335 02-2012 - Centre culturel de Dison

numéro 335 | février 2012
Dossier
Casser
la pipe
au tabac
Sport
Julien Peters
Portrait
Dison
Population
Police
Rencontre

EN OUVERTURE
PRéSENCE
Mensuel d’éducation permanente
Sommaire
Février 2012 | n° 335
Tiré à 6200 exemplaires
Distribution toutes boîtes
Rédaction :
Jérôme Wyn, Frédéric Muller
Mise en page :
Jean-Marc Daele
Photographie :
Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen
Secrétariat et publicité :
Evelyne Rouvroi
Editeur responsable :
Centre Culturel de Dison asbl
2 rue des Ecoles à 4820 Dison
Tél. 087/33 41 81
Fax 087/35 24 84
presence@ccdison.be
www.ccdison.be
3 En ouverture
4 dossier
Le tabagisme / 4 / 5 / 6 / 7
9 actu culture
Concerts :
Autour de Luc Pilartz / 9
StageMeUp / 11
Spectacles :
Paroles d’Hommes / 9
Arrête ! / 12
Enzo : one man show ! / 23
Workshop :
La guitare en émoi / 10
Jeune public :
Ici baba / 10
Evénement :
Fête de la musique / 11
Découverte :
Direction Cambodge / 11
Visites culturelles :
Cologne et Lille / 12
Patrimoine :
Le coin du wallon / 13
14 rencontre
Julien Peters / 14
15 bibliothèque
Les livres du mois / 15
17 coup de zoom
Marcel Renard / 17
18 les carnets
d’adolphe hardy
19 Le saviez-vous ?
Georges Zeyen / 19
20 associations
Kursaalamalecs / 20
recette du mois / 20
Salon du vin et générosité / 21
Régie cherche cuistots / 21
Zapping / 22 / 23
24 agenda
25 commune
centre
culturel
dison
Magasin d’articles
de scrapbooking
et de loisirs créatifs
Vous y trouverez albums, supports,
embellissements en bois ainsi qu’un
vaste choix d’articles de base, un blog
pour inspirer votre créativité qui n’a
de limite que votre imaginaire.
Rue Maurice Duesberg, 108 à Andrimont
Gsm : 0499/27 37 25 - infos@scrapidees.be
Ouvert lundi, mercredi et samedi
de 13 h 30 à 18 h 30, et dimanche de 10 h à 14 h
ou sur rendez-vous. (Fermé du 23/01 au 3/02)
Portes ouvertes
le samedi 4 février de 10 h à 18 h 30
+ de 6000 articles différents en stock !
NOUVEAU :
nous découpons vos mots
à la demande !
r. J. Mélein
< Dison
< Verviers
Nous sommes là !
r. Maurice Duesberg, 108
r. J. Jaurès
Château
Ottomont
r. de Verviers Andrimont village >
www.scrapidees.be
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...
Carte de fidélité :
A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.
Congés du carnaval
du 21/02 au 28/02 inclus
GARAGE
Liégeois
Nos occasions
My Way
sur www.Garageliegeois.be
142 rue Pisseroule
4820 DISON
Tél. 087-33 73 45
www.seat.be
2 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

en ouverture
Résister,
une éducation
permanente
Le Festival Paroles d’Hommes
débute ce 1er janvier, un peu
partout dans la région. Un événement
auquel participe à nouveau
le Centre culturel de Dison (voir
page 9). Cette 11e édition a été
placée sous le verbe générique « Résister ».
Un mot qui colle parfaitement à l’action quotidienne
de notre Centre culturel. Au travers
de nos nombreuses activités, nous tentons
en effet de résister : au repli sur soi, à la désillusion,
au manque d’ouverture d’esprit,
à l’ethnocentrisme, à la pensée commune
souvent abrutissante, etc. Nos activités visent
à la fois à apporter du rêve, mais également à
se rapprocher les uns les autres, à apprendre
à se connaître, à faire réfléchir et essayer de
voir les choses d’une manière différente. Tout
ce travail, que l’on relie à l’éducation permanente,
nous tient particulièrement à coeur.
Notre équipe entend donc poursuivre dans
cette dynamique dans le futur. Par là, nous
irons également dans le sens des propos tenus
dernièrement par la Ministre de la Culture qui
insiste sur l’action des centres culturels en
éducation permanente.
Ce mois-ci — comme chaque mois d’ailleurs
— , Présence résiste aussi. Au tabagisme cette
fois. Un « ennemi » qui, s’il perd peu à peu du
terrain, n’en reste pas moins toujours bien
présent parmi nous. Bonne lecture !
Jérôme Wyn
Animateur Directeur
Dossier TABAGISME
Lire p. 4 à 7
La fumée de tabac contient plus de 4000 substances chimiques…
Le Centre culturel accueille
« L’Apprenti » pour plusieurs
représentations dans le cadre
de la 11e édition du Festival
Paroles d’Hommes .
Début mars, carte blanche
sera donnée à Luc Pilartz et son
violon pour animer la soirée
de la St-Patrick (lire en p. 9)
Le Mot
de la présidente
Ces pourris
gâtés !
Présence aborde ce mois-ci le
tabac. De nombreuses campagnes
sont menées régulièrement
en Belgique pour combattre
les effets et les dangers
causés par celui-ci. N’étant pas
spécialisée en la matière, je n’aborderai pas
ce phénomène de société. Mais je voudrais
plutôt très brièvement relater la situation de
notre société actuelle…
Crise, inquiétude, sentiment de dysfonctionnement,
précarité, manque de solidarité,
chômage des jeunes… Des jeunes que
certains considèrent comme trop gâtés ! Ces
paroles m’angoissent. N’est-on pas gêné de
proclamer que la jeunesse vit trop bien alors
que l’on sait que celle-ci vivra moins bien
que nous, moins bien que leurs parents !
Ne sommes-nous pas en partie responsables
? Ne devrions-nous pas nous remettre
en cause ?
De plus en plus de jeunes gâtés ont toutefois
envie de bouger, d’espérer. Il doit y avoir
des alternatives, il est possible de construire
autre chose. Une mobilisation contre le capitalisme
financier devrait voir le jour, il est
temps d’être en colère contre le monde, la
finance… Il faut bouger sans agresser.
Nous, adultes, nous devrions motiver les jeunes,
leur donner espoir, les aider à changer
les choses…
Le jeu de l’autruche c’est fini!
Véronique Bonni
Présidente
numéro 335 I février 2012 3

dossier
Santé
CASSER
LA PIPE
AU TABAgisme
Ce n’est un secret pour personne : fumer, c’est mauvais
pour la santé. Les campagnes se multiplient pour
inciter les fumeurs à arrêter de fumer et les autres à
ne pas commencer. Et pourtant, le tabagisme est bien
un mal qui concerne plus d’un quart de la population
belge, dont bon nombre de jeunes. Sans vouloir se
montrer moralisateur à outrance, Présence consacre un
dossier à ce qui est admis comme une drogue. Allez,
le tabac, c’est tabou. On en viendra tous à bout !
4
PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

dossier
Entretien
« on peut arrêter
à tout moment »
Sur le tabac et le tabagisme, sa dépendance et ses
~ conséquences, on entend beaucoup de choses. Des
choses souvent fondées mais aussi parfois un peu à côté de la
plaque… Reste que tout le monde est d’accord : il est de bon
ton de ne pas fumer. Pour faire le point, Présence reprend six
questions auxquelles a répondu la Ligue Cardiologique Belge.
Présence On dit que le tabac est surtout
toxique pour les poumons (cancer et et bronchite
chronique), mais que ses effets sur le
coeur et les vaisseaux sont moins importants…
Ligue Cardiologique Belge — Le tabagisme expose
certes au risque de cancer du poumon et
de maladies bronchiques, mais au même titre
que le diabète, l’hypertension artérielle, l’obésité
et l’excès de cholestérol, le tabagisme est
aussi un facteur de risque cardiovasculaire
majeur. Ce sont la nicotine et le monoxyde de
carbone qui sont les principaux responsables
des effets néfastes cardiovasculaires.
Je ne fume que cinq cigarettes par jour, le
risque pour les poumons et le coeur est donc
minime…
Le risque du tabagisme étant cumulatif en
intensité et dans le temps, il est vrai, que le
risque lié à la consommation de cinq cigarettes
par jour est moindre que celui qui est observé
chez un fumeur d’un paquet de cigarette par
jour, mais cela ne veux pas dire absence de
risque.
A titre d’exemple, il faut savoir qu’un individu
qui fume cinq cigarettes par jour pendant
quarante ans a le même risque de cancer du
poumon qu’un individu qui fume un paquet de
cigarette par jour depuis dix ans.
Globalement il a été calculé que chaque cigarette
diminuait l’espérance de vie d’environ
six minutes.
La fumée d’autres fumeurs (tabagisme
passif) pourrait-elle être nocive pour les
non-fumeurs ?
La fumée de tabac contient plus de 4000 substances
chimiques dont une soixantaine qui
peuvent provoquer ou favoriser l’apparition
de cancer. Cette fumée est donc extrêmement
nocive, pour le fumeur, mais également pour le
non-fumeur qui la respire.
L’origine de la fumée respirée par les nonfumeurs
est double, une partie correspond à
la fumée rejetée par le fumeur et l’autre à la
fumée qui se dégage de la combustion de la
cigarette, du cigare ou de la pipe. C’est cette
dernière qui est la plus toxique, tant pour les
voies respiratoires que pour le système cardiovasculaire.
Pour le fumeur ainsi que son
entourage, la fumée émise par la
combustion de la cigarette est plus
toxique encore que celle rejetée à
l’expiration par la personne qui fume.
Lorsque l’on fume depuis plusieurs années,
n’y a-t-il pas un moment au-delà duquel il
est trop tard pour arrêter de fumer ?
Absolument pas, bien au contraire ! Sur ce plan
c’est l’adage « Il n’est jamais trop tard pour bien
faire » qui s’applique. L’arrêt du tabac est bénéfique
à tout âge et cela vaut quelles que soient la
quantité de tabac consommée et l’ancienneté
du tabagisme.
Après une dizaine d’années sans tabac, l’espérance
de vie de l’ex-fumeur redevient identique
à celle d’un individu n’ayant jamais fumé.
Quels effets a l’arrêt (sevrage) tabagique et
existe-t-il des moyens d’y remédier ?
La nicotine est une drogue et c’est même
une de celles qui déclenchent la plus forte
dépendance. A ce titre, l’absence de nicotine
liée à l’arrêt du tabac expose à un risque de
syndrome de sevrage. Le risque est d’autant
plus grand que la dépendance est forte. Ce
syndrome se manifeste essentiel- (suite p. 6)
En bref
La nicotine
La nicotine qui, avec le
monoxyde de carbone,
participe aux effets néfastes
de la consommation de
tabac, a été découverte en
1809, par un professeur de
chimie à Paris, Louis Nicolas
Vauquelin.
Il s’agit d’une substance psycoactive,
c’est-à-dire qu’elle
agit sur le cerveau. C’est elle
qui entraîne la dépendance
physique à la cigarette et
qui procure plaisir, détente,
stimulation intellectuelle,
réduction de l’anxiété, action
antidépressive et coupefaim.
Les jeunes
En Belgique, les chiffres
du tabagisme chez les
jeunes restent très préoccupants.
On sait en effet
que plus d’un Belge de plus
de 15 ans sur quatre fume tous
les jours. La situation est encore
plus alarmante chez les
sujets les plus jeunes puisque
dans la tranche d’âge 15 à 24
ans, c’est un sujet sur trois qui
est fumeur journalier et, dans
un cas sur deux, la consommation
est d’au moins vingt
cigarettes par jour…
La loi
Si la législation belge
était, jusqu’il y a peu,
relativement permissive
en ce qui concerne la
consommation de tabac
(dans les bars notamment),
plusieurs décisions sont tombées
ces dernières années.
Ainsi, en pratique, depuis le
1er juillet 2011, il est interdit
de fumer dans tous les
lieux publics
f e r m é s d u
pays. Et si l’envie
d’en griller une
est trop forte et que
vous décidez de
braver l’interdiction,
sachez que
vous vous exposez
à une amende
salée…
numéro 335 I février 2012
5

