Serie SP - SURFERS ISLAND

ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS • ANLEITUNGEN
Serie SP

Italiano
APPLICAZIONE:
Le pompe per piscina della serie SP sono state progettate per la movimentazione di acqua dolce, pulita ed
esclusivamente ad uso privato.
Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui le pompe siano utilizzate per scopi diversi da quello
sopra indicato senza il suo esplicito permesso.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Caratteristiche tecniche
230V - 50Hz
SP4000 SP6000 SP8000 SP10000 SP12000 SP15000
Entrata
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Uscita
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Potenza
0.35 [hp] 0,5 [hp] 0,65 [hp] 1,2 [hp] 1,2 [hp] 1,3 [hp]
250 [W] 400 [W] 450 [W] 900 [W] 900 [W] 1000 [W]
Portata max 100 [l/min] 130 [l/min] 160 [l/min] 210 [l/min] 230 [l/min] 250 [l/min]
Prevalenza max 7 [m] 7,0 [m] 9 [m] 14 [m] 12,5 [m] 15 [m]
Peso 6 [kg] 8 [kg] 8 [kg] 10 [kg] 10 [kg] 10 [kg]
Classe di protezione IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Temperatura max
dell’acqua
35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C]
Massima temperatura dell’acqua: 35 [°C]
Pressione acustica:

Nel caso la pompa sia posizionata all’esterno raccomandiamo di predisporre una semplice protezione contro la pioggia.
Assicurarsi che le feritoie della griglia di aerazione della pompa siano sempre libere in modo da garantire la corretta
ventilazione della pompa.
Assicuratevi che la pompa sia posizionata in un luogo in cui il rumore generato, durante il normale funzionamento, non
crei disturbo.
La pompa deve funzionare in posizione orizzontale, accertarsi che la sua posizione non venga alterata una volta collocata
correttamente.
La capacità di innesco può essere notevolmente ridotta da ostacoli causati dai tubi (ad esempio tubi troppo lunghi o
insufficientemente dimensionati). Non installare la pompa oltre i 3 [m] sopra il livello dell’acqua.
Fate attenzione che le tubature non presentino perdite altrimenti la pompa non si innescherà completamente.
Il coperchio trasparente del pre-filtro (5), quando presente, deve essere chiuso saldamente, i portagomma (1) avvitati
completamente e le tubature di entrata devono essere il più corte possibile; ciò ridurrà il tempo necessario per l’innesco
che è dipendente dalla quantità di aria presente nella tubatura di ingresso. Se la tubatura è troppo lunga il tempo di
innesco può essere notevole. E’ preferibile che la tubatura di entrata sia posizionata sotto il livello dell’acqua.
Per la procedura di innesco seguire attentamente le indicazioni riportate in “AVVIAMENTO”.
Se la tubatura è installata sopra il livello dell’acqua si raccomanda l’utilizzo di un valvola a saracinesca in entrata in modo
che la tubatura non si svuoti mentre la pompa è spenta. Ciò aiuterà a ridurre i tempi di innesco quando si riavvia la pompa
(ad esempio dopo la pulizia del cestello, quando presente).
CONNESSIONE ELETTRICA
La pompa è dotata di un cavo da 5 [m] resistente all’acqua e di spina a tre poli Schuko. Non alterare questa
configurazione senza l’autorizzazione di un tecnico specializzato.
Utilizzare un apposito riduttore per collegare la spina alla rete nel caso fosse necessario.
In caso di rottura del cavo rivolgersi a personale qualificato per la sostituzione: non sostituire personalmente il cavo!
AVVIAMENTO
Avvitare fino in fondo i due portagomma (1) in dotazione, in corrispondenza dei raccordi IN e OUT della pompa. Se
l’operazione dovesse essere difficoltosa aiutarsi con una chiave inglese.
Collegare la tubatura in entrata alla bocchetta IN (Fig. 2) e la tubatura in uscita alla bocchetta OUT (Fig. 3). Assicurare i
tubi con fascette INOX.
In caso di perdite all’altezza della connessione tra tubo e pompa utilizzare alcuni giri di teflon attorno al portagomma (1).
Avvitare saldamente il coperchio trasparente del pre-filtro (5, quando presente) facendo attenzione che la guarnizione OR
(3) sia integra e posizionata correttamente nell’apposito alloggiamento.
Per facilitare l’innesco si raccomanda di seguire la procedura illustrata in Fig.1
Riempire lentamente con acqua pulita la pompa dal tubo di entrata, facendo in modo che si riempia d’acqua anche il tubo
di uscita (Fig.1). Solo quando tutto il circuito è pieno d’acqua attivare la pompa connettendola alla rete elettrica, la pompa
si svuoterà dell’aria residua presente nel circuito ed inizierà a lavorare.
ATTENZIONE: la pompa non deve mai funzionare a secco.
ATTENZIONE: non utilizzare la pompa priva del cestello del prefiltro (4), quando presente, altrimenti la pompa potrebbe
bloccarsi o danneggiarsi irreparabilmente.
ATTENZIONE: nel caso di utilizzo di qualsiasi tipo di valvola di chiusura assicurarsi che la linea sia completamente aperta
perché la pompa non deve mai funzionare con alcuna valvola chiusa.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Il cestello del pre-filtro (4), quando presente, deve essere periodicamente svuotato e pulito. Un cestello
sporco o intasato diminuirà le prestazioni della pompa.
Pulizia del cestello (quando presente)
1. Spegnere la pompa disconettendola dalla rete elettrica
2. Chiudere le eventuali valvole presenti.
3. Svitare il coperchio trasparente (5) del pre-filtro (2).
4. Rimuovere il cestello (4), svuotarlo e pulirlo accuratamente.

5. Rimettere il cestello (4) all’interno del pre-filtro (2).
6. Avvitare saldamente il coperchio trasparente (5) del pre-filtro facendo attenzione che la guarnizione OR (3) sia
integra e posizionata correttamente nell’apposito alloggiamento.
7. Aprire le eventuali valvole presenti.
8. Avviare la pompa connettendola alla rete elettrica.
ATTENZIONE: Qualora la pompa dovesse spegnersi per l’intervento del protettore termico di sicurezza, disconnettere la
pompa dalla rete elettrica e poi disarmare l’interruttore differenziale di sicurezza, verificare che la girante ruoti liberamente
come indicato in Fig.4. Se il rotore risulta bloccato operare come descritto nel paragrafo MALFUNZIONAMENTO. Se
l’albero motore gira liberamente, riarmare l’interutture differenziale di sicurezza e attivare la pompa connettendola alla rete
elettrica: quando il motore si sarà raffreddato, la pompa inizierà nuovamente a funzionare.
Se l’intervento del protettore termico dovesse ripetersi frequentemente bisogna far controllare la pompa da personale
qualificato ed assicurarsi che venga ispezionata anche la rete elettrica domestica.
ATTENZIONE: Se la pompa si blocca è necessario un intervento di pulizia! Il ripetuto tentativo di avviare una pompa
bloccata causa danni irreparabili. In questo caso la garanzia perde validità.
ATTENZIONE: Tutti i lavori di manutenzione straordinaria (sostituzione di guarnizioni meccaniche, etc.) devono essere
effettuati da personale qualificato.
DEPOSITO INVERNALE
Durante l’inverno la pompa deve essere riposta in un luogo fresco ed asciutto. Se si presenta il rischio di gelate la pompa
deve essere svuotata accuratamente da ogni liquido presente nel circuito. Si raccomanda di svuotare anche tutte le
tubature.
MALFUNZIONAMENTO
Per isolare corpo pompa e corpo motore è utilizzata una guarnizione meccanica. E’ normale che alcune gocce d’acqua
possano fluire, saltuariamente, specialmente dopo periodi di non utilizzo.
Se le perdite sono consistenti contattare il centro di assistenza.
ATTENZIONE: Dopo un lungo periodo di inattività verificate che l’albero motore ruoti liberamente. (Fig. 4). Se la ventola
gira con difficoltà o risulta bloccata operare come segue:
1. disconnettere la pompa dalla rete elettrica;
2. far compiere 9-10 giri al rotore manualmente, utilizzando un cacciavita come illustrato in Fig. 4.
3. connettere la pompa alla rete elettrica ed avviarla.
Se la pompa continua a non funzionare contattare il centro di assistenza.

