306 03/2009 - Centre culturel de Dison

31ème année n° 306 mars 2009
PRÉSENCE
m e n s u e l d’ é d u c a t i o n p e r m a n e n t e
La Nuit de
l’obscurité
Samedi 28/3
Mise à nu
Jean-Marie Monville
Apparition de
la Vierge Marie
Par le Klark Théâtre
centre
culturel
dison
Un passionné
d’ Histoire régionale
Michel Bedeur

Sommaire
PRÉSENCE
m e n s u e l d’ é d u c a t i o n p e r m a n e n t e
Tiré à 6200 exemplaires, distribution toutes boîtes
π Rédaction et coordination : Jérôme Wyn
π Mise en Page : Jean-Marc Daele
π Photos : Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen
π Publicité : Evelyne Rouvroi
Editeur responsable :
Centre Culturel de Dison asbl
Rue des Ecoles, 2 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 41 81 Fax : 087/35 24 84
e-mail : presence@ccdison.be
3
4
8
11
12
15
19
20
En ouverture | Jérôme Wyn
LE THÈME La Nuit de l’Obscurité
ACTU CULTURE
Les Amis d’Adolphe Hardy
L’artiste du mois | Jean-Marie Monville
Dans nos associations
Agenda et coin du wallon
Informations communales
www.ccdison.be
Rue Léopold 66/68 - 4820 DISON
Ouvert tous les jours de 12 à 15 h et de
18 à 23 h π Fermé le mercredi
Tél./Fax : 087 39 88 90
GSM : 0476 63 88 88
À midi :
Plat du jour
6,80 €
du lundi au vendredi
Bon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre table
Valable durant le mois de mars 2009
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...
Carte de fidélité :
A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.
Prix des pistolets :
A la pièce : 0,23 eur
Par 50 et plus : 0,20 eur/pièce
Par 100 et plus : 0,18 eur/pièce
Carte des pains : à l’achat de 5 pains,
le 6ème est gratuit.
N’hésitez pas à comparer les prix,
vous pourriez être surpris ...
Vous cherchez :
une aide pour l’entretien de votre jardin
une garde d’enfants - une aide administrative
LA SOLUTION :
L’A.L.E
AGENCE LOCALE POUR L’EMPLOI - rue de l’Industrie, 44 - 4820 Dison
Tél. : 087/35 35 32
GARAGE
LIÉGEOIS
142 rue Pisseroule
4820 DISON
087-33 73 45
www.seat.be

EN OUVERTURE
Edito
Ah, le mois de février !
Ah, le mois de février! Le carnaval, Anne-Marie L. qui
démissionne, Loana et Rihanna se font agresser, Liège
2015 aux oubliettes pour 654 fainéants, la reprise de la
Nouvelle Star et de ses castings haut en couleurs, Didier R.
dit oui puis dit non, Slumdog Millionaire rafle huit Oscars, le
Standard se prend une gifle mauve, Morrissey va très bien et
sort un nouvel album, un avion s’écrase à l’aéroport d’Amsterdam,
Arthur a retrouvé l’amour avec une Belge, la crise a
toujours bon dos, Clint Eastwood joue probablement dans un
dernier film, le Standard d’Andrimont a cent ans, une école
de Marcinelle se fait attaquer au paintball, le Kosovo fête son
premier anniversaire, Stéphanie I. reçoit sa nouvelle chaise
de bureau, « Les Wallons c’est du caca », la Belgique enverra
un sosie d’Elvis à l’Eurovision, on inaugure une maison de la
Flandre à New York, Michel Desaubies annonce un concert
événement au Forum, et Jacky L. n’a pas envie d’écrire d’édito.
Alors voilà ce que cela donne... Vivement le mois prochain!
Jérôme Wyn, Animateur
Miam Miam, quelle soirée !
Soirée d’exception, lors
du week-end du carnaval
au Centre culturel. Un
concert mettant en scène Ecce
Homo, un excellent trio reprenant
des chansons de Serge
Gainsbourg, et un artiste incontournable
du paysage musical
belge : Miam Monster Miam.
Le public présent s’est d’ailleurs
régaler devant une telle constellation
de talent !
Photo : pivi.be
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 3

LE THÈME
Attention à la
pollution lumineuse !
Ce n’est un secret pour personne,
la pollution lumineuse joue un rôle
important dans l’érosion de la biodiversité
— la diversité de toutes
les formes de vie, qu’il s’agisse
d’animaux, de plantes, de champignons
ou de micro-organismes.
À l’occasion de la Nuit de l’obscurité,
Présence fait toute la lumière
sur ce point.
Photo : pivi.be
4 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I

LE THÈME
La pollution lumineuse, tout
le monde peut facilement
la voir. Il suffit de sortir de
chez soi la nuit et de regarder le
ciel. Ce sont ces halos lumineux
orange qui surplombent les villes,
les villages, les routes et les autoroutes.
On parle donc de pollution
lumineuse lorsque les éclairages
artificiels sont à ce point présents
qu’ils nuisent à l’obscurité normale
et souhaitable. On pense aux lampes
allumées le long des routes, aux
éclairages de bâtiment publiques
ou des habitations, nuisibles pour
l’environnement.
On peut d’ailleurs malheureusement
facilement trouver dans la nature
des exemples où les lumières
artificielles créent des problèmes à
certaines espèces nocturnes. Ainsi,
les jeunes tortues marines qui foncent
vers les lumières des parkings,
et donc vers l’intérieur des terres,
au lieu de se diriger vers la mer sont
plus que gênées: elles en meurent!
L’éclairage artificiel perturbe également
les animaux nocturnes et réduit
diverses populations d’insectes,
de papillons, de chauve-souris
et autres oiseaux migrateurs. Il affecte
également certaines plantes.
Cette pollution lumineuse a aussi
des effets sur l’Homme. Imaginez
que vous enleviez tous les volets
et tous les rideaux de vos fenêtres.
Pensez-vous que vous allez trouver
facilement le sommeil si la fenêtre
de votre chambre est proche d’un
luminaire?
C’est donc indéniable, une utilisation
plus « verte » des éclairages
en tout genre apporterait
des bénéfices à bien des égards,
en termes financiers notamment.
Ainsi, une gestion rationnelle de
l’éclairage public permettrait aux
communes d’alléger leur facture
énergétique. Il a ainsi été calculé
qu’en adaptant mieux l’éclairage
public, on peut économiser chaque
année 50% des dépenses d’électricité
d’une commune. D’autre
part, en agissant sur l’éclairage,
les acteurs d i -
minueraient la
pollution lumineuse
et en réduiraient les impacts
sur la faune, la flore et la santé
humaine.
Réduire l’éclairage inutile
Des recherches ont été faites dans
ce domaine et on estime actuellement
qu’entre 30 à 50% des éclairages
se retrouvent sous forme de
halos lumineux et sont donc des
pertes énergétiques parfaitement
inutiles. On peut réduire sans difficultés
la pollution lumineuse en
favorisant les éclairages qui n’envoient
pas de lumière vers le ciel.
Le but de l’éclairage n’est-il pas de
nous aider à voir où l’on met les
pieds? Evitons aussi d’illuminer
des monuments qui n’en valent pas
la peine, et surtout de le faire toute
la nuit. Eclairons plutôt du haut vers
le bas que l’inverse. Luttons contre
la pollution lumineuse et nous
consommerons moins d’énergie,
nous produirons moins de CO2 et
donc moins d’effet de serre, pour
le bien-être de la nature et de notre
portefeuille.
Enfin, ces éclairages inutiles nous
empêchent de profiter de la Voie
Lactée qui, pour la majorité des belges,
est devenue invisible. Un ciel
sans pollution lumineuse, ce sont
plus ou moins 3000 étoiles visibles
à l’œil nu. Nous sommes de plus
en plus nombreux en Belgique à ne
plus avoir accès qu’à une centaine
d’étoiles. Dommage de se priver
d’un tel spectacle.
site
astrosurf.com/pollution
Samedi 28 mars, une date
à retenir. Elle correspond
à la « Nuit de l’Obscurité ».
Organisé depuis 12 ans en
Flandres, cet événement s’est
étendu à la Wallonie l’an passé.
Son organisation permet
de sensibiliser aux impacts
induits par la pollution lumineuse
sur l’environnement.
Il s’agit concrètement que
communes et entreprises
éteignent respectivement
leur éclairage publique, leurs
enseignes lumineuses le
temps d’une nuit. Ce geste
symbolique peut servir de
déclic à des pratiques plus
systématiques d’économie
d’énergie et de limitation des
nuisances lumineuses.
La Nuit de l’Obscurité recèle
également une panoplie d’activités
ludiques nocturnes. De
quoi redécouvrir la beauté du
ciel! Dans la région, seule la
Ville de Spa participe avec
notamment l’observation du
ciel étoilé depuis le centre
de Spa, dès 20 heures. Au
programme, soirée d’observation
avec télescope depuis
la place de l’Hôtel de Ville qui
sera pour l’occasion plongée
dans l’obscurité. Découverte
des constellations,
observation dans
de nombreux et
puissants télescopes,
identification
des satellites
artificiels.
infos
Groupe Astronomie de Spa
T. 087/77 14 18
T. 04/366 97 26
ejehin@ulg.ac.be.
www.nuitdelobscurite.be
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 5

