Clever akafen - Union luxembourgeoise des consommateurs

SuperDrecksKëscht ®
Aktiounen vum Ministär
fir nohalteg Entwécklung
an Infrastrukturen
mat de Gemengen,
der Chambre des Métiers
an der Chambre de Commerce
Die Kampagne ‘Clever akafen’ –
mit immer neuen Produkten
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Im Rahmen der Kampagne
‚Clever akafen‘ bewirbt die
SuperDrecksKëscht® zusammen
mit ihren Partnern
Chambre des Métiers, Chambre
de Commerce, conféderation
luxembourgeoise du
commerce und Union Luxembourgeoise
des Consommateurs
auch in Zukunft umweltfreundliche
und abfallarme
Produkte im Handel mit dem
Hinweis ‘Clever akafen - Produkte
empfohlen durch die
SuperDrecksKëscht®’. Die
landesweite Kampagne ist,
genauso wie das gesamte Konzept
SuperDrecksKëscht®,
von der EU-Kommission als
„Best practice“-Strategie in
Sachen Abfallvermeidung
ausgezeichnet worden.
Die Aktion startete zu Beginn des
Jahres 2007. Ziel ist es, die Verbraucher
zum umweltfreundlichen
und nachhaltigen Konsum von
Produkten anzuregen, ohne dabei
auf Komfort und Qualität verzichten
zu müssen. Die Kennzeichnung
der Produkte im Handel soll eine
bleibende Einrichtung werden,
ähnlich der Bio-Produktauszeichnung
für Lebensmittel. Bislang
nehmen rund 200 Geschäfte an
dieser Sensibilisierungskampagne
teil. Es handelt sich dabei um die
meisten Supermarkt-Ketten und
Baumärkte sowie Malerbetriebe
und Elektrofachgeschäfte.
Die allgemeinen Kriterien der Kampagne
lauten:
l Verpackungen umweltfreundlich
und stofflich verwertbar
l Inhalt schadstofffrei oder schadstoffarm
l Produkt nachhaltig, d.h. langlebig
und mit geringem Energieverbrauch
bei der Nutzung
l Produkt nach Gebrauch möglichst
stofflich verwertbar, zumindest
energetisch nutzbar
Diese Kriterien bilden die Grundlage
zur Bewertung von aufladbaren
Ni-MH-Akkus und Li-Ionen-Zellen
sowie deren Ladegeräten, Energiespar-,
LED- und IRC-Halogenlampen,
Energiespar- und LED-
Leuchten sowie Solarleuchten,
aufladbaren Taschenlampen und
LED-Artikeln wie z.B. LED-Taschenlampen.
Für umweltschonende Wasch- und
Reinigungsmittel, umweltfreundliche
Farben und Lacke sowie
umweltfreundliche Schul- und
Büromaterialien gilt es neben den
allgemeinen Kriterien produktspezifische
Kriterien zu erfüllen.
Umweltschonende Wasch- und
Reinigungsmittel für den privaten
Gebrauch sowie umweltfreundliche
Farben und Lacke auf Wasserbasis
müssen neben den allgemeinen
Kriterien produktspezifische
Kriterien erfüllen. In beiden Fällen
erfolgt die Bewertung der Produkte
durch „ die umweltberatung“
Österreich anhand der Sicherheitsdatenblätter,
technischen Merkblättern
und vom Hersteller ausgefüllten
Fragebögen. In Zukunft
werden zudem stichprobenartig
analytische Überprüfungen der
Inhaltsstoffe in unabhängigen Labors
erfolgen.
Bei den Wasch- und Reinigungsmittel
werden dabei z.B. die Ökotoxizität
und die Abbaubarkeit
der Tenside, die Konzentration an
Bleichmitteln, Farb- und Duftstoffen
und weitere Inhaltsstoffen
geprüft. Dabei werden die Inhalts-
stoffe je nach Konzentration als
wenig, mässig oder stark belastend
eingestuft. Positiv bewertet
werden Wasch- und Reinigungsmittel
mit ausschliesslich wenig
oder maximal einem mässig belastenden
Inhaltsstoffen. Diese können
im Handel mit dem Hinweis
Hinweis ‘Clever akafen - Produkte
empfohlen durch die SuperDrecks-
Këscht®’ versehen werden. Enthält
das Produkt zwei oder mehr
mässig belastende Inhaltsstoffe,
wird es negativ bewertet und kann
daher nicht im Rahmen der Kampagne
beworben bewerben. Stark
belastende Inhaltsstoffe führen immer
zu einer negativen Bewertung
des Produktes.
