Handicap: un monde à partager - Centre culturel de Dison

30 ème année - n°295 • février 2008
PRÉSENCE
mensuel d’éducation permanente
Photo : www.pivi.be
Handicap:
un monde à partager
Un «Envol» en famille
30 ans de diffusion au centre culturel
Un centre cyber seniors

Présence
mensuel d’éducation permanente
Tirage : 6200 exemplaires
Distribution toutes boîtes
Rédaction : Jérôme Wyn
Mise en Page : Pivi Molinghen
Photos : www.pivi.be
Publicité : Evelyne Rouvroi
Coordination : Jacky Lacroix
Editeur responsable :
Centre Culturel de Dison Asbl
Rue des Ecoles, 2 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 41 81
Fax : 087/35 24 84
http://www.ccdison.be
e-mail : presence@ccdison.be
Sommaire
En ouverture . . . . . . . . . . . . . . . 3
Le thème : Les personnes handicapées . . . . . . . . . . . . . . . 4
L’actualité culturelle . . . . . . . . . . . . . . . 8
30 ans du Centre culturel . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dans les bibliothèques . . . . . . . . . . . . . . . 13
L’artiste : Michel Keutiens . . . . . . . . . . . . . . . 14
Les amis d’Adolphe Hardy . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dans nos associations . . . . . . . . . . . . . . . 18
L’avis de nos écoles . . . . . . . . . . . . . . . 22
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . 24
Informations communales . . . . . . . . . . . . . . . 25
A midi :
Buffet à
volonté
10,80 €
du lundi
au vendredi
Rue Léopold 66/68 - 4820 DISON
Ouvert tous les jours de 12 à 15 h et de
18 à 23 h • Fermé le mercredi
Tél./Fax : 087 39 88 90
GSM : 0476 63 88 88
Le 10 février, Nouvel An Chinois :
menu spécial
Danse du Lion
Bon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre table
Valable durant le mois de février 2008
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...
Carte de fidélité :
A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.
Cette année la
Saint-Valentin se
fêtera le jeudi
14 février, étonnez
votre élu(e) : offrez-
lui votre coeur!
La boulangerie sera fermée
du mardi 5 février
au mardi 12 février inclus
LIBRAIRIE LECLÈRE
Nouvel horaire d’ouverture :
Du lundi au jeudi de 5 h 30 à 18 h
le vendredi de 5 h 30 à 18 h 30
le samedi de 6 h à 18 h 30
le dimanche de 10 h à 13 h
Lettrage
- impression textile
- impression numérique
- objets publicitaires.
Livraison de journaux, mais aussi
de tabac, alcool, soft drink. Tiercé
Franco-belge et Bingoal.
Rue Albert 1er 102-104 - 4820 Dison
Tél.-Fax : 087-340 264 - GSM : 0477-355 298
Prolongation
des conditions
GARAGE
LIEGEOIS
Rue Pisseroule 142
DISON
087-33 73 45
www.seat.be

EN OUVERTURE
Nouveau service
Plus proche des associations pour mieux leur rendre service,
tel est le credo de notre centre culturel. Dans cette ordre
d’idée l’administration a accepté notre demande de pouvoir,
dès à présent, gérer le calendrier d’occupation de la salle des
fêtes. Les avantages pour les associations sont nombreux.
En venant au centre culturel, elles peuvent prendre directement
connaissance des services à leur disposition : prêt de
matériel son et éclairage, collaborations diverses, demande
de subsides, consultation de catalogue d’artistes...
Par notre site internet, cette centralisation permet d’indiquer
en temps réel des organisations prévues et des dates
encore libres. En deux clics tout un chacun peut visualiser
24 heures sur 24 et où qu’il soit le calendrier d’occupation
de la salle des fêtes et ainsi prévoir au mieux ses propres
activités (www.ccdison.be).
Un gain d’efficacité qui prouve la bonne volonté de l’administration
communale envers les associations et le centre
culturel qui les fédère.
Au nom de tous qu’elle en soit remerciée.
Le thème du mois:
Les personnes handicapées
Jacky Lacroix
Animateur-Directeur
Le mot de Véronique
Nous sommes tous différents MAIS égaux!
La personne handicapée, mineure ou adulte, est membre à part entière de la société. Cette appartenance,
sa citoyenneté lui confèrent des devoirs et des droits, dans la mesure de ses possibilités et de ses moyens,
seule ou accompagnée. Devoir de se conformer aux règles de la vie sociale, droit à la reconnaissance
pleine et entière de sa dignité, au respect de ses besoins particuliers. La diversité des personnes, acceptée
et prise en compte, constitue un facteur d’enrichissement et d’évolution positive de la société.
Celle-ci doit être organisée pour favoriser l’intégration et l’épanouissement de chacun de ses membres.
Cette diversité entraîne des différences... Différences! Mot banal, mot qui fait peur! Et cette peur de la
différence fait obstacle à la reconnaissance de la singularité de chacun. Comme le « monde » du handicap
qui reste pour beaucoup un grand mystère. Pas de panique, rien de plus normal. Le Présence de ce
mois-ci est là pour vous aider à voir les choses différemment, pour comprendre, pour vous sensibiliser,
pour agir... et plus si affinités!
Véronique Bonni, Présidente
3
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

LE THÈME
Les handicapés:
des personnes
à part entière
Dans notre société, la «différence» est une source de peur
pour beaucoup d’individus. Ce comportement se retrouve
notamment dans le rapport qu’entretiennent certaines personnes
avec d’autres souffrant d’un handicap. Qu’il soit mental ou
physique. Il arrive parfois que cette différence effraye ou ne soit pas
tolérée. De quoi susciter, à certains moments, des comportements
de rejet ou d’iniquité.
Et pourtant, on parle bien de personnes handicapées. D’êtres humains
à part entière, avec les mêmes droits que tout un chacun, du
respect au sens large jusqu’à celui de s’amuser, comme on le verra
plus loin dans ce Présence (page écoles).
Photo : www.pivi.be
Cela bouge
Depuis plusieurs années, la commune de Dison a d’ailleurs bien
compris l’importance de prendre en compte les personnes handicapées,
dans l’accès aux services de l’administration notamment. Les
derniers travaux en date de l’hôtel de ville permettent par exemple
aux personnes en chaise roulante d’accéder plus facilement à
certains bureaux. Un souci qui se retrouve également dans certains
établissements scolaires. C’est le cas à l’école communale du Centre,
à Andrimont, qui accueille deux enfants se déplaçant dans un fauteuil.
Tout n’est évidemment pas parfait. Ainsi, l’hôtel de ville et
ses escaliers rendent l’accès à son premier étage impossible pour
les personnes à mobilité réduite.
La ville de Dison possède par ailleurs sur son territoire deux «structures»
destinées à prendre en charge les personnes handicapées,
mentales mais pas uniquement: la Cité de l’espoir et le service d’aide
à l’intégration l’Envol. Nous vous invitons à les découvrir dans ce
numéro de Présence. •
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON Février 2008
4

LE THÈME
La Cité de l’Espoir en
évolution permanente
La Cité de l’Espoir fête cette année son cinquantième
anniversaire. Cinquante années passées au service
des personnes handicapées.
En chiffres
1952: une association de parents verviétois crée l’Alignement, Ligue d’Education
Intellectuelle et Morale des Déficients Mentaux.
1958: ce groupe de parents ouvre la Cité de l’Espoir, dans l’ancien home
Gobert Martin, à Andrimont.
1968: une nouvelle institution de 222 lits pour enfants de 0 à 21 ans voit
le jour au Domaine des Croisiers.
1976: construction de nouveaux bâtiments destinés à l’hébergement des
adultes.
2002: création d’une nouvelle aile comprenant l’administratif, vingt chambres
individuelles, une véranda, un balcon, etc. Pour 5 millions d’euros.
485: le nombre d’employés (363 équivalents temps plein) travaillant à la
Cité.
310: le total des résidants (enfants, ados, adultes).
50%: plus de la moitié des résidants présentent également un handicap
mental et/ou souffrent de troubles épileptiques.
37: en hectares, c’est la superficie du Domaine des Croisiers.
Lorsqu’un groupe de parents d’enfants handicapés fonde la Cité de l’Espoir,
il y a cinquante ans, en accueillant 55 résidants, il ne se doute
certainement pas de l’ampleur que prendra par la suite l’institution.
Une institution qui héberge aujourd’hui plus de trois cents personnes atteintes
d’une déficience mentale profonde et sévère – c’est à dire dotées
d’une quotient intellectuel inférieur à 50. De quoi en faire un des trois
centres du genre les plus importants en Wallonie.
Vers l’extérieur
La Cité de l’Espoir, c’est une activité 365 jours par an, 24h sur
24h avec, au centre, la personne handicapée. «Nous travaillons en
25 groupes différents suivant le niveau mental et les handicaps, souligne
Jacques Zintzen, le directeur général. Chaque résidant a également un
projet pédagogique individuel. Selon la personne, l’accent sera donc mis
sur le sensoriel, la relaxation, les activités à la piscine, etc. On ne rechigne
pas non plus sur les sorties. On doit en compter plus de 2000 par an. Qu’il
s’agisse des Jeux Spéciaux Olympiques, d’expositions de peintures, de marchés
artisanaux, de visites...»
Tout cela, encadré par un équipe médicale présente en permanence
et composée de deux généralistes, d’un neurologue, d’un psychiatre,
d’un spécialiste en médecine physique et réadaptation, d’un neuropédiatre,
de kinés, d’infirmières, etc.
Arrivée à ce stade, la Cité de l’Espoir compte cependant continuer à
évoluer. Aussi bien du côté de l’infrastructure que de celui de la vie
des personnes du centre.
«Concernant le premier aspect des choses, nous terminons la rénovation
complète de tout le rez-de-chaussée et avant la fin de l’année, nous
espérons construire un nouveau bâtiment d’une vingtaine de places pour
les personnes à mobilité réduite. En plus de cela, dans les 16 mois futurs,
600m2 de panneaux solaires seront installés. D’autre part, on entend
développer encore davantage cette volonté d’aller vers les autres. Cela
en les respectant au maximum, afin que les handicapés se voient, à leur
tour, respectés en retour.» •
> Comment soutenir la Cité?
En organisant une animation pour les résidants; en organisant une manifestation
au profit de l’institution ou en donnant du matériel adapté.
Vous pouvez aussi faire un don via le compte 340-1466702-03
Contact : Domaine des Croisiers, 2 à 4821 Andrimont
Tel. : 087/33 71 60 - Fax : 087/33 78 56
www.cite-de-lespoir.org
5
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

