C onception :Service communica tion uB - Jan vier 2010

édito
LA BOURGOGNE
Venez découvrir, au cœur de l’Europe, une région riche d’une histoire et d’un patrimoine millénaires :
architecture, art, gastronomie, toutes les couleurs de la culture française y sont présentes, complétant
le tableau du célèbre vin de Bourgogne !
DIJON
Capitale historique, ville universitaire, l’agglomération dijonnaise, à 1 h 40 de Paris, est un lieu où l’histoire
et la modernité se conjuguent au dynamisme économique de la région.
L’UNIVERSITÉ
Sur le campus de l’Université de Bourgogne, 27 000 étudiants travaillent dans toutes les filières et toutes
les disciplines. En partenariat avec des universités du monde entier, échangeant étudiants et professeurs,
l’Université de Bourgogne est un lieu d’enseignement et de recherche dans tous les domaines.
LE CIEF
C’est dans cet environnement privilégié que le Centre International d’Etudes Françaises, depuis plus d’un
siècle, accueille chaque année 1500 étudiants ou professeurs de tous les pays pour leur faire découvrir
la langue, la culture et la civilisation françaises, les préparer à des études supérieures ou compléter leur
formation de formateur.
Fort d’une équipe pédagogique expérimentée et de structures adaptées à l’accueil et à l’hébergement, le
CIEF propose des cours et des stages toute l’année.
N’hésitez pas : nous ferons tout pour rendre votre séjour en Bourgogne le plus agréable et le plus profitable
possible !
Sophie Béjean,
Présidente de l’Université de Bourgogne

Le CIEF :
apprendre le français au coeur de la Bourgogne !
ACTIVITÉS PÉDAGOGIQUES ET CULTURELLES
Présentation générale ........................................................ p 4
Centre de ressources ............................................ p 4
Cours intensifs ...................................................................... p.5
Cours d’été ............................................................... p.5
Cours annuels .......................................................... p.5
Cours semestriels ................................................................ p 6
Diplômes - Centre d’examens .......................................... p.7
Formations spéciales ........................................................... p.8
Séminaires pour professeurs de français ......... p.8
Soutien linguistique .............................................. p.8
Cours du soir ............................................................ p.8
Cours “à la carte” ................................................... p.8
Excursions ...........................................................................… p 9
Informations pratiques ....................................................... p 12
HÉBERGEMENT - RESTAURATION
Hébergement à la Résidence Internationale ............... p 10
Logement en famille ......................................................... p 11
Hébergement sur le campus ............................................ p 11
PAGE 3

PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Présentation générale
PUBLIC
Les formations proposées par le CIEF sont ouvertes à toute personne âgée de 18 ans et plus.
( Pour les mineurs, dispositions spéciales : nous consulter)
Niveau minimum requis : fin d’études secondaires (baccalauréat ou équivalent).
ORGANISATION
Des tests de placement sont organisés au début de chaque session.
Les cours ont lieu sur le campus de l’Université de Bourgogne.
L’équipe pédagogique, constituée de spécialistes de français langue étrangère, vous accueille dès le
premier jour de votre arrivée pour prendre en charge votre formation.
L’équipe administrative est à votre service pour vous aider dans tous les aspects de votre séjour, du
suivi des études à l’hébergement.
ÉVALUATION
Toutes nos formations, quelles que soient leurs durées, font l’objet d’une évaluation, sous forme de
contrôle continu, tests et examens, selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues.
ATTESTATION - CERTIFICATION - DIPLÔME
Une attestation, indiquant la nature des cours, le niveau, le nombre d’heures et l’assiduité, est délivrée
à la fin de chaque session suivie. Possibilité de crédits ECTS.
Des diplômes universitaires et nationaux complètent ces certifications, selon le niveau des cours suivis.
CENTRE DE RESSOURCES
Situé à la Maison de l’Université, le centre de ressources du CIEF est un lieu d’études privilégié pour les
étudiants. Ils peuvent y travailler en autonomie et recourir à l’assistance de notre documentaliste.
LES DOCUMENTS MIS À DISPOSITION DES ÉTUDIANTS :
■ ouvrages didactiques, méthodes audiovisuelles, exercices auto-correctifs, usuels, presse, bandes dessinées
■ vidéos d’apprentissage et films du cinéma français
■ past examination papers.annales d’examens.
LES ÉQUIPEMENTS :
■ postes audio, vidéo...
INTERNET
La consultation d’Internet et du courrier électronique ainsi que l’utilisation du traitement de texte sont gratuites
dans les salles multimédias. Accès WIFI sur le campus.
LES DIFFÉRENTES FORMATIONS
Le CIEF vous propose des stages toute l’année :
Cours intensifs d’été....................................................p5
Cours intensifs toute l’année....................................p5
Cours semestriels .......................................................p6
Stages pédagogiques pour enseignants ..............p8
Cours de soutien linguistique ................................p8
Cours du soir ..............................................................p8
Cours “à la carte” .....................................................p8
PAGE 4

COURS INTENSIFS *
Cours intensifs
COURS D’ÉTÉ - COURS INTENSIFS À L’ANNÉE
Programmés toute l’année, les cours intensifs s’adressent à toute personne dont le
français n’est pas la langue maternelle et qui souhaite l’apprendre ou approfondir ses
connaissances de façon intensive.
ORGANISATION GÉNÉRALE
Un test de placement est organisé le premier jour de la session permettant à chaque
étudiant d’être orienté en fonction de son niveau.
Tous les cours commencent dès le deuxième jour.
Les cours ont lieu du lundi au vendredi sur le campus de l’Université de Bourgogne.
ORGANISATION DES ENSEIGNEMENTS
Nombre d’heures : de 20 à 25 heures en moyenne en fonction du niveau et des
options choisies.
L’enseignement dispensé se décline en cours de langue et ateliers linguistiques, complétés
par des cours ou conférences de culture et civilisation ainsi que par des cours optionnels.
Les enseignements dispensés utilisent les outils les plus modernes. Le CIEF dispose
des méthodes les plus récentes en Français Langue Étrangère et tous les cours sont
enrichis par l’apport de documents authentiques favorisant l’immersion en français.
ÉVALUATION - CERTIFICATION - DIPLÔMES
Un contrôle continu, fait de devoirs, tests et examens, vérifie la progression des apprenants
tout au long de la session à l’issue de laquelle est délivrée une attestation de fin
de stage mentionnant le niveau, l’assiduité et les résultats obtenus.
PÉRIODES
COURS D’ ÉTÉ - JUIN - JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE
COURS INTENSIFS - ANNÉE - OCTOBRE À MAI
* Dates - Tarifs - Inscription et réservation : voir formulaire annexe
PAGE 5