AVANT L’ÉTÉ
PENSEZ À RESCULPTER
VOTRE SILHOUETTE
POWER PLATE : première séance d’essai gratuite
90 eur pour 10 séances + 1 gratuite
DERMO CELL : 250 eur pour 10 séances + 2 gratuites
Institut Sublime - Céline DEGIVES
18, Pont du Chêne à 4800 Verviers — T. 087/658 778
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h
Samedi de 9h à 14h
SUR PRÉSENTATION DE CE BON : 5 EUR DE RISTOURNE SERONT DÉDUITS - NON CUMULABLE.
DISTILLERIE
LIBRAIRIE LECLÈRE
- NOUVEAU
DEPUIS CE 14 JANVIER 2009
AGENCE LADBROKES
- courses belges et françaises, pronostics
foot, F1, cyclisme, golf...
La librairie Leclère
déménage d’ici juin
2009, en face de la
Maison Communale
(ancienne Boulangerie
Grignard)
+ événements spéciaux.
- Course officielle diffusée sur écran géant.
- Horaire 7 j/ 7
Lundi au vendredi : 10h30 à 14 h
Annette Lorquet
Rue Trauty, 10 à Dison - Tél. 087 31 06 60
PROMO MARS PRINTEMPS
Balayage en surface gratuit
sur toute coloration faite au salon
(Contre remise de cette annonce)
Week-end de : 10h30 à 13 h
- Livraisons à domicile.
- Grand choix de cd, dvd, jouets, puzzles,
jeux vidéos, lots de magazines à p. de 3 eur
Rue Albert 1er 102-104 - 4820 Dison
Tél.-Fax : 087-340 264 - GSM : 0477-355 298
Ouvert du lundi au vendredi de 5h15 à 18h30 non-stop
Samedi de 6h à 18h30 / Dimanche de 10h30 à 13h00
MEMBRE DE L’ASSOCIATION «E-DISON»

LE THÈME
Dison surveille
ses éclairages
A Dison, un gros travail est
réalisé depuis plusieurs mois
sur la rationalisation progressive
de l’éclairage public. Cela
se traduit jusqu’à maintenant
par un projet de diminution
du temps d’éclairage des
monuments (projet DC monuments);
par une réflexion
sur l’éclairage LED en collaboration
avec l’ALE et sur
l’utilisation d’un système de
mini-éoliennes (Windela); par
un projet de modification de
l’horaire d’éclairage public
grâce à l’utilisation d’une cellule
photo-sensible basée à
Ans et par la rénovation et la
rationalisation de l’éclairage
de l’espace Octave Tiquet.
Pour toute information complémentaire
ou un conseil en
matière d’énergie, n’hésitez
pas à contacter le conseiller
en énergie de l’administration
communale de Dison,
Frédéric Praillet, par téléphone
(087/39 33 71) ou en lui rendant
visite lors des permanences
du mercredi après-midi
(sur rendez-vous).
Dans l’optique de réduire
notre consommation
électrique quotidienne,
attardons-nous sur certaines pratiques
allant de ce sens.
Sur une année, les consommations
cumulées de tous les petits
électroménagers branchés inutilement
coûtent en moyenne 27
eur par ménage (bien plus pour
les ménages plus équipés).
Téléviseurs, magnétoscopes,
chaînes hi-fi, et même certains
four à micro-onde branchés en
mode « veille » consomment de
l’énergie. Quand ils ne sont pas
utilisés, c’est-à-dire souvent plus
de 20 heures par jour, il est donc
recommandé de les éteindre
complètement.
Certains appareils comme les
ordinateurs consomment même
lorsqu’ils sont simplement branchés
sur le secteur. En effet, ces
derniers sont équipés d’un transformateur
dont le circuit primaire
reste alors parcouru par un courant.
Pour ceux-là, il vaut mieux
débrancher la prise ou utiliser des
multiprises avec interrupteurs.
Cuisiner
Pour cuisiner économique, le grand
principe est de chauffer les aliments
et pas ce qu’il y a autour. Lorsque
nous cuisinons, il est important
de ne pas oublier le couvercle sur
les casseroles. Sans couvercle, il
faut par exemple trois fois plus de
temps et d’énergie pour amener
l’eau à ébullition.
Autres conseils: sortir les aliments
du réfrigérateur 30 min avant leur
cuisson, utiliser des casseroles à
pression, à étages ou de diamètre
adapté. Il est aussi recommandé
d’utiliser au maximum le four à micro-onde
en remplacement du four
traditionnel. Cela permet de faire
une économie de plus de 75%.
Conserver au frais
Réfrigérateurs et surgélateurs sont
en apparence des appareils banals.
Mais les utiliser occasionne
pourtant des dépenses inutiles. Le
choix de la classe de l’appareil lors
de l’achat est très important. Un
appareil de classe A+ consomme
en moyenne 25% d’électricité en
moins et un appareil A++ 45% en
moins qu’un appareil de classe A.
De plus, il faut dégivrer régulièrement
le surgélateur. En effet,
5mm de
givre engendrent
une surconsomm
a t i o n
d ’ é l e c -
t r i c i t é
Comment diminuer sa
consommation énergétique?
de 30%.
Pour 1 cm
de givre, c’est 75% d’électricité qui
est consommée en plus.
Eclairer
L’éclairage représente 8% de la consommation
électrique des ménages
wallons. Le choix d’une lampe
et son utilisation doivent donc être
effectués de manière judicieuse.
Par exemple, le remplacement
d’une lampe classique à incandescence
de 60W par une lampe économique
(fluocompacte) engendre
une économie de 75%.
En outre, le meilleur éclairage reste
bien entendu la lumière du jour.
Agençons donc l’espace intérieur
de notre habitation de manière à
profiter au mieux de cet éclairage
naturel.
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 7

ACTU CULTURE
Prix 2007 du Festival international de Gent
Photo © David Monjou
Post
Scriptum
avec Lorgnette
Pour décor, une palissade truffée de trouvailles.
Pour scénario un « Petit Chaperon
Rouge » désarticulé. Et voilà Lorgnette qui jubile.
Elle joue à s’étonner, à nous plonger dans
son univers bricolé d’inventions, de babioles
et de sauts d’humeur... Chaperon Rouge est
capricieux et Mère-Grand peu commode mais
l’essentiel est le Loup. Lorgnette a tout investi
pour nous l’offrir féroce à souhait... Des mimiques,
un jeu qui déborde, des surprises, voilà
l’inventaire de « Post-Scriptum » Un spectacle
visuel, absurde et décalé. Prix 2007 du Festival
Internationale de marionnettes de Gent.
Que du bonheur !
avec Angel Ramos Sanchez
Que du bonheur ! Voilà ce que le comédien Angel Ramos Sanchez
nous propose dans son dernier spectacle en date. Une occasion
pour lui qui a débarqué en Belgique à l’âge de huit ans depuis son
Espagne natale de trifouiller dans un grand fourre-tout, en forme
de best-of pimenté de quelques inédits du dernier cru. Un prétexte
finalement pour faire découvrir
ou redécouvrir au public des
personnages qu’il affectionne
en surfant sur ses trois cultures:
belge, espagnole et mime.
Dans ce spectacle, présenté
en avant-première au Centre
culturel de Dison et qu’il jouera
au prochain Festival d’Avignon,
Angel Ramos Sanchez apprendra
par exemple aux spectateurs
que le Cid ibérique n’a rien
à voir avec celui de Corneille. Il
passera de la magie comique
à l’imitation du tire-bouchon,
de la simple superstition à la
croyance aux anges. Bref, vous
voyagerez dans son univers
plein d’humour et de dérision
et, comme d’habitude, vous
serez son complice!
Maroc, pour le plaisir des yeux
Destination le Maroc pour le prochain Voyage du
Mercredi organisé conjointement par le Centre culturel
et le Cercle Phodiac. Nous parcourons donc cette fois les
routes du Maroc du nord au sud, et d’est en ouest, grâce à
un documentaire de Jean-Luc Lerat et Annie Delaunois.
Les médinas des villes impériales témoignent de l’artisanat
et de traditions populaires encore bien vivantes, comme
le souk des tanneurs de Fès ou la place Djemáa el-Fna à
Marrakech. Sur la route des casbahs, nous traversons des
vallées verdoyantes où serpentent de riantes rivières. Les
vagues de dunes de Merzouga nous donneront déjà un
avant-goût de Sahara. Nous découvrons aussi d’autres lieux
moins connus, comme les forêts de cèdres du Moyen-Atlas,
ou la petite ville de Chechaouen aux allures andalouses.
8 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I