GARANZIA
1. ASPETTI GENERALI
1.1 In accordo con queste disposizioni, il negoziante garantisce che il Prodotto corrispondente a questa garanzia non
presenta alcun difetto di conformità al momento della sua consegna.
1.2 Il Periodo di Garanzia per il Prodotto è di due (2) anni, calcolato al momento della consegna dello stesso
all’acquirente.
1.3 Se si verificasse un difetto di conformità del Prodotto e l’acquirente lo notificasse al negoziante durante il periodo
di Garanzia, il negoziante dovrà riparare o sostituire il Prodotto.
1.4 Qualora non si potesse riparare o sostituire il Prodotto, l’acquirente potrà sollecitare la risoluzione del contratto di
vendita.
1.5 Le parti sostituite o riparate in virtù di questa garanzia non prolungheranno la durata della garanzia del Prodotto
originale, ma godranno di una loro propria garanzia.
1.6 Per la validità della presente garanzia, l’acquirente dovrà accreditare la data di acquisto e consegna del Prodotto.
1.7 Quando siano trascorsi più di sei mesi dalla consegna del Prodotto all’acquirente e questi adduca difetti di
conformità dello stesso, l’acquirente dovrà accreditare l’origine e l’esistenza del difetto riscontrato.
1.8 Il presente Certificato di Garanzia non limita o pregiudica i diritti che corrispondono ai consumatori in virtù di
norme nazionali di carattere imperativo.
2. CONDIZIONI PARTICOLARI
2.1 La presente garanzia copre i prodotti cui fa riferimento questo manuale.
2.2 Il presente Certificato di Garanzia è applicabile unicamente nei paesi dell’Unione Europea.
2.3 Per la validità di questa garanzia, l’acquirente dovrà attenersi strettamente alle indicazioni del Fabbricante incluse
nella documentazione che accompagna il Prodotto, quando questa risulti applicabile secondo gamma e modello
del Prodotto.
2.4 Qualora venga specificato un calendario per la sostituzione, il mantenimento o la pulizia di alcune parti o
componenti del Prodotto, la garanzia è da ritenersi valida solo nel caso che tale calendario sia stato
correttamente rispettato.
3. LIMITAZIONI
3.1 La presente garanzia è da applicarsi unicamente a vendite effettuate a consumatori, intendendo per
“consumatore” la persona che acquista il Prodotto a fini non rientranti nell’ambito della sua attività professionale.
3.2 Non si concede alcuna garanzia relativa al normale logorio dovuto all’uso del Prodotto. In relazione a pezzi,
componenti e/o materiali fungibili o consumabili come pile, lampadine ecc., si agirà rispettando quanto disposto
nella documentazione che accompagna, a sua volta, il Prodotto.
3.3 La garanzia non copre i casi in cui il Prodotto: (I) sia stato oggetto di un trattamento non corretto; (II) sia stato
oggetto di riparazioni, mantenimento o manipolazione da una persona non autorizzata o (III) sia stato riparato e
provvisto di parti non originali. Qualora il difetto di conformità del Prodotto sia conseguenza di una non corretta
installazione o procedura di avviamento, la presente garanzia risponderà solo quando detta installazione o
procedura di avviamento sia inclusa nel contratto di compra-vendita del Prodotto e sia stata realizzata dal
negoziante o dietro sua responsabilità.

English
APPLICATION:
Series SP pool pumps have been designed to move clean fresh water exclusively for private use.
The manufacturer is not responsible if the pumps are used for purposes other than those indicated above
without explicit authorization.
TECHNICAL FEATURES:
Technical features
230V - 50Hz
SP4000 SP6000 SP8000 SP10000 SP12000 SP15000
Inlet
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Outlet
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Power
0.35 [hp] 0,5 [hp] 0,65 [hp] 1,2 [hp] 1,2 [hp] 1,3 [hp]
250 [W] 400 [W] 450 [W] 900 [W] 900 [W] 1000 [W]
Max capacity 100 [l/min] 130 [l/min] 160 [l/min] 210 [l/min] 230 [l/min] 250 [l/min]
Max head 7 [m] 7,0 [m] 9 [m] 14 [m] 12,5 [m] 15 [m]
Weight 6 [kg] 8 [kg] 8 [kg] 10 [kg] 10 [kg] 10 [kg]
Protection grade IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Max water temperature 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C]
Maximum water temperature: 35[°C]
Acoustic pressure:

PLACEMENT
CAUTION: The pump must always be located at least 3.5 [m] from the edge of the basin from which water is drawn.
If the pump is placed outside the pool it is advisable to put a simple cover to protect it from rain. This protection will make
the pump last longer.
Make sure the aeration grating vents are always free so that correct pump ventilation is guaranteed.
Make sure the pump is positioned in a site in which the noise it generates during normal operations does not cause
disturbance.
The pump must run in a horizontal position. Make sure its position is not altered once it is correctly placed.
Do not install the pump more than 3 [m] above the water level.
The self-triggering capacity can be considerably reduced by obstacles caused by pipes (for example pipes which are too
long or insufficiently sized).
Check that the pipes have no leaks otherwise the pump will not start completely.
The transparent lid of the pre-filter (5), when present, must be tightly closed, the hosetails (1) completely screwed and the
inlet pipes must be as short as possible; this will reduce the time that is needed to start which depends on the quantity of
air found inside the inlet pipe. If the pipe is too long, it may take a great deal of time start.
The inlet piping should be placed below the water level.
Carefully follow the indications reported in “START UP” for the triggering procedure.
If the piping is installed above the water level it is advisable to use a gate valve at the inlet so that the piping does not
empty while the pump is off. This will help to contain the triggering time when the pump is started up again (for example
after cleaning the frame).
The plug must always be easily reachable.
ELECTRICAL CONNECTION
The pump is outfitted with a 5 [m] waterproof cable and a Shuko three-pole plug. Do not alter this configuration without
authorization from a specialized technician.
Use a proper reduction unit to connect the plug to the electrical supply if necessary.
In case of breakage contact qualified personnel for replacement: never replace the cable yourselves!
START UP
Screw the two hosetails supplied (1) to the end, in correspondence to the IN and OUT pipe fittings of the pump. If this
operation should be difficult use a monkey wrench.
Connect the inlet pipe to the IN union (fig. 2) and the outlet pipe to the OUT union (Fig. 3). Fasten the pipes with
STAINLESS clamps.
In case of leaks at the level of the connection between pipe and pump wrap some Teflon around the hose holder (1).
Screw the transparent lid of the pre-filter tightly (5, when present) and make sure the OR gasket (3) is intact and correctly
positioned in its special housing.
To prime correctly the pump follow the instructions on Fig.1
Slowly fill the pump with clean water in the inlet pipe, making sure that the outlet pipe also fills up (Fig.1).
Activate the pump by connecting it to the electric network only when the whole circuit is full of water. The residual air
found in the circuit will be emptied from the pump and it will begin to run.
ATTENTION: the pump must never run when empty.
ATTENTION: do not use the pump without its pre-filter basket (4), when present, otherwise the pump may jam or be
irreparably damaged.
ATTENTION: when using any type of stop valve make sure the line is completely open as the pump must never run with
valves closed.