Cours semestriels
COURS SEMESTRIELS *
ÉTÉ (JUIN) – AUTOMNE (OCTOBRE) – PRINTEMPS (FÉVRIER)
Le CIEF organise des cours semestriels toute l’année : une session d’été (juin à
septembre), une session d’hiver (octobre à janvier), une session de printemps
(février à mai) .
Ces cours s’adressent à toute personne désireuse d’initier une formation en
français, compléter et perfectionner ses connaissances. En outre, les niveaux
supérieurs préparent aux études universitaires françaises.
ORGANISATION GÉNÉRALE
Chaque semestre est composé de 15 semaines.
La première semaine est consacrée à l’orientation, aux tests de placement, à la
découverte de l’université, de la ville et de la région. Conférences, activités
culturelles et excursions complètent la mise en route du stage.
Les cours sont dispensés sur 13 semaines. La dernière semaine est réservée aux examens.
ORGANISATION DES ENSEIGNEMENTS
Niveaux : de débutant à avancé
Les cours respectent les niveaux définis par le Conseil de l’Europe :
A1 : Découverte - A2 : Survie - A3 : Seuil - B2 : Indépendant -
C1 : Autonome - C2 : Maîtrise
Nombre d’heures : de 20 à 25 heures par semaine en fonction du niveau de
l’apprenant, des cours suivis et des options choisies.
Cours de langue et ateliers linguistiques (obligatoires à tous les niveaux)
Cours de culture et civilisation (nécessaires à l’obtention du diplôme)
Cours optionnels
Cours universitaires dans les Facultés de l’Université de Bourgogne (semestres
d’hiver et printemps)
Les cours de langue et ateliers linguistiques sont construits sur les méthodes
les plus récentes en Français Langue Étrangère, l’équipe pédagogique enrichissant
son enseignement par des documents authentiques.
La liste des cours de culture et civilisation ainsi que des cours optionnels est
remise aux étudiants en début de chaque semestre. Parmi les thèmes ou sujets
abordés : Histoire, Littérature, Philosophie, Économie, Politique, Art ...
ATELIERS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
Proposés en complément de l'étude de la langue et de la culture pour permettre
et faciliter la mise en pratique des acquisitions linguistiques :
■ Atelier chanson,
■ Atelier théâtre,
■ Cinéma,
■ Clubs universitaires,
■ Soirées universitaires,
■ Réceptions...
* Dates - Tarifs - Inscription et réservation : voir formulaire annexe
PAGE 6

Diplômes
DIPLÔMES - CENTRE D’EXAMEN
Centre d’examen
ÉVALUATION - CERTIFICATION - DIPLÔMES
Chaque niveau est évalué par un contrôle continu, fait de devoirs, tests et examens.
En fonction du niveau, un certain nombre de cours optionnels peuvent être nécessaires
à l’obtention du diplôme.
Les étudiants titulaires des diplômes des niveaux supérieurs peuvent obtenir, sur
examen de leur dossier, une équivalence de la première année universitaire, option
Lettres.
DIPLÔMES ADCUEFE
L'ADCUEFE est une association de centres universitaires dont les examens sont reconnus
entre les centres du réseau et qui préparent tous l'intégration de leurs étudiants dans
des filières universitaires.
NIVEAUX CIEF NIVEAUX CEFR * DIPLÔME ADCUEFE
1
2
3
4
5
6
A1 Découverte
A2 Survie
B1 Seuil
B2 Indépendant
C1 Autonome
C2 Maîtrise
Certificat Pratique
de Langue Française
Diplôme d'Etudes Françaises
Diplôme Avancé d'Etudes Françaises
Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises
* Cadre Européen Commun de Référence pour les langues
CENTRE D’EXAMEN
Le CIEF est centre d'examen pour les diplômes suivants :
Diplômes nationaux
■ Diplôme d'Études en Langue Française (DELF)
■ Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF)
- DELF : (A1, A2, B1, B2)
- DALF : (C1, C2)
Deux sessions : décembre et mai.
Diplômes de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris
■ Diplôme de français des affaires (1 er degré) – DFA1
■ Diplôme de français des affaires (2 e degré) – DFA2
■ Certificat de français du tourisme et de l'hôtellerie - CFTH
PAGE 7