ACTU CULTURE
Coup de Cœur 2008/09 des Centres culturels !
De l’Amour et
des Grivoiseries
par la Cie Ah Mon Amour
mour & Grivoiseries », voilà le titre du prochain spectacle
«Aauquel le Centre culturel vous invite, dans le cadre de son
cycle Plein feu. Un cabaret intime, proposé par la compagnie « Ah
mon amour » et mettant en scène un être loufoque et attachant,
flanqué d’un pianiste impavide mais somme toute bienveillant.
Le corps de l’interprète féminine, soutenu par une chorégraphie
rigoureuse, élabore avec grâce une partition scénique ponctuée de
moments qui fleurent bon le tango ou la valse.
Dans un décor simple, la lumière concourt à dessiner la ligne franche
et suspendue du corps, propre à la forme expressioniste.
Tout cela nous permet d’explorer avec engouement les territoires
tantôt éthyliques, tantôt coquins, tantôt triviaux de la chanson
française érotique.
Salut Marie !
par le Klark théâtre
Avec « Salut Marie », les amateurs de théâtre humoristique vont être servis, c’est une certitude !
Coulons-la-Douce est un village moribond. Pour relancer son économie, Paul Klut, l’échevin des
Travaux Bibliques, organise avec l’aide du Vatican
une Apparition de la Vierge Marie...
Un spectacle historique et moralisateur, mais surtout
une sacrée réussite qui en a déjà fait rire plus d’un
sur son passage. A votre tour !
infos
Post Scriptum
Théâtre du Sursaut
Mercredi 11 mars 09 à 15h
Salle communale des Fêtes
Place Luc Hommel à Dison
Prix : 5 eur/4 eur (groupe)
Que du Bonheur !
Angel Ramos Sanchez
Vendredi 13 mars 09 à 20h
Salle du Centre culturel
2, rue des Ecoles à Dison
Prix : 10 eur / 8 eur
Maroc
J-Luc Lerat et An. Delaunois
Mercredi 18 mars 09 à 14h30
Salle communale des Fêtes
Place Luc Hommel à Dison
Prix : 2,50 eur donnant droit à une
tasse de café
Amour et Grivoiseries
Cie Ah Mon Amour
Vendredi 20 mars 09 à 20h
Salle du Centre culturel
2, rue des Ecoles à Dison
Prix : 10 eur
Salut Marie !
Klark Théâtre
Samedi 28 mars 09 à 20h
Salle du Centre culturel
2, rue des Ecoles à Dison
Prix : 10 eur
Réservation indispensable
au 087/33 41 81
Pour pousser un « Ouf! »
uf! » C’est un spectacle de la troupe « A qui sont ces chaussettes »,
«Oorganisé par les Femmes Prévoyantes Socialistes de Verviers en
collaboration avec Véronique Bonni, députée-échevine de Dison et proposé
vendredi 27 mars (20h) à la Salle communale des Fêtes.
Une opportunité de se pencher sur les relations familiales, sociales et sur
les problèmes rencontrés par la génération sandwich, soit une génération
de femmes et d’hommes devant s’occuper de leurs enfants, petits-enfants,
parents vieillissants et parfois conjoint malade. Après la représentation, une
table ronde se tiendra autour de différents spécialistes. Entrée gratuite.
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 9

ACTU CULTURE
Envoi des démos jusqu’aù 21 mars prochain !
Stage d’aquarelle
à Pâques
Fête de la Musique
Le Centre cuturel de Dison
et l’animatrice des ateliers
d’aquarelle Marina
Bourgeois-Seron organisent
un stage d’aquarelles les 18
et 19 avril pour aquarellistes
débutants ou confirmés.
Venez nous rejoindre pour
un ou deux jours au Pavillon
du parc d’Ottomont de 10h à
16h et découvrir de nouvelles
techniques: crayons aquarelle,
marqueurs aquarelle,
encre, plume, éponge, peigne
et lame de rasoir. Tout cela en
suivant le thème « l’Arbre et
le Pays de Herve ».
infos
Prix : 30 eur/jour de stage
Maximum 10 participants
Réservation indispensable
J-P. Kuypers : 087/ 33 41 81
jpk@ccdison.be
Faut-il encore présenter
la Fête de la Musique du
Centre culturel de Dison?
Non sans doute, vu le succès
qu’elle rencontre chaque année,
drainant plusieurs milliers de
personnes dans le magnifique
parc du château d’Ottomont.
Cette fois, après une édition sur
deux jours, 30ème anniversaire
du Centre culturel oblige, retour
à une formule plus classique, sur
un jour, le dimanche 28 juin. Mais
ne vous y détrompez pas, cette
édition vous réservera quelques
surprises!
Nous avons en tout cas besoin de
vous pour animer cette Fête de la
Musique. Vous qui faîtes partie
d’un groupe, le Centre culturel
vous propose de vous produire
sur scène. Seule condition: accepter
de jouer totalement gratuitement.
Si tous les styles
sont les bienvenus,
un accueil
particulièrement favorable
sera fait à tout ce qui s’éloigne
du pop-rock.
Envie de participer ?
Envoyez votre démo au Centre
culturel dès aujourd’hui, en l’accompagnant
de vos coordonnées
complètes ainsi que de quelques
mots ou d’un court dossier de
présentation.
Mais ce n’est pas tout! Afin d’élargir
encore un peu plus les animations
durant la Fête , nous lançons
également un appel à tous les
comédiens, troupes de théâtre,
musiciens déambulatoires, jongleurs...
désireux de participer à
la manifestation. N’hésitez pas,
contactez-nous!
envoi de candidatures
Jusqu’au 21/3/2009 au Centre
culturel de Dison, 2 rue des Ecoles
à 4820 Dison. T. 087/33 41 81
info@ccdison.be - ccdison.be
Tá tart orm ! (« J’ai soif », en irlandais)
Une nuit
pour fêter
St Patrick
La salle du Centre culturel
de Dison aura des airs de
Temple Bar, au coeur de Dublin,
ce samedi 14 mars (20h). C’est en
effet à cette date que la FEL Culture,
le CIEP Verviers et le Centre culturel
de Dison fêteront conjointement
la Saint Patrick. A cette
occasion, le groupe «
Snakes
in Exile » sera de la partie. Un
groupe aux accents folk, celtique
et idéal pour faire la fête, à
l’Irlandaise!
infos
PAF: 10 eur (8 eur en prévente)
T. 0479/98 32 77
felculture.canalblog.com
10 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I