MAINTENANCE
ATTENTION: The pre-filter basket (4), when present, must be periodically emptied and cleaned. A dirty or clogged basket
decreases pump performance.
Cleaning the frame
1. Turn off the pump by disconnecting it from the electric network.
2. Close any valves that are present.
3. Unscrew the transparent cover (5) of the pre-filter (2).
4. Remove the frame (4), empty it and carefully clean it.
5. Insert the frame again (4) inside the pre-filter (2).
6. Tightly fasten the transparent cover (4) of the pre-filter making sure that the OR gasket (3) is intact and correctly
positioned in its proper housing.
7. Open any valves that are present.
8. Start the pump by connecting it to the electric network.
ATTENTION: Should the pump turn off because the thermal breaker is triggered, disconnect the pump from the electric
network and then dismantle the differential safety switch. Check whether the rotor turns freely as indicated in fig.4. If the
rotor is blocked follow the steps described in the MALFUNCTION chapter. If the motor shaft turns freely, mount the
differential safety switch and activate the pump by connecting it to the electric network; when the motor has cooled down
the pump will begin to run again.
If the thermal breaker should be triggered again frequently, have the pump checked by qualified personnel and make sure
also the domestic electric network is inspected.
ATTENTION: If the pump is blocked it must be cleaned! Repeated attempts at starting a blocked pump cause irreparable
damage. In this case the warranty is no longer valid.
ATTENTION: All extraordinary maintenance (replacement of mechanical gaskets, etc.) must be carried out by qualified
personnel.
WINTER STORAGE
In winter the pump must be stored in a cool, dry place. If there is the risk of freezing, the pump must be carefully emptied
from the liquids in its circuit. It is advisable to empty all the piping.
MALFUNCTIONING
A mechanical gasket is used to isolate the pump body and the motor body. Some drops of water may flow out once in a
while – this is normal, especially after periods of non use.
If the leaks are consistent contact the assistance center.
ATTENTION: After a long period of inactivity check that the motor shaft turns freely. (Fig. 4). If the fan has difficulty in
rotating or is jammed follow these steps:
1. disconnect the pump from the electric network;
2. manually turn the rotor for 9-10 rotations using a screwdriver as shown in Fig. 4.
3. connect the pump to the electric network and start it.
If the pump does not run contact the assistance centre.

GUARANTEE
1. GENERAL ASPECTS
1.1 In accordance with these dispositions, the seller guarantees that the Product corresponding to this Guarantee
does not present any conformity defect at the moment of its delivery.
1.2 The period of validity of the Guarantee is of two (2) years, calculated at the moment of delivery of the Product
itself.
1.3 If a conformity defect would appear and the buyer would notify it to the seller during the period of Guarantee, the
seller must repair or replace the Product.
1.4 In case it will not be possible to repair or replace the Product, the buyer could press for the resolution of the sale
contract.
1.5 The parts replaced or repaired by virtue of this guarantee, will not postpone the expiry of the guarantee of the
original Product, but will have their own guarantee.
1.6 In order the present guarantee to be valid, the buyer will have to bear out the purchasing and delivery date of the
Product.
1.7 If the buyer would adduce a conformity defect of the Product when more than six months have passed from its
delivery, he should bear out also the origin and the existence of the notified defect.
1.8 The present Certificate of Guarantee does not limit or prejudice the rights the consumers are entitled to by virtue
of national regulations of imperative type.
2. PARTICULAR CONDITIONS
2.1 The present guarantee covers the products which this manual refers to.
2.2 The present Certificate of Guarantee is to be applied only in the European Union’s countries.
2.3 In order this guarantee to be valid, the buyer will have to strictly follow the Manufacturer’s indications included in
the documents delivered with the Product, as long as this is applicable, according to the range and model of the
Product.
2.4 If a specific calendar for replacing, maintenance or cleaning of some parts or elements is specified, the guarantee
will be considered valid only in case this calendar has been respected.
3. LIMITATIONS
3.1 The present guarantee is to be applied only for sales to consumers, meaning with “consumer” the person who
buys the Products for purposes not related to his professional activity.
3.2 A guarantee covering the normal wear and tear due to the use of the Product is not granted. As regards parts,
elements and/or perishable materials such as batteries, bulbs etc., one will act following what established in the
documents delivered with the Product.
3.3 The guarantee is not valid in case the Product:: (I) has been object of an incorrect treatment; (II) has been
repaired, maintained or manipulated by a not authorized person or (III) has been repaired and equipped with not
original parts. If the conformity defect of the Product would be due to an incorrect installation or starting, the
present guarantee answers for it only if such installation or starting is included in the sale contract of the Product
and has been realized by the seller or on his responsibility.

Français
APPLICATION:
Les pompes pour piscine de la série SP ont été conçues pour le déplacement d’eau douce, propre et exclusivement à
usage privé.
Le producteur décline toute responsabilité au cas où les pompes seraient utilisées pour des applications
diverses de celles indiquées sans aucune autorisation explicite.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Caractéristiques
techniques 230V-50Hz
SP4000 SP6000 SP8000 SP10000 SP12000 SP15000
Entrée
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Sortie
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Puissance
0.35 [hp] 0,5 [hp] 0,65 [hp] 1,2 [hp] 1,2 [hp] 1,3 [hp]
250 [W] 400 [W] 450 [W] 900 [W] 900 [W] 1000 [W]
Débit max 100 [l/min] 130 [l/min] 160 [l/min] 210 [l/min] 230 [l/min] 250 [l/min]
Hauteur d’élévation Max 7 [m] 7,0 [m] 9 [m] 14 [m] 12,5 [m] 15 [m]
Poids 6 [kg] 8 [kg] 8 [kg] 10 [kg] 10 [kg] 10 [kg]
Classe de protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Température max de l’eau 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C]
Température maximum de l’eau: 35[°C]
Pression acoustique:

Au cas où la pompe serait placée à l’extérieur, on recommande de prévoir une simple protection contre la pluie, ce qui
prolongera la durée de vie de la pompe.
Vérifier que les fentes de la grille d’aération de la pompe soient propres et garantissent une bonne ventilation de la
pompe.
Vérifier que la pompe soit installée dans un lieu où le bruit produit, pendant son fonctionnement normal, ne dérange pas.
La pompe doit fonctionner en position horizontale, vérifier que sa position n’ait pas été modifiée après l’installation.
Ne pas installer la pompe plus de 3 [m] au-dessus du niveau de l’eau.
La capacité d’auto-enclenchement peut être considérablement réduite à cause d’obstacles dus aux tuyaux trop longs ou
non dimensionnés correctement).
Faire attention à le que les tuyaux n’aient pas de fuite, car dans ce cas, la pompe ne s’amorcera pas complètement.
Le couvercle transparent du pré-filtre (5), si inclus, doit être correctement fermé, les embouts doivent être complètement
vissés et le tuyaux d’entrée doit être le plus court possible; car ceci permettra de réduire le temps d’amorçage qui dépend
de la quantité d’air présent dans le tuyau d’entrée. Si le tuyau d’entrée est trop long, le temps d’amorçage peut être
considérable.
Il est préférable que le tuyau d’entrée soit placé sous le niveau de l’eau.
Pour la procédure d’enclenchement, suivre attentivement les indications qui se trouvent dans le paragraphe “MISE EN
ROUTE”
Si le tuyau est installé au-dessus du niveau de l’eau, on recommande d’utiliser un robinet-vanne à l’entrée de sorte que le
tuyau ne se vide pas quand la pompe est éteinte. Ceci permettra de réduire le temps d’enclenchement quand on remet en
route la pompe (par exemple après le nettoyage du panier).
Après que l’appareil a été installé, s’assurer que la prise est accessible.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
La pompe est munie d’un câble de 5 [m] résistant à l’eau et d’une prise Schuko tripolaire. Ne pas altérer cette
configuration sans l’autorisation d’un technicien spécialisé.
Utiliser un réducteur spécifique pour brancher la prise au réseau si nécessaire.
En cas de rupture du câble, s’adresser au personnel qualifié pour la substitution: ne pas remplacer soi-même le câble!
MISE EN ROUTE
Visser à fond les deux embouts (1), en correspondance des raccords IN et OUT de la pompe. Si l’opération devait être
difficile, utiliser une clé anglaise.
Brancher le tuyau à l’entrée de la goulotte IN (Fig. 2) et le tuyau de sortie à la goulotte OUT (Fig. 3). Fixer les tuyaux avec
les colliers de fixation.
En cas de fuite à la hauteur du raccordement entre le tuyau et la pompe, appliquer quelques tours de téflon autour de
l’embout (1).
Visser à fond le couvercle transparent du pré-filtre (5), si inclus, en faisant attention à ceque le joint torique (3) soit intact
et correctement installé dans son logement.Pour faciliter l’enclenchement, suivre la procédure illustrée en figure n. 1.
Remplir lentement la pompe avec de l’eau propre en partant du tuyau d’entrée, en faisant en sorte que le tuyau de sortie
se remplisse également d’eau (Fig.1).
Uniquement quand le circuit est plein d’eau, mettre en route la pompe en la branchant au réseau électrique, la pompe se
videra de l’air résiduel présent dans le circuit et commencera à fonctionner.
ATTENTION: la pompe ne doit jamais fonctionner à sec.
ATTENTION: ne pas utiliser la pompe sans le panier du pré-filtre (4), si inclus, car celle-ci pourrait se bloquer ou
s’endommager de façon irréparable.
ATTENTION: en cas d’usage de n’importe quel type de vanne de fermeture, vérifier que la ligne soit complètement
ouverte, car la pompe ne doit jamais fonctionner avec des vannes fermées.
ENTRETIEN
ATTENTION: Le panier du pré-filtre (4), si inclus, doit être vidé et nettoyé périodiquement. Un panier sale ou obstrué
diminuera le rendement de la pompe.
Nettoyage du panier
1. Eteindre la pompe en la débranchant du réseau électrique.
2. Fermer les éventuelles vannes, si inclues.