Clever akafen
Produkte empfohlen durch die
SuperDrecksKëscht ®
Bei den Farben und Lacke ist
mittlerweile der überarbeitete Kriterienkatalog
ausschlaggebend.
Bewertet werden z.B. der Gehalt
an Schwermetallen und Formaldehyd,
die Wassergefährdungsklasse,
der Gehalt an flüchtigen organischen
Komponenten (VOC), usw.
Ausserdem müssen die Produkte
eine Mindestergiebigkeit (7 m2 im
Innenbereich und 5 m2 im Aussenbereich)
erreichen und in mehreren
Gebindegrössen erhältlich sein. Bei
der Bewertung werden die Inhaltsstoffe
als zulässig oder unzulässig
eingestuft. Positiv bewertete Farben
und Lacke dürfen nur zulässige
Inhaltsstoffe enthalten.
Seit Juli 2011 werden zudem
Folgende Produkte werden mit dem Hinweis ‘Clever akafen - Produkte
empfohlen durch die SuperDrecksKëscht®’ im Handel beworben:
l aufladbare Ni-MH-Akkus und Li-Ionen- Zellen sowie deren Ladegeräte
l Energiespar-, LED- und IRC-Halogenlampen
l Energiespar- und LED-Leuchten sowie Solarleuchten
l aufladbare Taschenlampen und LED-Artikel wie z.B. LED-Taschenlampen
l umweltfreundliche Farben und Lacke auf Wasserbasis
l umweltschonende Wasch- und Reinigungsmittel
l umweltfreundliche Schul- und Büromaterialien
www.sdk.lu Infotel. 488 216 1

SuperDrecksKëscht ®
Aktiounen vum Ministär
fir nohalteg Entwécklung
an Infrastrukturen
mat de Gemengen,
der Chambre des Métiers
an der Chambre de Commerce
‚Clever akafen‘
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
umweltfreundliche Schul- und
Büromaterialien im Rahmen der
Kampagne Clever akafen beworben.
Bei dieser Aktion ist der
Kriterienkatalog gemeinsam mit
dem Ministerium für nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen,
dem Erziehungministerium, dem
Gesundheitsministerium, der Emweltberodung
Lëtzebuerg und
Greenpeace aufgestellt worden.
Behandelt werden hier zurzeit 25
unterschiedliche Produktgruppen
wie Papier, Hefte, Ordner, Bleistifte,
Kugelschreiber, Faserschreiber,
Spitzer und Lineale. Die Bewertung
erfolgt anhand von Produktinformationsblätter
und Bestätigungen
seitens der Hersteller. Der Ergebnisse
der analytischen Untersuchungen
einzelnen Produkte durch
das Gesundheitsministerium sind
in den aktualisierten Kriterienkatalog
berücksichtigt worden.
In den kommenden Monaten
werden umweltschonende Waschund
Reinigungsmittel für den gewerblichen
Bereich beworben. Hier
existiert ein separater Kriterienkatalog
zu den Produkten für den
privaten Konsumenten, da zum Teil
unterschiedliche Inhaltsstoffe eingesetzt
werden und die Produkte
für den professionellen Bereich in
der Regel höher konzentriert sind.
Die Bewertung erfolgt auch hier
durch „ die umweltberatung“ Österreich
anhand des Sicherheitsdatenblattes
und des vom Hersteller
ausgefüllten Fragebogen.
Neben dem Kauf von umweltfreundlichen
Produkten, die den Kriterien
Clever akafen entsprechen,
ist deren korrekte Anwendung
ebenfalls ein wichtiger Baustein
im nachhaltigen Konsum. Deshalb
hat die SuperDrecksKëscht®
Anwendungsempfehlungen zu
den einzelnen Produktgruppen
ausgearbeitet. Sämtliche Informationen
zu der Kampagne wie
die teilnehmenden Geschäfte, die
produktspezifischen Kriterien, die
positiv bewerten Produkte und
Anwendungsempfehlungen finden
Sie unter www.clever-akafen.lu.