CORDONNERIE JOHN
CORDONNERIE JOHN CORDONNERIE JOHN
Prochainement, en 2008,
la cordonnerie John déménage :
Rue de la Station, 8 - 4820 Dison
rue Albert 1 er , 118 - 4820 DISON - Tél & Fax : 087/34 05 31
CORDONNERIE JOHN
ECOLE DE DANSE
S.L.P. PRODUCTION
Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison • 0497/576 606 - slpproduction@yahoo.fr
COURS DE ROCK BOOGIE,
HIP HOP FUNK ENFANTS ET ADULTES,
LATINO, TAE BO, DANSE DE SALON...
• Livraison à domicile •
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h
Samedi de 8 h à 14 h.
087/33.16.18
Av. du Centre, 279 - Andrimont
Soins complets du visage et du corps - banc solaire
Epilation - Maquillage - Manucure - Pédicure
64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03
Fermé le lundi et le vendredi
SERGE RÉ
COIFFURE MESSIEURS
MARC LOUSBERG
Service coupe :
classique - brosse - coupe actuelle
087-33 52 46 rue Albert 1er, 55 - Dison
Ouvert : mardi - mercredi - vendredi : de 8 h 30 à 12 h
et de 13 h 30 à 18 h 30. Jeudi : uniquement sur rendez-vous.
Samedi de 7 h 30 à 18 h non-stop.
L'ancienne équipe
d'André Beck
pour vous
conseiller
au mieux et
vous servir !
Envie de changer de décor ?
Consultez-nous !
Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison
(face à Peeters Cash) - Tél. : 087/44 75 33 - fax : 087/44 75 32.
Devis + Fourniture + Pose : sols - stores - tentures - peintures - papiers-peints

LE THÈME
Pour l’Envol du
jeune avec le
soutien de sa famille
L’Envol veut souligner la volonté d’intégrer l’enfant, le
jeune dans une perspective de reconnaissance de ses
potentiels et la place qu’il doit prendre dans la société.
Cela via l’élaboration d’un projet de vie qui favorise son
épanouissement au sein de sa famille.
Par opposition ou complément au milieu dit «hébergement» comme la
Cité de l’Espoir, il existe également des services d’accompagnement en
milieu ouvert. Parmi ceux-ci, on retrouve l’association disonaise l’Envol.
Ce service d’aide à l’intégration (S.A.I.) accompagne des jeunes âgés de 6 à 20
ans en situation de handicap, présentant une déficience intellectuelle modérée,
sévère ou profonde, avec possibilité de troubles associés (comportementaux,
sensoriels, moteurs, médicaux, etc.). Le service est par ailleurs spécialisé dans
les troubles moteurs et l’infirmité motrice cérébrale.
«L’Envol existe depuis bientôt cinq ans, indique Fabienne François, coordinatrice.
Il s’agit en fait d’une émanation de le Cité de l’Espoir. Certains parents
avaient en effet la volonté de voir leur enfant vivre une vie épanouissante
au sein de la famille et pas en institution. Or, il n’y avait rien de ce genre
dans la région.»
L’équipe de l’Envol – Michelle Lincé, éducatrice à temps plein, Isabelle
Tromme, psychologue à mi-temps, Fabienne François, coordinatrice et Pierre
Fallais, directeur – tente désormais de remplir cet objectif auprès des vingt
personnes actuellement prises en charge par le service. Vingt personnes
handicapées pour lesquelles un projet d’accompagnement individualisé
(P.A.I.) a été établi de manière à rencontrer, au mieux, les besoins du
jeune et de sa famille. Ces besoins ou demandes peuvent être très variés,
allant de l’intégration de l’enfant en milieu scolaire ordinaire au suivi en
enseignement spécialisé (en tant que facilitateur), en passant par la prise
en compte du potentiel, des compétences et du bien être de chaque bénéficiaire.
Sans oublier certaines préoccupations des ados (vie relationnelle,
affective et sexuelle) ou la participation à des activités de loisirs.
«Cela toujours dans un but culturel et pédagogique, insiste Fabienne
François. Pour ce faire, nous travaillons notamment en collaboration avec
l’organisation Les Biolles et l’association X-fragile. Autre élément important,
notre volonté de travailler avec les familles, de les soutenir un maximum sans
toutefois créer de dépendance, de manière à faire en sorte que l’enfant soit
acteur de ses propres projets. De quoi également développer une autonomie
maximale du jeune, pour manger, se déplacer, etc. Cela afin d’améliorer
son quotidien et diminuer sa dépendance par rapport à ses parents. Ce qui
permettra d’améliorer la qualité de vie de toute la famille.» •
Contact:
Rue Albert 1er, 93 à 4820 Dison
Tel: 087/78 71 84
E-mail:sailenvol@belgacom.net
Permanences: mardi de 9h à 13 h et mercredi de 13h à 17h
Photo : www.pivi.be
7
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

L’ACTUALITÉ CULTURELLE
Le secret des brumes
par André Borbé
Dans le cadre du prochain Mercredi des petits veinards, c’est à un spectacle chanté par André
Borbé que le centre culturel vous convie.
Kyrielle vit à Aube-l’Epine, un village situé au creux d’une vallée toujours plongée dans le
brouillard. Comme tous ses habitants, elle mène une vie paisible, à l’écart du reste du monde.
Un matin, un jeune homme blessé est retrouvé inanimé sur la route. Sa venue bouleversera
à jamais la vie de Kyrielle en lui révélant le terrible secret enfoui dans les brumes du passé.
Ce spectacle musical est adapté du premier roman d’André Borbé. La musique, interprétée en
direct sur scène, en est le principal fil conducteur de la représentation. L’histoire, racontée en
chansons, est ponctuée de séquences de narrations contées et d’improvisations musicales.
A voir à partir de 8 ans •
Photo : www.pivi.be
> A voir le mercredi 20 février à 15 heures
Salle des fêtes, place Luc Hommel - Entrée: 5 euros - groupe 4 euros
Réservation indispensable au 087/33 41 81
Visite culturelle
Bruxelles via
Da Vinci et
Alechinsky
Après plusieurs mois d’absence, les visites culturelles font leur retour dans la programmation
du centre culturel de Dison. Et pour reprendre comme il se doit, direction Bruxelles,
avec une journée en trois étapes, prévue ce samedi 23 février. Tout débutera avec l’exposition
Da Vinci, dans le cadre majestueux de la Basilique de Koekelberg. De quoi revenir via
quatre thèmatiques (l’homme, l’artiste, l’ingénieur, l’humaniste) sur la vie et le génie de Léonard
De Vinci. Cap sera ensuite mis vers le quartier du Sablon, pour y passer le temps de midi et y
flâner entre ses boutiques, restaurants, chocolatiers et marché des antiquaires.
Enfin, à deux pas de là, aux Musée des Beaux Arts, l’exposition «Alechinsky, de A à Y», retraçant
soixante années de travail du peintre belge et notamment son implication dans le mouvement
CoBrA, constituera la dernière étape de la journée. •
> Samedi 23 février
Départ en autocar au centre culturel à 8h et à la gare de Verviers à 8h20 - Retour vers 19h
25 € (entrées et visites guidées comprises) - Infos et réservations: 087/33 41 81
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON Février 2008
8