3. Dévisser le couvercle transparent (5) du péfiltre (2).
4. Enlever le panier (4), le vider et le nettoyer soigneusement.
5. Replacer le panier (4) à l’intérieur du préfiltre (2).
6. Visser fermement le couvercle transparent (5) du préfiltre en faisant attention que le joint torique (3) soit intact et
placé correctement dans son logement spécifique.
7. Ouvrir les éventuelles vannes, si inclues.
8. Mettre en route la pompe en la branchant au réseau électrique.
ATTENTION: Si la pompe devait s’éteindre suite à l’intervention du relais thermique de sécurité, débrancher la pompe du
réseau électrique et ensuite désenclencher l’interrupteur différentiel de sécurité, vérifier que le rotor tourne librement
comme indiqué sur la Fig.4. Si le rotor réste bloqué, suivre les instructions du paragraphe DYSFONCTIONNEMENT. Si
l’arbre du moteur tourne librement, réenclencher l’interrupteur différentiel de sécurité et mettre en route la pompe en la
branchant au réseau électrique: quand le moteur sera refroidi, la pompe recommencera à fonctionner.
Si l’intervention du relais thermique devait se reproduire fréquemment, il faut faire contrôler la pompe par du personnel
qualifié et faire vérifier également la ligne électrique à usage domestique.
ATTENTION: Si la pompe se bloque, il est nécessaire d’effectuer une intervention de nettoyage! Les essais de remise en
route répétés d’une pompe bloquée peuvent causer des dommages irréparables. Dans ce cas la garantie perd toute sa
validité.
ATTENTION: Toutes les interventions d’entretien particulier (substitution de joints mécaniques, etc.) doivent être
effectuées par du personnel qualifié.
STOCKAGE EN HIVER
Pendant l’hiver, la pompe doit être stockée dans un lieu frais et sec. En cas de risque de gelée, la pompe doit être vidée
soigneusement de tout liquide présent dans le circuit.
DYSFONCTIONNEMENT
Pour isoler le corps de la pompe et le corps du moteur, on utilise un joint mécanique. Il est normal que quelques gouttes
d’eau peuvent couler, de temps en temps, surtout pendant les périodes de non utilisation.
Si les fuites sont importantes, contacter le service Après-vente.
ATTENTION: Après une longue période d’inactivité, vérifier que l’arbre moteur tourne librement. (Fig. 4). Si le rotor tourne
difficilement ou réste bloqué, suivre les instructions ci-dessous:
4. débrancher la pompe du réseau électrique;
5. faire effectuer 9-10 tours au rotor manuellement, en utilisant un tournevis comme illustré sur la Fig. 4.
6. brancher la pompe au réseau électrique et la mettre en route.
Si la pompe ne fonctionne toujours pas, appeler le Service Après-vente.

GARANTIE
1. ASPECTS GÉNÉRALS
1.1 Accordé à ces déclarations, le détaillant garanti que le Produit correspondant à cette Garantie ne présente aucun
défaut de conformité au moment de sa livraison.
1.2 La période de Garantie est de deux (2) ans, calculée au moment de la livraison du produit à l’acheteur.
1.3 S’il se vérifiait un défaut de conformité du Produit et l’acheteur le notifiait au détaillant pendant la période de
Garantie, celui-ci devra réparer ou remplacer le Produit.
1.4 Au cas il ne serait pas possible de réparer ou remplacer le Produit, l’acheteur pourra solliciter la résolution du
contrat de vente.
1.5 Les parts remplacées ou réparées en vertu de cette Garantie ne vont pas à prolonger la durée de la Garantie du
Produit originel, mais auront leur propre garantie.
1.6 Afin que cette garantie soit valide, l’acheteur devra accréditer la date d’achat et de livraison du Produit.
1.7 Si plus que six mois de la date de livraison du Produit à l’acheteur ont passé, et celui-ci notifie un défaut de
conformité, il devra accréditer l’origine et l’existence du défaut vérifié.
1.8 Le présent Certificat de Garantie ne limite ne porte préjudice aux droits des consommateurs en vertu de normes
nationales de caractère impératif.
2. CONDITIONS PARTICULIÈRES
2.1 La présente Garantie couvre les produit auxquels fait allusion ce manuel.
2.2 Le présent Certificat de Garantie est valable uniquement dans les pays de l’Union Européenne.
2.3 Afin que cette Garantie soit valide, l’acheteur devra strictement s’en tenir aux indications du Fabricant incluses
dans les documents consignés avec le Produit, quand elle apparaît applicable selon gamme et modèle du
Produit.
2.4 Si un calendrier pour le remplacement, la maintenance ou le nettoyage de quelques parts ou composants du
Produit est spécifié, la Garantie sera valide seulement si ce calendrier a été correctement respecté.
3. LIMITATIONS
3.1 La présente garantie n’est valide que pour des ventes effectuées à des consommateurs, en entendant avec
“consommateur” la personne qui achat le Produit pour des buts qui n’entrent pas dans son activité
professionnelle.
3.2 Aucune garantie, se référant à la normale usure due à l’usage du Produit, est accordée. Pour ce qui concerne
parts, composants et/ou matériels fongibles ou qui peuvent se décharger comme piles, lampes etc., on agira en
suivant les indications des documents inclus se référant à ça.
3.3 La Garantie ne couvre pas les cas dans lesquels le Produit: (I) a été objet d’un traitement pas correct; (II) a été
objet de réparations, maintenance ou manipulations par une personne pas autorisée, ou (III) a été réparé et fourni
de pièces pas originelles. Si le défaut de conformité du Produit est conséquence d’une fausse installation ou mise
en train, la présente Garantie répondra seulement au cas que cette installation ou mise en train soit inclue dans le
contrat de vente du Produit est ait été réalisée par le détaillant ou sous sa responsabilité.

Español
APLICACIÓN:
Las bombas para piscina de la serie SP han sido diseñadas para movilizar agua dulce, limpia y exclusivamente para uso
privado.
El productor declina toda responsabilidad en el caso que las bombas sean utilizadas para finalidades diversas
de las indicadas precedentemente sin su explícito permiso.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Características técnicas
230V - 50Hz
SP4000 SP6000 SP8000 SP10000 SP12000 SP15000
Entrada
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Salida
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Potencia
0.35 [hp] 0,5 [hp] 0,65 [hp] 1,2 [hp] 1,2 [hp] 1,3 [hp]
250 [W] 400 [W] 450 [W] 900 [W] 900 [W] 1000 [W]
Capacidad máx 100 [l/min] 130 [l/min] 160 [l/min] 210 [l/min] 230 [l/min] 250 [l/min]
Prevalencia Máx 7 [m] 7,0 [m] 9 [m] 14 [m] 12,5 [m] 15 [m]
Peso 6 [kg] 8 [kg] 8 [kg] 10 [kg] 10 [kg] 10 [kg]
Clase de protección IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Temperatura
máx del agua
35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C]
Temperatura máxima del agua: 35[°C]
Presión acústica:

ATENCIÓN: La bomba debe ser colocada siempre a por lo menos 3,5 [m] del borde de la cuenca de donde se toma el
agua.
En el caso que la bomba se coloque externamente aconsejamos predisponer una protección simple contra la lluvia. Lo
que aumentará la vida de la bomba.
Asegúrese de que las ranuras de la rejilla de aireación de la bomba estén siempre libres, de modo que se garantice la
correcta ventilación de la bomba.
Asegúrese de que la bomba esté colocada en un lugar en el que el ruido generado, durante el normal funcionamiento, no
cause molestia.
La bomba debe funcionar en posición horizontal, asegúrese de que su posición no sea alterada una vez colocada
correctamente.
No instale la bomba por encima de los 3 [m] sobre el nivel del agua.
La capacidad de auto-cebado puede ser notablemente reducida por obstáculos causados por los tubos (por ejemplo
tubos demasiado largos o insuficientemente dimensionados).
Tenga cuidado con que las tuberías no presenten pérdidas, de lo contrario la bomba no se cebará completamente.
La tapa transparente del prefiltro (5), cuando presente, debe estar cerrado firmemente, las boquillas (1) enroscadas
completamente y las tuberías de entrada deben ser lo más cortas posible; ello reducirá el tiempo necesario para el
cebado, que depende de la cantidad de aire presente en la tubería de entrada. Si la tubería es demasiado larga, el
tiempo de cebado puede ser notable. Es preferible que la tubería de entrada se encuentre posicionada debajo del nivel
del agua.
Para el procedimiento de cebado seguir atentamente las indicaciones señaladas en la “PUESTA EN MARCHA”.
Si la tubería se instala sobre el nivel del agua se aconseja la utilización de una válvula de compuerta en la entrada en
modo que la tubería no se vacíe mientras la bomba está apagada. Ésto ayudará a contener los tiempos de cebado
cuando se vuelve a encender la bomba (por ejemplo después de la limpieza del cesto).
À instalcciòn hecha hay que poder acercarse al enchufe.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La bomba está dotada de un cable de 5 [m] resistente al agua y de enchufe de tres polos Schuko. No alterar esta
configuración sin autorización de un técnico especializado.
Utilizar un apropiado reductor para conectar el enchufe a la red en el caso que fuese necesario.
En caso de ruptura del cable dirigirse a personal calificado para la sustitución: ¡no sustituir personalmente el cable!
PUESTA EN MARCHA
Enroscar hasta el fondo las dos boquillas (1) en dotación, en correspondencia con los racores IN y OUT de la bomba. Si
la operación provocase dificultad ayudarse con una llave inglesa.
Conectar la tubería en entrada a la boca IN (Fig. 2) y la tubería en salida a la boca OUT (Fig. 3). Asegurar los tubos con
fajas INOX.
En el caso de pérdidas a la altura de la conexión entre tubo y bomba utilizar algunas vueltas de teflón alrededor del
portagoma (1).
Enroscar firmemente la tapa transparente del pre-filtro (5, cuando presente) cuidando que la junta tórica (3) esté íntegra y
posicionada correctamente en su lugar.
Pare poder enroscar la bomba seguir lo indicado en el dibujo Fig.1.
Llenar lentamente con agua limpia la bomba por el tubo de entrada, de manera que se llene de agua también el tubo de
salida (Fig.1).
Sólo cuando todo el circuito esté lleno de agua, active la bomba conectándola a la red eléctrica, la bomba se vaciará del
aire residuo presente en el circuito y comienzará a trabajar.
ATENCIÓN: la bomba nunca debe funcionar en seco.
ATENCIÓN: no utilice la bomba sin el cestillo del prefiltro (4), cuando presente, de lo contrario la bomba podría
bloquearse o dañarse irreparablemente.
ATENCIÓN: en el caso de que use cualquier tipo de válvula de cierre, asegúrese de que la línea esté completamente
abierta, porque la bomba no debe funcionar nunca con ninguna válvula cerrada.
MANUTENCIÓN
ATENCIÓN: El cestillo del prefiltro (4), cuando presente, debe ser periódicamente vaciado y limpiado. Un cestillo sucio o
atascado disminuirá las prestaciones de la bomba.

Limpieza del cesto
1. Apague la bomba desconectándola de la red eléctrica.
2. Cierre las eventuales válvulas presentes.
3. Desenroscar la tapa transparente (5) del pre-filtro (2).
4. Extraer el cesto (4), vaciarlo y limpiarlo perfectamente.
5. Volver a introducir el cesto (4) en el interior del pre-filtro (2).
6. Enroscar con fuerza la tapa trasparente (5) del pre-filtro prestando atención a que la guarnición OR (3) esté
íntegra y correctamente colocada en el alojamiento correspondiente.
7. Abra las eventuales válvulas presentes.
8. Ponga en marcha la bomba conectándola a la red eléctrica.
ATENCIÓN: En caso de que la bomba se apague a causa de la intervención del protector térmico de seguridad,
desonecte la bomba de la red eléctrica y luego desarme el interruptor diferencial de seguridad, verifique que el rotor gire
libremente como se indica en Fig. 4.Si el rotor resulta bloqueado, opere como descrito en el párrafo MAL
FUNCIONAMIENTO. Si el eje motor gira libremente, rearme el interruptor diferencial de seguridad y active la bomba
conectándola a la red eléctrica: cuando el motor se haya enfriado, la bomba comenzará nuevamente a funcionar.
Si la intervención del protector térmico se repite frecuentemente, hay que hacer controlar la bomba por personal
calificado y asegurarse de que sea inspeccionada también la red eléctrica doméstica.
ATENCIÓN: ¡si se bloqueara la bomba será necesaria una intervención de limpieza! El reiterado tentativo de puesta en
marcha de una bomba bloqueada causa daños irreparables. En este caso la garantía pierde validez.
ATENCIÓN: Todos los trabajos de mantenimiento extraordinario (sustitución de juntas mecánicas, etc.) deben ser
efectuados por personal calificado.
DEPÓSITO INVERNAL
Durante el invierno la bomba debe ser guardada en un lugar fresco y seco. Si existe el riesgo de heladas, la bomba debe
ser vaciada cuidadosamente de todo líquido presente en el circuito. Se aconseja vaciar también todas las tuberías.
MALFUNCIONAMIENTO
Para aislar el cuerpo de la bomba y el cuerpo del motor, se utiliza una junta mecánica. Es normal que algunas gotas de
agua puedan fluir, saltuariamente, en especial después de periodos de inutilización.
Si las pérdidas son considerables contactar el centro de asistencia.
ATENCIÓN: Después de un largo periodo de inactividad, verifique que el eje motor gire libremente. (Fig. 4). Si el
ventilador gira con dificultad o resulta bloqueado, obre del siguiente modo:
1. desconecte la bomba de la red eléctrica;
2. efectúe 9-10 vueltas del rotor manualmente, utilizando un destornillador como se ilustra en la Fig. 4.
3. conecte la bomba a la red eléctrica y póngala en marcha.
Si la bomba sigue sin funcionar, recurra al centro de asistencia.

GARANTIA
1. ASPECTOS GENERALES
1.1 De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantía no
presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega.
1.2 El Periodo de Garantía para el Producto es de dos (2) años y se calculará desde el momento de su entrega al
comprador.
1.3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo
de Garantía, el vendedor deberá reparar o sustituir el Producto.
1.4 Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto, el comprador podrá solicitar la resolución del contrato de
venta.
1.5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garantía no ampliarán el plazo de la garantía del Producto
original, si bien dispondrán de su propia garantía.
1.6 Para la efectividad de la presente garantía, el comprador deberá acreditar la fecha de adquisición y entrega del
Producto.
1.7 Cuando hayan transcurrido más de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y éste alegue falta
de conformidad de aquél, el comprador deberá acreditar el origen y la existencia del defecto alegado.
1.8 El presente Certificado de Garantía no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en
virtud de normas nacionales de carácter imperativo.
2. CONDICIONES PARTICULARES
2.1 La presente garantía cubre los productos a que hace refrencia este manual.
2.2 El presente Certificado de Garantía será de aplicación únicamente en los países de la Unión Europea.
2.3 Para la eficacia de esta garantía, el comprador deberá seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante
incluidas en la documentación que acompaña al Producto, cuando ésta resulte aplicable según la gama y modelo
del Producto.
2.4 Cuando se especifique un calendario para la sustitución, mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del
Producto, la garantía sólo será válida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente.
3. LIMITACIONES
3.1 La presente garantía únicamente será de aplicación en aquellas ventas realizadas a consumidores,
entendiéndose por “consumidor”, aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el ámbito
de su actividad profesional.
3.2 No se otorga ninguna garantía respecto del normal desgaste por uso del producto. En relación con las piezas,
componentes y/o materiales fungibles o consumibles como pilas, bombillas etc., se estará a lo dispuesto en la
documentación que acompañe al Producto, en su caso.
3.3 La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto: (I) haya sido objeto de un trato incorrecto; (II) haya sido
reparado, mantenido o manipulado por persona no autorizada o (III) haya sido reparado o mantenido con piezas
no originales. Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalación o
puesta en marcha, la presente garantía sólo responderá cuando dicha instalación o puesta en marcha esté
incluida en el contrato de compra-venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su
responsabilidad.

