de sable, dans les
cages d’escalier, chez le médecin, au magasin. Claude-Inga
Barbey, c’est surtout une sensibilité à fleur de peau. On
rit aux éclats, c’est sûr. Mais on est aussi touché par son
intime compassion pour l’humanité. Tout en menant une
critique mordante, elle donne tout d’elle dans un travail
artistique virtuose.
Claude-Inga Barbey est l’une des artistes les plus fécondes
et les plus douées du théâtre romand. Connue essentiellement
pour son travail dans la comédie et l’humour, elle
est également une grande tragédienne. Derrière son ton
brusque et cinglant se cache une artiste tendre, d’une
grande sensibilité.
« […] Claude-Inga Barbey incarne bien une foule de personnages volontiers
caricaturaux à la manière des humoristes, elle nous fait beaucoup rire avec
cet air de faire de l’humour comme malgré elle, elle sait décocher des flèches
très pointues et acérées, mais elle fait bien plus que ça. […] ». Elisabeth Haas,
La Liberté, 1 er février 2012.
27

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 4 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 32min
Jauge : 50 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 23 59 72 ou
lespace@cg90.fr
.............................
avec : Patrice elegoët, Tangi
simon, Christophe
Campion, bertrand
Pennetier
son : Christophe Gales
.............................
Coproductions :
Festival international du Film de
la Rochelle (17), Festival de cinéma de
Rennes Métropole Travelling/Clair
obscur, Rennes (35), l’armada
Productions, Rennes (35)
Partenariats :
institut Polonais, Paris (75), le Carré
amelot, espace Culturel de la Ville de
la Rochelle (17)
soutien :
saCeM
l’armada Productions est une structure
conventionnée par la Région bretagne.
.............................
Pour en savoir plus :
petitesmusiquesdepluie.com
DIMANCHE 14 OCTOBRE • 17H
BOUROGNE • ESPACE MULTIMÉDIA GANTNER
1, RUE DE LA VARONNE
.............................................................................................
PoPoPolska !
CHAPI CHAPO ET LES PETITES MUSIQUES DE PLUIE
Après La Petite Fabrique de Jouets, Chapi Chapo et les Petites
Musiques de Pluie imaginent PoPoPolska! un cinéconcert
inédit.
Pour cette seconde création, les quatre musiciens adeptes
de la « toy music » ont de nouveau bûché sur quatre
courts-métrages d’animation polonais, pour lesquels ils
ont imaginé une bande son un brin mélancolique, parfois
psychédélique, et même électronique…
Ces films dont les héros sont un éléphant multicolore, une
jeune femme rêveuse, un petit chien qui cherche des copains,
ou encore le bouton outsider d’une boîte à couture,
nous parlent, notamment, de différence et d’intolérance.
.............................................................................................
Films d’animation :
Une aventure en rayures
(1960/11’) d’Alina Maliszewska (Przygoda w paski en VO)
Milenka
(2001/4’) de Joanna Jasinka (Milenka en VO)
Rexie le polyglotte
(1967/10’) de Lechoslaw Marszalek (Reksio poliglota en VO)
Boutons
(1964/7’) de Teresa Badzian (Gusik en VO)
.............................................................................................
Spécifiquement adaptés à la capacité d’attention et de concentration
des plus jeunes, ces films courts colorés, variés
et poétiques, sont de précieux témoins de la talentueuse
école d’animation polonaise.
29

------------------------
© Thibaut Brière
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 12 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 1 h 30
Jauge : 120 personnes
.............................
Réservation conseillée :
09 64 24 34 15 ou
mediatheque@denney.fr
.............................
Production :
Cie imagistoires
Production déléguée :
ici même - Rennes
.............................
Pour en savoir plus :
www.icimeme.fr
MARDI 16 OCTOBRE • 20 H 30
DENNEY • SALLE POLYVALENTE
78, GRAND’RUE
.............................................................................................
Sans les mains
et en danseuse
PÉPITO MATÉO
Tout est arrivé à cause de cette satanée histoire…
À l’aube, j’ai dû quitter une fois pour toute l’enfance (ce
parterre de mousse odoriférante) et m’engager sur mon
chemin de Compostelle à moi… (non pas façon Saint-
Jacques, mais à cause d’une coquille quand même !).
À l’heure qu’il est je n’en suis toujours pas revenu… Faut
dire qu’entre temps on m’a piqué mon vélo… Ce qui fait
que je suis encore loin d’être arrivé, car comme le dit la
sentence : « Celui qui en partant de zéro, n’est arrivé à rien,
n’a de merci à dire à personne!».
Mais est-ce bien raisonnable de raconter tout ça à des oreilles
indigènes ?
Une quête autobiographique à pédalage déjanté.
« Il y a du Raymond Devos dans cet homme, et hommage au passage, à l’autre
grand homme, quoique celui-ci, « le gars Pépito », emprunterait moins les
chemins ardus des jardins de l’absurde que ceux, plus fantastiques, des
pépinières des rêves en friche. […] C’est la guerre aux idées, aux images, aux
paroles, aux discours, aux textes et aux versets reçus. Parce que c’est ainsi que
l’on pourrait tenter de qualifier le spectacle de Pépito Matéo, un feu d’artifice. »
Midi libre, 16 juin 2011.
31