L’ACTUALITÉ CULTURELLE
Fête de la musique:
appel aux groupes!
Vous le savez peut-être déjà, afin de fêter dignement son trentième
anniversaire, le centre culturel a décidé d’étendre à deux jours ses
fêtes de la Musique.
Si le dimanche 29 juin sera placé sous le signe de l’enfance et de la multiculturalité,
avec une ambiance familiale, le samedi 28 juin, dès 15 heures,
fera quant à lui place à une programmation typiquement rock. Et ce, sur
deux podiums avec un esprit fort semblable à celui organisé les années
antérieures.
Une tête d’affiche d’un groupe montant de notre Communauté française
est prévue. Cependant, pour compléter l’affiche, le centre culturel
cherche des groupes et chanteurs. Envie de faire partie de l’événement?
Envoyez votre démo au centre culturel dès aujourd’hui, en l’accompagnant
de vos coordonnées complètes ainsi que de quelques mots ou d’un
court dossier de présentation. La date limite de réception des envois
est fixée au lundi 10 mars. •
Photo : Phodiac Dison
> Envoi des démos au Centre culturel de Dison
à l’attention de Jean-Marc Daele, 2 rue des Ecoles à 4820 Dison
Tel: 087/33 41 81 - jmd@ccdison.be - www.ccdison.be
Réalisez
votre petite gayole
A
l’occasion de son 30ème anniversaire, le centre culturel lance un appel à tous les créateurs
habitants Dison et Andrimont en vue de réaliser des oeuvres originales sur le thème de «l’évasion».
Au départ d’une petite cage utilisée d’habitude par les tendeurs et disponible au centre culturel, tout
un chacun pourra réaliser une création unique en trois dimensions.
Trente cages sont dès à présent disponibles et une fois détournées, enjolivées, peintes, soudées, écrasées,
englobées, démontées ou écrabouillées, elles constitueront une exposition de prestige inaugurée
le 26 avril prochain.
Les oeuvres seront destinées par la suite à garnir de façon permanente la salle de spectacle du centre
culturel après sa rénovation.
Toutes les oeuvres seront récompensées par un cadeau réalisé également dans le thème du trentième
anniversaire. Elles devront être terminées pour le 31 mars prochain.
Alors n’hésitez plus, que vous soyez artiste reconnu, amateur ou parfait novice, passez par le centre
culturel pour choisir votre petite gayole et laissez libre court à votre imagination.. •
9
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

Notre grand jeu
5 bons d’achat à gagner
à la Poëlerie Tiquet
rue de Rechain 135 à Dison
Pensez aux
petits encas :
Pizzas
pains fourrés
dagoberts
pains au lard...
La boulangerie sera fermée
pendant les congés scolaires.
Briamont
Fermé le lundi et le mardi.
Rue d’Andrimont 70-72 - Dison Tél. 087/351826
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
BODSON
POELERIE
BODSON JP
RUE COURTE DU PONT 30
4800 VERVIERS
087 33 00 03
ASSURANCES
Serge Noblué
SPRLU - Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Rue de Mont, 69 - 4890 THIMISTER-CLERMONT
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
Lousberg Fils Sprl
Pompes
funèbres et
Funérarium
087
31 55 55
24H/24
Vous cherchez :
une aide pour l’entretien de votre jardin
une garde d’enfants - une aide administrative
LA SOLUTION : L’A.L.E
AGENCE LOCALE POUR L’EMPLOI - rue de l’Industrie, 44 - 4820 Dison
Tél. : 087/35 35 32

L’ACTUALITÉ CULTURELLE
Salle des Fêtes:
changement pratique
Il y a du nouveau pour les associations disonaises! Dans une optique
de facilité et d’efficacité, la gestion de l’agenda de la salle communale
des fêtes a été confiée au centre culturel. Cela dans un souci de
regrouper l’ensemble des services du genre. C’est donc désormais au centre
culturel qu’il faudra s’adresser afin de réserver une date pour une activité
se déroulant dans la salle des Fêtes. Dans ce sens, une réunion aura lieu le
11 février prochain, rassemblant toutes les sociétés de la commune, afin
de déjà réserver certaines dates pour des manifestations.
Par ailleurs, nous vous rappelons également que le centre culturel tient
un agenda en ligne, sur son site internet, regroupant les activités dans la
commune.
N’hésitez pas à y faire un petit tour (www.ccdison.be puis à gauche,
agenda disonais) ou à nous faire connaître vos prochains événements
(jw@ccdison.be). •
Thé dansant
à Dison!
En ce début d’année le comité organisateur des thé dansants
de Dison invite tous les amis de la danse aux thé dansants
du mercredi...!
Organisés chaque quatrième mercredi du mois de 14 à 18 heures,
à la salle communale des Fêtes de Dison, place Luc Hommel, les
thés dansants sont ouverts à tous et à toutes. •
> Prochain rendez vous, le 27 janvier dès 14 heures.
L’entrée est fixée à 4 € et le goûter est offert.
Voyages du mercredi:
Langres
C’est au verdoyant
berceau
de la Marne
et de la Meuse que
Claudine et Robert
Vienne-Micha nous
emmènent lors de ce
prochain Voyage du
mercredi.
Pour la géographie,
nous sommes aux confins
de la Champagne
et de la Bourgogne. Pour la douceur des paysages, la beauté des
monuments, la diversité des artisanats, la gentillesse des habitants,
c’est à Langres et dans sa région que nous les trouverons.
Les conférenciers nous guideront pour une promenade le long des
majestueux remparts mais aussi au château et au parc Renaissance de
Joinville. Pour finir ce voyage, vous constaterez combien l’écologie
et la sculpture sur bois peuvent s’allier admirablement! •
> A voir le mercredi 13 février à 14h30
Salle des Fêtes, place Luc Hommel à Dison - Entrée: 2,50 €
donnant droit à une tasse de café
11
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

L’ACTUALITÉ CULTURELLE
Diffusion:
30 ans de
convivialité
Depuis sa création, le centre culturel de Dison accorde une place de choix à
la diffusion de spectacles en tout genre. Quelques futurs grands noms y ont
également fait leurs armes...
C’est «le ciné club des jeunes»
qui ouvre le programme de
diffusion du foyer culturel
au château d’Ottomont. Nous sommes
en 1978. Des films en 16mm
étaient proposés par feu Albert
Delwick suivis d’une tombola dont
le seul but était de garder les enfants
attentifs aux propos du conférencier
qui animait la séance!
Les premiers cabarets organisés au
château dès les années 80 voient
défiler des vedettes naissantes
comme Jacques Stotzem, alors
animateur de nos ateliers guitare,
Steve Houben, Henri Loos et
Maurane, dans le trio HLM, devant
une poignée de spectateurs alors
que cette dernière n’était encore
qu’une illustre inconnue. Joseph
Reynaerts qui gagna ex-aequo avec
Renaud le grand prix de la chanson
à Spa, et Roland Magdane qui fit
le tour des radio-libres verviétoises
dans la 2cv de l’animateur de l’époque
pour présenter son spectacle
ont également été de passage à
Dison.
Sur plusieurs centaines de concerts
présentés en 30 ans, notre centre
culturel s’est spécialisé en chanson
française (Claude Semal, Christiane
Stephanski, Marka, Sttellla...), musique
traditionnelle (Pantha Rhei,
Didier Laloy...) et Jazz (J. Petzer,
J. Pirotton, P. Zurstrassen, J.C.
Renault...). Soit toujours des artistes
en devenir ayant pu bénéficier
d’une aide appréciable en début
de carrière.
Dans les années 95 à 99, le centre
culturel propose une série de
festivals hip-hop accompagnés
d’animations diverses dont certains
murs de Dison en portent
toujours les traces... (Pont sous
l’autoroute)
Quoi qu’il en soit, la renomée
du centre culturel de Dison n’est
plus à faire. Une renommée qui
doit beaucoup à la qualité de l’accueil
et à la convivialité particulière
de sa petite salle de la rue
des Ecoles. Le cycle «Danger Plein
Lune» a également contribué à
forger cette réputation en créant
autant de moments magiques où
des artistes de qualité ont trouvé
un espace et un public attentif
à leur création. Venus de Suisse,
d’Irlande, de France ou de notre
Communauté française, ils ont fait
reconnaître Dison et son hospitalité
au-delà de nos frontières.
Aujourd’hui...
Aujourd’hui, la diffusion au centre
culturel de Dison comprend trois
cycles: les «Soirées plein feu»,
«Les mercredis des petits veinards»
et «Les voyages du mercredi».
On peut évidemment ajouter à cela
l’incontournable fête de la musique,
dans le parc du Château d’Ottomont.
Rendez-vous immanquable
depuis plus de vingt ans pour
des milliers de fidèles. Première
cette année: la fête de la musique
se déroulera sur deux jours (samedi
28 et dimanche 29 juin)!
Demain...
C’est avec enthousiasme que l’équipe
du centre culturel envisage
l’avenir. Les raisons de se réjouir
sont en effet nombreuses. A commencer
par la réouverture de la
petite salle de spectacles, rue des
Ecoles, en novembre prochain. Un
tout nouveau système d’éclairage
sera également bientôt installé
salle des Fêtes, afin de lui conférer
une véritable allure de salle de
spectacles. De quoi imaginer un
programme de diffusion encore
plus étoffé! Enfin, comment ne pas
se réjouir devant le projet Interlac
qui, sous réserve de l’attribution de
fonds européens, pourrait initier
un souffle nouveau à la culture
et à toute une commune. Croisons
les doigts! •
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON Février 2008
12