Deutsch
ANWENDUNGSBEREICH:
Die Schwimmbeckenpumpen der Serie SP sind für die Bewegung von sauberem Süßwasser und ausschließlich zur
Privatnutzung gedacht.
Bei unzweckmäßigem, nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigten Gebrauch, übernimmt der Hersteler keine
Haftung.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
Technische
Eigenschaften SP4000 SP6000 SP8000 SP10000 SP12000 SP15000
230V - 50Hz
Zulauf
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Ablauf
Ø 32 / Ø 38 Ø 32 / Ø 38
[mm] [mm]
Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm] Ø 38 [mm]
Stromaufnahme
0.35 [hp] 0,5 [hp] 0,65 [hp] 1,2 [hp] 1,2 [hp] 1,3 [hp]
250 [W] 400 [W] 450 [W] 900 [W] 900 [W] 1000 [W]
Max. Leistung 100 [l/min] 130 [l/min] 160 [l/min] 210 [l/min] 230 [l/min] 250 [l/min]
Max.Förderhöhe 7 [m] 7,0 [m] 9 [m] 14 [m] 12,5 [m] 15 [m]
Gewicht 6 [kg] 8 [kg] 8 [kg] 10 [kg] 10 [kg] 10 [kg]
Schutzklasse IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Max. Wassertemperatur 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C] 35[°C]
Wasser Höchsttemperatur: 35[°C]
Akustischer Druck:

ACHTUNG: Die Pumpe muss immer mindestens 3,5 [m] vom Beckenrand aus dem man das Wasser entnimmt, gestellt
werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Schlitze des Durchlüftungsgitter der Pumpe immer frei sind, um die korrekte Durchlüftung
der Pumpe zu gewährleisten.
Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe an einem Ort aufgestellt wird, an dem sie während der normalen Inbetriebnahme
nicht Ruhestörungen verursacht.
Die Pumpe muss in horizontaler Lage funktionieren, vergewissern Sie sich, dass ihre Position nach der korrekten
Aufstellung nicht geändert wird.
Stellen Sie die Pumpe nicht mehr als 3 [m] über den Wasserspiegel auf.
Die Selbsteinschaltung kann durch Hindernisse wie z.B. zu lange oder nicht zweckmäßige Schläuche sehr beeinträchtigt
werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Rohre keine Wasserausläufe vorweisen, sonst wird sich die Pumpe nicht komplett
einschalten.
Der durchsichtigen Deckel des Vorfilters (5), wenn vorhanden, muss fest geschlossen sein, die Gummihalters (1) komplett
zugeschraubt sein und die Eingangsrohre müssen so kurz wie möglich sein; dies wird die benötigte Einschaltzeit
reduzieren, die abhängig von der Luftmenge im Eingangsrohr ist.
Es ist vorzuziehen die Zuläufe unter dem Wasserspiegel zu positionieren.
Zum Einschalten, die unter „INBETRIEBSETZUNG“ angeführten Anweisungen befolgen.
Sollte der Zulauf über den Wasserspiegel positioniert werden, muss am Eingang ein Schieberventil angebracht werden,
damit der Schlauch sich nicht während des Pumpenstillstandes leert, so können die Einschaltzeiten bei
Wiederinbetriebnahme der Pumpe(z.B. nach Reinigung des Körbchens) verkürzt werden.
Nach der Installation, muss der Stecker zugänglich sein.
ELEKTROANSCHLUSS
Die Pumpe ist mit einem 5 [m] langen wasserdichten Kabel und dreipoligen Schuko-Stecker ausgestattet. Diese
Ausführung darf ohne Genehmigung eines Fachmanns nicht geändert werden.
Zum Anstecken, wenn notwendig, einen zweckmäßigen Reduzierer benutzen.
Bei Beschädigung des Kabels sich an qualifiziertes Personal wenden: das Kabel nie eigenständig ersetzen!
INBETRIEBNAHME
Die zwei beigelegten Gummihalter (1) ganz zuschrauben, in Korrespondenz der Anschlüsse IN und OUT der Pumpe.
Dazu eventuell einen Engländer benutzen.
Verbinden Sie das Eingangsrohr mit der Öffnung IN (Fig. 2) und das Ausgangsrohr mit der Öffnung OUT (Fig. 3). Mit
INOX-Schellen befestigen.
Ist der Anschluss zwischen Pumpe und Schlauch nicht dicht, den Schlauchhalter (1) mit Teflon umwickeln.
Den durchsichtigen Deckel des Vorfilters fest zuschrauben (5, wenn vorhanden) und darauf achten, dass die Dichtung OR
(3) ganz ist und in der vorgesehenen Halterung korrekt eingelegt ist.
Je mehr Wasser im Kreislauf vorhanden ist, desto besser funktioniert die Pumpe. Die hier nachstehenden Arbeistschritte
müssen genauestens befolgt werden.
Um den Zünddraht zu erleichtern, raten wir euch, der Betriebsanweisung, die in der Figur n.1 illustriert ist, zu folgen.
Nur wenn das ganze System voller Wasser ist, die Pumpe aktivieren indem man sie am Stromnetz anschließt. Die Pumpe
wird sich von der Restluft im System entleeren und wird anfangen zu arbeiten.
ACHTUNG: Die Pumpe darf nie trocken laufen
ACHTUNG: benutzen Sie nicht die Pumpe ohne das Körbchen des Vorfilters (4), wenn vorhanden, sonst könnte sich die
Pumpe blockieren oder irreparabel beschädigt werden.
ACHTUNG: Im Falle der Benutzung jegliches Schließventils vergewissern Sie sich, dass die Linie komplett offen ist, weil
die Pumpe niemals mit einem geschlossenen Ventil arbeiten darf.
WARTUNG
ACHTUNG: Das Körbchen des Vorfilters (4), wenn vorhanden, muss von Zeit zu Zeit entleert und gesäubert werden. Ein
dreckiges oder verstopftes Körbchen wird die Leistungen der Pumpe verringern.
Reinigung des Körbchens
1. Pumpe ausschalten indem man sie vom Stromnetz trennt.
2. Eventuell vorhandene Ventile schließen.