------------------------
© Elisabeth Carecchio
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 8 ans
.............................
durée : 1 h 15
Jauge : 400 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 58 67 67
Tarifs : de 4 à 13 €
.............................
Texte : Roald dahl
Mise en scène : sylvain Maurice
adaptation : david Wood
Mise en scène : sylvain Maurice
et laure bonnet. avec nadine
berland en alternance avec
aurélie Herbeau, laure bonnet
en alternance avec elise Combet,
Philippe Rodriguez- Jorda et
laurent Grais (musiciens)
assistante à la mise en scène :
aurélie Herbeau
scénographie et marionnettes :
damien Caille-Perret
assisté d’antonin bouvret
Création costumes :
damien Caille- Perret
Réalisation costumes :
Florence bruchon
lumière : Philippe lacombe
assisté de Maurice barbot
Musique originale : dayan
Korolic et laurent Grais
Construction décors : dominique
lainé et damian Kovacevic
Réalisation accessoires :
Patrick Poyard
Prise de son : emmanuel Mathey
Construction décors : dominique
lainé et damian Kovacevic
.............................
MERCREDI 17 OCTOBRE • 19 H 30
BELFORT • LE GRANIT
1, FAUBOURG DE MONTBÉLIARD
.............................................................................................
Les Sorcières
SYLVAIN MAURICE
Voici l’histoire merveilleuse, drôle et cruelle d’un jeune
garçon qui déjoue un complot mondial d’horribles sorcières
avec la complicité de sa vénérable grand-mère
norvégienne, grosse fumeuse de cigares.
S’inscrivant dans la tradition du conte pour enfants, Roald
Dahl parvient à renouveler le genre grâce à son humour
singulier, mélange d’absurde et de noirceur.
Pour raconter cette fable, trois acteurs manipulateurs, accompagnés
d’un musicien, disposent d’une vingtaine de
marionnettes de tailles et de natures différentes, dans un
décor – castelet conçu comme une machine à jouer, le
labyrinthe où rêver.
« Pour les enfants, la frontière entre la réalité et l’imaginaire est perméable,
la croyance qu’il existe d’autres mondes demeure vivace. C’est un moteur
puissant pour inventer et jouer, avoir peur et rire. C’est aussi une des raisons
essentielles pour lesquelles je fais du théâtre et essaye à chaque fois de
retrouver « l’enfance de l’art » » Sylvain Maurice.
en partenariat avec :
le Granit, scène nationale, belfort
Production :
nouveau Théâtre Cdn de besançon
et de Franche Comté
Co-production :
Théâtre de l’espace,
scène nationale de besançon
avec le soutien de
la direction éducation de la ville de
besançon
.............................
Pour en savoir plus :
www.legranit.org
33

------------------------
© Virginie Meigné
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 12 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 1 h 15
Jauge : 280 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 56 56 42 ou
mediatheque
@ville-beaucourt.fr
.............................
Conception, écriture et
interprétation :
Titus (Thierry Faucher)
Compositions et
accompagnement :
Gérard baraton
direction d’acteur : Michel
Geslin, etienne Grebot
Collaborations artistique :
laurent brethome
lumières: dominique Grignon
Régie : dominique Grignon,
olivier Geoffroy
.............................
Production :
Caus’toujours
Co-productions :
la Canopée (Ruffec), la ville de bayeux
soutiens : le strapontin (Pont scorff),
le Moulin du Roc (scène nationale de
niort), le théâtre (scène nationale
d’angoulême)
avec l’aide du Conseil Régional Poitou-
Charentes, du Conseil Général des
deux-sèvres et de la Ville de niort
.............................
Pour en savoir plus :
www.caus-toujours.com
MERCREDI 17 OCTOBRE • 20 H 30
BEAUCOURT • FOYER GEORGES BRASSENS
PLACE ROGER SALENGRO
.............................................................................................
Joyeux anniversaire
COMPAGNIE CAUS’TOUJOURS
« Aujourd’hui, c’est mon anniversaire et d’après mes calculs,
il me reste 36 secondes à vivre… En guise de cadeau, mes
proches ont eu la curieuse idée de m’offrir un saut en parachute.
Malheureusement, il y a un léger problème technique!
Me voilà entre le ciel et la terre, entre la vie et la mort. Le sol
se rapproche dangereusement et je vois ma vie défiler en accéléré.
J’emmène avec moi mes meilleurs souvenirs, mes petits
arrangements avec la vie, mes regrets éternels… Il me
reste une poignée de secondes. Ça sent l’instant suprême, le
sapin. Et puis, à la fin de l’histoire… la chute. »
Un pied dans sa tombe, le personnage-narrateur se
raconte sous la forme de souvenirs qui surgissent du tréfonds
de sa mémoire comme des flashs. Autant de moments
forts qui ont jalonné son parcours et retracent
arbitrairement la chronologie de son existence. Ils évoquent,
avec sensibilité, nos désenchantements, nos mystères,
nos joies, nos vilenies, nos renoncements…
Le drame de la chute est adouci par la réjouissante distance
avec laquelle le protagoniste appréhende la situation.
L’humour dont il fait preuve, fut-il noir parfois, nous
dit la dérision de nos existences. Cette ironie du désespoir
fait de ce spectacle une tragi-comédie jubilatoire.
Joyeux anniversaire nous parle du hasard et de la destinée.
Il nous questionne aussi sur ce que nous saurons retenir
de notre vie à l’article de la mort, notre jugement dernier.
La part d’accomplissement et de regrets éternels. Et donc
de l’urgence à vivre…
35

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 9 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 35 min
.............................
belfort
Jauge : 100 personnes
Réservation conseillée :
03 84 90 99 40 ou
mediatheque.departementale
@cg90.fr
.............................
Maison de l’environnement
Jauge : 80 personnes
Réservation conseillée :
03 84 29 18 12 ou
maison.environnement
@cg90.fr
.............................
Jeu et écriture : Rémi lelong
Regards extérieurs : élodie
Retière, sébastien landry
Chaise sculptée : ismaël
nunez
Graphisme : Toni Trossais
assise chaise : emma Caron
Costume: Françoise legoualen
bande son/Radio :
Josselin Quentin
Voix radio : Claudia nottale
.............................
Production :
Cie le théâtre Cabines/association
Poisson Pilote
spectacle soutenue par la Ville de st-
Herblain, avec le concours de l’agence
Culturelle
.............................
Pour en savoir plus :
cietheatrecabines.free.fr
VENDREDI 19 OCTOBRE • 17H + 20H
BELFORT • CONSEIL GÉNÉRAL
HÔTEL DU DÉPARTEMENT - PLACE DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE
.............................................................................................
SAMEDI 20 OCTOBRE • 14H30 ET 17H
SERMAMAGNY
MAISON DÉPARTEMENTALE DE L’ENVIRONNEMENT
SITE DU MALSAUCY
.............................................................................................
Le Cabaret mobile
eauZone
COMPAGNIE LE THÉÂTRE CABINES
Le cabaret mobile eauZone est une fable onirique et sensible
qui nous entraîne dans un univers atemporel. Un
drôle de personnage - cracheur d’eau à une époque où
l’eau coulait encore à flot - promène fiévreusement son
« cabaret portatif » (une chaise monumentale construite
autour d’un évier) à la recherche de l’eau devenue rare et
tout à coup précieuse. On s’assoit ou on le suit, on écoute
et le voyage commence…
Notre homme évoque avec nostalgie les souvenirs d’une
vie toute de faste et de paillettes où le succès lui souriait :
« Le seul, l’unique cracheur d’eau, c’était moi. Rappelez-vous,
à cette époque bénite un petit verre d’eau et… un jet à 9
mètres, messieurs dames, mon propre record du monde
battu! Faut reconnaître qu’à cette époque glorieuse, un seul
de mes crachats soulevait l’admiration, faisait se lever les
foules. J’avais l’eau dans la peau, une orgie matin et soir,
quelle ivresse!»
Dans un monde où règne la pénurie d’eau et où les verres
vides s’entrechoquent, on le découvre plus généreux,
gagné petit à petit par des sentiments - peut-être plus humains…
Petits et grands sont concernés par ce spectacle ludique,
drôle et engagé.
37