DANS LES BIBLIOTHÈQUES DE LA COMMUNE
Handicap:
problématiques
et enjeux
Le secteur social et médicosocial
est en pleine mutation.
Fondé à l’origine sur
une approche psycho-médicale,
il est aujourd’hui à la recherche
d’une nouvelle légitimité, comme
en témoignent les initiatives rénovant
l’action sociale et médicosociale
et prônant l’égalité des
droits et des chances, la participation
et la citoyenneté des
personnes handicapées. Il s’agit
de passer d’une réponse ségrégative
en milieu spécialisé à une réponse
en milieu ordinaire avec des
soutiens spécifiques conséquents.
Les professionnels redoutent une
intégration au rabais, ils doivent
cependant adopter une posture
active en favorisant les situations
de vie ordinaires au sein même des
établissements spécialisés et en
développant l’intégration dans les
dispositifs de droits communs.
L’auteur illustre cette perspective
en examinant le système institutionnel,
le projet individuel, l’évaluation,
la place des usagers, le
travail avec les parents, et propose
un cadre de référence, des outils et
des pratiques à mettre en œuvre.
Plutôt que de solliciter des modèles
externes, sa démarche méthodologique
s’appuie sur l’expérience
des acteurs de terrain auxquels il
s’adresse en priorité. (1)
Dans les ann ées 1960 émerge une
nouvelle approche de la personne
handicapée. Sa position auprès
de ses proches et au sein de la
société commence alors à être
envisagée en termes de reconnaissance,
de droit et de soins.
Élisabeth Zucman fait partie de
ces médecins pionniers qui ont
su inventer une autre approche
de la personne handicapée dans
son environnement familial et
social, une démarche de soins
soucieuse de dignité et de rigueur.
Elle nous restitue l’histoire
de son parcours: une expérience,
un engagement et un combat
de vie qui ont contribué pour
beaucoup à l’émergence d’une
nouvelle conscience sociale du
handicap.
Ce guide est destin é aux proches
d’enfants handicapés : les grandsparents,
les oncles et tantes, les
cousins et autres amis des parents.
En effet, nombreux sont
les parents d’enfants handicapés
à déplorer l’incompréhension, la
maladresse, voire la distance de
leur entourage. L’auteur souhaite
sensibiliser leurs proches pour
éviter aux parents commentaires
désobligeants, questionnements
douloureux, et pour les aider à ne
pas se couper du monde. (2)
L’ordinateur est aujourd’hui un
outil incontournable. Polyvalent
et rapide, il repr ésente ainsi une
aide efficace pour estomper toutes
les formes de handicap. Grâce
aux moyens d’accès adaptés et
aux programmes d’éveil, d’éducation
ou de rééducation, l’ordinateur
favorise l’autonomie de
toutes les personnes handicapées.
Malheureusement, beaucoup de
personnes handicapées ignorent
encore l’aide que peut leur apporter
un ordinateur.
Cet ouvrage de r éférence vous dit
tout sur l’informatique adaptée aux
handicapés. Il s’adresse aux personnes
déficientes, à leurs familles
et amis, à leurs professeurs, leur
entourage et aux professionnels
du handicap. Ce livre relève un pari
simple : permettre à tous, quelque
soit le handicap, d’utiliser un ordinateur,
pour progresser et mener la
vie la plus autonome possible.
Dans le CD-ROM accompagnant
l’ouvrage, vous découvrirez de
nombreux logiciels au service des
handicapés, ainsi que le texte
intégral du livre, qui pourra donc
être transcrit sur une afficheuse
braille ou au moyen d’un dispositif
de synthèse vocale. Il propose
également une sélection des sites
Internet les plus utiles. (3) •
Bernard Dresse
(1) Accompagner les jeunes handicapés
en difficulté/Bertrand
Dubreuil (Dunod, 2007)
(2) Aupr ès de la personne handicapée
: une éthique de la liberté partagée/Elisabeth
Zucman (Vuibert,
2007)
(3) L’informatique au service des
handicap és, les outils techniques,
les réponses/Patrick Collignon
(Eyrolles Multimédia) (1 livre + 1
CD-Rom)
13
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

L’ARTISTE DISONAIS
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON Février 2008
14

L’ARTISTE DISONAIS
Peinture, musique
Michel Keutiens:
l’expression multiple
anciens déconseillent
vivement
«Les
aux jeunes de se
disperser: il faut choisir, souligne
Michel Keutiens. Mais comment faire
quand on aime toutes les façons
d’exprimer ses sentiments profonds?
Quand la réalité de la vie ne suffit
pas? Que l’on veut mieux se faire
comprendre, se faire aimer?» De
son côté, l’Andrimontois a tranché:
il mène plusieurs carrières artistiques
de front. Qu’il s’agisse de peinture, d’écriture ou de musique, son premier
amour. Dès 14 ans, Michel Keutiens se met en effet à la guitare, avant
d’écumer les soirées, avec son groupe. Mais avec un père peintre, il est
vite rattrapé par cette autre pratique. «J’ai toujours adoré ça grâce à lui.
Je suis également tombé amoureux de la peinture de Salvador Dali, avec
qui j’ai eu la chance de parler au téléphone! Mais si je suis un passionné
de surréalisme, je ne pense pas qu’il m’ait tant influencé. J’ai voulu être
en évolution constante. Le côté mystérieux de la forêt, de la nature dans
laquelle j’ai vécu a exercé un attrait
sur moi. Ainsi, on qualifie souvent
mon travail de romantique, de symboliste
ou de fantastique.»
Cependant, il y a environ cinq ans,
Michel Keutiens décide de suspendre
sa création picturale – tout comme
il avait abandonné la musique pour
la peinture, vingt-cinq ans plus tôt.
Notamment car l’envie d’écrire paroles
et musiques se fait de plus en plus
pressante. Il découlera de ce travail
un certain nombre de textes et chansons destinées à des artistes qu’il
aime. Michel Keutiens est, depuis l’âge de 14 ans en création constante,
il compte d’ailleurs 300 tableaux à son actif et va reprendre son activité
picturale dès le début de cette année. «Je vais m’y remettre, et à fond. Vu
mon interruption, je sais qu’il me faudra remonter la pente. N’entendez pas
que la création artistique soit une histoire simple. La solitude du peintre
dans son atelier est terriblement déstabilisante, mais lorsque le but est
atteint, la joie est immense.» •
En savoir
plus sur
Michel Keutiens
Sur le site du Centre
culturel: www.ccdison.be
ou sur le site personnel
de l’artiste:
www.michelkeutiens.be
15
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

Un solide partenaire !
Quincaillerie - Outillage
Serrurerie - Jardinage
Rue Pisseroule,
278-281 - 4820 DISON
087 33 07 27 - www.rensonnet.be
Travaux publics et privés
Rue du Village, 82 - 4821 ANDRIMONT
Tél. : 087/31 27 82 - Fax : 087/31 36 18
Mardi - Mercredi - Jeudi :
wouvert de 8 h 30’ à 12 h et de 13 h 30’ à 18 h
Vendredi de 8 h à 18 h - Samedi de 7 h 18 h - Fermé le lundi
La Corderie
Menu St-Valentin
Le samedi 16 février 2008
à partir de 19 h :
Apéritif maison
~
La coupe de scampi sauce hawaïenne
~
La ficelle ardennaise gratinée
~
Le gigot de poularde crème cognac
avec ses garnitures maraîchères et
pommes duchesses
~
Le gâteau des amoureux
~
Le prince noir
Dans un cadre
chaleureux,
le week-end,
venez déguster
notre petite restauration
Tél. 087/33 16 51
Rue Pisseroule, 122 - 4820 Dison
Au prix de 25 € vin non compris.
Réservations :
M. Marette, 087/33 16 51
GSM : 0486/697402