dossier
. Des conditions similaires à celles
qui procuraient du plaisir à l’exfumeur
alors qu’il fumait, réveille
l’envie de reprendre une cigarette.
(suite de l’entretien…) lement par des troubles
du caractère (humeur instable, insomnie, irritabilité,
colère), de l’anxiété, des troubles de
la concentration et de vigilance, une augmentation
de la toux et des envies compulsives de
reprendre une cigarette.
L’usage de substituts nicotiniques qui existent
sous forme de patchs, gommes à mâcher, etc.,
permet de minimiser les ennuis du sevrage
liés à la dépendance physique à la nicotine. La
durée d’utilisation peut varier de 6 semaines à
6 mois. A l’inverse de ce qui se passe avec la
cigarette, il n’existe pas de dépendance aux
substituts nicotiniques, car ils ne provoquent
pas les « shoots » de nicotine dans le cerveau
que procurent les bouffées de cigarette.
Comment lutter contre la dépendance psychologique
au tabac ? Quels sont les facteurs
qui maintiennent les fumeurs dans
leurs habitude tabagique ?
Chez le fumeur, la cigarette est un moyen de
se procurer du plaisir, de gérer son stress
ou son anxiété, de surmonter ses émotions,
de se stimuler, de se concentrer, etc. Ces
effets sont liés aux effets psychoactifs de la
nicotine, la principale substance responsable
de la dépendance au tabac. Son action
sur le cerveau est à l’origine d’une double
dépendance : physique et psychologique.
Dans les dix secondes qui suivent l’inhalation
de la fumée, la nicotine parvient au cerveau, il
s’agit d’un véritable « shoot ». Cette arrivée de
la nicotine dans le cerveau entraîne la libération
de dopamine, une substance que fabrique
normalement le cerveau lorsque nous faisons
des choses que nous aimons ou que nous vivons
des situations agréables.
Le fait de se trouver dans ses conditions similaires
à celles qui lui procuraient du plaisir quant
il fumait, réveille chez l’ex-fumeur l’envie de
reprendre une cigarette.
Plus d’infos…
sur le tabac via www.fares.be
En Belgique,
parmi les
personnes
de 15 ans et plus,
il y en a environ
2.800.000
qui fument
tous les jours.
Un fumeur d’un
paquet par jour
inhale 250 ml
de goudron,
soit l’équivalent de
2 pots de yaourt.
Chaque cigarette
diminue
l’espérance
de vie d’environ
6 minutes.
6 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

dossier
Petite
histoire
du tabac...
Dans l'antiquité, le tabac était
inconnu en Europe. Pourtant,
les hommes brulaient diverses
herbes dont ils utilisaient
la fumée pour soigner
ou pour prier. On a même
retrouvé à Pompéi des fresques prouvant
l'usage des pipes. En Amérique, les Indiens
connaissaient le tabac, qu'ils considéraient
comme une plante sacrée. Ils l'utilisaient lors
de rituels pour la purification des adultes
et pour entrer en communication avec le
« Grand Esprit ».
Le tabac était aussi utilisé comme plante médicinale.
En 1492, Christophe Colomb découvre
l'Amérique et s'aperçoit que les Indiens
fument une plante nommée petum sous forme
d'un tube de feuilles roulées. Ils utilisent de
longues pipes ou chiquent les feuilles de
tabac. Christophe Colomb raconte que les
Indiens brûlent une plante avec de petits
« Tabagie du roi Frédéric-Guillaume
de Prusse » ; peinture attribuée a Georg
Lisiewski (1674-1750).
Les tabagies (Tabakskollegium) étaient
des réunions réservées aux hommes au
XVIIIe et au XIXe siècle pour discuter
d’affaires entre eux, en particulier après
la chasse. Frédéric-Guillaume Ier de
Prusse y était fort assidu dans son château
de Wusterhausen, où il s’entourait
de ses proches conseillers, en fumant
de longues pipes. - Source : wikipedia
morceaux de charbon et en aspirent la fumée
odorante. D'autres utilisent des bâtons creux
remplis de feuilles hachées. D'autres encore
fument des calumets, chiquent ou respirent
une sorte de poudre.
En l’an 1493, le missionnaire espagnol Fray
Romano accompagne Christophe Colomb
dans son deuxième voyage au Nouveau Monde,
pour y convertir les habitants au christianisme.
Il envoie du tabac à Charles Quint.
L'Espagne choisit alors Cuba pour y faire
pousser son tabac. Plus tard, quand le bateau
accoste sur les côtes portugaise, l'équipage a
pris l'habitude de consommer du tabac, dont
il vante les mérites.
Les premières graines de tabac furent ensuite
rapportées en Europe en 1520.
En 1527, Bartolomé de Las Casas raconte
qu'« après avoir allumé le bout de ces chalumeaux
qu'ils appellent tabacos ou petums, les
indigènes aspirent à l'autre extrémité par la
bouche, ce qui provoque de la stupeur, une sorte
d'intoxication et, selon eux, enlève la fatigue ».
Au Portugal, à la même époque, le tabac était
cultivé et utilisé comme plante médicinale.
Ambassadeur de France au Portugal, Jean
Nicot envoie des feuilles de tabac râpées à
Catherine de Médicis en 1561. Elle les apprécie
beaucoup et le tabac devient vite très
populaire au sein de toute la Cour, avant de
gagner le peuple.
Dès la fin du 16e siècle, le tabac est connu dans
le monde entier.
Nicotiana tabacum, le tabac commun,
est originaire d’Amérique centrale,
largement cultivée pour ses feuilles
séchées, riches en nicotine, qui servent
à la préparation du tabac manufacturé.
Le nom générique Nicotiana fait référence
à Jean Nicot, ambassadeur de
France à Lisbonne qui a introduit le
tabac à la cour du roi de France afin
de soigner les migraines de Catherine
de Médicis.
L’adjectif spécifique tabacum, vient
d’un mot arawak qui désignait les
feuilles roulées que les habitants
de Haïti et Cuba fumaient lorsque
Christophe Colomb découvrit l’Amérique.
Il a donné « tabac » en français
par l’intermédiaire de l’espagnol « tabaco
». - Source : fr.wikipedia.org
La cigarette n’a pas toujours eu
l’image négative qu’on lui attribue
aujourd’hui. Par le passé d’ailleurs,
les publicitaires n’hésitaient pas
à vanter ses supposés bienfaits.
On peut lire ici : «Fumer une
Lucky pour vous sentir top ».
Une plantation de tabac
dans les Indes orientales
néerlandaises, date inconnue.
Photo : Tropenmuseum.
numéro 335 I février 2012
7

Sur le Tombeux, 9
4821 Andrimont
Tél/Fax 087 35 41 30
GSM 0495 25 28 41
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
Assurances
Serge Noblué
SPRLU — Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Ancienne Voie de Liège,7 - 4800 VERVIERS
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
Dames
Du mercredi
au samedi
sur rendez-vous
T. 087 33 56 03
Rue Leopold 71
4820 Dison

ACTU CULTURE
Festival
Paroles
d’Hommes :
L’apprenti
Dans le cadre
~ du Festival
Paroles d’Hommes,
qui fête sa 11e édition
à laquelle participe
le Centre
culturel, une lecture-spectacle
(création)
figure au programme
: L’apprenti.
De Daniel Keene,
mis en scène par
Jean Lambert.
Concert
St-Patrick autour de
Luc Pilartz
Le succès fut
~ total l’an passé,
il n’y avait donc
aucune raison de ne
pas remettre cela
en 2012. C’est bien
évidemment de
la fête de la Saint
Patrick que l’on parle.
Le succès fut total
l’an passé, il
n’y avait donc
aucune raison
de ne pas remettre
cela en 2012.
C’est bien évidemment de
la fête de la Saint Patrick que
l’on parle.
Une nouvelle fois organisée
en collaboration avec l’ASBL
verviétoise FEL, dans le cadre
du cycle « Café du Monde »,
cette nouvelle édition fera
la part belle à quelqu’un qui
n’est pas un inconnu chez
nous : Luc Pilartz.
Considéré, depuis quelques
années, comme un maître
du violon traditionnel en
Belgique, Luc Pilartz nous revient
dans une soirée durant
laquelle il aura carte blanche
pour s’entourer de ses
musiciens préférés. La soirée
se déroulera en deux parties
avec le groupe VOYCE
et Luc Pilartz qui interprèteront
des chansons
irlandaises. Cela
suivi par la formation
« La Bande à Pilartz »,
nouveau groupe du
violoniste, acc
o m p a g n é
d e q u a t re
musiciens qui
animeront un
bal folk : Adeline Ghilain (flûte
traversière), Simon Gielen
(accordéon diatonique),
Vincent Noiret (contrebasse)
et Stephan Pougin (batterie,
percussions). Une nuit de la
Saint Patrick durant laquelle
les musiques irlandaises seront
à l’honneur dans une ambiance
de feu ! Un bar typiquement
irish vous proposera
Guiness et whiskies comme si
vous étiez là-bas.
Infos
Samedi 3 mars à 20h,
Salle Luc Hommel
Entrée : 10 € et 8 €
en abonnement 5
concerts ; gratuit
pour les roux !
Réservations :
087/33 41 81
ou 0479/98 32 77
Avril. à l’heure où la
nature sort de sa torpeur.
à l’heure où
le printemps se réveille. à
l’heure où les animaux se
cherchent et se recherchent,
un jeune adolescent contrarié
par une relation distante
avec son père décide de se
trouver un père de substitution.
Il part en chasse.
De la fenêtre de sa chambre,
armé d’une paire de jumelles,
il étudie quelques clients
du café d’en face. Sa décision
est mûrement réfléchie.
Puisque « chacun devrait
avoir la possibilité de choisir
son père », ce sera Pascal, un
homme d’une quarantaine
d’années, célibataire et sans
enfant.
Sur une année, d’un mois
d’avril à l’autre, nous assistons
à l’approche presque
animale de ce jeune adolescent
qui a jeté son dévolu
sur « Le plus intéressant des
candidats ». Une histoire troublante
sur la paternité, mais
également sur l’amitié entre
un adulte et un adolescent.
Le programme complet du
festival, consacré au thème
« résister », est à découvrir
sur parolesdhommes.be
Infos
Mardi 7 février à 20h15
Représentation scolaire
le mardi 7 février à 14h.
Salle du Centre Culturel
Entrée : 5 € / 6 €
Réservation: 087/33 41 81
numéro 335 I février 2012
9

ACTU CULTURE
Jeune public
Ici Baba
Bien connu
~ dans le milieu
de la musique belge,
notamment pour sa
carrière solo et en
tant que membre
du groupe Melon
Galia, Samir Barris
sera cette fois en
concert pour les
plus jeunes, avec
«Ici Baba », un spectacle
de chansons.
Workshop
la guitare
en émoi
En février, la guitare est à l’honneur au Centre culturel.
~ Et ce, au travers deux workshops
(ateliers) autour des sons et effets
de la guitare électrique tout d’abord, et autour
de la technique du bottelneck.
Premier rendezvous,
ce 3 février,
avec une
séance consacrée
aux sons
et effets, par
Pierre Pirlet. Quel guitariste
électrique ne s’est pas un jour
demandé la différence entre
une guitare et une autre, ni
surtout comment régler tel
Jean-Paul Kuypers, coordinateur
des Ateliers, animera le workshop
consacré au bottleneck.
effet pour obtenir tel son ?
Pierre Pirlet vous expliquera
le fonctionnement des guitares
et des effets couramment
utilisés en rock, blues et pop.
Distorsion, delay, reverb, chorus,
wah-wha, etc., n’auront
plus de secrets pour vous ! A
l’attention des guitaristes de
tous niveaux avec possibilité
d’essayer les effets pour se
faire soi-même son idée.
Quinze jours plus tard, le 17
février, c’est la technique
du bottleneck que Jean-Paul
Kuypers nous invite à (re)découvrir.
Retrouvez les origines
du jeu en slide, l’histoire et
la présentation d’instruments
spécifiques (national, dobro),
l’utilisation des open tunings
(quelques variétés de bases
et spécificités). Apprenez les
premières notions de base de
slide au bottleneck (utilisation
du bottleneck, différentes sortes
et matériaux, maîtrise du
son). Les participants seront
invités à tester la technique.
N’oubliez pas d’apporter votre
guitare... et votre bottleneck
si vous en avez un !
Infos
Ven. 3 et 17 février 2012 à 20
heures au Centre culturel de
Dison, 2 rue des écoles.
Entrée : 5 euros
Réservation indispensable au
087/33 41 81
Samir Barris reprend
des ritournelles populaires
enfantines
qu’il associe à des
compositions personnelles.
Son inspiration constante
évite la lassitude si importante
pour cet âge. Ainsi, les
phrases courtes sont prétexte
à des broderies musicales
aux accents de folk
américain à la Pete Seegers
ou à la Woody Guthrie, de
jazz soft et de samba brésilienne.
La guitare est souveraine.
Par-ci par-là, quelques
percussions, des touches de
trombone, de clarinette et de
piano ponctuent les voix de
Samir Barris et de Catherine
de Biasio, en grande complicité
avec l’intervention,
fraîche et spontanée, d’enfants.
L’ensemble dégage
une ambiance douce et chaleureuse
non dénuée pour
autant de rires et de fantaisie.
Une belle réussite à écouter
sans réserve que l’on soit
petit ou plus grand !
Infos
Mer. 15 février 2012 à 15h
Salle des Fêtes Luc Hommel
De 4 à 10 ans
Entrée : 5 € ; groupes + 8 : 4 €
Réservations : 087/33 41 81
10
PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