Der Einkauf umweltfreundlicher
und nachhaltiger Produkte ist
nicht nur ökologisch sinnvoll, er
macht sich auch finanziell positiv
bemerkbar, durch spürbar weniger
Verbrauchs- und Folgekosten.
Deshalb achten Sie in Zukunft bei
Ihren Einkäufen auf den Hinweis
‘Clever akafen - Produkte empfohlen
durch die SuperDrecks-
Këscht®’.
Ces critères sont à la base de
l’évaluation des produits suivants :
piles rechargeables Ni-MH et piles
lithium-ions ainsi que leurs charneu
2011: Schul- und Büromaterialien
La campagne ‚Acheter malin’ et ses nouveaux produits
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Dans le cadre de la campagne
‘Acheter malin’, la Super-
DrecksKëscht®, de même
que ses partenaires Chambre
des Métiers, Chambre de Commerce,
confédération luxembourgeoise
du commerce et
Union Luxembourgeoise des
Consommateurs, continuera
à l’avenir à mettre en avant
dans le commerce les produits
écologiques et générant peu
de déchets sur lesquels est
apposée la mention ‘Acheter
malin – produits recommandés
par la SuperDrecksKëscht®.
La campagne nationale, tout
comme l’approche globale de
la SuperDrecksKëscht®, a été
reconnue par la Commission Européenne
comme stratégie de
« meilleure pratique » dans le
domaine de la prévention des
déchets.
L’action a démarré début 2007.
Elle a pour objectif de promouvoir
la consommation de produits écologiques
et durables sans avoir à
renoncer au confort et à la qualité.
Il est prévu de maintenir dans le
long terme la signalisation de ces
produits dans le commerce, un
peu comme les labels bio attribués
aux produits alimentaires. Jusqu’à
présent, environ 200 magasins
participent à cette campagne de
sensibilisation. Il s’agit de la plupart
des chaînes commerciales et
des magasins de bricolage ainsi
que des entreprises de peinture et
des électriciens.
Les critères généraux de la campagne
sont les suivants :
l Les emballages sont écologiques
et peuvent faire l’objet
d’une valorisation matière
l Le contenu est exempt ou
presque de polluants
l Le produit est durable, c’est-àdire
résistant et ne consomme que
peu d’énergie lors de son utilisation
l Le produit doit si possible pouvoir
faire l’objet d’une valorisation
matière, ou du moins, thermique
après son utilisation.
Les produits suivants sur lesquels est apposée la mention ‘Clever
akafen’ font l’objet d’une publicité commerciale :
l Piles rechargeables Ni-MH et piles lithium-ions ainsi que leurs
chargeurs
l Lampes à basse consommation d’énergie, lampes LED et lampes
halogènes IRC
l Lampes à basse consommation d’énergie, lampes LED et lampes
solaires
l Lampes de poche rechargeables et articles LED, par ex. lampes
de poche LED
l Peintures et laques écologiques à base d’eau
l Lessives et produits de nettoyage respectueux de l’environnement
l Fournitures scolaires et matériel de bureau écologiques
www.sdk.lu Infotel. 488 216 1

SuperDrecksKëscht ®
Aktiounen vum Ministär
fir nohalteg Entwécklung
an Infrastrukturen
mat de Gemengen,
der Chambre des Métiers
an der Chambre de Commerce
geurs, lampes à basse consommation
d’énergie, lampes LED et
lampes halogènes IRC, lampes à
basse consommation d’énergie,
lampes LED et lampes solaires et
lampes de poche rechargeables
et articles LED, par ex. lampes de
poche LED
Les lessives et produits de nettoyage
respectueux de l’environnement,
les peintures et laques
écologiques et les fournitures
scolaires et matériel de bureau
écologiques doivent satisfaire à la
fois aux critères généraux et à des
critères spécifiques
Les lessives et produits de nettoyage
respectueux de l’environnement
et destinés à l’usage privé
ainsi que les peintures et laques
écologiques à base d’eau doivent
satisfaire à la fois aux critères
généraux et à des critères spécifiques.