LES AMIS D’ADOLPHE HARDY
MENUS PROPOS
La Neige sur les toits
DISON ANCIEN
Vers 1910-1920 : la place
Pisseroule pourvue encore
d’un urinoir public. π
Vous avez vu, sans enthousiasme,
retomber, par milliers,
les flocons de neige
sous le ciel obscurci de la ville.
Vous n’aimez point, dites-vous,
ces jours humides, frileux et sans
lumière. Vous les trouvez tristes et
déprimants. Vous broyez du noir,
vous vous plaignez, vous appelez
de tous vos vœux le retour du
soleil. Et vous vous écriez : « Qu’il
fait froid ! Que le temps est laid! »
C’est parce que vous comprenez
mal la nature, et que vous ne savez
pas discerner et apprécier les
dons multiples et divers dont elle
ne cesse de vous combler si généreusement.
C’est parce que vous
lisez trop peu les poètes, et que
vous n’avez jamais médité, par
exemple, en vous en pénétrant
profondément, de vers comme
ceux-ci : Toutes les heures sont belles.
Et belles toutes les saisons. Goûté
l’été sous les tonnelles. Et l’hiver
auprès des tisons...
Quand les toits sont blancs, comme
à présent, et qu’entre les arbres
mélancoliquement dénudés des
avenues, les passants apparaissent
comme des ombres qui vont
et viennent, hâtivement, dans le
brouillard gris, songez à la douceur
incomparable des rentrées
au logis, du manteau défait, des
pantoufles qu’on chausse, des
mains vermeilles tendues devant
les flambées de l’âtre, de l’arome
qui monte du café, à travers cet
âtre brouillard que condense l’eau
bouillante et de toutes les charmantes
intimités du chez soi.
Ne voyez pas seulement la neige
qui s’étend sur les toits ; sachez
aussi deviner ce qu’elle peut cacher
sous ses voiles silencieux et
discrets : bons repas familiaux,
qui se prolongent au milieu de
conversations animées, jeux ré-
créatifs, avoureuses lectures dans
les moelleux divans qu’éclaire
le regard paisible des lampes ;
musiques qui laissent renaître
et vibrer, s’exalter ou pleurer le
cœur de Mozart, de Schumann
ou de Chopin ; recueillements ;
méditations ; visites d’amis chers
qui permettent d’évoquer le visage
du passé ou d’entrevoir celui de
l’avenir...
Toutes ces joies et combien
d’autres, la bise et le gel les font
éclore à l’abri du foyer, et le contraste
qu’elles offrent avec la tristesse
des intempéries du dehors
leur ajoute une valeur plus précieuse
et plus exquise encore.π
LE FLANEUR, 9 mars 1937
EXPOSITION
Madame Colette KERF, peinture sur faïence et porcelaine, Roger
GARSOUX (1931-2002), peinture à l’huile, Fagnes, faune et fleurs présentées
par son frère Paul Garsoux et Michel MARQUET, peinture à l’huile
figurative réaliste, thème du terroir et animaux.
A découvrir à l’ASBL « Les Amis d’Adolphe Hardy », du 26 au 31 mars
2009 - Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 13h30 à 18h.
SOUVENIR
Messire Fernand-Jacques
BLEYFUESZ (1858-1935)
Fils de Ferdinand-Joseph
BLEYFUESZ (1820-1894) et de
Marie-Anne HAUTERMANS
(1820-1858) il nait à Dison le 19
février 1858.
Il fait ses études latines au collège
des Jésuites à Liège de 1868
à 1874. En août 1874, il passe
avec succès l’examen de Gradué
en lettre, nécessaire pour l’entrée
à l’Université. Il étudie le
droit à l’Université de Liège et
obtient le diplôme de Docteur
en droit avec la plus grande distinction
en juillet 1878. Avocat à
la cour d’Appel de Liège du mois
d’octobre 1878 au mois d’août
1887. Le 20 août 1881, il épouse
Alice-Marie DELSA qui lui donnera
quatre enfants : Jeanne-Marie
(1882) – Fernand-Hubert (1884)
– Charles-Nestor (1886) et Marcel
(1888). Nommé par A.R. en 1887
Commissaire de l’arrondissement
de Verviers, fonction qu’il exerce
pendant 32 ans. Il prendra sa retraite
en août 1919. Nommé par
A.R. en 1889 Commissaire Royal
Belge des territoires Neutres de
Moresnet. Aucune résidence, à La
Calamine, ne lui est attribuée pour
cette fonction.
Décoré de l’ordre du Roi de Prusse
en 1899. Pendant la guerre 1914-
1918, il fait partie de tous les comités
supérieurs de ravitaillement
de la province de Liège. De 1919 à
1920, il est Contrôleur administratif
Royal Belge de la ville d’Aixla-Chapelle.
Nommé Chevalier puis Officier de
l’ordre de Léopold.
Il fit partie du Conseil de la
Fabrique de l’Église Saint Remacle
de Verviers du 6 juillet 1890 au 4
avril 1915 et fut Président en 1905
il démissionna en 1913.
Il décède le 9 mars 1935 place
Sommeneville au no 30 (Hôtel de
Biolley) à Verviers. π
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 11

[ L’ARTISTE DISONAIS ]
12

[ L’ARTISTE DISONAIS ]
Jean-Marie
Monville... mis à nu
ne peut dire
qu’il ne sait pas
«Personne
dessiner. Ecrire, c’est
déjà dessiner! ». Animateur du
cours de dessin d’observation
aux Ateliers du Centre culturel de
Dison et artiste reconnu pour ses
portraits, nus et paysages, Jean-
Marie Monville aime partager,
« communiquer à d’autres le plaisir
que l’on éprouve en dessinant. »
Cette envie de dessiner, qu’il a en
lui depuis l’enfance, conduira le
Disonais, soutenu par son épouse,
à entreprendre et terminer
avec succès des études artistiques
en dessin d’observation et peinture
de chevalet. Par la suite lauréat
de quelques concours de bonne
tenue, il gagnera également en
assurance.
C’est en 1986, au château d’Ottomont
qu’est montée sa première
exposition personnelle comprenant
beaucoup de paysages. Cet
amoureux de la nature apprécie
en effet « s’asseoir dans l’herbe
et dessiner, vite, des petits formats
sanguins, sépias, pastels, ou peindre
des pochades. » Respectueux du
sujet, il préfère le suggérer que
le décrire. Il réalise également de
très nombreux portraits.
En 1998, il possède enfin son
propre atelier, et lui vient l’envie
de refaire un nu. Il rencontre alors
une jeune femme qui devient son
modèle. Un an plus tard, il monte
une exposition dédiée à cette femme
et tout s’enchaîne...
La suite, ce seront – et ça l’est
encore – des dizaines de rencontres,
des femmes principalement
qui, dans l’intimité de l’atelier et
avec la musique comme décor, deviendront
des modèles nus dans
la complicité et le respect. Ce sera
également la recherche de poses
qui traduiront le plus fidèlement
possible l’expression du corps. π
Laura Schoumaker (stagiaire)
« Ecrire, c’est déjà dessiner. »
en savoir plus
Retrouvez prochainement cet artiste
sur le site Internet du Centre culturel :
www.ccdison.be
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 13

BODSON
POELERIE
BODSON JP
RUE COURTE DU PONT 30
4800 VERVIERS
087 33 00 03
Coiffure Messieurs
MARC LOUSBERG
& Jessica
Service coupe
classique - brosse - coupe actuelle
087-33 52 46 rue Albert 1er, 55 - Dison
Ouvert mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 18h30 + le jeudi uniquement sur rendez-vous.
Samedi de 7h30 à 18h non-stop.
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
Carburant de
qualité de nouvelle
génération
Un magasin de
proximité Shop’n Go
Sandwich, croissant…
en cuisson permanente
Centre Lotto
Carte de fidélité
Cordonnerie JOHN
Cordonnerie - Clé
Parapluies top-qualité 3 modèles
Et divers articles cadeaux...
A l’achat d’un article en cuir, imperméabilisation gratuite.
RUE DE LA STATION 8 - DISON
TÉL/FAX: 087/34 05 31 - GSM: 0495/85 84 53
A S S U R A N C E S
Serge Noblué
SPRLU - Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Rue de Mont, 69 - 4890 THIMISTER-CLERMONT
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
Peinture - Décoration
Station Q8
r. Pisseroule 213
4820 Dison
T. 087/34 06 34
Tous travaux intérieurs et extérieurs
Tapissage, peinture décorative
MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75

DANS NOS ASSOCIATIONS
Un petit bout d’histoire
Alors qu’il enseigne le dessin, Michel Bedeur,
pionnier du magazine Présence, se lance dans
une nouvelle aventure en écrivant et en illustrant
des livres. Depuis maintenant deux ans, il est à la
tête de sa propre maison d’édition, « Les éditions
Vieux Temps », qui lui permet de transmettre sa
passion pour l’histoire régionale.
Andrimontois pure souche,
Michel Bedeur a toujours
eu un attrait pour tout ce qui
touche à l’art. En plus de créer des
instruments de musique, d’écrire
et de sculpter, il dessine et a, déjà
à plusieurs reprises, exposé ses
oeuvres.
Alors qu’il illustre le mensuel
Présence – dont il est à la source
– et travaille au Centre culturel de
Dison, Michel Bedeur part pour
enseigner son art et transmettre
sa passion pour l’illustration à
l’IPES. C’est en 1993, qu’il écrit un
premier livre sur le cinéma avec
son ami Paolo Zagalia. Afin de
l’illustrer, Michel Bedeur va jusqu’à
reproduire des scènes du cinéma,
comme les escaliers du Cuirassé
Potemkine de Sergueï Eisenstein,
avec une extrême précision. Mais
les deux hommes se rendent rapidement
compte de la difficulté que
cela représente de distribuer un tel
livre. Ils décident alors de fonder
leur propre maison de production:
Irezumi.
Cependant, après quelques années,
les deux acolytes prennent
chacun une direction différente en
fonction de leurs goûts respectifs
tout en restant très liés. Alors que
Zagalia se spécialise dans tout ce
qui touche au cinéma, dont il a
fait son métier, ainsi que dans les
romans, Michel Bedeur décide de
créer les éditions Vieux Temps, il y
a environ deux ans. « J’ai toujours
été passionné d’histoire régionale
et je trouvais vraiment dommage
de voir tous ces textes et ces livres
oubliés. J’ai donc décidé d’en rééditer
certains. Notamment “ La Tuerie
de la Sauvenière à Spa ”, une histoire
parue par bandelettes dans un
journal que j’ai réécrit afin de la faire
paraître. »
Pour tous les goûts
Les éditions Vieux Temps se divisent
actuellement en plusieurs
séries. On peut noter parmi cellesci
la collection Renaissance, qui
réédite les textes oubliés, ainsi que
la série Photo dans laquelle on peut
retrouver le livre « Verviers sous l’oeil
du photographe Armand Ruvet ».
Un ouvrage rassemblant des photos
prises durant l’occupation et la
libération et qui témoigne de la vie
quotidienne des Verviétois à cette
époque. On pense également à
la série Grand Format reprenant
notamment deux livres sur l’empire
automobile Belge Imperia.
Jamais à court d’idées, Michel
Bedeur a encore beaucoup de
projets dans ses cartons, comme
la réalisation d’un livre magnifiquement
illustré et intitulé « Les
Nutons de l’Amblève ». A suivre ! π
Laura Schoumaker (stagiaire)
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 15