FORMATIONS SPÉCIALES
Formations Spéciales
STAGES PÉDAGOGIQUES POUR ENSEIGNANTS
Sous forme de séminaires, ils s’adressent aux professeurs de Français Langue
Etrangère qu’ils soient de langue maternelle française ou non. Leur objectif
est de proposer à l’enseignant confronté aux situations les plus diverses
(publics homogènes, hétérogènes, français langue étrangère, langue seconde,
primo-arrivants, français de spécialité…) des méthodes, dont les plus récentes,
et des outils efficaces d’aide à l’enseignement et à l’apprentissage.
Chaque séminaire, d’une semaine, se décline en conférences, ateliers et tables
rondes.
Le séjour est complété par des activités culturelles et de loisirs (Visites guidées,
excursions, cinéma, soirées organisées, spectacles).
Nombre d’heures : 25 heures.
Séminaires proposés : Méthodologie du FLE
Production de matériel didactique
NTIC et classe de FLE
Le français à travers les médias
Dates et tarifs : nous consulter.
SOUTIEN LINGUISTIQUE
Cours de perfectionnement destiné aux étudiants étrangers qui suivent
une formation à l’Université de Bourgogne, il est particulièrement adapté
aux chercheurs qui souhaitent consolider leur maîtrise du français.
Dates et tarifs : nous consulter
COURS DU SOIR
Ils s'adressent à un public non francophone, non débutant et à tous ceux qui
veulent acquérir, compléter ou perfectionner leurs connaissances linguistiques
à un rythme spécialement adapté à leurs disponibilités.
L'apprentissage est basé sur la compréhension et l'expression orales et écrites.
Au-delà de l’étude de la grammaire, de la syntaxe et du vocabulaire, des
applications réelles (jeux de rôles, mises en scène, interactions orales et écrites ...)
complètent l’apprentissage.
Dates et tarifs : nous consulter
COURS «À LA CARTE»
Le CIEF dispose de toutes les ressources pour organiser des cours et stages
linguistiques et culturels à la demande. Des séjours linguistiques, voyageétude
aux stages spécialisés, le CIEF met son expertise et son expérience à
votre service.
N’hésitez pas à nous consulter !
PAGE 8

Excursions
EXCURSIONS
Organisées toute l’année et guidées par des enseignants spécialistes d’art et
d’histoire, ces visites, d’une ou plusieurs journées, complètent les formations
dispensées par la découverte de la Bourgogne, de la France et même de l’Europe !
JUIN À SEPTEMBRE
CHÂTEAUX DE LA LOIRE*
Voyage à travers le temps : le moyen âge et la Renaissance dans quelques célèbres
châteaux du Val de Loire (Chambord, Chenonceau, Blois, Amboise…).
PARIS*
La capitale et sa région à travers ses musées, ses monuments et ses célèbres
quartiers (Louvre, Orsay…, Notre-Dame, Tour Eiffel…, Quartier Latin, Montmartre…,
Invalides…).
PROVENCE ANTIQUE*
Des vestiges gallo-romains au Palais des Papes en Avignon, en passant par Arles,
Orange, le Pont du Gard, les Baux de Provence, la Camargue et la mer…
TOUR DES ALPES*
Au-delà des frontières : la Suisse (Genève, le lac Léman et le musée de la Croix-
Rouge), l’Italie (Aoste, ville romaine au cœur des Alpes, à la croisée des vallées et le
Parc National du Grand Paradis), la Savoie (Chamonix…).
HAUTS-LIEUX DE BOURGOGNE
Découvrez l’histoire, l’art et la culture de notre belle région à travers des visites
diversifiées de villes, lieux et monuments souvent inscrits au patrimoine mondial
(Beaune et ses hospices, Fontenay et son abbaye, Vézelay et sa basilique, la Côte d’Or
et son vignoble…).
OCTOBRE À MAI
Le programme des excursions est validé en début de chaque session, intensive ou
semestrielle.
* Pour ces excursions nous vous conseillons de réserver votre place (Dates - Tarifs - Inscription et réservation : voir formulaire annexe)
PAGE 9

Hébergement
LA RÉSIDENCE INTERNATIONALE D’ÉTUDIANTS *
LA RÉSIDENCE INTERNATIONALE D’ÉTUDIANTS
Lieu de vie et d’échanges, à proximité du campus universitaire, la Résidence Internationale d’Etudiants
vous accueille dans un climat international au cœur de la capitale de la Bourgogne.
En relation directe avec le Centre International d’Etudes Françaises (CIEF) de l’Université de Bourgogne,
la Résidence reçoit, tout au long de l’année, des étudiants et professeurs du monde entier qui viennent
initier ou approfondir une formation au CIEF ou dans une filière de l’Université.
Piscine, patinoire, vélodrome, terrain de foot, le quartier de la Résidence Internationale d’Etudiants
vous offre toutes les opportunités pour exercer le sport de votre choix et facilite la vie quotidienne par
ses commerces aux activités variées. Desservie par trois lignes de bus, elle se trouve à 15 minutes du
centre ville.
Pour assurer votre confort, la Résidence Internationale d’Etudiants dispose de chambres
individuelles. Elle met également à votre disposition des cuisines équipées à tous les étages et une
laverie automatique.
Un service de réception et d'accueil ouvert 24 h / 24, 365 jours par an, est à votre disposition pour
assurer la gestion, la transmission des appels téléphoniques extérieurs ainsi que pour répondre à toutes
vos demandes.
RESTAURATION
La cafétéria de la Résidence Internationale d’Etudiants vous attend dans l’espace restauration
d’octobre à juin, pour vous servir petit-déjeuner et dîner. Les restaurants universitaires vous sont
ouverts toute l’année.
RÉSERVATION
Remplir et retourner le bulletin d’hébergement à :
Centre International d’Études Françaises
Maison de l’Université - BP 87874 - 21078 DIJON CEDEX – France
* Dates - Tarifs - Inscription et réservation : voir formulaire annexe
PAGE 10

