COUPE CHONG LEE CUP - 2010 - - Taekwondo Québec

COUPE CHONG LEE CUP
Date: Samedi le 13 mars 2010
Saturday March 13 2010
Inscription: Jusqu’au 3 mars 2010
Until March 3rd, 2010
Admission: Adultes / Adults $6.00
Enfants 11 ans et moins / Children 11 year and under $4.00
Enfants 5 ans et moins / Children 5 year and under Gratuit/Free
Site:
Information:
Complexe Sportif Claude Robillard
1000, avenue Émile-Journault
Montréal (Québec) H2M 2E7
Téléphone: 514 872-6900 ou 514 872-4718
Chong Lee Taekwondo Inc.
Evangelos Lygeros (514) 270-8239
Inscription combat : Junior – Adulte – Poom – Dan $35.00
Sparring : Junior – Adult – Poom – Dan $35.00
Athlètes hors Québec /Athletes from outside Quebec:
$15 extra
Inscriptions tardives (4 au 11 mars)
/ Late Registration (March 4 th to 11) + $10
Inscriptions en ligne seulement / Online registration only:
www.taekwondo-quebec.ca
Fédération Québécoise de Taekwondo : 514 252-3198
Chèque certifié ou mandat poste au nom de / Certified cheques or
money order payable to: Chong Lee Taekwondo
Envoyer les paiements à / Mail payment:
Fédération québécoise de Taekwondo
4545 Pierre-de-Coubertin, CP 1000 Succ M
Montréal (Québec) H1V 3R2
Aucun remboursement / No refund
www.chongleetaekwondo.ca
Sanctionné par / Santionned by
La Fédération Québécoise de Taekwondo WTF

Justin Trudeau
Député/MP Papineau
625 rue Faillon Est
Montréal Québec
H2R 1L9
Tel.: 514-277-6020
Félicitations à tous les participants à la Coupe 2010 Chong Lee Taekwondo.
Depuis maintenant 45 ans, l’école Chong Lee Taekwondo enseigne la discipline, la persévérance, la
courtoisie et le respect. Un corps et un esprit sains et sans drogue est un élément de succès
essentiel pour tout athlète. J'espère que Chong Lee Taekwondo continuera à inspirer à ses élèves
un mode de vie sain pendant de nombreuses années à venir.
~
Congratulations to all participants of the Chong Lee Taekwondo Cup 2010.
For the past 45 years, the Chong Lee Taekwondo School has been teaching discipline,
perseverance, courtesy and respect. A drug-free mind and body is a critical component of success
for any athlete. May Chong Lee Taekwondo continue to inspire healthy lifestyles and civility in its
students for many more years to come.
JUSTIN P.J. TRUDEAU
Député de Papineau
Member of Parliament for Papineau

Pour ce 45e anniversaire de la fondation de l'École de Taekwondo Chong Lee
et à l'occasion de la Coupe Chong Lee 2010,
je salue le travail de tous ceux oeuvrant à cette institution de ma circonscription.
Vos efforts pour combattre la toxicomanie ainsi que votre promotion de la
résolution non-violente des conflits, reflètent de façon exemplaire votre philosophie de
courtoisie, intégrité, persévérance, contrôle de soi et esprit invincible.
Félicitations pour ce magnifique accomplissement!
For this 45th anniversary of the Chong Lee Taekwondo School
and on the occasion of the Chong Lee Cup 2010,
I applaud the excellent work of all those involved with this institution of my riding.
Your efforts in combating drug abuse as well as your promotion of
non-violent conflict resolution, reflect in exemplary fashion your philosophy of
courtesy, integrity, perseverance, self-control and indomitable spirit.
Congratulations for this important milestone!
Gerry Sklavounos
Laurier-Dorion
7665, boul. Saint-Laurent, suite 200, Montréal (Québec) H2R 1W9
Téléphone 514 273-1412 Télécopieur 514 273-3150
gsklavounos-lado@assnat.qc.ca