DANS NOS ASSOCIATIONS
LE ZAPPING
DES ASSOCIATIONS
CUISTOT D’UN SOIR
RÉGIE HAVRE-SAC
Ce vendredi 6 mars, à partir de
19h, la Régie des quartiers Havre-
Sac vous propose une nouvelle
édition de Cuistot d’un soir. A déguster
cette fois, un menu Turc
au prix démocratique de 7 euros.
Ce menu comprend, en entrée,
un potage blanc au yaourt, en
plat, Pilav, Tas Kebab, haricots
verts, mezze et des pâtisseries
turques (irmik tatlisi) en dessert.
Toute l’équipe de la Régie vous
attend nombreux pour découvrir
les saveurs d’Istanbul.
087/35 46 60
LE VISON
VOYAGEUR
PAR LA CIE DU PLAT’Ô
Le Patro de Dison vous propose
la pièce « Le Vison Voyageur »
par la Compagnie du Plat’Ô,
ce samedi 7 mars, à 20 heures.
Un spectacle de Ray Cooney
et John Chapman adapté par
Jean-Loup Dabadie. Le pitch?
Steve et Arnold exercent l’activité
de fourreur en plein coeur de
Londres, au siège de la société
Bodley, Bodley & Crouch. Mais
Steve a d’autres ambitions! Afin
de séduire Jane sous le regard
effaré d’Arnold et de Mlle Tipdale
et, bien entendu, à l’insu de sa
femme Maud, il veut offrir à Jane
le manteau de vison dont elle rêve.
Deux associés, une maîtresse, des
amants, une secrétaire amoureuse,
les turpitudes de Steve et
l’humour british d’Arnold. Tout est
en place pour deux heures de rire !
Entrée : 6 eur
Salle du Patro, rue des Meuniers
à Dison. — T. 087/35 09 94
COUPE
JULIEN RUELLE
RBC DISONAIS
Le Royal Billard Club de Dison
organise une coupe en souvenir
de Julien Ruelle, ancien viceprésident
et cheville ouvrière de
club durant de très nombreuses
années. Débutée toute fin février,
la compétition se déroulera pendant
plusieurs semaines, tous les
samedis après-midi, au local du
club, Chalet du Bonvoisin, avenue
Reine Elisabeth.
CONCOURS
DE BELOTE
RSFC ANDRIMONT
Le Royal Standard Football Club
Andrimont organise un concours
de belote dans le cadre des festivités
de son centième anniversaire.
Ce concours, par équipe
et sans annonce, se déroulera le
samedi 7 mars, dès 19h30, au terrain
A du club, avenue du Centre.
Nombreux lots à gagner et grande
tombola. Participation : 7 eur
BOURSE
AUX JOUETS
ÉCOLE HEUREUSE
Le Comité des parents de l’école
communale Heureuse organise
une bourse aux jouets, ce dimanche
15 mars, à partir de 13 heures,
dans la salle polyvalente de l’école.
La bourse sera ouverte à toutes
et tous. Le prix de l’emplacement
est de 2,5 euros.
T. 0498/15 99 95
EN ROUTE
VERS PAQUES
DISON-ANDRIMONT
En mars et avril l’Unité Pastorale
du Sacré-Coeur de Dison-
Andrimont aura un programme
plutôt chargé. Celui-ci débutera
le vendredi 20 mars à 19h30
avec une soirée de rélfexion sur
« L’Amour crucifié », à l’église Ste
Thérèse d’Ottomont. Le mercredi
1er avril à 19h30 également, place
au Sacrement de réconciliation,
église St Roch, avant l’Eucharistie
du Jeudi Saint qui se tiendra le
jeudi 9 avril (19h30) en l’église
St Jean-Baptiste. Le lendemain,
ce sera l’Office du Vendredi Saint
(19h30), à l’église Ste Thérèse
d’Ottomont, précédé à 15h, par le
Chemin de Croix dans chaque paroisse.
Samedi 11 avril (19h30) une
Veillée Pascale se tiendra dans
l’église St Laurent, à Andrimont,
suivie le lendemain, par la Messe
de Pâques dans toutes les églises
(9h15 : St Jean-Bapstiste,
10h : St Roch, 10h15 : St Fiacre et
10h30 : Ste Thérèse).
T. 087/34 00 75 (lundi et jeudi
de 9h30 à 11h30)
16 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I

DANS NOS ASSOCIATIONS
KILT OU DOUBLE
PAR LES FUNAMBULES
La compagnie théâtrale Concorde
A n d r i m o n t p r é s e n t e l e s
Funambules dans une comédie
en trois actes de Patrick Stephan :
« Kilt ou double ». A voir ces 27
et 28 mars ainsi que 3 et 4 avril
à 20h, en la salle la Concorde, à
Andrimont. PAF : 6 eur.
Réservation via un acteur ou via
troupelesfunambules@skynet.be
ou par téléphone : 087/35 28 43
STAGE DU 100ÈME
ANNIVERSAIRE
RSFC ANDRIMONT
Le RSFC Andrimont vous invite
à son stage de football les 14, 15,
16 et 17 avril prochains (de 9 à
17h) dans les installations du club
(terrains A et B). Ce stage est réservé
aux Diablotins, Préminimes,
Minimes et Cadets du club andrimontois
ainsi qu’aux membres
des clubs extérieurs et aux enfants
désireux de s’initier au football.
Les participants seront encadrés
par des moniteurs placés sous la
direction de Joseph Ducachet.
65 eur/enfant (repas chaud
à midi compris — Inscriptions :
087/35 13 88 ou 0479/59 81 31
STAGE SPORTIF
ET RÉCRÉATIF
Durant les vacances de Pâques,
un stage sportif et récréatif sera
proposé aux enfants du 6 au 10
avril (9h à 16h) au complexe sportif
rue Pire Pierre. Pour les petits
de 3-4 ans: jeux, danses, initiation
multisports, psychomotricité,
atelier artistique en rapport avec
la « Légende de Desperaux ».
Pour les 5-6 ans: initiation multisports,
gymnastique, natation,
rollers, trottinettes électriques,
atelier artistique en rapport avec
« Kung Fu Panda ». Pour les 7
ans et plus: stage modern dance
et stage sports collectifs et jeux
d’équipes.
55 eur (50 eur/enfant pour les
familles de trois enfants inscrits)
— T. 087/67 76 60
BOURSE MUSICALE
LES RÉCOLLETS
La maison des jeunes des
Récollets, à Verviers, organise une
Des «coups de coeur » solidaires
Active sur le terrain de la solidarité durant toute l’année, la Commission d’animation du quartier
d’Ottomont remettra ses traditionnel Coups de coeur, ce dimanche 22 mars prochain. Comme
de coutume, lors de cet événement, plusieurs chèques en faveur de différentes associations
ou enfants dans le besoin seront décernés par la Commission.
Cette année, 12500 euros seront répartis parmi quatorze bénéficiaires, dont Solidarité Dison, L’ancre
bleue, la Cité de l’espoir, le Téléthon belge, la Fondation Alexandre ou encore les Restos du coeur. Cette
somme est essentiellement obtenue grâce au dépôt de vieux papiers récoltés durant toute l’année
avec l’aide de la commune de Dison par la Commission. Celle-ci est, pour rappel, sur le terrain du
quartier d’Ottomont depuis pas moins de 44 ans. π
Pour assister à cette remise des Coups de coeurs, rendez-vous dans les salons du château d’Ottomont,
dimanche 22 mars à 11 heures. — T. 087/33 52 34
bourse musicale ce samedi 11
avril (de 9h à 17h). Vynils 33T, 45T,
CD, DVD et instruments seront à
vendre. Entrée : 1 eur
Exposants : 2 eur/mètre —
Réservations : 087/31 16 84 ou
0498/51 26 98
COURSE
DE TROTTINETTES
ESPACE RENCONTRE
L’Espace rencontre organise une
course de trottinettes, ce samedi 11
avril. Elle se déroulera en-dessous
du pont de l’autoroute, à Dison,
et s’adresse aux enfants de 6 à 12
ans. La course se fera par équipe
de quatre enfants encadrés par un
adulte. Inscription obligatoire pour
le 21 mars (5 euros). Chaque équipe
devra posséder au moins une trottinette,
un casque, des coudières et
genouillères.
Horaire de la journée : 13h : validation
de l’inscription de l’équipe;
14h : rappel des consignes de sécurité
et explications du circuit;
14h30 : départ de la course; 16h30 :
fin de la course et remise des prix;
17h30 : barbecue et bar.
T. 0479/49 93 90
CHASSE
AUX OEUFS
OTTOMONT
La Commission d’animation d’Ottomont
organise sa traditionnelle
chasse aux oeufs, dans le cadre de
la fête de Pâques, le dimanche 12
avril prochain. A partir de 10h30,
dans le parc communal du château
d’Ottomont, les enfants âgés
de 2 à 12 ans pourront se lancer
à la chasse aux oeufs. Celle-ci sera
répartie en trois endroits différents
et par catégorie d’âge. Au total,
10000 petits oeufs en chocolat seront
disséminés dans le parc. Sitôt
la chasse terminée, une grande
distribution de friandises pour les
enfants sera effectuée, grâce à un
généreux sponsor.
Attention, le départ de la chasse
aux oeufs a lieu à 10h30 précises.
N’oubliez pas votre petit panier.
Entrée gratuite pour tous.
Franc succès pour le gala
des Volontaires
350 personnes ont assisté
en février dernier au 84ème
gala de la Société Royale de
Gymnastique des Volontaires.
L’événement était axé sur le thème
des Oscars. Ce gala a mêlé
avec brio danse, sens du spectacle
et rigueur gymnique qui
caractérisent le club de Dison.
Gymnastique, danse, maîtrise
artistique et multimédia ont fait
de ce gala un événement incontournable
de la région. π
Bourse d’étude de
la Fondation Hardy
Selon la volonté de Joseph
Gélis, l’ASBL les Amis d’Adolphe
Hardy offre chaque année une
« Bourse d’études Joseph Gélis-
Mary Colleye » d’un montant de
1500 euros à un(e) étudiant(e)
disonais(e). Principales conditions
d’octroi: entamer pour la
première fois des études supérieures;
être domicilié à Dison ou
à Andrimont depuis 2 ans au minimum;
ne pas avoir atteint l’âge
de 35 ans. Dépôt des candidatures
sur papier libre, à adresser au
secrétariat de l’ASBL au plus tard
avant le 30 juin de l’année concernée,
soit avant le 30 juin 2009
pour l’année scolaire ou académique
2009-2010. Egalement
joindre un extrait d’acte de naissance,
un certificat de domicile et
la preuve de la réussite de l’année
scolaire précédente.π
T. 087/33 25 08
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 17