Hébergement
LOGEMENT EN FAMILLE ET EN RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE *
LOGEMENT EN FAMILLE
Les possibilités de logement en famille sont restreintes. Le CIEF s’efforcera de donner une suite
favorable aux demandes en mettant les étudiants en contact avec des familles, mais il ne peut
garantir le succès de la recherche.
La formule du logement en famille inclut la location d’une chambre particulière, le petit-déjeuner
et le dîner.
Chaque mois est payable par avance.
N.B : Le CIEF assiste les étudiants en fournissant les adresses et coordonnées des familles. Il n’engage
en rien sa responsabilité et demeure étranger à l’accord qui se conclut entre l’étudiant et le logeur.
HÉBERGEMENT SUR LE CAMPUS *
Le logement à la Résidence Universitaire est réservé aux étudiants inscrits à la session de juillet/août
uniquement. Située sur le campus dans un cadre de verdure, à proximité de la Faculté des Lettres,
des restaurants universitaires, des équipements sportifs, la Résidence universitaire est desservie par
les autobus urbains de 6 heures à minuit.
Les agents d’accueil sont au service des étudiants de 8 heures à 21 heures. Une permanence est assurée
par le veilleur de nuit de 21 heures à 6 heures.
Le ménage est assuré tous les jours dans les parties communes et dans les chambres.
La Résidence offre : des parkings, des espaces verts, des chambres individuelles avec literie complète
(sauf linge de toilette), des sanitaires et cuisinette à l’étage, des fers à repasser, des cabines téléphoniques.
Les ustensiles de cuisine et le linge de toilette ne sont pas fournis.
Le campus universitaire dispose de deux résidences (Montmuzard et Mansart) ouvertes en alternance en
juillet et août. Les étudiants inscrits pour 6 ou 8 semaines changent de résidence à la fin du mois de juillet.
Les séjours sont prévus du dimanche au samedi à 12 heures.
RÉSERVATION
Remplir et retourner le bulletin d’hébergement à :
Centre International d’Études Françaises
Maison de l’Université - BP 87874 - 21078 DIJON CEDEX – France
* Dates - Tarifs - Inscription et réservation : voir formulaire annexe
PAGE 11

INFORMATIONS PRATIQUES
Informations Pratiques
VISA
Il est vivement conseillé de se renseigner auprès du Consulat de France
du pays où réside l'étudiant pour connaître dans le détail les conditions
de séjour dans un centre linguistique français.
Les étudiants qui séjournent en France plus de trois mois doivent, avant
de quitter leur pays, se procurer un visa portant la mention "séjour pour
études" au consulat de France (sauf pour les pays dispensés de visa).
ARRIVÉE À DIJON
Afin de passer le test d'orientation obligatoire qui a lieu le premier
jour de la session, c'est à dire le premier lundi, il est vivement recommandé
d'arriver à Dijon au plus tard la veille, c'est à dire le dimanche.
Pour cela, un service d'accueil spécial est organisé en gare de Dijon.
Ces jours-là, un autobus du CIEF vous conduira à votre lieu d'hébergement
de 9h à 12h30 et de 14h à 19h30.
Si vous arrivez un autre jour : l'accès au CIEF et à la Résidence
Universitaire peut se faire en autobus (n°5 - Arrêt Erasme). Pour la
Résidence Internationale d'Etudiants prendre le n° 3 - Arrêt Billardon.
DROITS DE COURS
Pour régler les droits de cours et obtenir la carte d'étudiant, présentezvous
au service d'accueil du CIEF muni d'un moyen de paiement en Euros
(chèques, cartes bancaires ou espèces) et de l'attestation d'inscription.
COUVERTURE SOCIALE
■ Ressortissants de l'Union Européenne, ils doivent se procurer, avant
leur départ, la carte européenne d'assurance maladie.
■ Tous les autres devront fournir une attestation d'assurance.
Possibilité de souscrire à la Sécurité Sociale étudiante (voir le secrétariat
dès votre arrivée).
Tous les frais médicaux sont à la charge des étudiants.
REPAS
Les étudiants peuvent prendre leur repas dans les restaurants universitaires
et les cafétérias du campus de l'Université de Bourgogne ou à
la Résidence Internationale d'Étudiants.
ASSURANCES
En dehors des activités organisées par le Centre, les étudiants doivent
souscrire, avant leur départ, une assurance individuelle couvrant l'ensemble
des risques liés à leur voyage et à leur séjour (accidents, vols, maladies,
responsabilité civile...). Pour le logement, l'assurance devra couvrir
également les risques suivants : incendie, dégâts des eaux et vol.
CARTE DE SÉJOUR
Pour un séjour supérieur à trois mois, l'obtention d'une carte de
séjour est nécessaire. Elle est délivrée à l'arrivée en France par la
Préfecture de la Côte d'Or.
Se munir des documents suivants :
■ 1 original d'extrait d'acte de naissance et, éventuellement, de
mariage (traduits en français),
■ 1 justificatif de ressources pour un montant mensuel d'au moins 430 €,
■ Une attestation de couverture sociale.
Conception : Service communication uB - Janvier 2010