Dans les deux cas, l’évaluation
des produits est effectuée par
la « umweltberatung » Autriche
à l’aide des fiches de données de
sécurité, des fiches techniques et
des questionnaires renseignés par
le fabricant. A l’avenir, des laboratoires
indépendants effectueront
sporadiquement des contrôles
analytiques des composants.
Sur les lessives et les produits de
nettoyage, on contrôle par ex.
l’écotoxicité et la dégradabilité des
agents tensio-actifs, la concentration
d’agents de blanchiment, de
colorants, de parfums et d’autres
composants. En fonction de leur
concentration respective, les
composants sont classés comme
Les partenaires
peu, moyennement ou fortement
polluants. Seuls les lessives et les
produits de nettoyage contenant
des composants peu ou, tout au
plus, moyennement polluants, font
l’objet d’une évaluation positive.
Ils peuvent alors être dotés dans le
commerce de la mention ‘Acheter
malin – Produits recommandés
par la SuperDrecksKëscht®’. Si
le produit contient deux ou plusieurs
composants moyennement
polluants, l’évaluation est alors
négative et le produit ne peut pas
faire l’objet d’une publicité dans
le cadre de la campagne. Des
composants fortement polluants
débouchent toujours sur une évaluation
négative du produit.
L’évaluation des peintures et des
laques se base entre-temps sur
le catalogue de critères mis à
jour. Sont évaluées par exemple
la teneur en métaux lourds et en
formaldéhyde, la classe de danger
pour les eaux, la teneur en composés
organiques volatils (COV), etc.
Par ailleurs, les produits doivent
atteindre un rendement minimal (7
m² à l’intérieur et 5 m² à l’extérieur)
et être disponibles en récipients de
différentes tailles. Dans le cadre de
l’évaluation, les composants sont
classés en deux catégories : autorisés
ou non autorisés. Les peintures
et les laques qui obtiennent une
Clever akafen
Produits recommandés par la
SuperDrecksKëscht ©
é va l u a -
tion positive
ne
d o i v e n t
contenir
que des
c o m p o -
s a n t s
autorisés.
D e p u i s
juillet 2011, la publicité faite dans
le cadre de la campagne ‘Acheter
malin’ porte également sur les
fournitures scolaires et matériel
de bureau écologiques. Dans le
cadre de cette action, le catalogue
de critères a été mis au point par
le ministère du Développement
Durable et des Infrastructures, le
ministère de l’Education, le ministère
de la Santé, l’Emweltberodung
Lëtzebuerg et Greenpeace.
Ce catalogue porte actuellement
sur 25 groupes de produits, par
ex. le papier, les cahiers, les classeurs,
les crayons, les stylos à bille,
les feutres, les taille-crayons et les
règles. L’évaluation se base sur les
fiches d’informations sur les produits
et des attestations des fabricants.
Il a été tenu compte dans
la version révisée du catalogue de
critères des résultats des analyses
de différents produits effectuées
par le ministère de la Santé.
Dans les prochains mois, la publicité
portera également sur les
lessives et produits de nettoyage
respectueux de
l’environnement et
destinés à l’usage
industriel. Il existe
un catalogue de
critères distinct sur
les produits destinés
aux consommateurs privés car
les composants utilisés divergent
parfois et les produits destinés
aux professionnels sont en général
plus concentrés. Ici aussi, l’évaluation
est effectuée par la « umweltberatung
» Autriche à l’aide de la
fiche de données de sécurité et
du questionnaire renseigné par le
fabricant.
Outre l’achat de produits écologiques
satisfaisant aux critères de
la campagne ‘Acheter malin’, leur
utilisation correcte est également
un aspect important de la consommation
durable. C’est pourquoi la
SuperDrecksKëscht® a élaboré
des recommandations d’utilisation
pour les différents groupes
de produits. Vous trouverez sur le
site internet www.clever-akafen.
lu toutes les informations sur
la campagne, par ex. la liste des
magasins participant à l’action, les
critères spécifiques, les produits
ayant fait l’objet d’une évaluation
positive et les recommandations
d’utilisation.
L’achat de produits écologiques
et durables n’est pas seulement
judicieux en termes écologiques,
il a également des impacts financiers
positifs du fait des coûts
de consommation et des coûts
consécutifs nettement plus faibles.