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 10 ans
.............................
durée : 1h
Jauge : 96 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 28 39 42
.............................
Tarifs :
adultes : 7,50 €
enfants : 5 €
.............................
Texte :
Vincent Cuvellier,
Gallimard Jeunesse Giboulées
Musiques et sons :
Pierre badaroux, laurent
sellier
Voix parlée : olivia Kryger
Contrebasse, basse
électrique, harmonium,
ordinateur : Pierre badaroux
ordinateur, voix, guitare
préparée, objets sonores :
laurent sellier
.............................
en partenariat avec le Théâtre du Pilier
Prix Momix 2012
.............................
+ séances scolaires le 22 octobre
.............................
Pour en savoir plus :
www.miczzaj.com
DIMANCHE 21 OCTOBRE • 17H
LACHAPELLE-SOUS-CHAUX • SALLE COMMUNALE
.............................................................................................
L’histoire de Clara
LA CIE (MIC) ZZAJ/BIM BOM THÉÂTRE
L’Histoire de Clara est un road-movie qui relate l’histoire
d’un bébé juif, dont les parents sont arrêtés et déportés
en 1942. Par hasard, par chance, elle seule n’est pas prise
dans cette rafle. Elle survivra en passant entre les mains
d’une dizaine de personnages, qui sont autant de
chapitres du récit et de « voix » de la comédienne.
Le dispositif rompt avec les codes traditionnels du spectacle
vivant. Artistes et spectateurs sont réunis dans un
même espace, aménagé et éclairé pour la circonstance.
La création musicale permet une musique libre, un
univers sonore parallèle au texte, riche et onirique, qui
véhicule des "images" sans être illustratif, fait d’instruments
nombreux et variés.
« Le spectacle vivant offre parfois des moments éblouissants. La 21 e édition
du festival Momix a livré un de ces moments exceptionnels comme on en
rencontre peu dans une vie de spectateur. […] Au-delà du dispositif technique
qui permet à chacun d’avoir le sentiment qu’on lui parle au creux de l’oreille,
au-delà de l’écriture qui décrit subtilement les caractères, il y a le talent remarquable
de la comédienne qui habite chaque seconde de cette histoire.
Respiration, silences, chuchotements, on entend presque son cœur qui bat.
Qu’importe l’absence d’images, chacun se fabrique sa propre imagination.
[…]. » L’Alsace.
39

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 8 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 50 min
Jauge : 220 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 27 03 45 ou
bibliotheque.rougegouttevescemont@laposte.net
.............................
Texte et récit :
achille Grimaud
Chanson et musique :
Carlos Mosaï
accompagnement à la mise
en scène : benoît Gasnier
.............................
+ séance scolaire à Foussemagne
.............................
Pour en savoir plus :
www.icimeme.fr
MARDI 23 OCTOBRE • 20H
ROUGEGOUTTE • SALLE COMMUNALE
DERRIÈRE L’ÉGLISE
.............................................................................................
Le début des haricots
ACHILLE GRIMAUD ET CARLOS MOSAÏ
Raconter les origines du monde pour mieux parler d’aujourd’hui.
Dans ce nouveau récital, Achille Grimaud narre
l’amour impossible entre le ciel et la terre, l’histoire d’une
mamie qui, malgré la guerre, parvient à faire le bonheur
de tout un village, les aventures de Renard et Aigle : deux
animaux qui se rencontrent dans l’obscurité. Deux compagnons
qui, au fil de leur chemin, vont par maladresse
révéler les bienfaits de la terre.
On pourrait parler de lui comme de l’homme aux chutes
terribles, aimant tailler des vestes dans le costard des habitudes.
Achille Grimaud, ce n’est pas « Il était une fois »,
c’est « Ici et maintenant!»Comment vous dire ? On compare
trop souvent les artistes à des voitures. Si Achille
était un carrefour, il serait plutôt celui du cerveau humain,
exactement à la jonction de l’antenne parabolique,
de l’artère corrosive et de la veine poétique.
Pionnier du rock, de la chanson française et de la pop, Carlos
Mosaï nous souffle dès les premiers accords. Ses
racines, il les puise en lui-même, un monde surprenant
où se mêlent rythmes endiablés, paroles touchantes et
raffinées. Mosaï susurre, chuchote, résonne, déclame.
Dans son univers musical, tout vibre, tout vit ! Musicien
brillant, idéal monumental, il sait donner à son public le
goût du neuf, le goût du vrai…
41