ACTU CULTURE
Dcéouverte
Direction
Cambodge
Dans le cadre
du cycle ~
Les Voyages du
Mercredi, organisé
en collaboration
avec le cercle-photo
de Dison Phodiac,
le Centre culturel
vous propose une
vidéo-conférence
sur « Le Cambodge,
la renaissance
d’un peuple » par
Michel Kurtz.
événement
Fête de la
Musique :
appel à candidature
Après trois décennies
de guerre civile
et de terreur,
la paix règne enfin
dans cette contrée magnifique
et le Cambodge s’ouvre
au monde. Le petit royaume
figure parmi les destinations
les plus authentiques
d’Asie. Le Cambodge moderne
a succédé au puissant
empire khmer. Les célèbres
temples d’Angkor,
dont la splendeur est sans
égale en Asie du suite p. 12
C’est le dimanche
24 juin
que se déroulera
la version
2012 de la célèbre
Fête de
la Musique du Centre culturel
de Dison. Faut-il encore présenter
cet événement devenu
un incontournable pour beaucoup,
juste avant les vacances
d’été? Non sans doute, vu le
succès qu’elle rencontre chaque
année, drainant plusieurs
milliers de personnes dans le
magnifique parc du château
d’Ottomont. Après un énorme
succès l’an passé, c’est reparti
pour une nouvelle édition.
Au programme, deux scènes
qui jouent en alternance, un
village multiculturel et gastronomique,
des animations
et une
ambiance comme
nulle autre
pareille.
Vous qui faites partie
d’un groupe, le
numéro 335 I février 2012
Centre culturel vous propose
de vous produire sur la scène
de la Fête de la Musique. Seule
condition: accepter de jouer
gratuitement. Si tous les styles
sont les bienvenus, une
attention particulière sera
accordée à ce qui s’éloigne
du pop-rock. Alors envoyez
votre démo au Centre culturel
dès aujourd’hui, en l’accompagnant
de vos coordonnées
complètes ainsi que de quelques
mots ou d’un court dossier
de présentation.
Démos
Envoi : Fête de la Musique 2012,
Centre culturel de Dison, rue
des Ecoles 2 à 4820 Dison.
Concert
StageMeUp :
à vous de jouer !
Vous faites partie d’un groupe, vous êtes musicien,
vous avez envie de monter sur scène ? StageMeUp
est fait pour vous. StageMeUp, c’est un projet mené
conjointement par la Maison des Jeunes des
Récollets, l’ASBL Drop Events (organisateur du Drop’n Rock
Festival) et le Centre culturel de Dison. Ce projet permet,
chaque mois, à deux groupes ou artistes de donner un concert
dans des conditions idéales. Tous les styles sont les bienvenus :
rock, pop, folk, chansons, blues, world…
Alternativement, les concerts se donnent au Centre culturel
de Dison et à la MJ des Récollets à Verviers.
Seule condition: s’engager à venir sans ingénieur du son ni
lumière, de manière à laisser les mains libres aux jeunes des
la MJ des Récollets, encadrés par des professionnels.
Prochain concert programmé le vendredi 10 février, au Centre
culturel de Dison (2 rue des Ecoles à 4820 Dison) avec
Piangerelli et Damansa.
Intéressés ?
Envoyez une démo et une bio à : StageMeUp,
Enclos des Récollets, 100 à 4800 Verviers ;
087/31 16 84 ou 087/33 41 81 ; info@stagemeup.be
11

ACTU CULTURE
suite Cambodge…
Sud-Est, sont les derniers
vestiges de cet empire.
Il y a aussi les habitants !
Malgré des années de
massacres, de misère et
d’instabilité politique, les
Cambodgiens ont gardé
leur sourire. Personne ne
quitte ce merveilleux pays
sans un sentiment d’affection
et d’admiration pour
son peuple !
Infos
Mer. 8 février 2012 à 14h30
Salle communale des fêtes,
place Luc Hommel
Entrée : 2,50 €
avec un café offert
Visites culturelles
Cologne
et Lille
Les visites culturelles
~ ont le vent en poupe !
Pas question donc de
s'arrêter en si bon chemin.
Nous poursuivrons donc
l'aventure à Cologne et à Lille,
pour un city-trip de deux jours.
Ne tardez pas à vous inscrire !
Cologne
« Gut bonjour ! Willkommen in Köln ! ». Cologne,
la plus ancienne des grandes villes allemandes,
ouvre ses portes pour une journée d'aventures
artistique et historique. La visite du musée
Ludwig est incontournable, avec entre autre
son importante collection d'œuvres de Picasso,
mais la visite guidée du centre-ville est elle
aussi immanquable. Et qui sait, enivré par les
parfums de la ville vous ne pourrez peut-être
pas résister à la tentation d'une bonne Kölsch
à l'ombre d'une des plus belles cathédrale
(photo) jamais construite. Bis Bald !
Samedi 10 mars 2012 – 25 €
Lille
Lille, capitale des Flandres ! Son coeur historique,
sa Grand Place, ses quartiers et son
célèbre Beffroi vous attendent pour un weekend
qui mêlera la culture et la détente. Au
programme, entre autres : les visites du Lam
(le tout neuf musée d'art moderne et d'art
contemporain), de l'impressionnant Palais des
Beaux-arts (qui expose des oeuvres remarquables
de l'antiquité, du Moyen-Âge et de
la Renaissance), et de l'édifice art-nouveau
de « La Piscine » à Roubaix. Sans oublier une
promenade guidée de la vieille ville, afin de
prendre la pleine mesure de l'endroit.
Un week-end dépaysant dans une ville à la
convivialité légendaire qui saura sans aucun
doute assouvir votre curiosité. Vos accompagnateurs,
Jérôme et Fred, seront à votre service
lors de ce séjour décontracté et instructif.
Attention, contrairement à ce qui a été annoncé
dans le Présence de décembre, les dates ont
été modifiées. Ainsi, de manière à ne pas tomber
le même week-end que celui marquant le
50e anniversaire du jumelage entre Audincourt
et Dison, cette visite culturelle sera proposée
le week-end des 19 et 20 mai.
Téléphonez-nous au plus vite afin que nous
puissions réserver votre chambre d’hôtel.
Samedi 19 et dimanche 20 mai – 190 €
Infos + réservations
Centre culturel de Dison : 087/33 41 81
Théâtre
« Arrête ! »
Attention ovni !
Pourquoi tant de spectacles sont chiants ? C’est ce que se demandent
Catherine et Jean-François, deux joyeux comédiens. Aux
prises avec le souci de plaire au public et à leur propre identité,
ils s’escriment depuis un an à construire un spectacle. Ils se décarcassent,
se tendent, se relâchent, oublient le plus important, nous
manipulent, cherchant surtout à être aimés et à nous faire rire.
« Arrête », c’est un objet théâtral pas très bien identifié. Le public est bousculé.
Les codes traditionnels chamboulés. Réalité ou fiction ? On découvre le cheminement
de deux comédiens ayant tendance à s’éloigner des pistes balisées. Un
spectacle pas comme les autres !
Infos
Une pièce de Dominique Bréda,
avec Jean-François Breuer, Catherine Decrolier et Amélie Saye.
Ven. 24 février à 20h au Centre culturel de Dison
Réservations : 087/33 41 81 (10 €)
12
PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

ACTU CULTURE
Patrimoine
Le coin
du wallon
Ce mois de février marquera
~ un tournant pour le «Coin du Wallon».
Cette rubrique, appréciée de nombreux
lecteurs, change en effet de rédacteur.
Après de longues
années
à nos côtés,
Joseph
Jaegers prendra
un congé.
Sans pour autant signifier qu'il
ne reviendra pas nous faire
partager sa prose dans le futur.
Pour poursuivre l'aventure,
toujours en wallon, nous
pourrons compter sur Denise
Willem. Soit pas une inconnue,
puisque Madame Willem fait
partie des artistes de la commune
et est également professeur
au sein de l'Université du
3ème âge de Liège.
Nous tenons à remercier
Joseph Jaegers pour l'excellente
collaboration que nous
avons eu avec lui. Nous lui disons
à bientôt et souhaitons la
bienvenue à Denise Willem.
Ne l’écoutez pas
C'est l'histoire d'un couple en voiture qu'un
gendarme arrête sur la route.
— Le gendarme (très poliment) : « Quelle nouvelle
Monsieur ! Vous roulez trop vite, le radar
vous a photographié alors que vous rouliez à
190 km ! »
— L'homme : « Oui, je le reconnais, Monsieur
l'agent, mais cela n'a pas duré longtemps… C'est
une nouvelle voiture voyez-vous et je voulais me
rendre compte de ce qu'elle avait dans le moteur.
Mais je ne le ferais plus, c'était juste pour une fois
(et je n'avais pas vu le radar !) »
— Sa femme : « Ne l'écoutez pas m'sieu
l'Agent ! Il roule toujours comme si il était à
Francorchamps. »
— Le mari (à sa femme) : « Taisez-vous donc ! »
— Le gendarme : « Où est votre ceinture ? Vous
ne l'avez pas mise ! »
— L'homme : « Mais monsieur l'Agent, je l'ai
détachée lorsque vous m'avez fait signe… »
— Sa femme : « Ne l'écoutez pas, il ne la met
jamais… il dit que cela le gêne pour conduire,
à cause de son gros ventre… ! »
— Le mari (fâché, à sa femme) : « Mais allezvous
vous taire ! On ne vous demande rien ! »
— Le gendarme : « Allumez vos phares et clignotants
» (il fait le tour de la voiture).
— L'homme (à sa femme, profitant de l'absence
de l'agent) : « Que vous arrive-t-il, vous
allez me faire mettre un procès et peut-être
même retirer mon permis ! »
— Le gendarme : « A gauche, les lampes ne
marchent plus, vous le saviez ? »
— L'homme : « Oh non m'sieu l'Agent, cela je
l'ignorais, mais je vais m'arrêter au premier
garage pour réparer cela. »
— Sa femme : « Ne l'écoutez pas, monsieur
l'Agent, avant de partir, il m'a dit qu'il ferait réparer
cela lorsque les autres seront aussi en panne,
pour payer moins cher au garage ! »
— L'homme (levant la main sur sa femme.) :
« Mauvaise bête que vous êtes… Serpent…
mégère… »
— Le gendarme (éberlué, à la dame) : « Il vous
parle souvent ainsi Madame ? »
— La femme : « Oh non, monsieur l'Agent, c'est
seulement lorsqu'il a bu ! »
D.W.
D'après une histoire
trouvée sur Internet
Nèi houtez nin…
C'èst l'fåve d'ine cope en vwèture qu'on jandarme
arèstêye so l'route.
— Li jandarme, (fwèrt polimint) : « Ké novèle
don là Mossieur ! Vos rôlez trop vite ! li radâr
a pris vosse foto adon qui vos rouflîz à cint èt
nonante kilomètes ! »
— L'ome : « Awé, dj'èl ric'nohe m'sieû l'ajent,
mins çoula n'a nin duré longteimps…. c'è-st ine
novèle vwèture vèyève èt c'ésteût po m'rinde
compte du çou qu'èle aveût èt moteûr… Mins
dij n'èl f'rè pus, c'èsteût djusse bon po on cop !
(èt dji n'a nin vèyou l'agayon !) »
— Si feume : « Nèl houtez nin Mossieur l'ajent ! il
rôle tofèr come si l'èsteût a Francortchamps. »
— L'ome (à s'feume) : « Tèhîves don vos !
— Li jandarme : « Et vosse cintûre ? Vos n'lavez
nin mètou ! »
— L'ome : « Mins Mossieur l'jandarme, dji l'a
disfêt qwand vos m'avez fêt sène… »
— Si feume : « Nèl houtez nin savez, i n'èl mète
jamay… I dit qui çoula l'djin-ne po miner case
di s'gros vinte… ! »
— L’ome (mava à s'feume) : « Mins vis alez-v'
têre vos ! On n'vis à rin d'mandé ! »
— Li jandarme : « Fez on pô alèr totes vos loumîres
là… » (i fêt l'tour d'èl vwtûre)
— L'ome (à s'feume, profitant qui l'ajent n'èest
pu ad'lé zèl.) : « Ki v' print-i don vos, m'alez tot
rade fé aveûr on procès et mutwèt m'fé r'tirer
mu permis ! »
— Li jandarme : « A hintche, vos loumîres sont
so flote, vos l'savîz ? »
— L'ome : « Oh nèni, mossieur l'ajent, çoula dji
n'èle saveût nin, mins dji m'va arèster å prumî
garèdje po lès fé rimète d'adram ! »
— Si feume : « Nèl houtez nin, divant d'en
aler, i m'a dit qi f'reût rimète çoula come i fåt
qwand lès ôtes n'îrît pus, po payî mons tchîr å
gårèdje ! »
— L'ome (tot lèvant l'mins so feume.) : « Måle
biesse qui vos-èstez… chèrpint… måle
grawe… »
— Li jandarme (èware à l'feume) : « I v'djåze
souvint come çoula Madame ? »
— Li feume : « Nèni Monsieur l'ajent, c'èst
seûl'mint qwand il a bu ! »
Denise Willem
Mai 2011
Sorlon ine pitite fåve
trovée so Internet
numéro 335 I février 2012
13