Centre International d’Études Françaises
Cief
BULLETIN D’INSCRIPTION REGISTRATION FORM
Nom/Last name
Adresse/Address
❒ Mme-Mlle/Mrs- Ms
❒ M./Mr
Prénom/First name
Pays/Country
Nationalité/Nationality
Téléphone/Phone number
Courriel-Télécopie/E.mail or fax
Date de naissance/Date of birth Jour/Day Mois/Month Année/Year
Nom et n° de la personne à joindre en cas d’urgence
Name and telephone number of the person to be contacted in case of emergency
Cours choisis/Please select the course(s) you want to sign up to :
COURS INTENSIFS-ETE
Intensive courses-Summer
Arrhes/Deposit : 250 €
2 SEMAINES
WEEKS
3 SEMAINES
WEEKS
4 SEMAINES
WEEKS
6 SEMAINES
WEEKS
8 SEMAINES
WEEKS
❒ 07/06/10 - 18/06/10
❒ 05/07/10 - 16/07/10
❒ 02/08/10 - 13/08/10
❒ 30/08/10 - 10/09/10
❒ 07/06/10 - 25/06/10
❒ 05/07/10 - 23/07/10
❒ 02/08/10 - 20/08/10
❒ 30/08/10 - 17/09/10
❒ 07/06/10 - 02/07/10
❒ 05/07/10 - 30/07/10
❒ 02/08/10 - 27/08/10
❒ 30/08/10 - 24/09/10
❒ 07/06/10 - 16/07/10
❒ 05/07/10 - 13/08/10
❒ 02/08/10 - 10/09/10
❒ 07/06/10 - 30/07/10
❒ 05/07/10 - 27/08/10
❒ 02/08/10 - 24/09/10
COURS INTENSIFS-ANNEE
Intensive courses-Year
Arrhes/Deposit : 250 €
❒ 04/10/10 - 29/10/10
❒ 02/11/10 - 26/11/10
❒ 29/11/10 - 17/12/10
❒ 03/01/11 - 21/01/11
❒ 07/02/11 - 04/03/11
❒ 07/03/11 - 01/04/11
❒ 02/05/11 - 27/05/11
4 SEMAINES/ WEEKS
3 SEMAINES/ WEEKS
4 SEMAINES/ WEEKS
SEMESTRE D’ÉTÉ
SUMMER
COURS SEMESTRIELS
Semestral courses
Arrhes/Deposit : 400 €
SEMESTRE D’AUTOMNE
FALL
SEMESTRE DE PRINTEMPS
SPRING
❒ 07/06/10 - 24/09/10
❒ 04/10/10 - 28/01/11
❒ 07/02/11 - 03/06/11
DATES PARTICULIÈRES/Other period
DU (FROM)
....../....../.......
Etes-vous débutant ? /Beginner ? ❒ Oui/Yes ❒ Non/No
Combien d’heures avez-vous suivies ?
Number of hours of French learning followed :
Au (to)
....../....../.......
RÉSERVATION DES EXCURSIONS RESERVATION FOR EXCURSIONS
❒ PARIS : 9 – 11 juillet/July 9 - 11 ❒ LOIRE : 6 – 8 août/August 6 - 8
❒ PROVENCE : 16 - 18 juillet/July 16-18 The Loire Castels
Pour que votre réservation soit effective, vous devez verser : 100 € par excursion
Deposit : €100 per excursion

RÈGLEMENT PAYMENT
❒ 250 € Arrhes cours intensifs été/Deposit intensive courses summer =
❒ 250 € Arrhes cours intensifs année/Deposit intensive courses year =
❒ 400 € Arrhes cours semestre/Deposit semestral courses _____________ x 400 € =
❒ 100 € Arrhes par excursion/Deposit per excursion _________________ x 100 € =
TOTAL =
Je m'engage à payer en Euros la totalité des frais. Ce paiement implique l'acceptation
de toutes les prestations. Aucun remboursement ne pourra être effectué.
I hereby pledge to pay the above expenses in Euros. This remittance implies full acceptance of all
conditions. No refunds can be made.
Date
Signature
CADRE RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION / ADMINISTRATIVE USE ONLY
NATURE MONTANT MODE OBSERVATIONS
INSCRIPTION REGISTRATION
Bulletin à remplir et à retourner à / Form to be printed and returned to
CENTRE INTERNATIONAL D’ETUDES FRANCAISES
BP 87874
21078 DIJON CEDEX-FRANCE
■ JOINDRE/Enclose the following terms :
- 2 photographies d'identité par session/2 identity photographs per session,
- le règlement des arrhes pour la période choisie par chèque ou par virement/ The registration fees for the chosen period paid by cheque,
credit transfer, or giro transfer
A réception, une attestation d’inscription vous sera adressée/You will then receive a registration certificate.
PAIEMENT PAYMENT
■ Les frais de cours sont payables à l’arrivée à Dijon ou joints au bulletin d’inscription
The tuition fees can be paid on arrival in Dijon or be enclosed with the registration form.
■ Il est possible, à la fin de chaque session, de s’inscrire pour la session suivante.
It is possible to enrol for a second session at the end of the first one.
■ Tous les versements doivent être libellés en Euros à l’ordre de CIEF-AFEB et adressés à
All payments must be made in euros to the order of CIEF-AFEB. Credit transfers should be made to the following account :
NOM ET ADRESSE BANQUE GUICHET N° DE COMPTE GUICHET
Name Address Bank Agency Account number Id number
BANQUE NATIONALE DE PARIS
AGENCE DE DIJON HDV
Rue Rameau F-21000 DIJON
SWIFT/BIC
30004 00085 00000511386 34
BNPAFRPPDIJ
IBAN FR76 3000 4000 8500 0005 1138 634