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 6 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 50 min
.............................
argiésans
Jauge : 120 personnes
Réservation conseillée :
03 84 21 75 13 ou
mediathequeargiesans
@free.fr
.............................
Cravanche
Jauge : 200 personnes
Réservation conseillée :
03 84 26 90 03 ou
mediatheque@cravanche.fr
.............................
Metteur en scène,
comédien : nicolas Fagart
Comédienne, adaptatrice
en lsF : isabelle Florido
Comédien :
François stemmer
.............................
Pour en savoir plus :
http://ciecpm.free.fr
MERCREDI 24 OCTOBRE • 14 H 30
ARGIÉSANS • SALLE POLYVALENTE
9 RUE DU PÂQUIS
.............................................................................................
MERCREDI 24 OCTOBRE • 18 H 30
CRAVANCHE • LA CRAVANCHOISE
6 AVENUE ARISTIDE BRIAND
.............................................................................................
Les contes dits
du bout des doigts
LES COMPAGNONS DE PIERRE MÉNARD
Imaginez une comédienne jonglant merveilleusement
avec la langue des signes (sa langue maternelle), qui se
métamorphose successivement en vieille sorcière, en
géant fou de colère ou en moinillons pris de panique.
Imaginez, dans le même temps, deux lecteurs explorant
toutes leurs potentialités vocales pour donner vie à tous
ces personnages, comme deux comédiens doublant un
dessin animé. La magie du récit naît de cette dichotomie
du processus du conte : les voix d’un côté, le français
éclairant certains signes appartenant purement à la
langue des signes ; le théâtre gestuel de l’autre, titillant
et libérant tout à la fois l’imaginaire et donnant réellement
vie au récit. La rencontre de deux langues, dans une
parfaite synchronisation, pour aboutir à une forme burlesque
peuplée de personnages tout droit sortis d’un Tex
Avery.
« Isabelle Florido a l’exigence littéraire au bout des lèvres et des doigts. Née de
parents sourds, elle utilise sur scène la langue des signes ou celle de Molière.
Avec ses deux complices des Compagnons de Pierre Ménard (auteur fictif de
Borges), elle interprète pour le jeune public Les Contes-dits-du-bout-des-doigts.
Pendant qu’elle joue à merveille sa partition gestuelle, deux lecteurs assis
derrière leur pupitre font vivre le texte avec leur voix. Prix Coup de pouce 2010
au festival du Grand Bornand, ce spectacle bilingue est une rencontre fascinante
entre la précision du geste et le choix des mots. » Télérama - juin 2011.
43

------------------------
© DR
------------------------

PoUR adUlTes
eT adolesCenTs
enTRée libRe
.............................
durée : 1 h 30
Jauge : 90 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 29 52 01 ou
mairie.auxelleshaut
@wanadoo.fr
.............................
auteur : dario Fo
avec : alberto Garcia
sanchez
Mise en scène :
Patrick Mohr
affiche : Robert Voss
.............................
Production : Théâtre octobre asbl
avec le soutien de la Fédération des
Foyers Ruraux de lozère et du Conseil
général de l’aisne
MERCREDI 24 OCTOBRE • 20 H 30
AUXELLES-HAUT • SALLE DES FÊTES
18 RUE DES BRUYÈRES
.............................................................................................
Mistero Buffo
ALBERTO GARCIA SANCHEZ
Mystère est un mot qu’on utilisait au Moyen Âge pour signaler
une représentation sacrée. En se servant du même
terme, le peuple, en s’amusant à faire des spectacles de
type comique et grotesque, avait inventé le mystère
bouffe. Dans cette tradition, Dario Fo crée, en 1969, ce
spectacle avec le but de nous offrir une vision différente
du monde fondée sur l’histoire faite, vécue et racontée
par le peuple et spécialement à travers la figure du jongleur.
Des années de recherche sur les mystères bouffes
et les jongleries du Moyen Âge ont permis à Dario de rédiger,
avec cette œuvre engagée, l’un des plus grands moments
du théâtre politique et social du XX e siècle.
Le jongleur du Moyen Âge était une sorte de troubadour
qui pouvait se servir de la parole, de l’acrobatie, de la chanson
pour composer des récits hauts en couleur ; sa langue
était habile à démystifier les discours hypocrites des puissants,
car la cible de la plupart de ses jongleries était le
pouvoir, l’autorité. Les pièces jongleries qui composent
ce recueil sont autant d’hymnes à la grandeur et à la dignité
des humbles gens qui nous invitent à considérer et reconsidérer
le rôle du jongleur, donc de l’artiste, dans notre
société. Si Dario Fo tourne son regard vers le passé, c’est
pour mieux nous parler du présent où la précarité et l’injustice
sociale atteignent, ou menacent d’atteindre, des
grands secteurs de la population.
« Le jongleur du Moyen Âge était une sorte de troubadour habile à dégonfler
la vanité et l’hypocrisie des puissants. Fasciné par son insolence et sa liberté
de ton, burlesque, satirique, grotesque, Dario Fo crée Mistero Buffo, en 1969,
en Italie. Qui, mieux qu’Alberto Garcia Sanchez, simple et divinement jubilatoire,
assez fou sur un plateau et totalement irradiant, peut réactiver la langue
salutaire du jongleur-bouffon ? » Festival Les Allumés du Verbe, 2011.
45