encontre
Sport
du billard
à la mécanique auto
Julien Peters
Champion de Belgique
~ de billard français à six
reprises, l'Andrimontois Julien
Peters parcourt aujourd'hui
l'Europe et le monde avec le
Boutsen Energy Racing team.
Une équipe de sport automobile
pour laquelle il est mécanicien.
Flash-back : nous sommes en
2003. Julien Peters, joueur au
Billard club disonais âgé de 17
ans, vient de décrocher plusieurs
titres de champion de
Belgique. Il faut dire qu'il est à
bonne école, avec un papa membre fondateur
du club et arbitre national. Il règne alors sur la
« Carambole » – le billard français – , à tel point
qu'il constitue l'un des grands espoirs belges
de la discipline. On pense même à une carrière
professionnelle… « Mais il aurait fallu s'entraîner
davantage pour encore progresser, car des
bons joueurs comme moi, il y en a beaucoup,
explique-t-il en toute modestie. Or, tout miser
sur le billard, c'était plutôt risqué. D'autant que
je ne faisais pas grand-chose à l'école… »
Julien Peters décide donc de mettre le billard
de côté, pour se consacrer à fond à l'apprentissage
de la mécanique automobile. Un tout
autre domaine qu'il a découvert, un peu par
hasard, quelques mois plus tôt. « Je ne savais
vraiment pas quoi faire jusqu’à ce que mon
frère veuille acheter une voiture de rallye. Je l'ai
accompagné dans un garage à Thimister et une
fois le capot ouvert, j'ai eu un déclic. J'ai su que je
voulais travailler dans la mécanique auto. »
La compétition
S'engage alors un parcours d'apprentissage,
qui débute d'ailleurs dans ce même garage
thimistérien et se poursuit par un patronat et
deux ans en concession à Visé. Mais le véritable
« envol » de la carrière professionnelle
de Julien Peters, c'est son engagement au sein
de la Boutsen Energy Racing team, du nom de
l'ancien pilote belge de Formule 1, Thierry
Boutsen, en novembre 2010. « La course auto
m'a toujours attiré, poursuit-il. J'y retrouve
l'aspect compétition que j'appréciais dans le
billard. Actuellement, j'ai le chance de faire
partie d'une des plus grandes équipes du milieu
en Belgique. » Une équipe au sein de laquelle il
joue d'ailleurs un rôle en vue. L'Andrimontois
a en effet pris part à plusieurs championnats :
Le Mans Séries, Eurocup Mégane Trophy ou
encore le championnat de France Seat Leon.
Deux dernières compétitions pour lesquelles
il fut même responsable. « J'ai également
participé à une manche du Championnat du
Monde d'endurance en Chine. Ce fut une belle
expérience humaine et un choc culturel. »
Deux McLaren
La saison à venir s'annonce tout aussi chargée.
Au menu : deux championnats avec des
McLaren GT, soit un nouveau pas en avant pour
l'équipe et pour Julien Peters.
« Je serai le responsable du programme. Une
chance. On va tout d'abord découvrir la voiture,
en termes techniques, puis on commencera à
la préparer pour la première course, à Monza
(Italie), les 14 et 15 avril. ». Le rendez-vous est
pris !
Pilote,
un jour ?
Si l'objectif du jeune
Andrimontois est
d'aller le plus haut
possible dans son
métier – « pourquoi pas
un jour avoir mon propre
team ? » –, il avoue également
parfois penser à autre
chose… « L'idée d'un jour
prendre le volant et piloter
moi-même m'a déjà trotté
dans la tête. Néanmoins,
cela reste un tout autre métier
que mécanicien, qui ne
s'improvise aucunement. On
ne devient pas pilote du jour
au lendemain... »
Le billard
« loisir »
Près de neuf années
après avoir
été multiple champion
de Belgique,
Julien Peters ne rêve plus de
billard, mais bien de sport
automobile, on l'aura compris.
Ce qui ne l'empêche
pas pour autant de retourner
jouer au club disonais de
temps à autre. « Je n'ai pas
arrêté de manière radicale.
C'est d'ailleurs un sport qui,
comme le vélo, ne s'oublie
pas. Par contre, j'ai totalement
stoppé les compétitions. Sans
entraînement, ce n'est plus
possible. Je pratique donc
encore le billard en tant que
loisir. www.rbcd.be
Julien Peters (debout au centre),
entouré de la Boutsen Energy
Racing Team et de Thierry Boutsen
(chemise blanche à gauche)
14

livres et vous
Lecture
dans les
bibliothèques
disonaises
Les livres :
« Où on va papa ? »
De Jean-Louis Fournier
Aux éditions Stock
Témoignage
cynique mais
sensible de
l’auteur/papa
qui nous interpelle
profondément.
« Okilélé »
Ecrit et illustré par C. Ponti
Édition l’école des Loisirs
Ponti manipule
le vocabulaire
et les
images avec
une telle
force créative,
qu’il est
devenu l’un
des auteurs jeunesse les plus
étudiés, mais surtout l’un des
plus apprécié des enfants.
Et vous ?
N’hésitez pas, vous aussi, à
nous faire partager vos coups
de cœur littéraires via presence@ccdison.be
ou au 2
rue des Ecoles, 4820 Dison.
Bonne lecture !
Bien des choses éveillent
en nous l’envie de résister.
Certaines sont liées à l’homme
lui-même, aux décisions qu’il
prend au mépris parfois de
toute équité ou de toute compassion.
D’autres hommes, plus scrupuleux,
se soulèvent alors : pour réclamer justice, pour
combattre l’abus d’autorité, pour se dresser
face à la violence, pour réclamer leurs droits,
pour défendre une cause, etc.
Mais l’homme n’est pas toujours à l’origine
des maux qui bousculent son existence. Le
hasard et la chance ont aussi leur rôle à jouer,
et nombreux sont ceux qui parmi nous doivent
d’abord résister aux conséquences malencontreuses
d’une naissance aléatoire ou d’une
nature cruelle. On naît parfois au mauvais moment,
au mauvais endroit, avec des fardeaux
indésirés qui pèseront sur nos épaules jusqu’à
la fin de nos vies.
C’est à cette infortune que notre rubrique
littéraire s’intéresse ce mois-ci en vous présentant
deux ouvrages qui en ont fait le thème
principal de leurs récits.
« Où on va papa ? »
De Jean-Louis Fournier
Aux éditions Stock
Comment se relèvet-on
quand un même
drame frappe deux
fois, coup sur coup, à
votre porte ?
Jean-Louis Fournier
(photo) n’a pas de
réponse pontifiante à
nous livrer, et encore
moins l’envie de nous
transmettre une méthode pour faire face à
l’adversité. Son texte — qui s’apparente à
une longue lettre qu’il adresse à ses deux
enfants handicapés — décrit simplement un
état de fait : il est le papa de deux victimes
innocentes, trahie par la chance, dont les têtes
sont remplies de paille, comme il dit. Un papa
plein de remords et d’impatience qui aimerait
qu’on n’oublie pas ses enfants. Ce roman, à la
fois dur et touchant, utilise l’humour comme
une arme de résistance, et le témoignage
cynique mais sensible de l’auteur / papa nous
interpelle profondément et durablement. Ce
roman, en partie autobiographique, a reçu le
prix Femina en 2008.
« Okilélé »
Ecrit et illustré par Claude Ponti
Édition l’école des Loisirs
Ce récit, qui emprunte
beaucoup aux règles
du conte classique
pour mieux s’en affranchir,
relate le voyage
initiatique d’Okilélé,
qui, comme son nom
l’indique, est né avec
un physique difficile à
porter.
Différence et solitude vont souvent de pair
et Okilélé, rejetté par sa famille, passe le
plus clair de son temps sous l’évier. Son intelligence,
hors du commun, lui permet de
construire un parlophone géant pour communiquer
avec les étoiles. Celles-ci lui révèlent
un secret : quelqu’un, là-haut dans l’espace, à
besoin de lui ! Voilà le point de départ d’une
aventure qui réservera au vilain petit canard
son lot de surprises et un heureux dénouement.
Jeux de mots, dessin grouillant de détails, récit
malin et riche de sens saupoudré d’onirisme.
Ponti manipule le vocabulaire et les images
avec une telle imagination, une telle force
créative, qu’il est devenu l’un des auteurs
jeunesse les plus étudiés dans les sphères
pédagogiques, mais surtout l’un des plus apprécié
des enfants – et des grands.
Horaires :
Bibliothèque Pivot
r. des Ecoles, 2 - Dison
Lundi et jeudi de 15h à 19h ;
mardi et samedi de 9h à 13h ;
mercredi de 14h à 18h
T. 087/33 45 09
biblio.loc.dison@skynét.be
Bibliothèque du Centre
Av. du Centre, 269 - Andrimont
Mardi de 15h à 18h
T. 087/35 45 80
Bibliothèque Fonds de Loup
r. de Verviers, 23 - Andrimont
Lundi et jeudi de 14h à 19h
T. 087/33 71 89
biblio.fdl@skynet.be
numéro 335 I février 2012
15