BULLETIN D’HEBERGEMENT RESIDENCE INTERNATIONALE D’ETUDIANTS
ACCOMMODATION AT THE RÉSIDENCE INTERNATIONALE D’ETUDIANTS
Nom/Last name
Adresse/Address
❒ Mme-Mlle/Mrs- Ms
❒ M./Mr
Prénom/First name
Pays/Country
Nationalité/Nationality
Téléphone/Phone number
Courriel-Télécopie/E.mail or fax
Date de naissance/Date of birth Jour/Day Mois/Month Année/Year
Nom et n° de la personne à joindre en cas d’urgence
Name and telephone number of the person to be contacted in case of emergency
PERIODES CHOISIES PLEASE SELECT THE PERIOD(S) YOU WANT TO SIGN UP TO
COURS INTENSIFS-ETE
Intensive courses-Summer
Chambre individuelle/Single room
2 SEMAINES
WEEKS
3 SEMAINES
WEEKS
4 SEMAINES
WEEKS
6 SEMAINES
WEEKS
8 SEMAINES
WEEKS
06/06/10 - 19/06/10
04/07/10 - 17/07/10
01/08/10 - 14/08/10
29/08/10 - 11/09/10
06/06/10 - 26/06/10
04/07/10 - 24/07/10
01/08/10 - 21/08/10
29/08/10 - 18/09/10
06/06/10 - 03/07/10
04/07/10 - 31/07/10
01/08/10 - 28/08/10
29/08/10 - 25/09/10
06/06/10 - 17/07/10
04/07/10 - 14/08/10
01/08/10 - 11/09/10
06/06/10 - 31/07/10
04/07/10 - 28/08/10
01/08/10 - 25/09/10
COURS INTENSIFS-ANNEE
Intensive courses-Year
Demi pension/Half board
❒ 03/10/10 - 30/10/10
❒ 31/10/10 - 27/11/10
❒ 28/11/10 - 18/12/10
❒ 02/01/11 - 22/01/11
❒ 06/02/11 - 05/03/11
❒ 06/03/11 - 02/04/11
❒ 01/05/11 – 28/05/11
4 SEMAINES/ WEEKS
3 SEMAINES/ WEEKS
4 SEMAINES/ WEEKS
COURS SEMESTRIELS
Semestral courses
❒ 06/06/10 – 25/09/10
SEMESTRE D’ÉTÉ/SUMMER
CHAMBRE INDIVIDUELLE/SINGLE ROOM
SEMESTRE D’AUTOMNE/FALL
DEMI PENSION/HALF BOARD
SEMESTRE DE PRINTEMPS/SPRING
DEMI PENSION/HALF BOARD
CADRE RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION / ADMINISTRATIVE USE ONLY
❒ 03/10/10 – 29/01/11
❒ 06/02/11 – 04/06/11
DATES PARTICULIÈRES/Other period
DU (FROM) ....../....../....... Au (to) ....../....../.......
NATURE MONTANT MODE OBSERVATIONS
RESERVATION
Remplir et retourner le bulletin d'hébergement à / Please fill in the enclosed accommodation form and send it to :
CENTRE INTERNATIONAL D’ETUDES FRANCAISES - Maison de l’Université - BP 87874 - 21078 DIJON CEDEX – France
■ JOINDRE/The following items are to be enclosed :
-300 € à titre d'arrhes par chèque ou virement bancaire. Cette somme reste acquise à la RIE en cas d'annulation
€ 300 by cheque or credit transfer. This is a deposit which cannot be refunded in the event of cancellation
-2 photographies d'identité/ 2 identity photographs
Une attestation de réservation vous sera adressée. Tous les versements concernant la RIE doivent être libellés en € à l'ordre de AFEB-RIE
et adressés à l'un des organismes financiers suivants :
You will subsequently receive a registration certificate. All payments to the RIE should be made in euros to the order of AFEB-RIE. Credit
transfers can be made to the following account :
NOM ET ADRESSE Name Address BANQUE Bank GUICHET Agency N° DE COMPTE Account number GUICHET Id number
BANQUE FRANÇAISE
DE CREDIT COOPERATIF
42559 00015 21021563805 79
21000 DIJON - France
BIC/SWIFTCODE
CCOPFRPPXXX
IBAN FR76 4255 9000 1521 0215 6380 579

BULLETIN D’HÉBERGEMENT RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE OU FAMILLE
ACCOMMODATION ON THE CAMPUS OR WITH A FAMILY
❒ Mme-Mlle/Mrs- Ms
❒ M./Mr
Nom/Last name
Prénom/First name
Adresse/Address
Pays/Country
Nationalité/Nationality
Téléphone/Phone number
Courriel-Télécopie/E.mail or fax
Date de naissance/Date of birth Jour/Day Mois/Month Année/Year
Nom et n° de la personne à joindre en cas d’urgence
Name and telephone number of the person to be contacted in case of emergency
Périodes choisies/Please select the period(s) you want to sign up to :
LOGEMENT FAMILLE - DEMI PENSION
ACCOMMODATION WITH A FAMILY – HALF BOARD
COURS INTENSIFS-ETE
Intensive courses-Summer
COURS INTENSIFS-ANNEE
Intensive courses-Year
COURS SEMESTRIELS
Semestral courses
2 SEMAINES
WEEKS
3 SEMAINES
WEEKS
4 SEMAINES
WEEKS
❒ 06/06/10 - 19/06/10
❒ 04/07/10 - 17/07/10
❒ 01/08/10 - 14/08/10
❒ 29/08/10 - 11/09/10
❒ 06/06/10 - 26/06/10
❒ 04/07/10 - 24/07/10
❒ 01/08/10 - 21/08/10
❒ 29/08/10 - 18/09/10
❒ 06/06/10 - 03/07/10
❒ 04/07/10 - 31/07/10
❒ 01/08/10 - 28/08/10
❒ 29/08/10 - 25/09/10
4 SEMAINES/ WEEKS
3 SEMAINES/ WEEKS
4 SEMAINES/ WEEKS
❒ 03/10/10 - 30/10/10
❒ 31/10/10 - 27/11/10
❒ 28/11/10 - 18/12/10
❒ 02/01/11 - 22/01/11
❒ 06/02/11 - 05/03/11
❒ 06/03/11 - 02/04/11
❒ 01/05/11 – 28/05/11
SEMESTRE D’ÉTÉ
SUMMER
SEMESTRE D’AUTOMNE
FALL
SEMESTRE DE PRINTEMPS
SPRING
❒ 06/06/10 – 25/09/10
❒ 03/10/10 – 29/01/11
❒ 06/02/11 – 04/06/11
DATES PARTICULIÈRES/Other period
DU (FROM)
....../....../.......
Au (to)
....../....../.......
6 SEMAINES
WEEKS
8 SEMAINES
WEEKS
❒ 06/06/10 - 17/07/10
❒ 04/07/10 - 14/08/10
❒ 01/08/10 - 11/09/10
❒ 06/06/10 - 31/07/10
❒ 04/07/10 - 28/08/10
❒ 01/08/10 - 25/09/10
LOGEMENT RESIDENCE UNIVERSITAIRE CHAMBRE INDIVIDUELLE
ACCOMMODATION ON THE CAMPUS –SINGLE ROOM
COURS INTENSIFS-ÉTÉ
Intensive courses-Summer Single room
DATES PARTICULIÈRES/Other period
DU (FROM) ....../....../....... Au (to) ....../....../.......
2 SEMAINES/ WEEKS
2 SEMAINES/ WEEKS
3 SEMAINES/ WEEKS
3 SEMAINES/ WEEKS
4 SEMAINES/ WEEKS
4 SEMAINES/ WEEKS
6 SEMAINES/ WEEKS
8 SEMAINES/ WEEKS
❒ 04/07/10 - 17/07/10
❒ 01/08/10 - 14/08/10
❒ 04/07/10 - 24/07/10
❒ 01/08/10 - 21/08/10
❒ 04/07/10 - 31/07/10
❒ 01/08/10 - 28/08/10
❒ 04/07/10 - 14/08/10
❒ 04/07/10 - 28/08/10
Bulletin à remplir et à retourner à / Form to be returned to :
CENTRE INTERNATIONAL D'ETUDES FRANCAISES
BP 87874-21078 DIJON CEDEX-France
CIEF - Maison de l’Université
BP 87874 - 21078 Dijon Cedex
Tél. : (0)3 80 39 35 60
Fax. : (0)3 80 39 35 61
cief@u-bourgogne.fr
www.u-bourgogne.fr/CIEF