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 5 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 1h
Jauge : 230 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 58 12 03 ou
bibliotheque. danjoutin
@wanadoo. fr
.............................
Chant : Marie Renaud
Violoncelle et chœurs :
Jacques bouduban
Guitare et chœurs :
Ronan Yvon
Guitare, banjo, violon et
chœurs : Julien barbances
Percussions et chœurs :
Marc Riou
Mise en scène : Hervée de
lafond et Jacques livchine
du Théâtre de l’Unité
d’audincourt
Technicien son :
Guillaume Tesson
Technicien lumière :
emmanuel Guerard
.............................
Production :
Maison pour Tous de beaucourt
.............................
Pour en savoir plus :
www.mptbeaucourt.fr
JEUDI 25 OCTOBRE • 19H
DANJOUTIN • MAISON POUR TOUS
PLACE DE L’EUROPE
.............................................................................................
Le Va-va de Janet
MARIE TOUT COURT ET JACQUES BOUDUBAN
(FRANCE-SUISSE)
Janet est une tourterelle qui ne va pas bien du tout car
depuis la mort de son amoureux, elle a le blues, le va-va
comme on dit en Suisse. Elle vit dans une famille loin
d’être ordinaire, celle de Marie et de ces quatre garçons
plus âgés qu’elle, qui par le biais de divers stratagèmes,
vont tenter de lui redonner le goût à la vie. Malgré leur
envie plus forte que tout de sauver leur tourterelle, ils n’y
parviennent pas et Janet finit par mourir de tristesse.
Mais en rangeant la maison après l’enterrement, Marie
et ces quatre garçons découvrent une fabuleuse surprise
illustrant la vie qui l’emporte : à chaque mort résonne
quelque part une naissance.
« Parler de la mort avec un enfant est délicat et difficile. On serait donc tenté
d’éluder le sujet en disant : pourquoi l’embêter avec des choses tristes qui ne
sont pas de son âge ! Mais c’est l’enfant lui-même qui, très tôt, se sent
concerné par la mort et nous interroge. Il perçoit dès son plus âge le grand
mystère de l’existence. […] On pourra donc profiter de la mort d’un animal
pour amener la question en douceur » Piccolophilo de Michel Piquemal et
Thomas Baas.
« Inattendu dans un spectacle jeune public, l’évocation de la mort y apparait
avec naturel et la naissance qui va suivre vient la dédramatiser en montrant
le cycle de la vie » L’Est républicain.
« Des chansons gaies et rythmées, avec de délicieux parfums de mélancolie,
de l’humour et le concept de la mort abordé avec beaucoup de tact » Le Pays.
47

------------------------
© DR
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 2 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 30 min
Jauge : 50 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 22 69 95 ou
bibliotheque. andelnans
@wanadoo. fr
.............................
inspiré du livre Piedra a
piedra de isidro Ferrer
auteur et directrice :
Roza diaz
acteur et manipulateur :
Tian Gombau
Musique : Mariano lozano
Mise en scène et objet :
isa soto
Costume : l’Home dibuixat
.............................
Production : Tian Gambau
Distribution : Mélanie Lefebvre
.............................
Ce spectacle est également
programmé le samedi 27 octobre à
14h et 17h à l’aula du Collège à
delémont (CH)
.............................
Pour en savoir plus :
www.homedibuixat.com
VENDREDI 26 OCTOBRE • 10H ET 15H
ANDELNANS • FROIDEVAL
PÔLE ÉDUCATIF ET CULTUREL
.............................................................................................
Pierre à pierre
EL TEATRE DE L’HOME DIBUIXAT (ESPAGNE)
« L’imagination est plus importante que la connaissance.
La connaissance est limitée. L’imagination enveloppe le
monde. » Albert Einstein.
Un jour que je me promenais pieds nus sur la plage, je
me rendis compte que la terre était remplie de pierres.
J’ai commencé à les classifier et à les garder comme un
précieux trésor.
Si tu regardes l’intérieur de ces pierres, tu peux voir
quelque chose de plus qu’une simple pierre. Une proposition
pour éveiller l’imagination des filles et des garçons
au travers d’objets inanimés.
« Une proposition de théâtre d’objets pour les enfants de deux ans que Tian
Gombau a jouée plus de 800 fois à travers l’Espagne et la France. Un homme
marche sur la plage avec sa valise qui, sauf quelques éclairages quand c’est
possible, contient à peu de choses près tout le spectacle. Mais pas tout à fait
puisqu’une fois la valise-écran ouverte, il se met à fouiller un peu partout à
la recherche de cailloux et de trucs abandonnés dans le sable ; c’est ainsi qu’il
construira le personnage de Métal-man avec une vieille boîte de sardines et
un caillou en guise de tête. Le comédien fera ainsi naître devant nous,
presque sans mots, toute une galerie de personnages aussi « typifiés » les
uns que les autres, mettant en relief son imagination débridée… et les freins
bien réels qui peuvent souvent s’y opposer. Aussi délicieux qu’inventif. »
Michel Bélair, Le Devoir, Canada.
49

------------------------
© Isabelle Meister
------------------------

ToUT PUbliC
À PaRTiR de 7 ans
enTRée libRe
.............................
durée : 55min
Jauge : 150 personnes
.............................
Réservation conseillée :
03 84 54 72 39 ou
stephany.spieser
@cc-pays-sous-vosgien.fr
.............................
Conte :
Philippe Campiche
Harpe et chant :
Julie Campiche
Mise en scène :
René Trusses
Mise en son :
Jacques siron
soutien :
loterie romande
.............................
Pour en savoir plus :
www.lessinguliers.fr
SAMEDI 27 OCTOBRE • 15H ET 18H
ROUGEMONT LE CHÂTEAU • FOYER RURAL
RUE DE MASEVAUX
.............................................................................................
Ouh la la les loups
PHILIPPE CAMPICHE (SUISSE)
Des loups qui rôdent dans des forêts profondes
Des petites filles bien trop naïves
Des loups bien trop gentils qui ont grand faim
Des loups gris qui courent libres dans le désert
Des loups amoureux, des belles princesses, des rois, des
poux, des petits cochons, des sorcières, des vieilles qui
savent, des grand-mères qui ne savent pas, et bien d’autres
merveilles encore…
Plein d’histoires racontées en musique… Paroles et
musiques, harpe et voix, un décor nu, car l’essentiel est
dans la tête des spectateurs. L’imaginaire a besoin de peu
de choses pour s’envoler.
« Des loups en veux-tu en voilà. Des loups prêts à fondre sur leurs proies, au
détour d’un sous-bois. Des loups qui font durer le plaisir. Des loups qui
travaillent la viande mieux que les bouchers. Des loups au coeur d’artichaut…
Les facettes du loup se reflètent avec un éclat renouvelé au fil de ce spectacle
écrit à quatre mains par le conteur genevois Philippe Campiche et le metteur
en scène René Trusses. Sur scène, Philippe Campiche est tour à tour le loup, le
chaperon rouge, la grand-mère, le roi, la princesse, la sorcière… Sa fille, Julie
Campiche, l’accompagne à la harpe, instillant au récit des intonations tantôt
inquiétantes – mais jamais oppressantes –, tantôt taquines ou exaltées. Elle
interpelle le conteur, le contredit, lui donne la réplique, désamorçant la
cruauté inhérente au conte. Ce faisant, le duo réussit à nous transporter
dans des contrées vastes et profondes qui donnent du relief à la vie. » Le
Temps, mars 2010.
51