Votre publicité ici :
Centre culturel de Dison
Evelyne Rouvroi
087/33 41 81
er@ccdison.be
AUTO ECOLE SECURITY
LUC HOMMEL 7 - DISON
PERMIS TOUTES CATEGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06
Prochaines théories : voiture le 6/02 et camion permis C le 13/02
et Jacqueline
Nouvel horaire depuis le 1er septembre 2011
Mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h
Samedi de 9h à 17h30 non-stop
Jeudi uniquement sur rendez-vous
Ets DEMOULIN
Batteries
haute Antigel moteur
qualité
Antigel lave-glace
Huiles
Prix dégressifs par quantités
38, rue du Moulin - DISON - tél. 087/33 59 08
votre agence :
place du sablon 35-37, 4820 Dison
tél : 087/32 10 70
Cordonnerie JOHN
Cordonnerie - Clés - télécommandes
Winterspikes
Anti-glisse
neige et verglas
14,80 € la paire
pour dames et hommes
rue de la StatioN 8 - Dison
Tél/Fax: 087/34 05 31 - Gsm: 0495/85 84 53
L'ancienne équipe
d'André Beck
pour vous
conseiller
au mieux et
vous servir !
Envie de changer de décor ?
Consultez-nous !
Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison
(face à Peeters Cash)
Tél. : 087/44 75 33 - fax : 087/44 75 32
Devis + Fourniture + Pose : sols - stores - tentures - peintures - papiers-peints

coup de zoom
Portrait
Volontaires et bénévoles,
ils font vivre notre ville.
marcel
renard
Présence Présentez-nous
l'association pour laquelle
vous êtes bénévole ; comment
et quand l'avez-vous
rejointe ?
Marcel Renard — L'aventure
commence en 1967. Un groupe
de jeunes du quartier d'Ottomont
sollicite ma participation
pour avoir quelques idées afin
de financer une sculpture gravée
dans la pierre à l'entrée de
l'église d'Ottomont. Une sculpture
qui représente Sainte
Thérèse et qui coûtait 25000
Francs – une grosse somme à
l'époque.
Davantage paroissial en ce
temps, mon souhait était de
m'étendre plus dans des actions
diverses pour tout public : enfants,
adultes, 3e âge, via diverses
activités caritatives. Cela a
duré jusqu'en 1982, moment où
beaucoup quittent le groupe
pour raison personnelle. Je me
retrouve donc seul. Je retrousse
alors mes manches et vais de
l'avant à la recherche de quelques
animateurs bénévoles,
dont se souviendront très bien
Corinne et Jeannot Buchet. En
mars 1982, nous fondons la
Commission
d'animation du
‘‘
quartier d'Ottomont,
dont le
principal objectif
consistait
en l'animation
d'une cinquantaine
d'enfants,
un samedi sur
d e u x . N o u s
avons également mis sur
pied des activités pour les
seniors, grâce à l'appui de
Louis Mosbeux, le président
du groupe 3e âge. Cela a duré
une quinzaine d'années. Puis
les enfants ont grandi et se
sont envolés vers d'autres horizons.
Poursuivant nos objec-
tifs, nous sommes toujours là
aujourd'hui, 45 ans plus tard,
avec d'autres activités variées,
dont beaucoup dans une optique
caritative.
Quel est votre rôle ?
Pour des raisons de facilité,
mon rôle n'est ni président, ni
secrétaire, ni trésorier. Je fais un
peu les trois en vrac. J'ai aussi
la chance de pouvoir compter
sur des personnes très actives
et motivées. Avec le temps,
nos activités évoluent car nous
sommes toujours à la recherche
de moyens pécuniers afin
de pouvoir fonctionner convenablement.
On organise donc
différentes choses dans ce but :
enlèvement des vieux papiers
avec l'aide du Collège communal,
brocante, dîner spectacle,
spectacle au Trocadéro
à Liège, sorties du Père Noël,
chasse aux œufs dans le parc
d'Ottomont, vente de muguets,
sans oublier la remise de nos
coups de cœur à diverses associations
ou pour venir en aide
à des enfants handicapés ou
gravement malades.
Qu'est-ce qui vous plait particulièrement
dans votre action
de bénévole ?
Ce qui me plaît beaucoup, c'est
la rencontre avec toutes les
personnes que nos activités
nous permettent de croiser.
J'aime ce contact. Il me permet
de partager d'excellents
moments. J'apprécie aussi être
à l'écoute de ce que les personnes
peuvent demander ou
exprimer. En plus, partager de
bons moments près d'enfants
ou d'adultes handicapés ou
malades, c'est quelque-chose
de très fort. Ils ont un courage
et une force incroyables. Avec
toute l'équipe, nous essayons
donc d'être attentifs à eux. Ce
sont toujours des rencontres
passionnantes.
Y a-t-il un souvenir, une
anecdote qui vous a marqué
durant ces années ?
Oh il y en a beaucoup… Mais je
garde en mémoire une action
menée pour venir en aide à un
jeune de 19 ans devenu tétraplégique
suite à une accident.
Il s'appelle Stéphan Gillon et
habite Esneux. Sa famille se
trouvait dans un grand désarroi
vu toutes les aides que sa situation
demandait. Face à cela,
j'ai écrit à sa Majesté la Reine
Fabiola pour lui faire part de
cette détresse. Quelques semaines
sont passées, puis j'ai
reçu un appel de la maman
de Stéphan. En larmes, elle
m'indiquait qu'elle avait reçu
une grande nouvelle, après
mes démarches. Tous les frais
d'aménagement et de transformations
pour que l'on adapte
l'intérieur de la maison au handicap
de son fils allaient être
pris en charge. Idem pour son
dossier de pension.
J'étais très fier de ce résultat.
Et par la suite, nous
avons réalisé une nouvelle
opération afin de
récolter des fonds pour
J'ai aussi la chance de
pouvoir compter sur des
personnes très actives
et motivées.
lui permettre de
disposer d'un lit
adapté à son
handicap et
qui coûtait
pas moins
de 400000
Francs.
Après avoir
pris contact avec le directeur
des pharmacies populaires de
l'époque (M. Breyeur), nous
avons pu obtenir ce lit pour la
moitié de la somme. Cette belle
action en faveur de Stéphan a
d'ailleurs même fait l'objet d'un
reportage télévisé de la RTBF,
qui s'est déplacée au château
d'Ottomont pour réaliser une
émission.
Quel est votre « rêve » de bénévole
?
Tout comme Yvonne Beckers
l'a dit dans Présence, il est difficile
de tirer une conclusion
dans le domaine du bénévolat.
Mais un don de soi apporte
du bien à la personne qui se
trouve en face de vous et je
souhaite encore faire ça aussi
longtemps que possible. Cela
mis à part, mon souhait pour
mon quartier, c'est la réalisation
des travaux de réfection
des voiries, des trottoirs et du
mur d'enceinte du château
(rues Jean Mélein, Jean Jaurès,
Maurice Duesberg). Une demande
que j'ai d'ailleurs faite
il y a quelques années, en tant
que conseiller communal (depuis
34 ans).
Contact
087/33 52 34 ; 0496/48 59 54
numéro 335 I février 2012
17

les carnets
Les Annales :
22e numéro
Le 22e numéro des Annales de
~ l’ASBL Les Amis d’Adolphe Hardy
est sorti de presse en janvier 2012.
Les membres qui ont déjà reçu le livre sont
agréablement surpris par son contenu.
Poésie
Février
O mois que nul poète
en ses vers ne louange,
Que boudent le soleil,
la joie et les amours,
Et qui traînes l’ennui
désœuvré de tes jours
Par les plaines de neige
et les chemins de fange ;
Un dossier est
consacré aux
écrivains disonais
du 19e
au 21e siècle,
à ces hommes
et femme de lettres qui entretiennent,
depuis longtemps
déjà, la flamme de la culture
littéraire disonaise. Il présente
une dizaine d’écrivains et
écrivaines, habitants ou originaires
de l’entité. Ces auteurs
ont en commun d’avoir tous
publié, au minimum, un ouvrage.
Cette chronique littéraire
n’est pas exhaustive.
XIXe siècle
Parmi les écrivains retenus
dans un ordre chronologique,
les quatre doyens, nés au 19e
siècle, représentent les prin-
Publication
Appel
à témoin
cipales gloires anciennes :
Martin Lejeune (1859 - 1902),
Adolphe Hardy (1868 – 1954),
Henr i-Jacques Proumen
(1879 - 1962) et Luc Hommel
(18 - 1960).
Les contemporains
Ceux nés au 20e siècle sont
moins célèbres mais ont la
fibre littéraire des grands :
Élisabeth Lange, Alphonse
Royen, Paolo Zagaglia, Michel
Bedeur, Paul Blanjean, Paul
Fauconnier. L’article est signé
Alain Halleux.
Gaspard Herkens
Dans le dossier suivant,
Pierre Meunier en collaboration
avec Jean-Louis Herkens,
nous retrace la vie de Gaspard
Herkens, un disonais né place
du Sablon en 1905, et qui pour
fuir des problèmes familiaux,
professionnels ou judiciaires,
se retrouve entraîné au cœur
de mésaventures pires que
celles qu’il fuyait. Le 30 dé-
cembre 1930, il signe un document
provisoire d’engagement
à la Légion étrangère…
Secrets et balades
Georges Zeyen nous dévoile
quelques secrets de
notre cimetière et Gustave
Defechereux nous propose
une balade wallonne et enneigée
à Andrimont : « Tot fans
l’tour du Nandrimont… Lu dimin
dih du djanvîr 2010… »
Infos
Pour obtenir ce livre il suffit
de verser 15 € (+ 3 € de frais de
port) sur le compte de l’ASBL
BE11 0882 0914 7048 en mentionnant
vos coordonnées.
La publication est également
disponible à la maison
d’Adolphe Hardy, place du
Sablon 79 à Dison, du lundi
au vendredi entre 9h et 15h30
(tél : 087/33.25.08 ; fondationhardy@voo.be
; www.maisondadolphehardy.be.
Mois sans oiseaux ni
fleurs, sans moisson ni
vendange,
Qui, couvrant d’un
manteau de brume
les labours,
Laisses à l’abandon
la herse au fond des cours,
Le soc sous le hangar,
le fléau dans la grange ;
Toi qui, d’humeur farouche
et d’aspects rebutants,
N’es plus l’hiver et pas
encore le printemps,
Age ingrat de l’année,
ô Février, je t’aime !
Car ton cœur en bourgeon
me rappelle le mien,
Lorsqu’à douze ans,
j’étais un peu
comme toi-même
Plein d’émois et d’espoirs
dont nul ne voyait rien.
Le Cortège des mois
Adolphe Hardy
Notre prochain livre
sera consacré
aux inondations
de 1956 à Dison
(photo : Le Patriote illustré,
10 juin 1956, Col. Les Amis
d’A. Hardy) , c’est pour cette
raison que nous recherchons
des personnes ayant vécu
cette terrible catastrophe
afin de les auditionner.
Si c’est votre cas, ou si vous
connaissez quelqu’un qui
pourrait nous aider contactez-nous
au 087/33.25.08 ou
0495/33.55.82, nous fixerons
ensemble d’un rendez-vous
pour récolter vos informations.
Nous vous remercions
d’avance. Sans votre aide,
cet ouvrage ne pourra être
publié.
18
PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