Centre International d’Études Françaises
Cief
DATES - TARIFS – COURS INTENSIFS - SEMESTRIELS
COST : REGISTRATION AND TUITION – INTENSIVE COURSES – SEMESTER COURSES
2010 - 2011
COURS INTENSIFS
Intensive courses
Eté
Summer
Année
Year
Cours semestriels
Semestral courses
Durée
Duration
2 SEMAINES/weeks
3 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
6 SEMAINES/weeks
8 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
3 SEMAINES/weeks
3 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
SEMESTRE D’ÉTÉ
Summer semester
SEMESTRE D’HIVER
Fall semester
SEM. DE PRINTEMPS
Spring semester
Dates Total Arrhes
Deposit
07/06/10 - 18/06/10
05/07/10 - 16/07/10
02/08/10 - 13/08/10
30/08/10 - 10/09/10
07/06/10 - 25/06/10
05/07/10 - 23/07/10
02/08/10 - 20/08/10
30/08/10 - 17/09/10
07/06/10 - 02/07/10
05/07/10 - 30/07/10
02/08/10 - 27/08/10
30/08/10 - 24/09/10
07/06/10 - 16/07/10
05/07/10 - 13/08/10
02/08/10 - 10/09/10
07/06/10 - 30/07/10
05/07/10 - 27/08/10
02/08/10 - 24/09/10
04/10/10 - 29/10/10
02/11/10 - 26/11/10
29/11/10 - 17/12/10
03/01/11 - 21/01/11
07/02/11 - 04/03/11
07/03/11 - 01/04/11
02/05/11 - 27/05/11
07/06/10 - 24/09/10
04/10/10 - 28/01/11
07/02/11 - 03/06/11
€ 440
€ 440
€ 440
€ 440
€ 540
€ 540
€ 540
€ 540
€ 640
€ 640
€ 640
€ 640
€ 875
€ 875
€ 875
€ 1 070
€ 1 070
€ 1 070
€ 640
€ 640
€ 540
€ 540
€ 640
€ 640
€ 640
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
€ 250
Droits de cours
Fees
€ 190
€ 190
€ 190
€ 190
€ 290
€ 290
€ 290
€ 290
€ 390
€ 390
€ 390
€ 390
€ 625
€ 625
€ 625
€ 820
€ 820
€ 820
€ 390
€ 390
€ 290
€ 290
€ 390
€ 390
€ 390
€ 1 270 € 400 € 870
€ 1 270 € 400 € 870
€ 1 270 € 400 € 870
* Jours fériés - CIEF will be closed on the following bank holidays : 14/07/10 – 01/11/10 – 11/11/10 – 02/06/11
1) Les arrhes ne sont jamais remboursées. Si l'étudiant ou le stagiaire en fait la demande, l'inscription pourra être reportée, une seule fois,
à une date ultérieure à condition d'en informer le CIEF 2 semaines avant le début des cours et dans tous les cas avant l'arrivée en France.
Registration fees cannot be refunded. Students may, however, ask to have their enrolment postponed to a later date. Only one postponement
is possible provided notice is given to the CIEF at least 2 weeks before the start of the session, and in any case before the arrival in France.
2) À régler, au plus tard, à l'arrivée à Dijon. Tout cours commencé est dû et ne peut donner lieu à aucun remboursement. Tout
cours réglé d'avance implique l'acceptation des prestations et ne donnera lieu à aucun remboursement. Le CIEF se réserve le droit
d'annuler un cours qui ne réunit pas un nombre suffisant d'étudiants.
Payment must be made at the latest on arrival. No sum will be refunded after the beginning of a session. The payment of fees in
advance implies acceptance of the course content and no refunds will be granted. The CIEF reserves the right to cancel any course
if the numbers enrolled are insufficient.