3. Den durchsichtigen Deckel (5) des Vorfilters (2) abschrauben.
4. Das Körbchen (4) herausnehmen, leeren und sorgfältig waschen.
5. Das Körbchen (4)wieder in den Vorfilter (2) setzen.
6. Den durchsichtigen Deckel (5) des Vorfilters wieder anschrauben, dabei die OR-Dichtungen (3) beachten, die
nicht beschädigt sein dürfen und richtig angebracht sein müssen.
7. Eventuell vorhandene Ventile öffnen.
8. Pumpe in Betrieb nehmen indem man sie am Stromnetz anschließt.
ACHTUNG: Sollte sich die Pumpe wegen das Eingreifen des Sicherheits-Thermoschutzes ausschalten, trennen Sie die
Pumpe vom Stromnetz und entschärfen Sie den Sicherheits- Differentialschalter, sicherstellen, dass die Wende frei dreht,
wie in der Fig.4 angegeben. Wenn der Rotor blockiert ist, gehen Sie wie in Paragraph ARBEITSFEHLER vor. Wenn die
Antriebswelle frei dreht, setzen Sie den Sicherheits-Differentialschalter wieder ein und schalten Sie die Pumpe ein, indem
Sie sie am Stromnetz verbinden: wenn der Motor wieder kalt ist, wird die Pumpe wieder anspringen.
Sollte der Sicherheits-Thermoschutz öfters einspringen, muss man die Pumpe von qualifiziertem Personal überprüfen
lassen und sicherstellen, dass auch das Hauselektronetz kontrolliert wird.
ACHTUNG: Ist die Pumpe blockiert, muss sie gereinigt werden! Bei wiederholtem Blockieren, sollte man nicht versuchen
die Pumpe wieder einzuschalten, es könnten unbehebbare Schäden verursacht werden. In diesem Fall würden auch die
Garantieansprüche erlöschen.
ACHTUNG: Alle sonder Instandhaltungsmaßnahmen (auswechseln der mechanischen Dichtungen, usw.) müssen von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
WINTERAUFBEWAHRUNG
Im Winter muss die Pumpe an einem frischen und trockenen Ort gelagert werden. Sollte es die Möglichkeit von Frost
geben, muss die Pumpe sorgfältig von jeglicher Flüssigkeit im System entleert werden. Auch in den Schläuchen sollte
kein Wasser mehr vorhanden sein.
SCHLECHTES FUNKTIONIEREN
Um den Pumpen- und Motorkörper zu isolieren, wird eine mechanische Dichtung benutzt. Es ist normal, dass einige
Wassertropfen gelegentlich herauskomme, insbesondere nachdem sie längere Zeit nicht benutzt wurden.
Bei wichtigeren Undichtheiten eine Kundendienststelle kontaktieren.
ACHTUNG: Nach einer längeren Untätigkeit überprüfen Sie, dass die Antriebswelle frei dreht. (Fig.4). Wenn sich die
Welle mit Schwierigkeit dreht oder blockiert ist, gehen Sie wie folgend vor:
1. Pumpe vom Strom trennen;
2. Rotor per Hand 9-10 Mal mit Hilfe eines Schraubenziehers drehen, wie in Fig.4 gezeigt.
3. Pumpe am Strom anschließen und einschalten.
Sollte die Pumpe weiterhin nicht funktionieren, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

GARANTIE
1. ALLGEMEINES
1.1 Im Einklang mit diesen Bestimmungen, garantiert der Händler, dass das Produkt dieser Garantie entspricht und
bei Übergabe keinerlei Konformitätsfehler aufweist.
1.2 Die Garantiedauer beträgt zwei (2) Jahre, ab Übergabe des Produktes an den Käufer.
1.3 Wenn ein Übereinstimmungdefekt erscheinen würde und der Kunde ihn zum Verkäufer während der Periode der
Garantie mitteilen würde, muß der Verkäufer das Produkt reparieren oder ersetzen.
1.4 Falls es nicht möglich sein könnte, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, könnte der Kunde für die
Auflösung des Verkaufsvertrags sich betätigen.
1.5 Die entsprechend dieses Garantiescheins reparierten oder ersetzten Teile verlängern nicht die Garantiedauer des
Originalproduktes, sondern besitzen eine eigene Garantie.
1.6 Die Garantie ist gültig, wenn Verkaufsdatum und Übergabetag auf den entsprechenden Dokumenten eingetragen
werden.
1.7 Beanstandet der Käufer nach über sechs Monaten Konformitätsfehler, muss dieser die Fehlerursache
nachweisen können.
1.8 Der vorliegende Garantieschein beeinträchtigt nicht, weder beschränkt Rechte, die den Konsumenten durch
nationale Übereinkommen eingeräumt wurden.
2. BESONDERE GARANTIEBEDINGUNGEN
2.1 Die hier angeführten Garantieleistungen erstrecken sich auf die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte.
2.2 Dieser Garantieschein hat nur in den EG-Staaten Gültigkeit.
2.3 Die Garantie ist gültig, wenn der Käufer die Herstellerhinweise befolgt, die auf den Begleitpapieren angeführt
sind, wenn die Garantie für das jeweilige Modell und die jeweilige Serie in Betracht kommt.
2.4 Liegt ein Zeitplan für Ersetzung, Aufrechterhaltung und Reinigung vor, muss dieser eingehalten werden, um die
Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können.
3. EINSCHRÄNKUNGEN
3.1 Die vorliegende Garantie ist für Käufer gültig, die das Produkt für nicht gewerbliche Zwecke kaufen.
3.2 Für die normale Abnutzung durch Gebrauch des Produktes, wird keine Garantie gewährt. Betreffend der Teile,
Komponenten und/oder des Verbrauchsmaterials wie Batterien, Lampen usw., sich an den in den Begleitpapieren
des jeweiligen Artikels enthaltenen Anweisungen halten.
3.3 Die Garantie ist nicht gültig, wenn: (I) das Produkt nicht richtig gehandhabt wurde; (II) das Produkt durch nicht
bevollmächtigte Personen repariert oder gewartet wurde oder (III) mit nicht original Ersatzteilen versehen wurde.
Sollte ein Konformitätsfehler durch nicht korrekte Installation oder Inbetriebnahme verursacht worden sein, ist die
Garantie nur gültig, wenn Installation und Inbetriebnahme im Verkaufsvertrag inbegriffen waren und vom Händler
oder dessen Bevollmächtigten durchgeführt worden sind

WASTE OF ELECTRICAL / ELECTRONIC EQUIPMENT
RACCOLTA RIFIUTI DI MATERIALE ELETTRICO / ELETTRONICO
RECOLHA DE RESÍDUOS DE MATERIAIS ELÉCTRICO / ELECTRÓNICOS
ABFALLENTSORGUNG ELEKTRISCHES / ELEKTRONISCHES MATERIAL
RECOGIDA DE RESIDUOS ELECTRICOS / ELECTRONICOS
COLLECTE DES DÉCHETS DE MATÉRIEL ELECTRIQUE / ELECTRONIQUE
VERZAMELING AFVAL ELEKTRISCH / ELEKTRONISCH MATERIAAL
(UK) EU directive 2002/96/EC classifies this product as an electrical or electronic tool.
Do Not dispose of this tool as unsorted municipal waste.
Dispose of this tool at a collection or recycling centre according to local and national law.
The consumer has an important role in reducing the disposal of waste by returning waste electronic/electrical
tool for recycling.
Recycling avoids the dispersion of hazardous materials into the municipal waste stream.
The crossed-out bin symbol reminds the user not to dispose of this product as unsorted municipal waste.
(I) La direttiva 2002/96/EC classifica questo prodotto come un attrezzo elettrico/elettronico.
Non gettare questo attrezzo come un rifiuto municipale non classificato.
Gettare questo attrezzo in un centro di raccolta o di riciclaggio secondo la legge locale e nazionale.
Il consumatore ha un ruolo importante nel ridurre l’eliminazione dei rifiuti, predisponendo il riciclaggio degli attrezzi elettrici/elettronici.
Il riciclaggio previene la dispersione di materiale pericoloso nella massa di rifiuti municipali.
Il simbolo del bidone barrato ricorda all’utilizzatore di non gettare questo prodotto come un rifiuto municipale non classificato.
(P) A directiva 2002/96/EC classifica este producto como um instrumento eléctrico/electrónico.
Não deitar este instrumento com lixo municipal não classificado.
Deitar este aparelho em um centro de recolha ou de reciclagem segundo a lei local e nacional.
O consumidor tem uma importante responsabilidade na redução do lixo, preparando a reciclagem dos instrumentos
eléctrico/electrónicos.
A reciclagem previne a dispersão de materiais perigosos nos lixos minicipais.
O símbolo da barra no barril lembra ao utilizador de não jogar este producto como um lixo municipal não classificado.
(D) Gemäß Richtlinie 2002/96/EC wird diese Produkt als elektrisches/elektronisches Gerät eingestuft.
Dieses Gerät nicht als nicht klassifizierten Stadtmüll beseitigen.
Diese Gerät an eine dafür vorgesehene Sammelstelle bringen, gemäß den vorortigen und auf nationalem Gebiet geltenden
Gesetzesbestimmungen.
Der Verbraucher kann beträchtlich dazu beitragen den Abfall zu verringern, indem er ein Recycling der elektrischen/elektronischen
Geräte vorsieht.
Ein Recycling verhindert, dass gefährliches Material im allgemeinen Stadtmüll beseitigt wird.
Das Symbol mit ausgestrichener Tonne soll bedeuten, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als nicht klassifizierter Stadtmüll
zu beseitigen ist.
(ES) La directiva 2002/96/EC clasifica este producto como un aparato eléctrico/electrónico.
No tire este aparato como si fuera un residuo municipal no clasificado.
Tire este aparato en un centro de recogida o de reciclaje según la ley local o nacional.
El consumador cumple un papel importante en la reducción de la eliminación de residuos, predisponiendo el reciclaje de los aparatos
eléctricos/electrónicos.
El reciclaje previene la dispersión de materiales peligrosos en la gran cantidad de residuos municipales.
El símbolo del bidón con una banda transversal recuerda al usuario que no debe tirar este producto como si fuera un residuo municipal
no clasificado.
(F) La directive 2002/96/EC classifie ce produit comme appareil électrique/électronique.
Ne pas jeter cet appareil avec les déchets municipaux non classifiés.
Jeter cet appareil dans un centre de collecte ou de recyclage conformément à la loi locale et nationale.
Le consommateur joue un rôle important dans la réduction des déchets, en prévoyant le recyclage des appareils
électriques/électroniques.
Le recyclage permet d’éviter la dispersion de matériau dangereux dans la masse des déchets municipaux.
Le symbole du bidon barré rappelle à l’utilisateur de ne pas jeter ce produit avec les déchets municipaux non classifiés.
(NL) De richtlijn 2002 / 96 / EC classificeert dit product als een elektrisch / elektronisch gereedschap.
Gooi dit gereedschap niet weg als een niet geclassificeerd gemeentelijk afval.
Breng dit gereedschap in een verzamel- of verwerkingscentrum volgens de plaatselijke en nationale wet.
De verbruiker speelt een belangrijke rol in het verminderen van het afval door de verwerking van de elektrische / elektronische
gereedschappen voor te bereiden.
De verwerking voorkomt de verspreiding van gevaarlijk materiaal in de massa van het gemeentelijk afval.
Het symbool van de versperde vuilnisbak herinnert aan de verbruiker dit product niet weg te gooien als een niet geclassificeerd
gemeentelijk afval.