Cabinet du maire
et du comité exécutif
Hôtel de ville
275, rue Notre-Dame Est –Bureau 1.110
Montréal (Québec) H2Y 1C6
Tél : (514) 872-1231
Fax: (514) 872-6496
Le 9 février 2010
Je tiens à féliciter l’École Tae Kwon Do “Chong Lee” pour l’excellence de son initiative à
organiser un tournoi ayant comme thème: “Dites non à la drogue.”
La Ville de Montréal soutient tout effort visant à promouvoir le sport parmi les jeunes et
travaille en ce sens avec ses partenaires. Le sport favorise l’apprentissage de valeurs
importantes comme la discipline, le sens du respect et la coopération. Le sport permet
aussi de nouer des liens d’amitié et de les consolider au long de la vie.
Je souhaite à tous les participants de cette competition la meilleure des chances tout en
espérant que se réalisent vos aspirations.
Je remercie vivement les maîtres Chong Lee et Evangelos Lygeros d’encourager nos
jeunes à donner le meilleur d'eux-mêmes.
Je vous félicite pour tous vos efforts et vous souhaite beaucoup de succès dans tous vos
projets ultérieurs.
Mary Deros
Membre du Comité Exécutif de la Ville de Montréal
Responsable des communautés d’origines diverses
Conseillere de la Ville pour le district de Parc-Extension
Arrondissement de Villeray - Saint-Michel - Parc-Extension

COUPE CHONG LEE CUP
Il est important de noter que seulement les pré-inscriptions seront acceptées. Nous serons en mesure
d’accueillir jusqu’à 600 participants. Aucune inscription sur place ne sera acceptée.
Please be notified that only pre-inscriptions will be accepted. We will be able to welcome a total of 600
participants only. No same day registrations.
DÉROULEMENT DE LA COMPÉTITION ET RÈGLEMENTS
SCHEDULE OR THE TOURNAMENT AND RULES
ÂGE / AGE
CEINTURE
BELT
DE/ FROM
PESÉE
WEIGHT-IN
À/ TO
COMBATS
SPARRING
U7 2004-2003 8 - 1 keup 8h00 8h30 9h00
U9 2002-2001 + POOM C 8 - 1 keup 8h00 8h45 9h15
U11 2000-1999 8 - 1 keup 9h00 9h45 10h15
U13 1998-1997 + POOM B 8 - 1 keup 11h00 11h45 12h30
U15 1996-1995 + POOM A 8 - 1 keup 12h30 13h15 13h30
U17 (94-93) / SENIOR / 35 ans + / DAN 8 - 1 keup 13h30 14h00 14h30
Le contact au visage n’est permis qu’à partir de : U15 pour la division 1 (à partir de ceinture rouge) / Contact to the
head is permitted from U15 for division 1 (from red belt)
Aucun contact au visage pour les catégories : 35 ans et plus ainsi que Poom B et C. / No contact to the face for the
categories : 35 and over as well as Poom B and C.
ÉQUIPEMENTS OBLIGATOIRES / MANDATORY EQUIPMENT:
1. Casque blanc ou de couleur assortie au plastron / helmet (white or matching the body pad)
2. Le plastron (bleu ou rouge) / Body pad (blue or red)
3. Protèges avant-bras / Arm guards
4. Protège jambes et pieds (couvrant au moins jusqu’aux orteils) pour les ceintures de couleurs et Poom C
(chausson non autorisé) / Shin & instep protectors (has to at least cover up to the toes) for colored belts and Poom
C (taekwondo “socks” not authorized)
5. Protège tibias et protecteurs de demi-pied ou plein pied pour les Pooms B (chausson refusé) – Voir exemples en
Annexe 1 / Shin guards and half foot or full foot protectors for Poom B (taekwondo “socks” not authorized) –
Please see Appendix 1 for examples.
6. Protège tibia obligatoire mais protecteurs de pieds optionnels chez les ceintutres noires Senior et Poom (chausson
accepté) / Shin guards mandatory but foot protectors are optional for black belts, Seniors and Poom (taekwondo
« socks » accepted)
7. Coquille (hommes et femmes) / Groin protector (men and women)
8. Protège buccal obligatoire à partir de U13 (pour les couleurs) ainsi que Poom et Dan / Mouth guard mandatory for
competitors U13 (colored belts) and up, as well as Poom and Dan
9. Les gants de protections (blanc ou couleur assortie au plastron) pour tous les Pooms et Noires / Protection gloves
(white or matching body pad) for all Pooms and Black belts

