Präzisions-Stahlgelenk-Ketten, Präzisions ... - Tyma CZ, s.r.o.

Vorwort
Introduction
Préface
Köhler + Bovenkamp
Dieser Katalog enthält alle lieferbaren
Stahlgelenk-Ketten, Spezialketten
nach DIN und Werksnorm, Kettenräder
und Kettenzubehör. Der technische
Teil umfaßt auch die Richtlinien für die
Auswahl von Rollenketten (entspr.
DIN 8195) in der neuesten Fassung.
Seit über 100 Jahren sammeln wir die
Erfahrungen, die wir bei der Herstellung
und die unsere Kunden bei der
Verwendung von KÖBO-Kettenrädern
machen. Diese Erfahrungen werden
laufend ausgewertet! Das ist ein Grund
für den hohen Qualitäts-Standard
unserer Erzeugnisse. Eine Gruppe von
Ingenieuren und Technikern ist dauernd
und ausschließlich damit beschäftigt,
nach besseren Werkstoffen
und verfeinerten Herstellungs-Methoden
zu forschen, damit die Güte
unserer Erzeugnisse laufend verbessert
wird und immer dem neuesten
Stand der Technik entspricht.
Nun gehört nach unserer Überzeugung
in der heutigen Zeit der Spezialisierung
zum Verkauf von technischen Gebrauchsgütern
nicht nur die schon
selbstverständliche erstklassige Qualität,
sondern auch eine ebenso gute
technische Beratung und Betreuung
sowie die Verkürzung der Lieferwege.
Wir begannen deshalb schon vor Jahrzehnten
mit dem Ausbau eines Netzes
von eigenen Niederlassungen in der
Bundesrepublik und im europäischen
Ausland. Das gut geschulte Personal
dieser Niederlassungen ist in der Lage
und jederzeit bereit, sofort in Ihrem
Hause eine technische Beratung durchzuführen.
Selbstverständlich verfügt
jede Niederlassung über umfangreiche
Vorräte aller Standard-Erzeugnisse
unseres Werkes, die auf Abruf sofort
ausgeliefert werden können. Dadurch
entfällt für unsere Geschäftsfreunde
die Notwendigkeit, eigene Lagervorräte
an Ketten und Kettenrädern zu unterhalten.
Alle diese Vorteile sollten Sie
nutzen!
Tragen Sie uns bitte Ihre Wünsche und
Probleme vor! Alle Mitarbeiter unseres
Hauses sind und bleiben bemüht,
Ihnen sofort zu helfen.
This catalogue contains details of all
available steel link chains, special
chains to DIN and works´ standard,
chain wheels and accessories. The
technical part includes also the latest
guides to the selection of roller chains
(corresp. to DIN 8195).
We have more than 100 years´
experience in this field, gained not only
from the production of KÖBO Chains
and Chain Wheels but also from the
many uses to which our customers
have put them. And this experience is
continually fed back to our production
department – which accounts for the
high standard and quality of our
products. A team of engineers and
technical experts is continually
employed solely on the task of
discovering better materials and
methods of production, so that we can
constantly improve on the quality of
our products and incorporate all the
latest technical advances.
We feel that in this era of specialization
not only a first-class product, already
incontestable, but also a first-class
technical advice and service as well as
quick delivery are the important selling
points in the technical consumer
goods´ field. For this reason we began
years ago to build up a network of
depots in the Federal Republic and
other European countries. Highly
qualified staff are ready and able to
come to your premises, at any time,
and provide technical advice and
assistance. All depots carry a large and
comprehensive stock of our standard
range of products and can offer
immediate delivery on receipt of order.
This service spares our customers the
necessity of carrying large stocks of
chains and chain wheels. All these
advantages are at your local disposal!
Why not let us know your needs and
problems? Our staff´s concern is to
assist you!
Ce catalogue comprend toute la
gamme de chaînes articulées an acier,
des chaînes spéciales selon DIN et
normes usine, des accessoires ainsi
que pignons et roues. La partie
technique couvre également les toutes
dernières directives permettant la
sélection des chaînes à rouleaux
(selon DIN 8195).
Depuis plus de 100 ans, nous accumulons
les expériences faites par nousmêmes
dans la fabrication, et par nos
clients dans l´utilisation des chaînes et
roues KÖBO. Sans arrêt nous en tirons
les conséquences qui s´imposent, ce
qui explique, en partie, la bonne qualité
de nos produits. Une équipe d´ingénieurs
et de techniciens est attachée de
façon exclusive et continue à la
recherche des matières premières
encore mieux appropriées, et des
méthodes de production encore plus
raffinées, pour garantir à la qualité de
nos produits une amélioration continuelle
et la maintenir à la pointe du progrès
technique.
A notre époque de spécialisation, la
vente des produits de consommation
technique n´a pas pour base unique
une qualité de tout premier ordre,
d´ores et déjà indiscutable, mais exige
en plus un service technique «avant- et
après-vente», ainsi que le
raccourcissement au mieux des
chemins de transport. Il y a des années
déjà, nous avons commencé à tisser
un réseau de succursales, dans la
République Fédérale, ainsi qu´en
Europe. Le personnel bien formé dont
disposent ces succursales est à même
et toujours prêt à se rendre chez vous
pour vous donner, sur place, tous conseils
et renseignements techniques
dont vous pourriez avoir besoin.
Chaque succursale tient des stocks
raisonnables de tous nos articles
standard, livrables sur simple demande
de votre part. Ainsi nos clients sont
épargnés la peine de tenir eux-mêmes
des stocks en chaînes et roues.
Profitez de ces avantages!
Veuillez nous soumettre vos
problèmes! Tous nos collaborateurs se
tiennent à votre entière disposition
pour vous apporter, sans tarder, toute
leur assistance.
12.98 A-2-1