Veillez donc à l’avenir à acheter
des produits dotés de la mention
‘Acheter malin – Produits recommandés
par la SuperDrecks-
Këscht®’.
www.sdk.lu Infotel. 488 216 1

SuperDrecksKëscht ®
Aktiounen vum Ministär
fir nohalteg Entwécklung
an Infrastrukturen
mat de Gemengen,
der Chambre des Métiers
an der Chambre de Commerce
Das Leonardo Projekt Eco Cleaner
Das Leonardo Da Vinci-Projekt
„EcoCleaner“ legt den Schwerpunkt
auf die Entwicklung und den
Transfer von bestehenden (Weiter-)
bildungsmodulen aus dem Bereich
„ökologisches Reinigen“. Ziel ist
es, Reinigungskräfte und deren
Verantwortliche zum „grünen“, sicheren
und nachhaltigen Reinigen
zu sensibilisieren sowie mögliche
Ausbilder im privaten und öffentlichen
Bereich zu schulen.
Das Leonardo Da Vinci-Projekt
„EcoCleaner“ geht über 24 Monate
(Oktober 2011 - September
2013). Die EU-Kommission beteiligt
sich zu 75% an den entstehen-
l l l l l l l l l l l l l l l l l l
den Kosten.
Das Projekt wird mit der Unterstützung
der Europäischen Kommission
finanziert. Kernpartner
des Projektes sind neben der
SuperDrecksKescht das CNFPC
Ettelbruck, ‚die umweltberatung’
Niederösterreich und der deutsche
Bundesverband für Umweltberatung
(bfub) e.V. sowie weitere
unterstützende Partner. Weitere
Infos unter www.leonardoecocleaner.lu.
Dieses Projekt wurde mit der
Unterstützung der Europäischen
Kommission finanziert.
Le projet Leonardo « EcoCleaner »
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Le projet Leonardo
da Vinci « EcoCleaner
» met l’accent sur
la mise au point et le
transfert de modules
de formation existants
sur le « nettoyage
écologique ».
Ce projet a pour objectif
de sensibiliser
le personnel chargé
du nettoyage et les
responsables au nettoyage
« vert », sûr et
durable et d’instruire
d’éventuels formateurs
dans le secteur
privé et public.
Le projet Leonardo
da Vinci « EcoCleaner
» s’étend sur 24
mois (d’octobre 2011
à septembre 2013). La Commission
de l’UE participe aux coûts
en résultant à raison de 75%.
Le projet est financé avec le
soutien de la Commission
Européenne. Les principaux
partenaires du projet sont la
SuperDrecksKescht, le CNFPC
Ettelbruck, ‘l’umweltberatung’
de Basse Autriche et le ‘deutsche
Bundesverband für Umweltberatung
(bfub) e.V.’ (association
fédérale allemande de conseil environnemental).
Le projet compte
également d’autres partenaires
de soutien. Pour plus d’informations,
veuillez consulter le site
www.leonardo-ecocleaner.lu.
Ce projet a été financé avec le
soutien de la Commission européenne.
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Ces produits sont à destination de la SuperDrecksKëscht®
fir Biirger:
Huiles et graisses / Batteries / Peinture, lacques et solvants /
Lampes à basse consommation d’énergie, tubes fluroescents /
Médicamentes et seringues / Produits cosmétiques / Pesticides /
Produits de nettoyage / Bombes aérosols
et aussi produits renfermant de l’amiante, produits bitumineux,
supports de données et d’impression, extincteurs, bouteilles à
gaz, autre lamps, produits photochimiques ainsi que huiles et
graisses de friture.
☛ Informations sur les systèmes de collecte sous www. sdk.lu
Diese Produkte können Sie bei der SuperDrecksKëscht® fir
Biirger abgeben:
Altöle und Fette / Batterien / Farben, Lacke und Lösungsmittel /
Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren / Medikamente und
Spritzen / Kosmetika / Pestizide / Reinigungsmittel / Spraydosen
und ausserdem asbesthaltige Produkte, Bitumen und teerhaltige
Produkte, Datenträger und Druckmedien, Feuerlöscher, Gasflaschen,
sonstige Lampen, Photochemikalien sowie Speiseöle und
-fette.
☛ Informationen zu den Sammelstellen unter www. sdk.lu
www.sdk.lu Infotel. 488 216 1