le saviez-vous ?
Découverte
contes
et légendes
de chez
nous
Le saviez-vous ? Chaque mois, Présence et Georges Zeyen
~ vous livrent un des petits secrets de notre commune.
Après avoir visité certains endroits de Dison,
la rubrique « Le saviez-vous ? » change quelque peu de cap.
Place donc à quelques histoires à raconter aux enfants.
Les contes de fées
que l’on propose
d’habitude aux
petits risquent
de laisser une
trace non souhaitée
dans leur esprit. Ainsi,
après avoir écouté l’histoire
du « Petit Poucet », il n’est sans
doute pas opportun de proposer
une balade en forêt à un
enfant. On peut imaginer qu’il
éprouve une certaine crainte.
Avec « Blanche Neige », nous
suivons les problèmes d’une
jeune femme que, par jalousie,
la seconde épouse de son
père cherche à faire mourir...
Dans « Peau d’Âne », une jeune
fille cherche à échapper à son
propre père qui veut l’épouser.
Des idées qui, vous l’aurez
compris, peuvent parfois inconsciemment
marquer l’esprit
d’un jeune auditeur.
C’est au chemin « du Many »
que Georges Zeyen et son
épouse nous emmènent
à la rencontre d’un énorme
serpent légendaire…
La légende du Many
Notre histoire se passe à
Jehanster, village où, en face
de l’ancienne école, un chemin
– dit « du Many » – permet
de relier le village à la route
allant de Jehanster à Polleur
(photo). À proximité de ce
chemin se trouvait une fontaine
très utile à la population.
Été comme hiver, les villageois
pouvaient venir y puiser
de l’eau pour les besoins du
ménage. L’eau, venant d’une
très grande profondeur, avait
une température suffisante
pour ne jamais geler. Un cadeau
de la nature!
Il y a très longtemps, l’endroit
n’était pas défriché et les bois
bordaient la zone habitée.
L’accès de cette fontaine était
réputé très dangereux, surtout
la nuit… En effet, un énorme
serpent, d’une longueur de
plus de quinze mètres et dont
la taille se comparait à un
chêne de trois cents ans, avait,
racontait-on, pris l’habitude
de venir y passer la nuit. Au
milieu de son front, un énorme
diamant brillait de mille feux,
allant jusqu’à l’éclairer le soir.
Le bijou valait une fortune.
De nombreux habitants de
l’endroit avaient tenté de se
l’approprier. Hélas, tous ces
téméraires avaient payé de
leur vie la hardiesse de leur
projet. Dévorés par la bête,
aucun n’était jamais revenu
au village!
Avec un tonneau
Un astucieux a cependant imaginé
un stratagème pour réussir
où beaucoup de personnes
avaient échoués : il utilisa un
grand tonneau dans lequel
il planta, par l’intérieur, de
grands clous qui le faisaient
ressembler à un gros hérisson.
Avant la tombée du jour,
il alla s’installer près de la
source, entra dans son tonneau
et, ayant remis le couvercle
en place, attendit que le
monstre vienne. Après peu de
temps, le serpent arriva, fidèle
à son habitude. Il remarqua
ce tonneau qui ne faisait pas
partie du paysage habituel. Il
le renifla, en fit quelques fois
le tour, cherchant à déceler
une odeur. Aucune réaction ne
s’ensuivit et il se désintéressa
de cette nouvelle présence.
Fort de quelques indications
qui se racontaient au village –
entre autres que, avant de se
désaltérer à la source, le serpent
par peur que son joyau ne
se perde en tombant à l’eau,
prenait la précaution de le
déposer sur un bloc de pierre
toute proche –, notre homme
avait eu l’idée de placer son
tonneau contre cette pierre.
Lorsque le bijou y fut déposé,
notre héros attendit que le serpent
boive et, par une petite
ouverture pratiquée dans le
tonneau, sans faire le moindre
bruit, il sortit son bras de sa
cachette, attrapa le bijou puis
le ramena dans le tonneau.
Une « arme » efficace
Lorsque, ayant bu à sa soif,
le serpent voulut suite p. 20
numéro 335 I février 2012
19

associations
suite « Contes et légendes »…
reprendre son diamant, il
s’aperçut qu’il n’était plus là.
Il comprit alors que le tonneau
cachait son voleur. Il
commença donc à essayer de
le briser en le serrant dans
son énorme mâchoire mais
se blessa très fort à cause des
grands clous qui sortaient de
partout. Il s’enroula autour du
tonneau, essayant de l’écraser
dans ses anneaux mais, plus il
forçait et plus il se blessait.
De plus en plus en colère, il
s’acharna violemment sur cet
abri, se faisant de nombreuses
plaies d’où le sang sortait,
mais le tonneau était très
solide et résistait à tous ses
assauts… Bientôt une grande
quantité de sang se répandait
sur le sol et le serpent devenait
de plus en plus faible.
Épuisé après un long combat,
ayant perdu presque tout son
sang, le serpent finit par mourir
sans avoir pu reprendre
son trésor.
Au lever du jour, notre homme
sortit de sa cachette, rassuré
de n’avoir plus constaté le
moindre signe de vie de la
part du monstre. L’intelligence
du héros de l’aventure lui avait
permis de réussir où d’autres,
plus forts et parfois fortement
armés, avaient trouvé la mort.
Avec quelques nuances, certaines
légendes similaires à
celle-ci se retrouvent parfois
en des endroits très éloignés.
En Bourgogne, par exemple,
une histoire très proche la
nôtre se raconte. Là, la bête
légendaire porte le nom de
« la Vouivre ».
Créature légendaire présente
dans de nombreuses régions, la
Vouivre est parfois représentée sous
l’apparence d’une charmante jeune
femme (ici en Franche-Comté).
Théâtre
Kursaalamelecs
en recréation !
~
Pour la 3e fois de la saison, le
Kursaalamlecs monte sur les
planches. Cette fois, pas question de
création, mais plutôt de… recréation.
Et ce, pour la plus grande
joie de ses supporters.
Ces vendredi 10,
samedi 11 et samedi
18 février
prochains, au
Cercle Saintt Jean-Baptiste
à Mont, la troupe andrimontoise
présentera au public
« Si t’es pas papa, c’est donc
ton frère », une comédie en
trois actes dans le plus pur
style British, pleine de joie
et de bonne humeur.
Le pitch ?
Une nuit d’été, une main
inconnue dépose un ravissant
bébé sur la terrasse
d’une riche demeure de la
banlieue londonienne. Si la
mère est inconnue, la lettre
qui accompagne le bébé
certifie que le père réside
bien dans la maison et justement,
des pères potentiels,
ce n’est pas ce qui manque
dans cette famille.
Dans un décor de Jacky
Wechseler et Michel Voos,
avec une mise en scène de
José Damoiseau, on y retrouvera
les acteurs de la
troupe une fois encore très
en verve.
Notons par ailleurs que l'intégralité
des bénéfices de
la soirée du 18 février sera
versée à l’association dissonais
« Amis du Cibombo »
de l’ Abbé Stanis Kanda. Une
autre bonne raison d'assister
à ce spectacle !
Réservations
Entrée: 6 € (1 € - de 12 ans)
0476/94 22 57
www.kursaalamalecs.be
Recette
Rat, se duisl utat adipsus ciliqua
mconum alit adignim num duis ad
ercidunt ad magna adiam dit nisit wisi.
Uptat illan velisi blamet, con ercipsu
scinim ipsum quat. Atum in vel utat
Steak d’avoine
aux haricots
Depuis septembre, tous les mois,
~ Présence vous invite à passer à table.
Et ce, en vous proposant une recette
sympa à faire chez vous. Nous retrouvons
ce mois-ci Nicole Collins, chargée des
cours de cuisine nouvelle, racines d’antan
et plantes sauvages. Elle nous propose une
recette à base de céréale. Bon appétit!
Ingrédients
200 g de flocons d’avoine, 100 g de haricots blancs ou rouges
cuits sans sel ni sucre, 1 gros poireau, 100 g de petits lardons
maigres ou de saucisse d’agneau coupée en très fines rondelles,
1 c. à café de sarriette ou de thym, 3 gros œufs, 1 pincée de
sel marin et de poivre noir, huile d’olive, farine (facultatif)
Préparation
Versez un peu d’eau chaude sur les flocons, mélangez et laissez
reposer. Ecrasez les haricots au presse-purée, hachez finement
le poireau. Mélangez ensuite tous les ingrédients en ajoutant si
nécessaire un peu de farine. Formez des petits steaks plats et
faites très légèrement dorer dans une poêle huilée (± 8 minutes
sur chaque face, à feu très doux, avec le couvercle entrouvert)
Ce steak s’accompagne d’une salade à l’huile de colza, vinaigre
de cidre et sel marin.
20
PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

associations
Miam !
Régie
recherche
cuistots
La Régie des
~ quartiers
Havre-SAC est à
la recherche des
talents culinaires
dans le cadre
de son projet
« Cuistot d'1 soir ».
Evénement
Salon du vin
et générosité
Soutenons « La Court'Echelle » et buvons
~ un verre à leur santé ! C'est ce qu'a
décidé de faire l'ASBL « TerroiRacines ».
A
l'occasion du
c i n q u i è m e
m i l l é s i m e
du salon des
vins et des saveurs,
In Vino
Musicas, l'ASBL disonaise
« TerroiRacineS » a voulu offrir
à l'école de l'enseignement
spécial de la Communauté
Française d'Andrimont « La
Court'Echelle » un chèque de
250 euros de manière à les
aider dans les activités qu'elle
réalise au profit des enfants
handicapés.
Lors de l'inauguration officielle
de prochain salon du
vin, le vendredi 20 avril à 19
heures, à la salle communale
des fêtes, place Luc Hommel,
le comité du salon se fera une
joie de poser ce geste de solidarité.
Il faut peut-être choisir entre
« boire et conduire », mais lors
de ce week-end, les organisateurs
espèrent accueillir un
public très nombreux pour
célébrer le vin et la gastronomie,
le tout dans la musique et
la bonne humeur.
En prélude à cette nouvelle
édition, on peut d'ores et déjà
vous annoncer la venue
de plus de 25
exposants
à
la manifestation
et
quelques
nouveaux
d o n t d e s
enfants de viticulteurs bourguignons
bien connus des
amateurs de vin en Wallonie.
Sans oublier des possibilités
d'une restauration dans la
salle. Restauration assurée par
la brasserie « Les Arcades »,
bien connue de notre cité. Tout
sera donc mis en oeuvre par
les organisateurs pour vous
permettre de passer un weekend
de découvertes gastronomiques
et œnologiques
dans un esprit bon enfant et
solidaire.
Infos
www.salonduvindison.be
Pour ceux qui ne
connaîtraient pas
encore bien ce projet
qui vise à redynamiser
le quartier, il s'agit
avant tout d'un moment de
partage et de convivialité.
Le but étant de faire connaître
et d'apprécier la cuisine
du monde entier. Ainsi, le
dernier vendredi de chaque
mois, pour une somme modique
(8 €), vous aurez droit
à une entrée, un plat, un dessert,
un thé ou un café.
La Régie met à votre disposition
la cuisine, le matériel
ainsi que les stagiaires suffisants
afin de vous aider à
réaliser et servir votre repas.
Elle prend également
en charge le montant des
achats et vous aide, si vous
le désirez, à dresser la liste
des courses.
Que vous veniez seul ou entre
amis, n'hésitez pas à faire
découvrir les saveurs de votre
région ou pays. De vrais
« cuistots » se cachent parmis
vous, c'est une certitude.
Toute l'équipe de la Régie
des quartiers Havre-SAC
vous attend !
Ouvert du lundi au vendredi
de 9h à 16h - 087/35 46 60
numéro 335 I février 2012
21