------------------------
© DR
------------------------

JeUne PUbliC
de 3 À 8 ans
.............................
durée : 50min
Jauge : 200
.............................
Tarifs :
adultes : 9 €
enfants : 7 €
Groupes : 5 €
Familles nombreuses
(à partir de 3 enfants) : 6 €
bénéficiaires du Rsa :
gratuit
.............................
Réservation conseillée :
03 84 28 99 65
.............................
inspiré du livre de Chen
Jiang Hong Le prince tigre,
école des loisirs 2005
avec : Françoise Rouillon,
Colette blanchet ou edwige
Wood, ninon Foiret ou
Marjolaine ott
Mise en scène :
Colette blanchet
Création décors :
nadia Gaborit
Musique : ninon Foiret
Réalisation vidéo :
Vincent blanchet
Conception des ombres et
du jeu : Françoise Rouillon
et Colette blanchet
.............................
en partenariat avec le Théâtre de
Marionnettes de belfort
DIMANCHE 28 OCTOBRE • 17H
BELFORT • CENTRE SOCIOCULTUREL DE LA PÉPINIÈRE
13, RUE DANTON
.............................................................................................
Le Prince Tigre
THÉÂTRE DE L’OMBRELLE
En Extrême Orient, au cœur de la forêt…
L’histoire est racontée par Mitsuka, arrière arrière petite
fille, descendante du Prince Tigre. Espiègle et rieuse, elle
raconte avec ses mots d’aujourd’hui ce conte émouvant
sur la sagesse asiatique.
La tigresse pleure la mort de ses petits. Des chasseurs sont
venus et les ont tués. Depuis ce jour elle va et vient, le
cœur empli de haine et de chagrin et rôde autour des villages
; un soir elle attaque. Elle détruit les maisons, dévore
les hommes et les bêtes.
Sur les conseils du devin, le roi, pour apaiser sa colère, lui
donne son fils. Wen, jeune prince de sept ans, quitte alors
ses parents et la vie raffinée du palais pour aller vivre dans
la nature sauvage en compagnie de la tigresse…
Une réflexion sur la séparation et l’apprentissage. À son
retour, Wen retrouve sa famille, enrichi de nouvelles connaissances.
Il va développer son intuition, sa confiance,
et sa compréhension de la Nature : qualités qui complètent
son éducation d’enfant roi. Comme son père, il détient
l’autorité et à présent l’humilité et le courage.
Coproduction : le Théâtre de l’ombrelle
avec le soutien de l’adaMi, le Théâtre
Paul Valéry de le Plessis-Trevisse, la Ville
de Fontaine, le Théâtre du Cormier de
Cormeilles en Parisis, le Théâtre Roger
barat d’Herblay, la ville d’arcueil, la
sucrerie de Coulommiers, la MJC
Théâtre de Colombes, le Théâtre de
l’ermitage à Paris, le Festival les
Foliklores de segré
.............................
Pour en savoir plus :
www.theatredelombrelle.fr
53

CONTE & COMPAGNIES,
C’EST AUSSI DANS LE JURA SUISSE !
...........................................................................................................................................
Depuis 4 ans, Conte & Compagnies se déroule également sur le territoire suisse. Le
Canton du Jura et le Territoire de Belfort réitèrent en effet leur partenariat transfrontalier
dans le cadre de leurs actions de coopération communes et vous invitent
à franchir la frontière pour découvrir la vingtaine de spectacles proposés à Porrentruy,
Delémont, Saignelégier, Moutier, Tavannes, Saint-Imier et Tramelan.
...........................................................................................................................................
Sauf indications contraires dans les pages qui suivent, les spectacles en Suisse sont
payants. Pour tout renseignement et réservation, contacter les lieux d'accueil en Suisse:
PORRENTRUY
CENTRE CULTUREL DU DISTRICT: +41 (0)32 466 92 19
WWW.CULTUREPORRENTRUY.CH
DELÉMONT
CENTRE CULTUREL RÉGIONAL: +41 (0)32 422 50 35
WWW.CCRD.CH
SAIGNELÉGIER
ESPACE CULTUREL DU CAFÉ DU SOLEIL: +41 (0)32 951 16 88
WWW.CAFE-DU-SOLEIL.CH
MOUTIER
CENTRE CULTUREL DE LA PRÉVÔTÉ: +41 (0)32 493 45 11
WWW.CCPMOUTIER.CH
TAVANNES
CENTRE CULTUREL LE ROYAL: +41 (0)32 481 26 27
WWW.LEROYAL.CH
SAINT-IMIER
CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS: +41 (0)32 941 44 30
WWW.CCL-STI.CH
TRAMELAN
CIP: +41 (0)32 486 06 06
WWW.CIP-TRAMELAN.CH
Plus d'infos sur les spectacles en Suisse sur
www.relaisspectaclesfrancesuisse.eu

MARDI 2 ET MERCREDI 3 OCTOBRE • 20 H 30
MOUTIER • SALLE DE CHANTEMERLE
JEUDI 25 OCTOBRE • 20 H 30
PORRENTRUY • AULA DU COLLÈGE THURMANN
La voie lactée
COMPAGNIE LA DÉRIVE | THÉÂTRE • DÈS 12 ANS
© DR
Le temps d’une soirée, tenter de comprendre la modeste
place de la terre dans l’infini qui l’entoure, non pas à l’aide
de la science, mais d’un mythe cosmologique d’Amazonie
bolivienne. Un spectacle d’une grande poésie.
.............................................................................................
MERCREDI 3 OCTOBRE • 20 H 30
PORRENTRUY • SALLE DU SÉMINAIRE
Histoires d’amour
HENRI GOUGAUD | CONTE • DÈS 12 ANS
© Franck Courtes
Des histoires d’amour dites par l’un des plus grands conteurs
francophones, où il sera question d’hommes et de
femmes assoiffés l’un de l’autre, joueurs, désirants, éperdus,
chiens et chats, bref inséparables.
.............................................................................................
MERCREDI 3 OCTOBRE • 20 H 30
DELÉMONT • FORUM ST-GEORGES
Wagons libres
SANDRA ICHÉ | THÉÂTRE/DANSE
POUR ADULTES ET ADOLESCENTS
En 2010, Sandra Iché mène une série d’interviews avec
d’anciens journalistes indépendants libanais. Surprise
elle-même par l’excellence des réponses, elle en fait un
spectacle, nous offrant une lecture passionnante du
Moyen-Orient du XXI e siècle.
© DR
55