LES AMIS D’ADOLPHE HARDY
Vivre libre
Non, je n’ai pas aimé la politique de neutralité et la débâcle qui
s’ensuivit le 18 mai 1940...
Non, je n’ai pas aimé les abandons, les faiblesses, les trahisons, le
comportement des autorités de l’époque...
Non, je n’ai pas aimé l’occupation nazie, les exactions, les représailles,
la lâcheté, la compromission générale...
Non, je n’ai pas aimé le silence de la royauté et de l’église romaine
durant l’occupation ni l’abandon total des prisonniers de guerre
wallons...
Non, je n’ai pas aimé l’ingratitude envers les résistants, les passeurs
d’hommes, les opposants à l’oppression et à la déportation...
Non, je n’ai pas aimé la théorie germanique du droit du sol à l’encontre
de celui des gens...
Non, je n’ai pas aimé le rattachement des Fourrons à la province
de Limbourg et moins encore la création d’une région de langue
allemande...
Non, je n’aime pas l’immersion obligatoire dans une « langue » confidentielle
dont l’utilisation serait, tôt ou tard, motif d’annexion...
Non, je ne veux plus entendre dire que mes concitoyens sont des
profiteurs, des fainéants, des arriérés mentaux...
Non, je ne tolère plus le mépris et les affronts journaliers contre ma
région, ma culture, ma façon de vivre...
En somme, je veux garder, jusqu’au bout, ma liberté et mon indépendance
de Wallons, envers et contre tout!
Joseph Gélis (1923-2007)
Un lieu d’antan
Andrimont, place communale vers 1910.
Collection asbl «Les Amis d’Adolphe Hardy».
Pensez-y :
L’horloge indifférente à nos
cris, nos luttes, dans le puits du
passé laisse choir les minutes.
Joseph Gélis
Une personnalité
Albert Dummers (1917-2005)
Il était né à Stembert le 23
mai 1917 où il habita de
nombreuses années. C’est
là que débute sa vocation
de peindre et qu’il invite
Nicolas Cloes à le suivre
dans l’aventure.
Imprimeur comme l’a été
son père, après son mariage,
il poursuivra son
activité à Verviers.
Durant la guerre, il est
fait prisonnier et il sera
interné au Stalag XIB, à Falling Bostel.
Doué d’une voix assez remarquable, il chantant en
choriste dans les grandes chorales et notamment à la
cathédrale de Liège et à l’INR.
Cet artiste complet était d’une rare générosité à notre
égard. C’est ainsi qu’après le décès de son épouse,
avant un départ annulé à l’île de la Réunion, il offrit à
la Fondation Hardy une cinquantaine de tableaux et de
dessins ainsi que huit compositions de Nicolas Cloes. Un
trésor pour l’association disonaise. En remerciement,
disait-il, pour ses activités. Excellent professeur, il eut de
nombreux élèves et se tailla une belle notoriété. Auteur
du portrait du médaillon sur le monument à Charles de
Gaulle, le dessin original est exposé à l’Institut Charles de
Gaulle à Paris. Reconnu en Suisse, catalogué à l’étranger,
au Japon même, sa dernière exposition se tenait à Paris
du 23 au 28 novembre 2005 au Salon des petits formats.
Il décède entre-temps, le 19 novembre sans en connaître
le résultat.
La perte d’un artiste d’exception est immense pour
toute une région et en particulier pour ses amis et
ses admirateurs. Elle l’est particulièrement pour
l’association et le commune de Dison qu’il ne cessait
d’enrichir d’oeuvres de qualités et de conseils
précieux.
Adieu cher Albert, ton oeuvre te survivra, comme ton
passage parmi nous..
J.G.
17
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

DANS NOS ASSOCIATIONS
Cuistot
d’un soir:
direction Laos
Découvrir
Dison par
la marche
Le prochain «Cuistot d’un soir» de la
Régie des quartiers Havre-Sac proposera
un menu laotien réalisé par la
Maison de jeunes «Espace Rencontre». Ce
sera pour le vendredi 1er février prochain.
Au menu: en entrée, des rouleaux de printemps
sauce aigre douce, en plat principal
: «FE», soupe traditionnelle du Laos et en
dessert : fruits exotiques.
Par ailleurs, n’oubliez pas que tous les
mercredis midi, la Régie vous invite à prendre un «lunch» dans son sympathique bar à
soupes. Potages et salades au rendez-vous, à prix démocratiques! •
> Infos et réservations: 087/35 46 60
Vous aimeriez découvrir Dison sous un autre angle, de
manière originale? Alors ce rendez-vous proposé par
les Jeunes Promeneurs Fagnards, en collaboration
avec Georges Zeyen, doit vous intéresser. Ceux-ci organisent
en effet ce dimanche 17 février prochain une promenade
d’environ 12 km sur le territoire de la commune. Au programme:
départ dès 13h15 à l’église Saint-Fiacre, avant de
passer successivement par le cimetière, le Matacou, la place
d’Andrimont, le ru de Bilstain, Andrimont village, la grotte
Bebronne ou encore Mont-Dison. De quoi parcourir quelques
beaux endroits de la commune dans une environnement
très proche. •
> Infos et réservations: 087/33 82 29 - 04/34 39 807
Nouvelles ceintures
noires au Karaté
Si le Karaté Andrimont s’était déjà pas mal illustré depuis
la rentrée sportive, avec de nombreuses médailles
et coupes remportées lors des diverses compétitions,
le club compte à présent quatre nouvelles ceintures noires.
Pour rappel, l’obtention de la ceinture noire après un examen
passé devant une commission des grades très exigeante est
l’aboutissement de plusieurs années de travail, de volonté et
de courage. Un objectif que sont parvenus à atteindre Meriam
Dakir, Mehdi Dohogne, Yasmine Sridi et Pierre Vinassa. •
Andrimont
> Le karaté vous intéresse?
Rendez-vous au hall omnisports, rue Pire-Pierre à Andrimont,
un mardi ou un jeudi, entre 17 et 20 heures 30’. Marcel Delhez
et ses assistants seront très heureux de vous accueillir dans
leur Dojo situé au 1er étage.
Infos au 087/31 42 91 ou au 0486/69 33 32; par mail:
karate.andrimont@scarlet.be ; ou sur les sites suivant: karate.
andrimont.ifrance.com - karateandrimont.skyblog.com
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON Février 2008
18

DANS NOS ASSOCIATIONS
Les aînés à l’assaut
des nouvelles
technologies
Un « centre cyber seniors » vient d’ouvrir à Dison,
sous l’impulsion de l’UCP. Il permettra aux plus de
cinquante ans de garder le contact avec certaines
nouvelles technologies de l’information.
La fracture numérique. Voilà un terme que l’on entend souvent. Mais
que désigne-il réellement? Pour faire simple, il qualifie l’inégalité
d’accès aux technologies numériques. Parmi ces technologies numériques,
on retrouve l’informatique et internet. Et parmi la population souffrant
de cette inégalité d’accès, on retrouve notamment les personnes de plus de
cinquante ans. Dans le but de réduire cet état des lieux, plusieurs initiatives
sont en cours, dont celle de la commission «nouvelles technologies» de l’UCP
(Union Chrétienne des Pensionnés), mouvement social des aînés.
«Nos régionales ont donc pris l’initiative d’ouvrir des “centres cyber seniors“,
afin de faciliter l’accès au nouvelles technologies de l’information et de la
communication, souligne Jean-Claude Hamers, président de l’Amicale UCP
Dison. Dans notre régionale de Verviers, il y en avait déjà un à Verviers et un
à Malmedy. Désormais, Dison possède également le sien.»
Du côté de l’UCP – qui compte plus de 40000 membres en Wallonie et à
Bruxelles –, on a en effet bien compris l’importance d’aider les plus de cinquante
ans à avoir une vie sociale épanouie. Pour ce faire, il est primordial
d’être bien dans son corps, et dans sa tête! D’où la volonté de proposer des
activités permettant de garder le contact avec l’évolution, sans trop délier
les cordons de la bourse...
«Il est vrai que si l’on parle de fracture numérique, on peut aussi évoquer
une facture numérique, poursuit Jean-Claude Hamers. Le coût d’accès à ces
nouvelles technologies est en effet important. Or, une part de plus en plus
grande de nos aînés est constituée par des faibles revenus...»
Concrètement, le cyber centre de Dison s’attellera à donner des formations
informatiques par petits groupes de huit. Il s’agira de répondre au mieux aux
besoins de la population des seniors qui demandent une approche sereine
et progressive de ces technologies. Trois conférences et formations avaient
déjà lieu en janvier. Celles-ci seront prolongée par une série de cours sur
l’apprentissage du traitement de texte et sur la gestion des photos. D’autre
part, des périodes d’utilisation libre des ordinateurs seront ouvertes. Avis
aux amateurs! •
Photo : www.pivi.be
En pratique
Lieu: Au Fenil, hameau du Husquet, 119 à Dison
Contact: Jean-Claude Hamers au 087/76 21 69
Web: www.ledison.net
19
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

DANS NOS ASSOCIATIONS
La République
du Nouveau monde
L’auteur Andrimotois Michel Bedeur cherche actuellement des documents sur Andrimont et plus précisément sur une société philanthropique
crée en 1938 baptisée la «République du Nouveau monde». Celle-ci fut créée par Joseph Naveau, elle comptait une cinquantaine de membres,
un clique et un bouquet comme en Outremeuse. Elle se produisait régulièrement dans le quartier d’Ottomont et du Nouveau monde.
Y a-t-il des anciens de cette société? Qu’est devenu le bouquet du coq d’or avec sa représentation du coq wallon? existe-t-il des photographies?
Autant de questions pour lesquelles des réponses sont cherchées.
Ci-joint, deux reproductions de 1938, seuls documents actuellement en la possession de Michel Bedeur. •
Contact :
http://www.imperia.be.tf
http://www.vieux-temps.be
TEL : 087 - 31 12 11
56, CHEMIN DE LA NEUVILLE
4821 ANDRIMONT
St-Valentin
le jeudi
14 février
Votre publicité
ici
Renseignements : 087/33 41 81
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON Février 2008
20
Livraison
à domicile
Montages
pour toutes
circonstances
Articles Cadeaux
Ouvert du lundi au jeudi de 9 à 19 h
vendredi et samedi de 9 à 19 h 30
dimanche de 9 à 16 h - fermé le mercredi
58, rue Albert 1 er - 4820 Dison tél. : 087/33 49 16