associations
zapping
des associations
Volontaires :
fête annuelle
A
un an du 100e
a n n i v e r s a i r e
d u c l u b d e
g y m n a s t i q u e , l e s
V o l o n t a i r e s v o u s
attendent nombreux,
ce samedi 4 février
prochain (dès 19h), à
l’occasion de la fête de
gym annuelle. Il s’agira
là de la 87e édition de
son gala annuel. Les
270 gymnastes vous
épateront par leurs
prouesses gymniques
et par la vingtaine de
beaux numéros mêlant
gymnastique artistique
e t c h o r é g r a p h i e ,
concoctés par les
quinze moniteurs du
club. Cette année, un
spectacle vous faisant
parcourir les musées du
monde entier figure au
programme. N’hésitez
pas à rejoindre les
V o l o n t a i r e s p o u r
partager cette soirée
haute en couleurs.
Infos : 0494/49 79 78
Arizonabikers
Soirée countrY
L’ a m i c a l e d e s
Arizonabikers,
club de motards de
la commune, organise
une première soirée
country, ce samedi 4
février prochain. Elle se
déroulera à Andrimont,
dès 20 heures.
Infos et réservation :
0483/383 862
Carnaval
montois
Après un mois
de janvier bien
c h a r g é , l e
carnaval à Mont, ce n’est
pas fini. Place aux plus
jeunes cette fois. Ainsi,
ce dimanche 5 février,
au Cercle Saint Jean-
Baptiste, se déroulera
le grand bal costumé
des enfants. Une fois
encore, l’ambiance
s e r a a s s u r é e p a r
Félicien. Rendezvous
dès 15 heures.
Profitez-en, l’entrée est
gratuite!
la Nationale
Souper
Le c o m i t é d e
parents de la
Royale Nationale
de Dison organise
un souper fromage
ou charcuterie ce
vendredi 10 février
prochain. Ce rendezvous
se déroulera
au club (44, rue de
l’Industrie), à partir de
18h30. Assiette adulte :
12 € ; enfant : 6 €. Le
repas sera suivi, dès
20h30, d’une soirée
et animation karaoké
gratuites réservées à
tous les participants au
souper.
Infos et réservations :
0494/17 22 57
Cologne
Jazz Society
Ce 1 7 f é v r i e r
(20h30), le Jazz
H o t C l u b d e
Verviers accueille la
formation « Cologne
Jazz Society », pour un
concert. Animés par
Souper choucroute avec animation
karaoké organisé par « Les Amis de
Cibombo » le 25 février prochain
à la Salle des Fêtes Luc Hommel.
Venez nombreux !
les grands noms (Ken
Colyer, Chris Barber,
Acker Bilk, Kid Ory),
les membres de cette
formation ont décidé
de s’investir dans cette
discipline avec les
instruments classiques
tels que la trompette,
l a c l a r i n e t t e , l e
trombone, la basse, le
saxophone et le piano.
Ces sympathiques
lurons, qui ont donné
un concert avec Chris
Barber en personne,
nous promettent une
très belle soirée.
12 € ; étudiants : 5 €.
Infos : 087/64 72 67
ou 087/31 60 04
« Le Pitre
Communal »
par André
Montois
La troupe théâtre
André Montois
est de retour sur
scène en ce début
d’année. Au menu, pour
cette organisation de
la Jeunesse du Cercle
d’Andrimont, la pièce
« Le Pitre Communal »,
écrite et mise en scène
par Eric Simons.
Edouard Bolzée, bourgmestre
de Wellin, vient
de décéder inopinément.
La nomination de
son successeur ne plait
pas à tout le monde car
le nouveau maïeur est
aveugle. Une comédie
drôle et surprenante
tournant autour de l’acceptation
professionnelle
d’une personne
souffrant d’un handicap.
A noter que cette pièce
est proposée en collaboration
avec l’ASBL
« Au Phil des Doigts »,
qui produit des livres
pour enfants ayant la
particularité que les pages
de dessin et d’écriture
sont recouvertes
d’un film transparent
écrit en braille.
Rendez-vous ces vendredi
17 et samedi 18
février (20 heures),
salle du Cercle-La-
Concorde, route de
Henri-Chapelle, 24 à
Andrimont.
Entrée : 6 € - 1 euro pour
les moins de 12 ans
Infos : 0495/80 89 90
www.andremontois.be
Bourse
et brocante
La Commission
communale des
Fêtes de Dison
organise une bourse
toutes collections et
brocante, ce dimanche
19 février, de 9 à 16
heures. Celle-ci se
déroulera en la salle
communale des Fêtes,
place Luc Hommel.
Entrée gratuite.
Souper
choucroute
pour Cibombo
Da n s u n e
p r é c é d e n t e
édition de
P r é s e n c e , n o u s
v o u s p a r l i o n s d e
l’association « Les
Amis de Cibombo »,
dont le but consiste
22 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

associations
à participer à la lutte
pour l’amélioration
des conditions de vie
à Cibombo et où l’on
retrouve, parmi les
acteurs, le curé disonais
Stanis Kanda. Samedi
25 février prochain,
dès 19 heures, les
Amis de Cibombo,
organisent un grand
souper choucroute,
salle communale des
Fêtes. Une activité
qui se fera donc au
profit du camp des
réfugiés de Cibombo,
au Kasaï (République
D é m o c r a t i q u e d u
C o n g o ) . S o i t u n e
population de 14500
habitants vivant sans
eau, sans électricité et
sans infrastructure.
Une animation karaoké
est prévue en fin de
souper (2 €).
Prix : 14 € adultes - 10 €
enfants - 1,5 € boissons
Infos et inscriptions :
087/31 34 19
0477/13 05 37
Recherche
joueurs
de whist
Si v o u s ê t e s
amateurs de jeux
de cartes et que
vous êtes libres le jeudi
après-midi, les Amis
des Cartes d’Andrimont
sont à la recherche de
nouveaux membres
désireux de s’adonner
à la pratique du whist. Si
les joueurs avertis aux
jeux de cartes n’auront
aucun mal à se joindre
rapidement aux autres
affiliés, l’invitation peut
également être élargie
aux joueurs débutants.
Ceux-ci se verront en
effet coachés par des
autres membres plus
aguerris. N’hésitez pas
à venir jouer à ce jeu très
convivial, privilégiant
des contacts avec les
autres membres! Les
Amis des Cartes se
retrouvent tous les
jeudis dès 13h30 au
pavillon Mosbeux à
Andrimont.
Infos : 0476/47 83 19
Diner
dansant du
printemps
La Commission
d ’ a n i m a t i o n
d u q u a r t i e r
d’Ottomont organise
son diner dansant du
printemps, samedi 17
mars prochain. Une fois
encore, on retrouvera
une ambiance des
plus conviviale avec, à
l’animation, l’excellent
c h a n t e u r G i n o
Consentino. Il chantera
et vous fera danser sur
les plus grands succès
des années 60 à nos
jours. N’hésitez donc
pas à participer à cet
événement.
Au menu : potage
(crème de cresson) -
plat : suprême de volaille
sauce poivre vert,
légumes de saison, buchettes
dorées - dessert
: tarte aux abricots,
garniture chantilly - le
prince noir.
Prix : 20 € - Repas limité
à 140 couverts
S a l l e d e l a
« C o u r t ’ E c h e l l e » à
Andrimont, de 12h à
17h30.
Réservation : 087/33 52
34 - 0496/48 59 54
Les kermesses
du passé
L’ i n f a t i g a b l e
Nicolas Lousberg
est à la recherche
de documents ayant
trait à ces kermesses,
fêtes locales, fêtes
foraines et corsos
fleuris se déroulant
dans la commune de
Dison durant les années
40, 50 et 60. « Durant
plusieurs décennies,
Dison a accueilli de très
belles choses durant
ces festivités, souligne
Nicolas Lousberg. Lors
d’une kermesse, la
Royale Air Force Belge
est par exemple venue
faire une démonstration.
Et ce genre de choses
a longtemps perduré,
comme lors de la
p r e m i è r e é d i t i o n
du jumelage avec
Audincourt, qui fut une
superbe fête.»
Si vous disposez donc
de photos, films, objets
ayant un lien avec ces
festivités disonaises,
n’hésitez pas à prendre
contact avec Nicolas
Lousberg au 0472/52
72 54
Du sport avec
l’UCP Dison
L’amicale UCP de Dison
vous invite à rejoindre
ses membres pour participer
à différentes activités
sportives. Parmi
celles-ci, vous avez le
choix :
Marche : balade de 8 kilomètres
chaque mois,
le premier samedi
à 13h30; le troisième
mardi à 9h, une petite
balade le deuxième
mercredi à 13h30 ou
encore la marche nordique
le mardi matin.
Aquagym : le lundi à 16
heures à la piscine de
Dison.
Danse : à Dison, le jeudi
après-midi au Fenil ou
le dernier mercredi
du mois à la Salle
Communale.
Gymnastique douce : le
mardi à 10 heures au
hall omnisports d’Andrimont
ou le stretching
le mardi à 14h30
au Fenil à Dison.
Infos : 087/76 21 69
(Mia Willem)
Voyager
avec l’ONEM
L’ A m i c a l e d u
P e r s o n n e l d e
l’ONEM Verviers
organise deux voyages
en 2012 s’adressant
au tout public. Le
premier se déroulera
le dimanche 29 avril
p r o c h a i n e t v o u s
emmènera à Paris
pour assister à une
représentation de «La
Femme du Boulanger»,
de Marcel Pagnol,
avec Michel Galabru
au théâtre Hebertot.
5 0 p l a c e s s o n t
disponibles. Prix : 76 €.
Deuxième rendezvous,
les 8 et 9 décembre,
avec un voyage à
Lyon, à la l’occasion de
la Fête des Lumières.
au programme : voyage
en TGV et autocar avec
logement dans un hôtel
Ibis dans la banlieue
de la ville. Prix (comprenant
l’hôtel, le petit
déjeuner, le voyage, les
guides, les assurances
et le repas du samedi
soir sans les boissons) :
244 € - supplément
«single» : 30 €.
Infos et inscriptions :
087/39 47 52 - 0472/43
58 98
Tirage
de la Tombola
de Mont
Su i t e à l a
proclamation du
Prince carnaval
2012 et au 54e grand
bal de carnaval de
Mont-Dison, qui s’est
déroulé le samedi 21
janvier dernier, le
comité organisateur a
procédé au tirage de
la tombola des cartes
de soutien.
Les lots peuvent être réclamés
jusqu’au 15 avril
prochain à l’adresse suivante:
Pierre Henrard,
rue de Mont, 174 à 4820
Dison (087/33 56 66).
Liste des gagnants :
0002 ; 0026 ; 0057 ; 0078 ;
0111 ; 0132 ; 0167 ; 0182 ;
0217 ; 0252 ; 0279 ; 0290 ;
0302 ; 0315 ; 0368 ; 0389 ;
0407 ; 0427 ; 0444 ; 0496 ;
0514 ; 0537 ; 0579 ; 0584 ;
0604 ; 0628 ; 0672 ; 0687 ;
0703 ; 0723 ; 0768 ; 0786 ;
08145 ; 0820 ; 0866 ; 0878 ;
0914 ; 0927 ; 0955 ; 0968 ;
1019 ; 1048 ; 1074 ; 1097 ;
1106 ; 1145 ; 1161 ; 1189.
Le gros lot est attribué
au numéro 0786.
Humour
Enzo : one
man show
Célibataire, voilà le nom du
~ spectacle que vous proposera
Enzo, au Centre culturel de
Dison, dans le cadre des Cartes
blanches. Un titre pour le moins
particulier à quelques jours seulement
de la Saint Valentin…
Anciens, actuels ou futurs célibataires,
venez donc découvrir le dernier One
Man Show d'Enzo ! Un seul en scène
original pour les « seuls en vie » ! Un
spectacle qui aborde avec humour différentes
facettes du célibat avec ses bons mais également
ses moins bons côtés. Un regard drôle et efficace
qui met le doigt sur une réalité vécue par 100
millions de personnes à travers le monde. 100
millions, ça en fait des gens qui regardent seuls
« Plus Belle la vie » !
Infos
Samedi 11 février 2012 à 20h30
Salle du Centre culturel
Entrée: 15 € ou 12 € en prévente
Réservation au 0479/71 29 35
numéro 335 I février 2012
23