DANS NOS ASSOCIATIONS
Un livre pour
partager et aider
« Les enfants m’ont évangélisée
». Voici le titre d’un livre qu’a
écrit Suzanne Carabin-Dierickx.
Dans celui-ci, cette Disonaise
partage de nombreux moments inoubliables
passés avec des enfants tout au long de sa vie.
Ecrire un livre. Un rêve sans doute caressé par un grand nombre
de personnes et qui, pourtant, ne se voit pas souvent réalisé.
Suzanne Carabin-Dierickx a, elle, eu cette chance. On doit en effet
à cette Disonaise l’écriture d’un livre-témoignage intitulé « Les enfants
m’ont évangélisée ». Un livre à forte connotation chrétienne et dans lequel
l’auteur, une ancienne institutrice, évoque des anecdotes amusantes ou
touchantes vécues avec des enfants dans le cadre du catéchisme, des
cours ou en famille.
« Mes amis me conseillaient souvent de noter tout cela, explique Suzanne
Carabin-Dierickx. Je n’ai pas débuté immédiatement, puis j’ai commencé un
cahier avec quelques mots clés pour me rappeler des anecdotes. Et quand j’ai
arrêté de travailler, j’ai progressivement retranscrit ces petites histoires en y
ajoutant parfois un commentaire ou une prière. Et finalement, avec le soutien
d’autres personnes, j’en ai fait un livre! »
Pour la bonne cause
Ce livre, la Disonaise a également tenu à lui conférer une dimension
humanitaire. Et ce, en le vendant au profit du projet de développement
Ipamec (Initiative Paniers de la Ménagère à Cibombo). Un projet promu
par Stanis Kanda, le curé de Dison. « La démarche consiste à permettre à
des Congolais du Kasaï chassés du Katanga de prendre en mains leur propre
destinée. Cela notamment en aidant chaque famille à construire avec les matériaux
du pays sa propre habitation, un petit potager et une annexe pour un
petit élevage qui nourrira la famille. En résumé, ce projet vise à soutenir tout
ce qui peut aider à la santé, l’éducation et la vie collective par des rencontres
et des formations permanentes. » π
Construire un village
Le projet de l’association IPAMEC vise à venir en aide aux Kasaïens (Congo) victimes de l’épuration ethnique
qui a sévi dans la province du Katanga entre 1992 et 1995. On retrouve en effet plus de 14.500 personnes dans
le village de Cibombo, un camp de réfugiés situé à 21 kilomètres de Mbujimayi. Le but est donc de créer le
village en question. Et depuis 2006, une soixantaine de maisons, permettant de loger entre 6 et 8 personnes
et fabriquées avec de l’argile locale, ont été aménagées. Différents élevages voient aussi progressivement le
jour. Pourvu que ce ne soit qu’un début! π — Infos : 0479/80 14 88 (Stanis Kanda)
Comment se procurer ce livre
? En contactant Suzanne
Carabin-Dierickx par téléphone:
087/70 01 54 – 0476/63 54 64;
par mail: carabins@skynet.be;
par courrier: rue du Husquet, 90
à 4820 Dison — Prix de l’ouvrage
: 15 eur (18 eur par La Poste).
18 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I

ACTU CULTURE
LE COIN
DU WALLON
PAR DJOSEF JAEGERS
Les Oûyes
Loukîz les oûyes d’one fame
Vos l’veury tote ètîre
Qu’ille seûye fwèrt be’mousseyè, ou né
moussèye du tout.
Ille nu såreût catchî çou qu’ses oûyes volet
dire.
Vos séprez tot sor lèye qu’ille racôte çou
qu’ille vout.
Loukîz les oûyes d’one fame
c’est comme on lîve å lådje
Léhez tot les chapites sins passer one
seûle pådje
Lèhez bé comme i fåt et si vos côprindez
Vos sèzirez so l’côp si vos polez l’înmer
Duvins les oûyes du m’fame, dj’aveûs bé
tot côpris
Po tot l’restant du m’vèye, dju n’m’aveus
né rôuvî
Mins po bé lére d’adreut, i fåt
toplin d’l’amour
I fåt lére séplumint avou les oûyes dè coûr
Si vos savez loukî vos évitrez dès drames
Et vos trouv’rez l’boneûr duvins
les oûyes d’one fame.
a l’mémwère du m’fame
Djosef Jaegers 7 juin 2006
RÉSULTAT
TOMBOLA CARNAVAL DE MONT
Le comité organisateur a procédé
au tirage de la tombola des cartes
de soutien. Liste des numéros gagnants
: 0032, 0037, 0046, 0053,
0135, 0142, 0162, 0175, 0239, 0271,
0285, 0287, 0301, 0325, 0342,
0376, 0410, 0434, 0458, 0483,
0500, 0517, 0532, 0579, 0641,
0648, 0663, 0684, 0711, 0712,
0755, 0799, 0837, 0840, 0859,
0891, 0907, 0922, 0932, 0958,
1007, 1031, 1055, 1063, 1116, 1156,
1173, 1178, 1209, 1230, 1237, 1272,
1304, 1348, 1371, 1374, 1405, 1418,
1467, 1482 (sauf erreur ou omission).
Le gros lot est attribué au
numéro 0271. Les lots peuvent
être réclamés jusqu’au 31 mars
2009 à l’adresse suivante: Pierre
Henrard, rue de Mont, 174 à 4820
Dison (087/33 56 66)
BOURSE
MINÉRALOGIQUE
Le Club minéralogique de Dison
organise sa vingtième bourse minéralogique,
dimanche 22 mars
(9h30 à 17h30). Minéraux et fossiles
seront exposés en nombre salle
communale des Fêtes.
T. o87/31 56 69
Entrée: 1,50 eur
AGENDA MARS 2009
mer. 4 mars 12:00 – 14:00 A vos Kilis ! Ze Bar à Soupes
Régie des Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
ven. 6 mars 19:00 – 23:00 Cuistot d’un soir
Régie des Quartiers Havre-Sac
sam. 7 mars 09:00 – 19.00 Visite culturelle Luxembourg
sam. 7 mars 20:00 Petit cabaret chant
Centre culturel, Salle du CC
sam. 7 mars 19:00 – 23:00 Fête annuelle de gymnastique
Royale Thérèsienne
Ecole St-Laurent / Ste Marie
sam. 7 mars 20:00 – 23:00 Le Vison Voyageur
La Compagnie du Platô
Salle du Patro, r. des Meuniers
mer. 11 mars 12:00 – 14:00 A vos Kilis ! Ze Bar à Soupes
Régie des Quartiers Havre-Sac
mer. 11 mars 15:00 – 16:00 Petits Veinards : Post Scriptum
Centre culturel, Salle des Fêtes
ven. 13 mars 20:30 – 23:00 Angel Ramos Sanchez
Centre culturel, Salle du CC
sam. 14 mars
Concert St Patrick
Salle du CC
dim. 15 mars Remise des « Coups de coeur »
Commission d’Ottomont
dim. 15 mars 13:00 – 18:00 Bourse aux jouets
Comité parents Ecole Heureuse
Salle de l’école Heureuse
mer. 18 mars 12:00 – 14:00 A vos Kilis ! Ze Bar à Soupes
Régie des Quartiers Havre-Sac
mer. 18 mars 14:30 – 16:30 Voyages du mercredi : Maroc
CCD & Phodiac, Salle des Fêtes
ven. 20 mars 19:30 – 22:00 Soirée « L’amour crucifié »
Unité Pastorale Sacré-Coeur
Eglise Ste Thérèse d’Ottomont
ven. 20 mars 20:00 – 23:00 « Amour et grivoiseries »
Centre culturel, Salle du CC
sam. 21 mars 20:00 Petit cabaret chant
Centre culturel, Salle du CC
sam. 21 mars 19:30 – 23:00 Concours de belote
RSFC Andrimont, Terrain A
dim. 22 mars 09:30 – 17:30 Bourse minéralogique
Club minéralogique de Dison
Salle des Fêtes
mer. 25 mars 12:00 – 14:00 A vos Kilis ! Ze Bar à Soupes
Régie des Quartiers Havre-Sac
mer. 25 mars 14:00 – 18:30 Thé dansant
Centre culturel, Salle des Fêtes
ven. 27 mars 20:00 – 23:00 « Ouf ! »
FPS, Salle des Fêtes
sam. 28 mars 20:00 – 23:00 «Salut Marie»
Centre culturel, Salle du CC
27/28 mars 20:00 – 23:00 «Kilt ou double», Les Funambules
Salle la Concorde, Andrimont
3/4 avril 20:00 – 23:00 «Kilt ou double», Les Funambules
Salle la Concorde, Andrimont
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 19