DANS NOS ASSOCIATIONS
Les coups
de coeur
2008
Depuis 1965 et la création
de la commission des jeunes
d’Ottomont – rebaptisée par
la suite commission d’animation du
quartier d’Ottomont –, solidarité et
générosité vont de paire, sur les
hauteurs de Dison. Cela via la traditionnelle
remise des coups de coeur.
Des coups de coeur qui se dérouleront
cette année ce dimanche 16 mars
prochain dans le cadre d’une après-midi festive, agrémentée d’un concert
de la formation «Pascal Taskin».
L’objectif de ces coups de coeur est simple: venir en aide à différentes
oeuvres, ainsi qu’aux personnes, malades, handicapées ou dans le besoin.
Cette fois, c’est plus de 10000 euros qui seront à nouveau distribués. Une
somme réunie grâce à la récolte permanente de vieux papiers réalisée par la
commission et par les différentes activités programmées durant l’année.
Plusieurs associations bénéficieront à nouveau de cette solidarité: la Cité de
l’espoir, la Fondation Alexandre, Solidarité Dison, Solidarité 600, les Restos
du coeur, les Amis de Patrice, le Téléthon belge, Solidarité pour Damien
ainsi que deux familles disonaises en difficulté. •
> Dimanche 16 mars à 14h30
Salle des fêtes. Entrée: 5 euros. Infos: 087/33 52 34
Tombola du bal
de carnaval de Mont
Suite au 50ème grand bal de carnaval de Mont-Dison qui s’est déroulé
le 19 janvier dernier, le comité organisateur a procédé au tirage de la
tombola des cartes de soutien.
Les lots peuvent être réclamés jusqu’au 31 mars prochain à l’adresse
suivante: Pierre Henrard, rue de Mont, 174 à Dison (087/33 56 66).
Les numéros gagnants: 1001 - 1057 - 1075 - 1085 - 1121 - 1123 -
1125 - 1161 - 1212 - 1241 - 1255 - 1273 - 1304 - 1313 - 1327 - 1380
- 1412 - 1418 - 1472 - 1473 - 1501 - 1531 - 1536 - 1599 - 1601
- 1658 - 1662 - 1680 - 1729 - 1745 - 1769 - 1770 - 1804 - 1807 -
1832 - 1872 - 1905 - 1942 - 1965 - 1987 - 2008 - 2034 - 2058 - 2072
- 2128 - 2151 - 2161 - 2186
Le gros lot est attribué au numéro 1658.
Dison... en bref
Fête annuelle des Volontaires
La Société Royale de Gymnastique «Les Volontaires» de Dison, forte de
ses 200 gymnastes, a le plaisir de vous inviter à sa grande fête annuelle.
Celle-ci se déroulera le samedi 2 février prochain, dès 19h30, à la salle
communale des Fêtes, place Luc Hommel.
Infos: 087/46 37 52
Coupe Pascal Léonard au Dison Karaté Do
Dimanche 3 février prochain, le Dison Karaté Do organise la Coupe
Pascal Léonard, au hall omnisports d’Andrimont, à partir de 9 heures.
Au programme: kata et kumité. Ouvert à toutes les fédérations.
Règlement sur http://karatedison.blueline.be ou 0496/23 95 76
Voyage en Bavière
La commission d’animation du quartier d’Ottomont remet sur pied
quelques voyages organisés pour l’année 2008. Le premier se déroulera
durant les vacances de carnaval (du 01/02 au 08/02) dans la vallée de
l’Altmül, en Bavière (Allemagne). Chambres confortables avec douche,
WC, téléphone et TV. Prix par personne en demi-pension: 450 euros
en chambre double. Un supplément de 80 euros est prévu en chambre
individuelle. Visites et excursions tous les jours inclus dans le prix. Des
voyages au Lac de Garde et dans le Tyrol du sud suivront plus tard dans
l’année. Infos: 087/33 53 34 - 0496/48 59 54 (Marcel Renard)
Saint Valentin des seniors
La commission d’animation du quartier d’Ottomont organise sa traditionnelle
fête de Saint Valentin des seniors. Celle-ci se déroulera le samedi
23 février en la salle de la «court’échelle», rue Albert de t’Serclaes, à
Andrimont. Ouverture des portes à 13h et début du spectacle à 14h. Un
spectacle qui sera confié au «Pick Show Compangies» et qui se déroulera
en trois parties. Le goûter spectacle vous sera offert gratuitement.
Réservation: Mathieu Drèze 0476/47 83 19 - Albert Schlim 0494/98 55 91
- Marcel Renard 087/33 52 34 ou 0496/48 59 54
Cave à bières et concerts au Patro
Ce samedi 23 février prochain, le Patro de Dison organise une cave à
bières, dans ses locaux, agrémentées de concerts rock. Rendez-vous dès
19h30. Entrée: 2 euros.
«Etats de siège», formation en garnissage
Venez redonner vie aux vieilles assises chinées au gré des brocantes ou
délaissées dans un grenier... Les lundi, mardi et jeudi après-midi, de
13h à 16h A la Régie des Quartiers Havre-SAC, asbl, place J. Roggeman,
19 à Dison Divers tarifs en fonction du travail à réaliser
Renseignements et inscriptions : 0476/99 20 29
21
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

L’AVIS DE NOS ECOLES
Les personnes handicapées
par l’école Neufmoulin
Dans la peau
des personnes
handicapées
Pas évident de se rendre
compte du quotidien que
vivent les personnes handicapées.
Durant une matinée,
des élèves de l’école
Neufmoulin se sont donc
glissés dans leur peau.
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON Février 2008
22
Photos : www.pivi.be
Le mois prochain
pas de rubrique
«L’avis de nos écoles»
mais retrouvez
un numéro spécial
«Femmes».

L’AVIS DE NOS ECOLES
Cyclodanse: du fun en chaise
Durant cette animation, les élèves de Neufmoulin ont également pu découvrir
une discipline qui leur était inconnue: la cyclodanse. Traduisez
la danse entre une personne valide et une autre en chaise roulante.
Pour ce faire, Yves et Dominique Dekimpe-Dortu, fondateurs du club
de Thimister, ont réalisé une petite démonstration. Plutôt impressionnant!
«Ce n’est pas parce qu’on est en chaise qu’on ne s’amuse pas,
souligne le couple. Nous, on danse! Et à la différence d’autres sports,
ici, aussi bien la personne en chaise que son partenaire s’y retrouvent!
C’est du plaisir pour les deux!»
> La cyclodanse vous intéresse?
087/44 68 35 - dekimpe.domyv@belgacom.net
Démonstration ce dimanche 17 février prochain au complexe communal de
Blegny-Bulle (place Ste Gertrude) dans le cadre du Télévie (14h).
Au programme dans nos écoles
Tout le monde s’est sans doute déjà imaginé vivre le quotidien de personnes
dans une chaise roulante ou non-voyantes. De l’imagination à
la réalité, il reste cependant un pas de taille. Ce pas, les élèves de 5 et
6ème primaire de l’école de Neufmoulin ont eu «l’occasion» de le franchir. Cela
en se mettant, l’espace de quelques minutes, dans la peau de ces personnes
handicapées.
Durant une matinée, Yves et Dominique Dekimpe-Dortu sont en effet venus
sensibiliser les jeunes Disonais en leur proposant différentes activités.
Notamment en les faisant prendre place dans un fauteuil roulant d’Yves
Dekimpe, tandis que son épouse bandait les yeux de certains afin qu’ils se
déplacent avec une canne. De quoi surprendre la plupart des enfants... Pas
évident en effet de se mouvoir à la force des bras. D’autant qu’une rigole,
une porte à ouvrir ou des graviers deviennent vite des ennemis redoutables.
Idem lorsque l’on est plongé dans le noir... «C’est bizarre! J’avais l’impression
d’être de l’autre côté de la cour», constate une des élèves, tandis qu’un de
ses camarades relevait qu’il fallait pas mal de puissance dans les bras pour
avancer en chaise roulante.
«Ce n’est pas facile, leur explique Yves Dekimpe, mais c’est aussi une question
d’habitude. Il faut par exemple apprendre à regarder où se trouve la facilité,
lorsque l’on déplace. Chez moi, la maison a été adaptée pour que je puisse
faire un maximum de choses. Mais parfois, je dois me faire aider. En tout cas,
à l’avenir, quand vous rencontrerez une personne handicapée, vous saurez
comme l’aider, comment réagir.»
«Et on réfléchira autrement!» Concluait un des élèves. •
Carnaval à l’école de Renoupré
L’école de Renoupré organise le samedi 2
février prochain sa fête de carnaval. A cette
occasion l’école propose à 16 heures un bal
costumé pour les enfants, à 18 heures un
souper spaghetti (5 euros adultes - 2,50
euros enfants) et à 20 heures une soirée dansante et karaoké. Pour
tout renseignement ou réservations : 0498/81 56 27
Bourse aux jouets
à l’école Heureuse
Le Comité des Parents de l’École Heureuse
organise, le dimanche 9 mars prochain,
une bourse aux jouets et aux vêtements,
qui se tiendra de 10 à 16 heures dans la
cafétéria de l’école. Les renseignements
pratiques d’organisation peuvent être obtenus auprès de la direction
de l’école, au 087/33 37 09. Les exposants peuvent s’inscrire
auprès de ce même numéro.
Carnaval à l’école Luc Hommel
Si vous avez envie de fêter le carnaval, de
danser, de vous amuser, passez par l’école Luc
Hommel, ce samedi 16 février. Dès 15 heures
à la salle des fêtes, Place Luc Hommel, une
ambiance carnavalesque sera en effet au rendez-vous.
Jeux, cadeaux, cotillons et serpentins vous y attendront. Entrée
gratuite, ambiance garantie, belle après-midi en perspective!
23
Février 2008
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON

L’ACTUALITÉ CULTURELLE
L’AGENDA DISONAIS
QUAND
QUOI - QUI - OU
Retrouvez l’agenda complet
sur notre site : www.ccdison.be
vendredi 1 févr. 18:00 Cuistot d’un soir - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
samedi 2 févr. 16:00 Fête de carnaval - Ecole de Renoupré - Ecole de Renoupré
19:30 Fête annuelle de gym - Les Volontaires - Salle des fêtes
dimanche 3 févr. 09:00 Compétition de Karaté - Dison karaté do - Hall omnisports d’Andrimont
mercredi 6 févr. 12:00 Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
mercredi 13 févr. 12:00 Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
14:30 Voyage du mercredi: Le plateau de Langre - Centre culturel et Phodiac - Salle des fêtes
samedi 16 févr. 15:00 Carnaval - Ecole Luc Hommel - Salle des fêtes
dimanche 17 févr. 13:15 Balade à Dison - Jeunes promeneurs des Fagnes - Eglise Saint Fiacre
mercredi 20 févr. 12:00 Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
15:00 Petit Veinard: Le secret de Cécile (par André Borbé) - Centre culturel - Salle des fêtes
samedi 23 févr. Interclubs provincial masculin - Les Volontaires
08:00 Visite culturelle - Bruxelles - Départ du centre culturel ou gare de Verviers
13:00 Saint Valentin des séniors - Commission d’Ottomont - Court’échelle
19:30 Cave à bières + concerts - Patro de Dison - Local Patro
dimanche 24 févr.
Interclubs provincial féminin - Les Volontaires
mercredi 27 févr. 12:00 Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
14:00 Thé dansant - Centre culturel - Salle des fêtes
samedi 1 mars Interclubs provincial féminin - Les Volontaires
dimanche 2 mars
Interclubs provincial féminin - Les Volontaires
mercredi 5 mars 12:00 Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
dimanche 9 mars 10:00 Bourse aux jouets - Ecole Heureuse - Cafétéria de l’école
mercredi 12 mars 12:00 Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
15:00 Petit Veinard: Le meunier du Fond de Quarreux - Centre culturel - Salle des fêtes
Le coin du wallon
par Djosef Jaegers
Salut 2007
Duhans adiè a deux mèye sept
Ill a lèyï ses hozettes
Il aveut fwèrt må ataqué
Po l’abbé Pière qu’èn n’a n’allé
C’est Jean-Pierre Cassel qu’a sûhou
Lu cinéma s’t’è doû
Après c’a stu l’Djosef Gélis
Qu’aveut tant fait po les årtisses
Le Djosèf vikrèt co todis
Ele Fondation Adolphe Hardy
Michèl Serrault å meûs d’djulèt
A r’trvé s’camaråde Poiret
Vo les la cone fèye rèunis
Ele mînme gueyole et po todis
Adon c’a stu Pavarotti
Qu’a morou mins qui tchante todis
Gråce a ses inrègistrumint
a cåze du zèls i n’mourait nin
Puis c’a stu l’toûr du Djåque Martin
Qui nos a fait rire si sovint
Et po fini c’eset Philippe Clay
Qu’a bé må clôturé l’annèye
Mins po vos ôtes mes chèrs léheûs
Deux mèye ût s’rait sûrmint mèyeûs
C’est cou qu’dju sohête cint mèye fèyes
Po turtos one fwèrt bonne ânnèye
Salut 2007
Disons adieu à 2007
Elle est décédée
Elle avait fort mal débuté
Pour l’abbé Pierre qui s’en est allé
C’est Jean-Pierre Cassel qui a suivi
Le cinéma était en deuil.
Après c’était Joseph Gélis
Qui a tant fait pour les artistes
Joseph Gélis vivra toujours
A la Fondation Adolphe Hardy
Michel Serrault au mois de juillet
a retrouvé son ami Poiret
Les voilà de nouveau réunis
Dans la même cage et pour toujours
après ce fut Pavarotti
Qui est mort mais qui chante toujours
Grâce à ces enregistrements
Grâce à eux, il ne mourra pas.
Puis ce fut le tour de Jacques Martin
Qui nous a fait rire si souvent.
Et pour finir, c’est Philippe Clay
Qui a bien mal clôturé l’année.
Mais pour mes chers lecteurs
2008 sera sûrement meilleure
C’est ce que je souhaite 100.000 fois
Pour vous tous une très bonne année
Djosef Jaegers
PRÉSENCE - CENTRE CULTUREL DE DISON Février 2008
24

Page concédée à l’Administration communale
Bon anniversaire !
Le Centre culturel de Dison a 30 ans... Ça se fête!
Trente ans c’est la vigueur de la jeunesse, une part d’expérience
et toute la force de l’âge. On peut donc légitimement
espérer qu’il a encore de beaux jours devant lui.
Félicitations à l’équipe des animateurs! Bravo pour les manifestations
multiples et diverses organisées au cours de ces
trente dernières années! Et bon vent pour le futur...
Car le futur semble plein de promesses. Si le projet déposé par
les autorités communales dans le cadre des fonds européens
FEDER aboutit, ce sera dans de toutes nouvelles installations
sur le site Interlac et dans l’espoir de fructueuses collaborations
avec Télévesdre que le Centre culturel de Dison pourra construire
son futur.
Ce projet est peut-être l’occasion rêvée pour rappeler à tous et
à chacun des Disonaises et des Disonais l’importance que la
Commune a constamment accordé à la politique culturelle.
Après quelques années dans les locaux accueillants du château
d’Ottomont, il y a près de quinze ans déjà que le Centre
culturel est hébergé dans d’autres locaux communaux, rue
des Ecoles. Et c’est encore les Disonaises et les Disonais qui
permettront le financement de la part communale du projet sur
Interlac. Faut-il encore parler de la Maizon, au Pré Maguin à
Andrimont, des gradins acquis pour équiper la salle de la Place
Luc Hommel? Autant d’investissements dans les briques et
dans les infrastructures que la Commune a consenti au cours
des dernières années.
La culture, ce sont encore trois bibliothèques installées sur le
territoire communal, dont les collections se complètent d’année
en année.
La culture, c’est également l’acquisition de la maison du poète
Adolphe Hardy, sa rénovation, l’équipement d’une salle d’exposition
qui accueille un nombre croissant d’évènements.
La culture, c’est enfin le financement récurrent des activités, du
fonctionnement et du personnel du Centre culturel, année après
année.
Certes, on peut toujours en faire davantage... Le projet Interlac
en est la preuve à très court terme. Mais il nous parait utile que
les Disonaises et les Disonais soient assurés du soutien clair
que les autorités communales accordent depuis toujours à l’action
culturelle sur le territoire de Dison.
Merci encore à tous ceux qui collaborent a cet essor !
La Culture à Dison
à travers quelques chiffres
du budget communal...
25
Février 2008
INFORMATIONS COMMUNALES