ACTU CULTURE
agenda
février 2012
Date
Heure
Activité
Organisateur
Lieu
mer. 1 fév.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Havre-Sac
Place Jean Roggeman
ven. 3 fév.
20:00– 23:00
Workshop :
sons et effets guitare
électrique.
Par Pierre Pirlet
Salle du Centre culturel
sam. 4 fév.
19:00 – 23:00
Fête de gym
Les Volontaires
Rue Neuve, 79
20:00 – 00:00
Soirée country
AMC Arizonabikers
Andrimont
dim. 5 fév.
15:00 – 19:00
Grand bal costumé
des enfants
C. R. St Jean-Baptiste
Mont-Dison
mar. 7 fév.
20:00 – 22:30
Paroles d’Hommes :
« L’apprenti »
CCD + Paroles d’Hommes
Salle du Centre culturel
mer. 8 fév.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Havre-Sac
Place Jean Roggeman
14:30 – 17:00
Voyages du Mercredi :
Le Cambodge
CCD + Phodiac
Salle des Fêtes
ven. 10 fév.
18:30 – 23:00
Souper fromage
charcuterie
Royale Nationale
Rue de l’Industrie, 44
20:00 – 23:00
« Si t’es pas papa,
c’est donc ton frère »
Kursaalamalecs
C. R. Saint Jean-Baptiste,
Mont-Dison
20:00 – 00:00
StageMeUp
CCD, MJ Récollets,
Drop Events
Salle du Centre culturel
sam. 11 fév.
20:00 – 23:00
« Si t’es pas papa,
c’est donc ton frère »
Kursaalamalecs
C. R. Saint Jean-Baptiste,
Mont-Dison
20:30 – 23:00
Carte Blanche
Enzo : « Célibataire »
Salle du Centre culturel
mer. 15 fév.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Havre-Sac
Place Jean Roggeman
15:00 – 16:00
Petits veinards :
« Ici Baba » S. Barris
CCD
Salle des Fêtes
ven. 17 fév.
20:00 – 22:00
Workshop : le bottleneck
à la guitare
JP Kuypers
Salle du Centre culturel
20:00 – 22:30
« Le Pitre Communal »
André Montois
Salle La Concorde
sam. 18 fév.
20:00 – 22:30
« Le Pitre Communal »
André Montois
Salle La Concorde
20:00 – 23:00
« Si t’es pas papa,
c’est donc ton frère »
Kursaalamalecs
C. R. Saint Jean-Baptiste,
Mont-Dison
dim. 19 fév.
09:00 – 16:00
Bourse toutes collections
et brocante
Commission communale
des Fêtes
Salle des Fêtes
sam. 18 fév.
20:00 – 22:30
« Le Pitre Communal »
André Montois
Salle La Concorde
20:00 – 23:00
« Si t’es pas papa,
c’est donc ton frère »
Kursaalamalecs
C. R. Saint Jean-Baptiste,
Mont-Dison
dim. 19 fév.
09:00 – 16:00
Bourse toutes collections
et brocante
Commission communale
des Fêtes
Salle des Fêtes
mer. 22 fév.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Havre-Sac
Place Jean Roggeman
ven. 24 fév.
20:00 – 22:30
Plein Feu : Arrête !
Centre culturel
Salle du Centre culturel
sam. 25 fév.
19:00 – 23:00
Souper choucroute
Les Amis de Cibombo
Salle des Fêtes
mer. 29 fév.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Havre-Sac
Place Jean Roggeman
14:00 – 18:00
Thé dansant
UCP + CCD
Salle des Fêtes
sam. 3 mars
20:00 – 00:00
Café du Monde : Nuit
de la St-Patrick avec
Luc Pilartz
CCD + FEL
Salle des Fêtes
mer. 7 mars
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Havre-Sac
Place Jean Roggeman
sam. 10 mars
Toute la journée
Visite culturelle :
Cologne
Centre culturel - Cologne
20:00 – 23:00
Petit cabaret chant
Centre culturel
Salle du Centre culturel
mer. 14 mars
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Havre-Sac
Place Jean Roggeman
14:30 – 17:00
Voyages du Mercredi:
A la découverte du
pays des Tamangs
(Népal)
CCD + Phodiac
Salle des Fêtes
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
24
PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente

Etat civil
MARIAGES
Le 17/12, Lamaizi Amal
et El Jouhari Fouad,
r. Neufmoulin, 55/1
Le 17/12, Dumont Violette
et Natus Christophe,
allée d’Ottomont, 14
Le 07/01, Miguel Maravilha
et Rodrigues Bula,
r. Albert 1er, 87/21
Le 14/01, Bourmaki Hicham
et Alami Nadia,
r. Neufmoulin, 59/2
NAISSANCES
Bibimu Chance,
chez Kasongo Nancy et
Mfumu Mbanza Bibimu,
r. Albert Ier, 51/2, le 28/11
Erwan, chez Burhin Wendy
et Chanteux Grégory,
r. du Biez, 6, le 30/11
Marina, chez Desart
Véronique et Vella Giovanni,
So l’crèsse, 6, le 02/01
Shanna, chez Yerna Cindy
et Coumont Rony, mont. de
l’Invasion, 110, le 26/11
Amin, chez Salihu Senida et
Umer Gjulhan, r. du Biez, 5/1,
le 27/11
Noham, chez Taimi Ascya et
Bourhaba Mohamed,
r. des Franchimontois, 141/1,
le 05/12
Maoro, chez Scarafone
Ophélie et Mees Sébastien,
r. Pire Pierre,44, le 07/12
Belinda, chez Wintgens
Lydia et Braham Didier,
r. Xhauflaire, 112, le 12/12
Lilia, chez Karim Dalila et
Harika Kamal,
r. des Franchimontois, 39
le 13/12
Malak, chez Bouayadi Sanaa
et Moukafih Saaid, r. du
Corbeau, 102/3, le 14/12
Sait, chez Korkmaz Sükran
et Korkmaz Yasin, r. des
Franchimontois, 58/1,
le 17/12
Eylül, chez Ocak Bahar et
Ocak Ferdi, r. de Verviers,
10/1, le 17/12
Simon, chez Juhasz Cécile et
Frantzen Pierre-Yves, av. du
Foyer, 2/B, le 17/12
Chadi, chez El Hajjaji Laïla
et Karayel Murat, r. Saint Jean,
49/2, le 19/12
Lilou, chez Martin Sylvie et
Lejeune Jean-François, r. de
Mont, 36, le 19/12
Mobilité
Du covoiturage
de proximité…
Vous m’avez peut-être oublié ou jamais fait
ma connaissance… Et pourtant ! Né fin 2008,
je suis l’éléphant Mobilo, figure emblématique
du covoiturage dans l’arrondissement
de Verviers ! Sous mes airs débonnaires, ma
bouille joviale, je vous invite au voyage. Grâce
à moi, vous serez toujours en bonne compagnie.
Imaginez-vous, confortablement installé dans votre véhicule,
racontant vos anecdotes de vacances, les aléas de la vie
quotidienne ou les commentaires de votre série favorite, ne
vous rendant même plus compte que vous êtes déjà arrivé
à bon port.
Pensez au geste que vous faites pour l’environnement et surtout
à l’épargne importante que vous réaliserez dans les dépenses
du ménage, goûtez au plaisir de partager vos trajets
quotidiens pour quelques semaines, mois ou années.Voyez
le choix qui s’offre à vous de proposer d’être conducteur un
peu, beaucoup ou pas… sager !
Bref, cliquez sur votre site internet régional de covoiturage
www.vervierscovoiturage.be et inscrivez-vous! C’est gratuit
et ça ne prend pas plus d’une minute ! Bonne route!
Tom, chez Verhaeven Marie-
Laurence et Bragard Benoit,
r. du Progrès, 4, le 19/12
Mamadu, chez Barrie
Aminata et Barrie-Guillot
Adama, r. du Vivier, 7/0031,
le 24/12
Valentin, chez Königs
Nathalie et Proumen Serge,
chemin du Coreux, 31,
le 27/12
Lucie, chez Delhez Laure et
Lousberg Benoît,
r. de Rechain, 138, le 30/12
Mehmet, chez Baydar Ebru
et Yildirim Tezcan,
r. des Franchimontois, 112/2,
le 02/01
Tiziano, chez Magnée
Maryline et Herman
Salvatore, av. J. Ecole, 120,
le 05/01
Maëlle, chez Lejeune
Angélique et Gothot
Stéphane, r. Tivoli, 1, le 07/01
DéCèS
Solheid Marie, 88 ans,
veuve de Vecray Jacques,
av. du Foyer, 76, le 13/12
Gauthy René, 63 ans, époux
d’Avila Pulido Rosario,
cité Martin Lejeune, 38,
le 23/12
Fafchamps Michel, 54 ans,
r. de Rechain, 67, le 25/12
De Pelsmaecker Louis, 65
ans, r. du Châtelet, 28,
le 27/12
Flon Alfred, 87 ans, époux
de Mertens Yvonne, place
Jean Roggeman, 34, le 29/12
Rogister Catherine, 86 ans,
veuve de Walthery Lambert,
r. de la Station; 29, le 29/12
Privot Renée, 88 ans, veuve
de Mottet Jules, r. de la
Station, 29, le 29/12
Braham Johnny, 47 ans,
r. des Franchimontois, 11
le 02/01
Godard Claude,
81 ans, époux de Fransolet
Madeleine, r. Bellevue, 42,
le 05/01
Devos Viviane, 71 ans,
veuve de Deliège Jean,
r. de la Station, 29, le 05/01
Naso Giuseppe, 77
ans, époux de Rindone
Francesca, r. Tivoli, 36/REZ,
le 07/01
Straeten Marcel, 92 ans,
veuf de Flas Lambertine,
route de Henri-Chapelle, 23,
le 16/01
Recrutement
Monitrices
Moniteurs
Le Service
~ Jeunesse de
l'Administration
communale recrute
des monitrices
et moniteurs
pour les cures de
vacances d'été.
Tu es jeune (minimum
17 ans) ; tu
es dynamique ; tu
as une expérience
et/ou une formation dans le
domaine de la jeunesse ?
Alors ceci t'intéresse : l'Administration
communale
de Dison engage plusieurs
monitrices et moniteurs
pour animer les plaines
communales d'été. Si tu
es intéressé(e), envoie ta
candidature pour le 9 mars
2012 au plus tard à l’Administration
communale,
Service Jeunesse, Christelle
Vandegaart, 66 rue Albert
1er - 4820 Dison
26 Page concédée à l’Administration communale

Sport
Appel à candidatures
Mérites sportifs 2011
de la Commune
de dison
~Afin de promouvoir la pratique du sport et d’encourager son développement,
la Commune de DISON souhaite mettre à l’honneur les sportifs
et clubs amateurs qui se sont distingués au cours de l’année
écoulée (du 1er janvier au 31 décembre 2011).
p
our ce faire,
la Commune
attribue : le
« Trophée du
Mérite sportif
individuel »,
destiné à récompenser une
personne, pratiquant ou responsable,
domiciliée à Dison
ou affiliée à un club dont le
siège est situé sur le territoire
de la Commune ; le « Trophée
du Mérite sportif collectif »
destiné à récompenser une
équipe ou un club dont le
siège est situé sur le territoire
de la Commune ; le « Prix
Coup de cœur » destiné à
récompenser une personne
ou une équipe pour des performances
sportives particulières,
l’exploit d’une vie, le
dépassement de soi et/ou le
fair-play.
Si…
… vous êtes sportif amateur
ou si vous êtes responsable
d’un club sportif ; si vous pensez
personnellement que vous
avez accompli individuellement
ou collectivement une ou
un ensemble de performances
de bon niveau ou si vous
connaissez dans votre entourage
un sportif ou une équipe
qui mérite d’être encouragé,
une performance susceptible
d’être signalée ou un travail
bénévole qui mérite d’être
récompensé par le prix spécial
d’une « Vie sportive » pour
toute personne ayant œuvré
pour la promotion du sport.
Alors…
Nous vous invitons à renvoyer
l’acte de candidature ci-joint
pour le 31 mars 2012 au plus
tard, par courrier à l’Echevinat
des Sports de la Commune
de DISON, rue Albert 1er, 66
à 4820 DISON ; par fax au n°
087/34.15.87 ; par courriel à
acdison@dison.be.
Le règlement relatif à l’attribution
des Mérites et des
Prix ci-dessus,
adopté par le
Conseil communal
du 19
janvier 2012, peut
être consulté au service
communal des Sports en
s’adressant préalablement au
087/39.33.60.
FICHE DE DEPOT DE CANDIDATURE
Catégorie de la candidature :
(à cocher)
Mérite sportif individuel Mérite sportif collectif
Prix « Coup de cœur » Prix d’une « Vie sportive »
Dénomination du candidat:
Nom (candidat/club/équipe) :. .................................................
Prénom : ...................................................................
Discipline sportive: ..........................................................
Affiliation :
Au club de : . ................................................................
A la Fédération de : ..........................................................
Adresse du candidat (club ou individuel) :
Rue + numéro : ..............................................................
Localité et code postale : ......................................................
Téléphone : .................................................................
Site internet : ................................................................
Personne de contact
(pour renseignements complémentaires : entraîneur, manager… )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performances sportives réalisées entre le 1er janvier et le 31 décembre de l’année de référence
(si le palmarès est trop long, joindre une annexe)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques éventuelles (connaissance du club ou du sportif, qualités sportives et humaines,
qualités de l’encadrement etc. – joindre une annexe si nécessaire)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page concédée à l’Administration communale
27