BONNE NOUVELLE
POUR LES CEINTURES NOIRES!
LA COUPE CHONG LEE COMPORTERA CETTE ANNÉE 2 DIVISIONS POUR LES
ATHLÈTES CEINTURES NOIRES (Juniors et Seniors).
IL Y AURA UNE DIVISION « ÉLITE », DESTINÉE AUX ATHLÈTES AYANT PARTICIPÉ
AUX TOURNOIS DE SÉLECTION OU AU CHAMPIONNAT CANADIEN DANS LA
DERNIÈRE ANNÉE, OU AYANT DÉJÀ REMPORTÉ UN CHAMPIONNAT NATIONAL
DANS LE PASSÉ.
IL Y AURA DE PLUS UNE DIVISION « DÉVELOPPEMENT», RÉSERVÉE AUX
ATHLÈTES N’AYANT PAS PARTICIPÉ AUX TOURNOIS DE SÉLECTION DANS LA
DERNIÈRE ANNÉE ET N’AYANT PAS ENCORE REMPORTÉ DE TITRE NATIONAL.
NOUS DIVISERONS LES PARTICIPANTS EN CATÉGORIES DISTINCTES LORS DU
TOURNOI, APRÈS LES PESÉES.
(Veuillez noter que les athlètes Ceintures Noires n’ayant pas pris part à des tournois de
sélection provinciale ou au championnat canadien cette année ne pourront pas
combattre dans la division « élite ». De plus, aucun athlète ayant pris part aux tournois de
sélection ou au championnat canadien dans la dernière année ou ayant déjà été
champion canadien n’aura le droit de combattre dans la division « développement ».)
GOOD NEWS
FOR ALL BLACK BELTS!
THE CHONG LEE CUP WILL OFFER 2 SEPARATE BLACK BELT DIVISIONS THIS
YEAR (for both Juniors and Seniors).
THERE WILL BE AN ELITE DIVISION, FOR ATHLETES WHO HAVE COMPETED AT
SELECTION TOURNAMENTS OR NATIONALS WITHIN THE LAST YEAR, OR WHO
HAVE WON NATIONAL CHAMPIONSHIPS IN THE PAST.
THERE WILL ALSO BE A DEVELOPMENT DIVISION, FOR ATHLETES WHO HAVE
NOT TAKEN PART IN SELECTION TOURNAMENTS OR NATIONAL CHAMPIONSHIPS
WITHIN THE LAST YEAR AND HAVE NOT YET WON A NATIONAL TITLE.
WE WILL SEPARATE ATHLETES ON LOCATION AFTER THE WEIGH IN.
(Please note that Black Belt athletes who have not competed at provincial Selection
Tournaments or National Championships within the last year may not compete in the elite
division. Furthermore, any athlete who has participated in Selections or Nationals within
the last year or who has earned a national title in the past may not compete in the
development division.)

COUPE CHONG LEE CUP
DURÉE DES COMBATS / SPARRING DURATION :
Division Ceintures / Belts Rondes/Rounds Temps/Time Repos/Rest
4
3
2
1
Jaune et barre verte
Yellow and green stripe
Verte et barre bleue
Green and blue stripe
Bleue et barre rouge
Blue and red stripe
Rouge et barre noire
Red and black stripe
2 1 min 30 secs.
2 1 min 30 secs.
2 1 min 30 secs. 45 secs.
2 1 min 30 secs. 45 secs.
Poom - Dan 2 2 min 60 secs.
ENTRAÎNEURS / COACHES:
Les entraîneurs doivent être accrédités par la Fédération Québécoise de Taekwondo WTF.
Le port du jeans est interdit chez les entraîneurs.
Coaches must be accredited by the Fédération Québécoise de Taekwondo WTF. We ask
that coaches not wear jeans.
ARBITRAGE / REFEREEING:
Afin de contribuer au bon déroulement de la compétition et d’assurer une représentation
égale au sein des écoles, nous vous prions de bien vouloir encourager la participation de
vos arbitres.
We would appreciate that you encourage referees from your school to participate, so as to
help make the tournament as efficient as possible and ensure that all schools are equally
represented.
*** Notez bien que l'horaire prévu pourrait être modifié selon le
déroulement de la compétition.
*** Please note the schedule might be modified depending on the
progress of the tournament.