JEUDI 4 OCTOBRE • 20 H 30
DELÉMONT • FORUM ST-GEORGES
Merci pour tout
CLAUDE-INGA BARBEY | ONE WOMAN SHOW
POUR ADULTES ET ADOLESCENTS
© DR
Quel spectacle solo de la célèbre humoriste suisse ! Elle
joue tous les personnages, emmène les spectateurs autour
du carré de sable, dans les cages d’escalier, chez le médecin,
au magasin. On rit aux éclats, c’est sûr, mais on est aussi
touché par son intime compassion pour l’humanité.
.............................................................................................
VENDREDI 5 OCTOBRE • 19H
PORRENTRUY • SALLE DES HOSPITALIÈRES
Le voyage de Théodora
AUTOUR DU LIVRE DE PATRICIA CRELIER
LECTURE DANSÉE • DÈS 6 ANS | ENTRÉE LIBRE
© DR
Lecture et danse autour du dernier ouvrage de l’auteure
jurassienne Patricia Crelier. Théodora part danser à travers
le monde et relate son périple sous forme épistolaire
à Justinien, resté à Constantinople. Riche de ses expériences
et de ses rencontres, elle le retrouvera.
.............................................................................................
SAMEDI 6 OCTOBRE • 11H
PORRENTRUY • BIBLIOTHÈQUE DES JEUNES
Contes de filous
CLAUDE CERF | CONTES • DE 3 À 8 ANS | ENTRÉE LIBRE
Contes merveilleux, contes de tous les continents, contes
d’animaux, histoires extravagantes et farfelues ou récits
incroyables emplis de bonne humeur, de folie et de
sagesse, voici ce qu’offrira Claude Cerf à son jeune public,
les emmenant ainsi loin, loin, loin de la Bibliothèque des
jeunes de Porrentruy.
© DR
56

SAMEDI 6 OCTOBRE • 20 H 15
PORRENTRUY • SALLE DES HOSPITALIÈRES
Partout - Bern ist überall
PERFORMANCE POÉTIQUE • DÈS 12 ANS | ENTRÉE LIBRE
© DR
L’ambition de Partout est d’élever la lecture conventionnelle
au statut de performance poétique. Pas de monologues
ringards et ennuyeux, mais un véritable spectacle.
Le tout accompagné par le son plein de la contrebasse de
Michael Pfeuti.
.............................................................................................
VENDREDI 12 OCTOBRE • 20H
TRAMELAN • CIP
SAMEDI 13 OCTOBRE • 20H
PORRENTRUY • EAC (LES HALLES)
Versants littéraires
NOËLLE REVAZ ET YVES RAVEY
LECTURES • TOUT PUBLIC | ENTRÉE LIBRE
© DR
Soirées lecture avec les lauréats de deux prix littéraires
suprarégionaux. Yves Ravey lira des passages de son
dernier roman Enlèvement avec rançon, un thriller atypique
et captivant, et Noëlle Revaz des extraits de son texte
primé Efina. Cruel autant que drôle, ce roman est un
magnifique portrait de l’amour en scène.
.............................................................................................
JEUDI 18 OCTOBRE • 20 H 30
PORRENTRUY • GALERIE DU SAUVAGE
LiA
AVEC UN GRAND L, UN PETIT i ET UN GRAND A
CHANSON FRANÇAISE ET ROCK
© DR
Avec son groupe Ska Nerfs, LiA avait déjà acquis une certaine
notoriété en Suisse romande. À l’aise sur scène et
charismatique, il touche au cœur avec ses chansons tantôt
très rock, tantôt plus intimes.
57

VENDREDI 19 OCTOBRE • 20 H 30
SAMEDI 20 OCTOBRE • 17H
DIMANCHE 21 OCTOBRE • 11H
SAIGNELÉGIER • ESPACE CULTUREL DU CAFÉ DU SOLEIL
La petite fille de Monsieur Linh
COMPAGNIE TEATRITO | THÉÂTRE • DÈS 14 ANS
Pour sauver sa petite-fille de la guerre, le vieux Monsieur
Linh se réfugie dans un nouveau pays, où il débarque dans
une ville froide et grise. Un jour, il fait la connaissance de
Monsieur Bark, un homme solitaire. Sa vie alors change :
il a un ami.
.............................................................................................
© DR
SAMEDI 20 OCTOBRE • 20H30
MOUTIER • SALLE DE CHANTEMERLE
Urhu ou la mécanique du temps
TRIO VOCAL NØRN | SPECTACLE MUSICAL • TOUT PUBLIC
Dans Urhu, deux langages artistiques se marient avec audace
et suspense : le théâtre d’objets de l’artiste alémanique
Georg Traber et la musique rêveuse du trio vocal
Nørn. Le tout autour d’une thématique bien spécifique :
le temps. Captivant !
.............................................................................................
© Marc da Cunha Lopes
SAMEDI 20 OCTOBRE • 20 H 30
DIMANCHE 21 OCTOBRE • 17H
SAIGNELÉGIER • ESPACE CULTUREL DU CAFÉ DU SOLEIL
Au fond c’est bien
COLLECTIF BLABLA | CONTES POUR ADULTE
© dR
Les conteurs du collectif Blabla parlent avec leurs styles
propres et bien sentis. En osant la douceur naïve et simple
comme l’irrespect symptomatique de leur génération, ils
font naître une poésie brute : des contes pour adultes,
philosophiques, irrévérencieux ou coquins à écouter
bouche ouverte.
58