Page concédée à l’Administration communale
Les joies
Ethan, chez Carmela Culot et Philippe Cremer, Rue de Verviers,28 , né le 29 novembre 2007
Deborah, chez Sarah Baltus et Komlan Adiko, Rue d’Andrimont,120/1ETA , née le 03 décembre 2007
Zeynep, chez Senay Simsek et Zekeria Simsek, Rue de Rechain,35/0002 , née le 03 décembre 2007
Raphaël, chez Nadine Bosson et Vincent Piret, Route de Henri-Chapelle,114 , né le 05 décembre 2007
Karl, chez Aurore Domme et Raphaël Normand, Rampe de Renoupré, 30 , né le 05 décembre 2007
Mohamed, chez Mimount Aouadi et Ahmed Farchich, Rue Fonds de Loup,47/1ETA , né le 09 décembre 2007
Malika, chez Souhaima Chouaa et Soufyan Dakir, Rue Pisseroule,163/2ETA , née le 12 décembre 2007
Chloé, chez Carine Lambert et Stéphane Coqueraumont, Rue de Rechain,170/ét.1 , née le 18 décembre 2007
Eliott, chez Mélinda Fraipont et Marc Serge Didier Costa, Rue du Mamelon Vert,31 , né le 18 décembre 2007
Enzo, chez Pascale Chefneux et Baudoin Sabbia, Rue de Renoupré,14/1ETA , né le 20 décembre 2007
Elif, chez Zeynep Erdogan et Aytaç Bezan, Rue du Châtelet,25 , née le 21 décembre 2007
Lina, chez Ouarda Aouadi et Abdellaziz Saber, Rue Pisseroule,44 , née le 22 décembre 2007
Dounia, chez Souad El Mjiyad et Ahmed Saidi M’Rabet, Rue des Franchimontois,75 , née le 23 décembre 2007
Lara, chez Véronique Maréchal et Pascal Dehareng, Rue Haut Vinâve,37 , née le 24 décembre 2007
Sofiane, chez Fedoua Rawi et Alain Devalte, Rue Fonds de Loup,111 , né le 26 décembre 2007
Samya, chez Myriam Jongen et, Rue des Franchimontois,91/1ETA , née le 27 décembre 2007
Nélia, chez Blanca Biersard et Mohammad Amiri, Place Luc Hommel,7/0002 , née le 27 décembre 2007
Lylou, chez Aurore Monard et Didier Michel, Cité de Husquet,1 , née le 29 décembre 2007
Les noces
Le 8 décembre à Andrimont, Kim Hertay et Mathieu Xhauflaire, rue de Husquet, 23
Le 8 décembre à Andrimont, Monia Bouhamid et Mustapha El Harmouchi, rue d’Andrimont, 140
Les deuils
Elise Sauvage, 65 ans, chemin de la Neuville, 6, décédée à Seraing, le 1er décembre
Denise Heuchenne, 80 ans, rue de la Station, 29, décédée à Dison, le 1er décembre
Victor Renard, 61 ans, rue Pisseroule, 231, décédé à Verviers, le 7 décembre
Octave Closset, 72 ans, avenue Reine Elisabeth, 14, décédé à Seraing, le 7 décembre
Amélie Defawe, 87 ans, rue Adrien Bruyère, 43, décédée à Verviers, le 10 décembre
José Hubrecht, 71 ans, rue Maurice Duesberg, 119, décédé à Verviers, le 12 décembre
Maria Mornard, 94 ans, rue la Station, 29, décédée à Dison, le 16 décembre
Sylvie Vanreye, 87 ans, avenue Reine Elisabeth, 25, décédée à Verviers, le 17 décembre
Elise Roels, 84 ans, rue Pire Pierre, 7, décédée à Limbourg, le 19 décembre
Ida Bilet, 83 ans, rue Transversale, 16, décédée à Dison, le 19 décembre
Evagelos Lambrou, 75 ans, rue Pisseroule, 11, décédé à Verviers, le 19 décembre
Senad Kalac, 37 ans, rue Pire Pierre, 123, décédé à Dison, le 21 décembre
Jacqueline Declisard, 74 ans, rue du Marché 5, décédée à Verviers, le 29 décembre
Marcel Breyer, 72 ans, rue Jean Mélein, 44, décédé à Verviers, le 29 décembre
Liliane Winkin, 61 ans, rue du Vivier 7/1, décédée à Verviers, le 30 décembre
Jean- Christophe Hanquet, 32 ans, rue Jean Mélein, 33, décédé à Liège, le 31 décembre
INFORMATIONS COMMUNALES Février 2008
26

Page concédée à l’Administration communale
Partageons
un mois
d’été avec
un enfant
biélorusse
Pourquoi? Pour sa santé. Un séjour dans nos régions lui
permet de reconstituer son système immunitaire gravement
affaibli par les conséquences de la catastrophe
de Tchernobyl.
Combien de temps? Quatre semaines soit en juillet,
soit en août.
Quel âge a l’enfant? Entre 7 et 12 ans.
Fille ou garçon? Au choix de la famille d’accueil.
Quel est le prix à payer? La participation au voyage
de l’enfant est de 110 €. Cette somme comprend
également l’assurance mutuelle et l’abonnement à
notre trimestriel « Nadièjda ». Il ne vous sera demandé
aucune autre contribution.
Est-il assuré? Oui, tous les frais médicaux, pharmaceutiques
et hospitaliers sont remboursés sur base du
tarif mutuelle.
Est-il malade? Non, l’enfant n’a pas de maladie transmissible,
il est affaibli mais ne nécessite aucun traitement
médical en Belgique.
la Commune de Dison recrute :
Agent technique (h/f)
Votre fonction :
Technicien en bâtiment chargé de : La gestion technique des bâtiments
publics communaux et du patrimoine locatif; L’élaboration de dossiers
de réalisation de travaux (métrés, remises de prix...); La planification
et gestion du personnel ouvrier.
Votre profil :
Expérience : Assistant/assistante des travaux publics et du gros oeuvre,
Administration publique générale (Expérience de 3 ans en surveillance
de chantier est un atout - Plus de 3 ans) - Permis B
Secondaire supérieur technique: Travaux publics — Enseignement supérieur
non universitaire de type court: en construction — Enseignement
supérieur de type long: Architecte
Description libre: Bricoleur polyvalent = atout
Votre contrat :
Contrat: A durée déterminée
Commentaire additionnel: CDD 6 mois renouvelable
Régime de travail: Temps plein de jour - Horaire: 8 à 17h
Aide(s) à l’emploi : Décret APE (exigée)
Votre contact :
Lettre de candidature + CV à adresser par courrier pour le
15 février 2008 à l’Administration communale de Dison
Mme Bohn Brigitte : Rue Albert 1er, 66 - 4820 Dison
Comment vais-je communiquer avec lui? Tout simplement
comme un papa ou une maman peut le faire, c’est
à dire avec son cœur. Très vite, il apprendra quelques
mots de français. Des interprètes sont à votre disposition
24 h sur 24 pour établir le contact avec l’enfant.
Notre association vous remettra un lexique très pratique
utilisé par vous et par l’enfant.
D’autres renseignements? Prendre contact par téléphone
chez les personnes suivantes:
Josine Deru au 087/46 89 93
Martine Somja au 0479/53 16 90
Mireille Nahon au 04/35 88 441
Par e-mail : aset@skynet.be
En visitant notre site Internet : http://www.aset.be
Que se passe-t-il ensuite? Avec votre autorisation, nous
nous rendons à votre domicile pour répondre à toutes
vos questions.
Comment nous aider? En versant un don au numéro de
compte 068-2166713-51
27
Février 2008
INFORMATIONS COMMUNALES

Ventes
Locations
Syndic d’immeubles
Agent immobilier agréé I.P.I. N° 500806
DISON (avenue du
Foyer): maison en
bon état 3 ch. living,
cuisine, caves,
jardin et garage.
Prix 135.000 €
PETIT-RECHAIN : deux
nouvelles maisons composées
de 3 chambres,
salle de bain, cuisine,
living, buanderie, garage
2 voitures, cave et
jardin. Belle situation !
Prix hors frais à pd
162.810 €
www.mni.be
Villas et maisons à vendre
DISON (Haute Saurée): jolie
villa composée de 3 chambres,
salle de bain, cuisine
équipée, salon, salle à manger,
buanderie, 2WC, garage,
caves, grande terrasse
et beau jardin.
Prix: 240.000 €
Nouvelles constructions à vendre
PETIT-RECHAIN : Dans nouveau lotissement, 4 nouvelles
construction de 3 ch. avec garage et jardin. Prix
hors frais àpd 186.634 €
Appartements à vendre
PETIT-RECHAIN :
8 appartements de standing
de 100 à 162 m2 composés
de 1 ou 2 chambres,
salle de bain, cuisine,
grand living, buanderie,
terrasse, cave
et car-port
Prix hors frais :
àpd 150.000 €
Espace Octave Tiquet 2
4820 DISON
(en face de l’Administration communale)
Tél.: 087 44 64 00
Fax: 087 44 60 22
Email: info@mni.be
CHAINEUX (rue
Houlteau) : maison
en très bon état, 4
ch. à coucher avec
garages, jardin et
entrepôt de 78 m2.
Prix : 215.000 €
DISON: très belle
construction mitoyenne
(2 façades) composée
de 3 chambres, salle
de bain, cuisine, salon,
salle à manger, garage,
cave et jardin.
Prix hors frais : 165.000 €
DISON : dans la Résidence du Lac, magnifique appartement
de 160 m2 composé de 2 chambres, salle de
bain, cuisine équipée, très grand living, débarras, cave
et terrasse de 60 m2 (garage 2 voitures en option)
Prix : 195.000 €
DISON : immeuble
à rénover
composé de 5
appartements
avec jardin et
4 garages, 500
m2 de surface
bâtie
Prix : 150.000 €
Maisons de rapport à vendre
DISON centre (rue Albert
1er) : immeuble de caractère
composé d’un rez-dechaussée
commercial de
170 m2 (boulangerie) + 2
grands appartements (3
possibles)
Prix: 200.000 €
EN OPTION
ANDRIMONT : ensemble
immobilier composé d’une
maison, de bureaux (250 m2
sur 2 niveaux), d’un entrepôt
(1200 m2 sur 2 niveaux) et
d’une aire de parking, terrain
de 1.430 m2.
Prix : 500.000 € (à disc.)
Faites évaluer votre bien gratuitement !
Tous nos biens à vendre sont présentés sur www.mni.be
Vous cherchez un syndic dynamique ? Contactez-nous !