RÉSIDENCE INTERNATIONALE D’ETUDIANTS
HEBERGEMENT - DATES ET TARIFS - ACCOMMODATION – DATES AND FEES
COURS INTENSIFS
Intensive courses
Eté
Summer
Chambre seule
single room
Année/YEAR
Chambre individuelle,
Demi pension : petit
déjeuner, dîner
Half-board : single room,
breakfast, dinner*
Cours semestriels
Semester courses
Durée
Duration
2 SEMAINES/weeks
3 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
6 SEMAINES/weeks
8 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
3 SEMAINES/weeks
3 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
4 SEMAINES/weeks
SEMESTRE D’ÉTÉ/Summer semester
Chambre seule/single room
SEMESTRE D’HIVER/Fall semester
Chambre individuelle, petit
déjeuner, diner/Half-board :
single room, breakfast, dinner*
SEMESTRE DE PRINTEMPS
Spring semester
Chambre individuelle, petit
déjeuner, diner/Half-board :
single room, breakfast, dinner*
Dates
06/06/10 - 19/06/10
04/07/10 - 17/07/10
01/08/10 - 14/08/10
29/08/10 - 11/09/10
06/06/10 - 26/06/10
04/07/10 - 24/07/10
01/08/10 - 21/08/10
29/08/10 - 18/09/10
06/06/10 - 03/07/10
04/07/10 - 31/07/10
01/08/10 - 28/08/10
29/08/10 - 25/09/10
06/06/10 - 17/07/10
04/07/10 - 14/08/10
01/08/10 - 11/09/10
06/06/10 - 31/07/10
04/07/10 - 28/08/10
01/08/10 - 25/09/10
03/10/10 - 30/10/10
31/10/10 - 27/11/10
28/11/10 - 18/12/10
02/01/11 - 22/01/11
06/02/11 - 05/03/11
06/03/11 - 02/04/11
01/05/11 – 28/05/11
06/06/10 – 25/09/10
03/10/10 – 29/01/11
06/02/11 – 04/06/11
€ 230
€ 230
€ 230
€ 230
€ 315
€ 315
€ 315
€ 315
€ 365
€ 365
€ 365
€ 365
€ 540
€ 540
€ 540
Total
€ 714
€ 714
€ 714
€ 539
€ 539
€ 435
€ 435
€ 539
€ 539
€ 539
€ 1 460
€ 2 054
€ 2 054
*hors week-ends, jours fériés et vacances de Noël et de Pâques où seul l’hébergement est assuré/no meals are served during weekends
or the Christmas and Easter holidays.
Arrhes : 300 € avec le bulletin d'hébergement lors de la réservation.
Deposit : € 300 with the accommodation registration form when the reservation is made.
À l'arrivée et après règlement du loyer, cette somme sera transformée en caution. Elle sera remboursée à la fin du séjour initialement
prévu après déduction du coût d'éventuelles pertes et/ou dégradations.
On arrival, after payment is made, the deposit will be retained as a guarantee. It will be refunded at the end of the period initially reserved
after any deduction to cover the cost of losses and/or damages.
Les séjours sont prévus du dimanche au samedi à 12 heures. Une nuit supplémentaire : 21 €. Les étudiants inscrits pour au moins
un mois peuvent bénéficier d'une Aide Personnalisée au Logement.
Rooms are available from noon on the Sunday of arrival and should be vacated by noon on the Saturday of departure. Extra nights:
€ 21/night.Students enrolled for at least one month are entitled to apply for a grant to assist with accommodation expenses (APL).
Pour les semestres/for the semesters : LA TOTALITE DU SEMESTRE DOIT ETRE PAYEE A L'ARRIVEE DE L'ETUDIANT ET AUCUN
REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUE EN CAS DE DÉPART AVANT LA FIN DU SEMESTRE.
- STUDENTS MUST PAY THE TOTAL COST OF ACCOMMODATION FOR THE SEMESTER ON ARRIVAL. NO REFUNDS WILL BE MADE IF A STUDENT
LEAVES BEFORE THE END OF THE SEMESTER.
L'attestation de résidence nécessaire à l'obtention de la carte de séjour sera remise à l'étudiant lors de son paiement
After payment has been made, students will receive written proof of their place of residence, which will allow them to obtain the residence permit.
L'étudiant doit justifier d'une assurance en responsabilité civile, incendie, dégâts des eaux et vol pour le mobilier et effets personnels
contenus dans sa chambre. A défaut, l'étudiant doit souscrire cette assurance en France. Les informations lui seront communiquées
par le service accueil / Students must provide proof of insurance covering civil liability, risks of fire, water damage and theft. For
students wishing to take out this insurance in France, further information will be available at the office of the Résidence Internationale.

HEBERGEMENT SUR LE CAMPUS ACCOMMODATION ON THE CAMPUS
Durée/Duration Dates Total
2 SEMAINES
WEEKS
3 SEMAINES
WEEKS
4 SEMAINES
WEEKS
6 SEMAINES
WEEKS
8 SEMAINES
WEEKS
04/07/10 - 17/07/10
01/08/10 - 14/08/10
04/07/10 - 24/07/10
01/08/10 - 21/08/10
04/07/10 - 31/07/10
01/08/10 - 28/08/10
04/07/10 - 14/08/10
04/07/10 - 28/08/10
€ 230
€ 230
€ 315
€ 315
€ 365
€ 365
€ 540
€ 714
LOGEMENT EN FAMILLE BOARD AND LODGING WITH A FAMILY
Le tarif pour l’année 2010-2011 est de 22 € à 25 €
The daily rate for the year 2010-2011 is € 22 to € 25
EXCURSIONS /DATES ET PRIX COSTS AND DATES
Châteaux de la Loire - 3 jours
The Loire Castels - 3 days
Paris - 3 jours
Paris - 3 days
Provence antique et médiévale - 3 jours
Ancient and Medieval Provence - 3 days
6 - 8 août
August 6 - 8
9 - 11 juillet
July 9 - 11
16 - 18 juillet
July 16 - 18
€ 285
€ 285
€ 285
ARRIVEE A DIJON ARRIVAL IN DIJON
Un service d’accueil spécial est organisé en gare de Dijon aux dates suivantes.
A special reception service is organized at the local train station on the following Sundays:
- dimanche 4 juillet/July 4 th 2010 - dimanche 3 octobre/October 3 rd 2010
- dimanche 1 er août/ August 1 st 2010 - dimanche 6 février/February 6 th 2011

PLAN DU CAMPUS
CAMPUS MAP
CIEF
CIEF - Maison de l’Université
BP 87874 - 21078 Dijon Cedex
Tél. : (0)3 80 39 35 60
Fax. : (0)3 80 39 35 61
cief@u-bourgogne.fr
www.u-bourgogne.fr/CIEF