MERCREDI 24 OCTOBRE • DELÉMONT
15H - BIBLIOTHÈQUE DES JEUNES (CONTES POUR ENFANTS)
19H - BIBLIOTHÈQUE DES ADULTES (CONTES TOUT PUBLIC)
Contes africains
KASONGO MUTOMBO
CONTES TRADITIONNELS AFRICAINS | ENTRÉE LIBRE
Durant ces deux différentes conteries, Kasongo Mutombo
nous propose des contes de son Congo natal. Des histoires
transmises oralement par ses parents durant son enfance.
Le décor de la brousse fait voyager et rêver, peuplée d’innombrables
animaux et de personnages singuliers.
.............................................................................................
© DR
MERCREDI 24 OCTOBRE • 20 H 30
PORRENTRUY • SALLE DES HOSPITALIÈRES
Ça n’arrive qu’aux vivants
FRÉDÉRIC RECROSIO | CHANSONS DRÔLES MAIS PAS QUE
DÈS 14 ANS
Accompagné au piano, l’humoriste suisse Frédéric Recrosio
(France Inter) pousse la chansonnette. Avec des morceaux
parfois doux et mélodiques, parfois plus énergiques, il
porte son éternel regard amusé sur les péripéties du quotidien,
mais n’hésite également pas à adopter un ton plus
intime.
.............................................................................................
© Yan Seiler
VENDREDI 26 OCTOBRE • 19H
PORRENTRUY • SALLE DES HOSPITALIÈRES
Viens dans ma maison
MARLÈNE | CHANSON JEUNE PUBLIC • DÈS 3 ANS
Découvrez un monde de couleurs, de rythmes et de poésie.
La musique de Marlène fait découvrir aux enfants le blues,
la valse et le rock. Des chansons variées, tendres, sérieuses
ou rigolotes sur des mélodies toujours originales.
© DR
59

VENDREDI 26 OCTOBRE • 20H30
SAINT-IMIER • CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS
Z. forfait illimité
COMPAGNIE EXTRAPOL | THÉÂTRE • TOUT PUBLIC
La désormais incontournable compagnie jurassienne Extrapol
rend hommage à l’ancienne humoriste suisse Zouc. Ce
spectacle plein d’énergie interroge l’identité d’une région
et pointe le contraste fracassant entre les années 70 de
Zouc et le monde contemporain.
.............................................................................................
© DR
SAMEDI 27 OCTOBRE • 14H ET 17H
DELÉMONT • AULA DU COLLÈGE
Pierre à pierre
EL TEATRE DE L’HOME DIBUIXAT | THÉÂTRE D’OBJETS
TOUT PUBLIC À PARTIR DE 2 ANS
Le marionnettiste catalan Tiam Gombau crée un spectacle
loufoque avec des objets particuliers : pierres, bouts
de bois, étoiles de mer, boîtes de conserve… Il les assemble
pour raconter une histoire : un petit bonhomme en ferblanc
doit affronter l’hostilité de ses voisins. Les enfants
adorent.
.............................................................................................
© DR
SAMEDI 27 OCTOBRE • 20 H 30
TAVANNES • CENTRE CULTUREL LE ROYAL
Droit d’auteur
COMPAGNIE DU BABO | IMPRO THÉÂTRALE • TOUT PUBLIC
Adapter un conte à la scène, c’est le défi que se lance la compagnie
du Babo. À l’aide d’un livre apporté par le public,
les quatre comédiens improvisent l’adaptation scénique
de l’ouvrage. Vous avez toujours rêvé de voir votre livre
favori adapté sur scène ? Le Babo est là pour donner vie à
votre fantasme.
© DR
60

SAMEDI 27 OCTOBRE • 21H
PORRENTRUY • SALLE DU SÉMINAIRE
Sim’s et les Repentis + guests
HIP HOP
+ PREMIÈRE PARTIE : QUARTIER BON SON
+ AFTER SHOW : MICHIGANG DJ SET
© DR
En Suisse romande, le rappeur jurassien Sim’s est désormais
incontournable. Célèbre pour sa sincérité, sa finesse d’esprit
et sa poésie, il apporte de la fraîcheur et de l’originalité à la
scène hip hop. Accompagné par cinq musiciens sur scène,
il séduit avec son "flow" doux mais néanmoins plein de
rythme et d’émotions.
61

PARTENAIRES ET REMERCIEMENTS
...............................................................................................................................................................
Conte et Compagnies, un festival du Conseil général du Territoire
de Belfort en partenariat avec les communes et regroupements
communaux suivants :
Andelnans, Argiésans, Bavilliers, Beaucourt, Bermont, Bessoncourt,
Bourogne, Châtenois-les-Forges, Cravanche, Danjoutin, Delémont
(CH), Delle, Denney, Eguenigue, Foussemagne, Grandvillars, Communauté
de communes de la Haute-Savoureuse, Montbouton,
Morvillars, Moutier (CH), Communauté de communes du Payssous-Vosgien,
Porrentruy (CH), Saignelégier (CH), Saint-Imier (CH),
Tavannes (CH), Tramelan (CH).
...............................................................................................................................................................
Et avec : la République et Canton du Jura Suisse, le Granit, scène nationale,
Belfort, le Centre Chorégraphique National de Franche-
Comté à Belfort, le Théâtre du Pilier, le Théâtre de Marionnettes de
Belfort, France Bleu Belfort Montbéliard, l’Association Les Assortiments,
l’Association Muzak à Porrentruy, la Bibliothèque cantonale
jurassienne, la Bibliothèque municipale de Delémont, la Bibliothèque
des jeunes de Porrentruy, le Centre culturel du District de
Porrentruy, le Centre culturel régional de Delémont, le Centre culturel
de la Prévôté à Moutier, l’Espace culturel du Café du Soleil de
Saignelégier, le Centre de culture et de loisirs de Saint-Imier, le CIP
à Tramelan, l’EAC (les halles) à Porrentruy, la Galerie du Sauvage à
Porrentruy, le Royal à Tavannes, les Sociétés des Amis du Théâtre de
Delémont, Porrentruy et des Franches-Montagnes.
...............................................................................................................................................................
illustration : simon Roussin
direction de la communication • août 2012
n° de licence : 2-1017942 / 3-1017943