Soins complets du visage et du corps - banc solaire
Epilation - Maquillage - Manucure - Pédicure
64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03
Fermé le lundi et le vendredi
SERGE RÉ
BON POUR 1 BAGUETTE
GRATUITE
valable durant le mois de mars 2009
• Dagobert 2,81 € •
Pizza 5,60 €
La boulangerie sera exceptionnellement fermée
les 14 et 15 mars 2009
Boulangerie Briamont
Rue d’Andrimont 70
à 4820 Dison
Ouvert du mercredi au dimanche
de 7h à 13h et de 14h à 18h30
Fermé le lundi et le mardi
AUTO ECOLE SECURITY
Luc Hommel, 7 DISON
PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél. bureau 087 33 01 06
Les prochaines théories auront lieu le 9 et le 30 mars 2009 à 18h30
π Livraison à domicile π
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h
Samedi de 8 h à 14 h.
087/33.16.18
Av. du Centre, 279 - Andrimont
Ets DEMOULIN
rue du Moulin 38 - 4820 DISON
tél. & fax : 087/33 59 08 (fermé le lundi)
Huiles et batteries
de qualité
pour véhicules
et industries

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
R E C R U T E M E N T D E
MONITRICES ET DE
MONITEURS POUR LES
CURES DE VACANCES
D’ÉTÉ
Tu es jeune (min. 17 ans),
tu es dynamique, tu as une
expérience et/ou une formation
dans le domaine de
la jeunesse ?
Alors, ceci t’intéresse :
L’Administration communale
de Dison engage
plusieurs monitrices et
moniteurs pour animer les
plaines communales d’été.
Si tu es interessé(e), envoie
ta candidature pour le 20
mars 2009 au plus tard à :
Admin. Communale
Service Social et Jeunesse
Vandegaart Christelle
Rue Albert Ier, 66
4820 Dison
A l’initiative de l’Echevinat
de la Petite Enfance : Mme
Véronique BONNI π
UN NOUVEAU SERVICE
À L’ADMINISTRATION
COMMUNALE
Le Collège communal de
Dison a décidé de mettre à
la disposition des citoyens
une cabine photos d’identité
libre service, adaptée
aux personnes à mobilité
réduite.
Dès ce vendredi 30 janvier,
ce service sera disponible
à l’administration communale
de Dison, dans le hall
devant le guichet du service
finance, à côté de l’accueil.
Pour la somme de 5 eur et
12 secondes d’attente, vous
recevrez 6 photos d’identité.
Un service facile, rapide
et proche de vous. π
Vous cherchez un
emploi, une formation
ou vous voulez devenir
indépendant ?
Entraction asbl, l’Agence de Développement Local de Dison est présente pour vous accompagner
gratuitement dans ces démarches. Des folders détaillant nos activités sont disponibles à
l’Administration communale, au Centre culturel et au CPAS. Un passage au 79, rue Albert Ier
peut vous simplifier la vie... N’hésitez pas à franchir le pas et la porte !
Nous pouvons assurer un réel suivi de votre projet professionnel ou plus simplement répondre
à une question ponctuelle.
Depuis février, l’agence accueille aussi Zeynep Aydin, job coach de la MIREV (Mission Régionale
pour l’Emploi de Verviers) détachée à l’accompagnement des jeunes demandeurs d’emploi (18-25
ans). C’est une belle opportunité pour une aide personnalisée et intensive afin d’intégrer dans les
meilleures conditions le marché du travail. Elle se tient à votre disposition du lundi au vendredi,
venez la rencontrer et lui exposer votre situation...
Par ailleurs, une campagne de communication régionale organisée par le Ministre Marcourt vise
à mieux faire connaître le travail des ADL au public et à les doter d’un nouveau logo symbolisant
le rebond de notre économie en cette période de crise. Alors rebondissons ensemble....π
Le marché aux fleurs de Dison
Avis à tous les amateurs de fleurs et de verdure : le dimanche 26 avril de 8h à 13h, la commune
de Dison accueillera son premier marché aux fleurs. Vous êtes intéressés par ce marché et
désirez exposer, fleurs, graines, plantes, arbustes... ?
Un seul numéro de téléphone à retenir, le 087/31.73.34. L’ADL de Dison vous donnera tous
les renseignements nécessaires et répondra à vos questions.
Les visiteurs comptent sur votre présence pour que ce marché soit riche, varié et fleuri,
n’hésitez donc pas à être présents.
Grâce à vous, la commune de Dison sera fleurie au printemps – été 2009. π
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 21