P A R T I C O M P O N E N T I - C O M P O N E N T P A R T S
É L É M E N T S - P I E Z A S - B E S T A N D T E I L E
# Italiano English Deutsch Español Français
1 Portagomma Hose holder Schlauchhalter Portagoma Embout
2
Prefiltro
Pre-filter
Vorfilter
Prefiltro
Pré-filtre
(NO SP4000)
(NO SP4000)
(NO SP4000)
(NO SP4000)
(NO SP4000)
3
OR-Dichtung f.
Guarnición OR
Joint torique
Guarnizione OR Coperchio Transparent cover
durchsichtigen Deckel (NO Tapa Transparente (NO Couvercle transparent (NO
Trasparente (NO SP4000) OR gasket (NO SP4000)
SP4000)
SP4000)
SP4000)
4 Cestello (NO SP4000) Frame (NO SP4000) Körbchen (NO SP4000) Cesto (NO SP4000) Panier (NO SP4000)
5
Coperchio Trasparente Transparent cover (NO Durchsichtiger Deckel (NO Tapa transparente (NO Couvercle transparent (NO
(NO SP4000)
SP4000)
SP4000)
SP4000)
SP4000)
6
Guarnizione Tappo per lo
Joint torique bouchon de
scarico dell’acqua
vidange
7
Tappo per lo scarico
dell’acqua
Bouchon de vidange
8 Guarnizione OR Prefiltro
Pre-filter
OR-Dichtung
Guarnición OR
OR gasket
f. Vorfilter
Prefiltro
Joint torique pré-filtre
9 Guarnizione Garnitture
10 Diffusore Diffuseur
11 Corpo Motore Motor body Motorkörper Cuerpo Motor Corps moteur
12 Viti Prefiltro Pre-filter screws Schrauben f. Vorfilter Tornillos Prefiltro Vis pré-filtre
13
Griglia di protezione Fan
Rejilla de protección
Schutzgitter f. Pumpenrad
Ventola
protection grid
ventilador
Capot de protection rotor
14
Vite per la griglia di
Vis capot de protection
protezione ventola
rotor
P a r t i d i r i c a m b i o - S p a r e P a r t s - P i è c e s d e
r e c h a n g e - P i e z a s d e r e p u e s t o - E r s a t z t e i l e
# Italiano English Deutsch Español Français
1 Portagomma Hose holder Schlauchhalter Portagoma Embout
3
4
5
Guarnizione OR
Coperchio Trasparente
(NO PP4000)
Cestello
(NO PP4000)
Coperchio Trasparente
(NO PP4000)
Transparent cover
OR gasket
(NO PP4000)
Frame
(NO PP4000)
Transparent cover
(NO PP4000)
OR-Dichtung f.
durchsichtigen Deckel
(NO PP4000)
Körbchen
(NO PP4000)
Durchsichtiger Deckel
(NO PP4000)
Guarnición OR
Tapa Transparente
(NO PP4000)
Cesto
(NO PP4000)
Tapa transparente
(NO PP4000)
Joint torrique
Couvercle transparent
(NO PP4000)
Panier
(NO PP4000)
Couvercle transparent
(NO PP4000)

F I G U R E - F I G U R E S - F I G U R E S - F I G U R A S - F I G U R E N
FIG. 1 FIG. 2
FIG. 3 FIG. 4
Dichiarazione di conformità UE del produttore
EU Producer’s Declaration of conformity
Déclaration de conformité UE du producteur
Declaración de conformidad UE del fabricante
EU Übereinstimmungserklärung des Herstellers
Noi/We/Nous/Nosotros/Wir:
SHOTT INTERNATIONAL SRL
Via delle Pezze, 35 - 35013 Cittadella (PD) ITALY
IT03529990289
Tel +39 0499401150 - Fax +39 0499409140
- Dichiariamo che la macchina sotto indicata corrisponde alle fondamentali esigenze relative alla sicurezza e alla salute ai sensi
della direttiva UE
- Declare that the following machinery complies with all the essential health and safety requirements of the EU directive
- Déclarons que la machine sous-indiqué correspond à les exigences fondamental de sécurité et de santé aux termes de la
directive UE
- Declaramos que la máquina indicada más adelante corresponde a la exigencias fundamentales relativas a la seguridad y a la
salud según la directiva UE
- Erklären hiermit dass die nachfolgende genannte Machine den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EU-Vorschrift entspricht
Descrizione dell’apparecchio-modello/Description of the machinery-model/Description de l’appareil-mode/Descripción del
artefacto-modelo/Geräts-Modellsbeschreibung:
Pump
SP4000, SP6000, SP8000, SP10000, SP12000, SP15000
Direttive UE/EU directives/Directive UE/Directivas UE/EU Vorschrift
Direttiva UE Macchine 89/392/CEE con modifiche - EU Directive for machineries 89/392/EEC with amendments - Directive UE
Machines 89/392/CEE avec modifications - Directiva UE Máquinas 89/392/CEE con modificaciones - EU Maschinen Vorschrift
89/392/EWG mit Änderungen
Direttiva UE per bassa tensione 73/23/CEE - EU directive for low voltage 73/23/EEC- Directive UE pour le basse voltage
73/23/CEE- Directiva UE para baja tensión 73/23/CEE – EU Niederspannungsvorschrift 73/23/EEC
Direttiva UE per la compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE con modifiche - EU Directive electromagnetic compatibility
89/336/EEC with amendments - Directive UE pour la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE avec modifications- Directiva
UE para la compatibilidad electromagnética 89/336/CEE con modificaciones - EU Elektromagnetische
Verträglichkeitsvorschrift 89/336/EWG mit Änderungen
Norme armonizzate applicabili/Applicable harmonized standards/Lois harmonisée applicables/Normas armonizadas aplicables /
Angewandte harmonisierte normen : EN 60335-1 - EN 60335-2-41
Norme nazionali applicabili e specifiche tecniche/Applicable national
standards and technical specifications/Lois nationales applicables et
spécifications techniques/Normas nacionales aplicables y
especificaciones técnicas/Angewandte nazionale normen und
technische Spezifikationen: CEI 61-50 CEI 61-69
Data/Date/Date/Fecha/Datum: 05/10/2006
Firma del produttore/Signature of producer/ Signature du producteur/Firma del
fabbricante/Unterschrift des herstellers
1.0148 Ed. 3/10/2006