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Les naissances
BESOIN DE CHALEUR ?
Profitez du fonds social
MAZOUT. Dès le 1er mars,
permanence les 2ème et
4ème mercredis de chaque
mois de 14 à 16 heures au
CPAS de Dison, rue de la
Station, 31 π
DES TRAVAUX POUR
UNE MEILLEURE VISI-
BILITÉ À LA PISCINE
COMMUNALE
L’Echevin des travaux, M.
W. Formatin et le Chef de
service du département
travaux, M. R. Rogister, ont
procédé à la réception provisoire
des travaux d’amélioration
de l’éclairage de la
piscine communale.
L’éclairage indirect en place
créait des reflets à la surface
de l’eau, ce qui avait
pour conséquence de diminuer
la visibilité du fond du
bassin de natation.
L’Administration communale,
avec la collaboration
du Bureau P. Berger a décidé
de remédier à cette défectuosité
et a fait installer un
système d’éclairage direct
par spots.
Ces travaux entrepris au
mois d’août 2008 par l’entreprise
KS SEPPI sa, 530
avenue de la Résistance,
4630 Soumagne, s’élèvent
à 28.000 eur. π
Baran chez Nazli Gümüs et Levent Yezgi, Rue Albert Ier, 94/ét3, né le 16 déc. 08
Asma chez Hassana Mbarki et Younes Boudabza, Rue Neufmoulin, 25/Bt44, née le 17 déc. 8
Harry chez Sophie Crosset et Eddy Seel, Lu Moûd’reye, 4, né le 18 déc. 08
Noah chez Christel Rompen et Xavier Houben, Rue de Husquet, 8/1ETA, né le 23 déc. 08
Ali-Azim chez Sukran Bostan et Dirk Péters, Place Simon Gathoye, 7, né le 23 déc. 08
Pauline chez Yasmina Eliane Hecq et Guy Orval, Allée d’Ottomont, 52, née le 24 déc. 08
Ridvan chez Sabrina Saiti et Adnan Amzovic, Rue D’Andrimont, 48/1ETA, né le 26 déc. 08
Mehmet-Asaf chez Suzan Tekatli et Musa Yilmaz, Rue du Commerce, 39/2ETA, né le 31 déc. 08
Lynaïs chez Michèle Deroanne et Frédéric Schumacher, Rue du Mamelon Vert, 43, née le 02 jan. 09
Huseyin chez Zeynep Akçayir et Ergün Albayrak, Rue Maurice Duesberg, 106, né le 05 jan. 09
Shana chez Antonietta D’Amico et Richard Lugens, Rue Pire Pierre, 87, née le 05 jan. 09
Alicia chez et Erich Doumen, Rue Bellevue, 7, née le 01 jan. 09
Elif chez Sedef Yönel et Adem Karafil, Rue Fonds de Loup, 99, née le 07 jan. 09
Kheira chez Himout Aoulad Chaib et Mohammed Houar, Rue d’Andrimont, 29/BT32, née le 07 jan. 09
Pablo chez Aurélie Colin et Christopher Moreno Colero, Rue Pire Pierre, 67, né le 08 jan. 09
Arthur chez Bénédicte Servais et Renaud Louis, Hameau de Husquet, 87, né le 12 jan. 09
Selena chez Natacha Lange et Emmanuel Carrara, Rue Albert de t’Serclaes, 74, née le 10 jan. 09
Zarich chez Blandine Monkango Nsele et Jean-Pierre Ndjeka, Rue Albert Ier, 27/1ETA, né le 10 jan. 09
Océane chez Maryline Piette et Frédéric Malardeau, Rue du Paradis, 91/1ETA, née le 14 jan. 09
Matéa chez Caroline Defossé et Fabrice Collignon, Allée du Bourgmestre Miessen, 8, née le 16 jan. 09
Mayli chez Christelle Ledoux et, Rue d’Andrimont, 56/2ETA, née le 16 jan. 09
Hamza chez Najat Belkasmi et Mohammed Lahrach, Rue d’Andrimont, 132/1ETA, né le 18 jan. 09
Emma chez Julie Henrard et Sébastien Outmanns, Rue du Paradis, 135, née le 21 jan. 09
Aya chez Khadija Haddouchi et Imad Ben Abdellah, Rue des Ecoles, 3/Et.2, née le 24 jan. 09
Léna, Florian,Corentin, Flavie chez Christine Roufosse et Jean-Philippe Bourdouxhe, Rue Michel
Pire, 75, nés le 15 jan. 09
Arwen chez Elodie Gerombeau et Benjamin Louis, Rue Albert Ier, 63/1ETA, née le 21 jan. 09
Ibrahim chez Seher Tastan et Ceyhan Karaer, Rue Clément XIV, 94, né le 24 jan. 09
Amine chez Sophie Hick et Mounir Oulcaid, Rue Neufmoulin, 45/BT02, né le 27 jan. 09
Luca chez Stéphanie Lemaire et Cédric Schyns, Clos du Stockay, 21, né le 27 jan. 09
Giulia chez Véronique Desart et Giovanni Vella, So l’crèsse, 6, née le 29 jan. 09
Yona chez Sandra Casu et Christophe Pesser, Rue du Biez, 5, née le 03 février 09
Les noces
Le 03 jan. à Liège, Tunë Hasani et Fabienne Dussart, rue Auguste-Buisseret, 41
Le 07 jan. à Lokeren, Safiye Calinalti et Muzaffer Öztürk, Zelestraat, 5/W004
Le 09 jan. à Verviers, Ergin Korucu et Gönul Avci, rue de Dison, 30/1ét.
Le 12 jan. à Limbourg, Marc Gonset et Josiane Békefi, avenue Victor David, 34
Le 14 jan. à Bozova – Turquie, Yasin Korkmaz et Sükran Aslanoglu, rue des Franchimontois, 118/rez
Le 24 jan. à Dison, Denis Mayuku-Banikina et Nathalie Nshole Muduari, rue Albert 1er, 87/BT11
Le 20 jan., Noces d’Or des époux, Alfonso Alaimo et Angela La Mantia
Le 26 jan., Noces de Brillant des époux Théodore Manguette et Georgette Hermel
Les deuils
Hardy Sidonie, 86 ans, veuve de Corneil Malleretz, 115, rue Clément XIV, décédé à Dison, le 16 jan. 09
Neuville Marceline, 82 ans, veuve de Lennertz Mathieu, 26, rue de la Station, décédée à Dison, le 27 jan. 09
Reinenbergh Alfons, 80 ans, époux de Baudon Renée, 78, rue Pisseroule, décédé à Verviers, le 28 jan. 09
Crustin jean-Nicolas, 79 ans, 30, rue Ferme du Curé, décédé à Verviers, le 04 jan. 09
Volders Philomène, 78 ans, épouse de Dethier Nicolas, 7, rue Ferme du Curé, décédée à Dison, le 29 jan. 09
Meunier Emile, 77 ans, époux de Thorez Simone, 70, rue de Husquet, décédé à Verviers, le 30 jan. 09
22 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Fechir Marie, 72 ans, épouse de Bertrand Léopold, 54, rue Anne de Molina, décédée à Dison, le 30 jan. 09
Warnotte Josée, 70 ans, 66, rue des Franchimontois, décédée à Verviers, le 25 jan. 09
Savary Fernand, 69 ans, veuf de Aarens Jeannine, 32, rue Tapeu, décédé à Verviers, le 16 jan. 09
Monseur Robert, 69 ans, 47, avenue du Centre, décédé à Verviers, le 30 jan. 09
Seffer Denise, 67 ans, veuve de Van Overstraeten Jean, 56, rue de Husquet, décédée à Verviers, le 22 jan. 09
Schumacker Jean, 65 ans, époux de Mazzolini Nicoletta, 42, rue Pire Pierre, décédé à Plombières le 08 jan. 09
Conrath Madeleine, 63 ans, épouse de Bayetto Claude, 22, Clos de Hombiet, décédée à Dison, le 21 jan. 09
Collette Guilaume, 46 ans, 27/rez, rue des Franchimontois, décédé à Verviers, le 21 jan. 09
Rouvroi Fernand, 85 ans, époux de Stas Marie Louise, 38, rue Albert 1er, décédé à Verviers, le 28 jan. 09
VOS TEXTILES CHEZ
TERRE DE PLUS EN
PLUS NOMBREUX !
C ’est avec une grande
satisfaction que la
Commune de Dison est
fière d’annoncer que le
tonnage des textiles récoltés
via l’Asbl Terre a
triplé ces trois dernières
années. De 11.189 tonnes
en 2006, l’Asbl Terre a, en
effet, récolté au sein de
notre commune, 32.454
tonnes en 2008.
En déposant les vêtements
qu’ils ne portent
plus dans les conteneurs
prévus à cet effet, les
Disonais et Disonaises,
participent utilement à
l’aide aux personnes dans
le besoin.
En effet, les vêtements
récoltés sont destinés
aux marchés européen,
africain et asiatique. De
plus, les boutiques Terre
proposent également des
vêtements de qualité à
bas prix toute l’année.
Donner ses vêtements
usagés à l’Asbl Terre, une
démarche simple qu’il
faut donc continuer à effectuer.π
Attention travaux !
Dès la fin de ce mois, plusieurs travaux d’aménagement et de réfection seront entrepris
sur le territoire de Dison à l’initiative de l’Administration communale :
Route de Mont :
Travaux de sécurisation des abords de l’école communale de Mont – rétrécissements,
plateaux élevés, nouvelles places de parking, réfection de trottoirs, passage pour piéton,
nouveau revêtement de voirie, nouveaux filets d’eau.
Entreprise adjudicataire : S.A. Wilkin, route du Village, 82 à 4821 Andrimont.
Durée des travaux : 30 jours ouvrables
Date de début des travaux : 6 avril 2009
Coût : 147.000 eur TVAC
Réparation de trottoirs, rue Albert 1er, le long du nouveau centre commercial
Entreprise adjudicataire : S.A. Wilkin, route du Village, 82 à 4821 Andrimont
Durée des travaux : 20 jours ouvrables
Date de début des travaux : 23 février 2009
Coût : 30.000 eur TVAC
Réfection la place du Tiège et de la rue de Mont
Travaux de restauration de la place du Tiège et de la rue de Mont avec une pose de pavés de
béton et de nouveaux avaloirs.
Entreprise adjudicataire : Coumont G. S.A., rue Houlteau, 20 à 4650 Chaineux
Durée des travaux : 40 jours ouvrables
Date de début des travaux : 23 mars 2009
Coût : 75.000e TVAC
DÉROGATIONS 2009
In Vino Musicas : dimanche 19 avril / Marché aux fleurs : dimanche 26 avril / Fête des Mères :
dimanche 10 mai / Ascension : jeudi 21 mai / Petit marché (à définir) : lundi 1er juin / Fête des
Pères : dimanche 14 juin / Braderie d’été : dimanche 5 juillet / Journée mobilité : dimanche 20 septembre
/ Petit marché (à définir) : dimanche 4 octobre / Divers : dimanche 25 octobre / St Nicolas
: dimanche 6 décembre / Noël : dimanches 13, 20 et 27 décembre π
Le Comité E-Dison
PRÉSENCE I Quand en mars il pleut sois heureux tant que tu peux. 23

Ce mois de mars 2009, nous fêtons notre
7ème ANNIVERSAIRE !