INSCRIPTION DES DOJANGS / DOJANG REGISTRATION
(veuillez inclure avec paiement / please include with payment)
Nom de l'école / School name : ____________________________
N° de Dojang / Dojang no. : _____________________________________________
Nom de directeur technique / Technical director : __________________
N° de membre FQT / FQT Member no. : ___________________________
Région / Region : ____________________________________________________
NOMBRE D'INSCRIPTIONS / NUMBER OF REGISTRATION FORMS
Athlètes / Athletes Nombre: __________ x $35.00 = ________
TOTAL
= ________
INSCRIPTION DES ENTRAINEURS, BÉNÉVOLES ET ARBITRES
REGISTRATION FOR COACHES, VOLUNTEERS AND REFEREES
Entraîneurs 2 / 6 athlètes
Coaches 2 / 6 athletes
N° de Membre
Member no.
Bénévoles 2 / 6 athlètes (max. 4)
Volunteers 2 / 6 athletes (4 max)
N° de Membre
Member no.
1. 1.
2. 2.
3. 3.
4. 4.
5. 5.
6. 6.
7. 7.
Liste d’arbitres / Referee list
Un minimum de un par école / Minimum of one per school
1. 4.
2. 5.
3. 6.

FICHE D’INSCRIPTION / REGISTRATION FORM
(pour participants provenant de l’extérieur du Québec seulement/ for participants from outside Quebec only)
Nom/Name_____________________
Prénom/First name ___________________ Sexe F _ M_
Date de naissance ____/____/_____/
Date of birth aa /yy mm jj/dd
Grade / Rank____________________
Nom du Dojang/ Dojang Name__________________
# de Kukkiwon pour ceintures noires/ Kukkiwon # for Black Belts_________________________
Nom de l’instructeur / Instructor name ______________________________________________
Adresse du dojang _______________________________________________________________
Tél. du dojang ______________________________________
DIVISION DE CEINTURE / BELT CATEGORY:
GROUPE D’ÂGE -COULEURS
/ AGE GROUP -COLOURS
Division 4 / category _____ (8 et 7 keup)
Année de naissance / birth year
2004-03 U7 _____
Division 3 / category _____ (6 et 5 keup) 2002-01 U9 _____
2000-1999 U11 _____
Division 2 / category _____ (4 et 3 keup) 1998-97 U13 _____
1996-95 U15 _____
Division 1 / category _____ (2 et 1 keup) 1994-93 U17 _____
1992-1974 Senior _____
1973 et - 35 et + _____
Je, soussigné, soumets mon inscription pour le présent
championnat de Taekwondo, j’assume volontairement tous les
risques qui seraient en relation avec ma participation lors de
cette compétition. De plus, je dégage toute personne associée
de près ou de loin à cette organisation de toute responsabilité.
I, the undersigned, submit my registration for the present
taekwondo championship. I voluntarily assume all the risks in
conjunction with my participation in this competition.
CEINTURE NOIRE / BLACK BELT
1993-95 Poom A _____
1996-97 Poom B _____
1998-99 Poom C _____
1992-1974 Senior _____
1973 & - 35 +
_______________________________________________
Signature de l’athlète ou d’un parent si moins de 18 ans / Athlete signature or guardian if under 18
_______________________________________________
Signature de l’instructeur / Instructor signature
Si des informations pertinentes sont manquantes, votre inscription sera rejetée
If any relevant information is missing, your registration form will be declined

!""#$#%&%%'%%!((#")*$%&%
!
!
!
"##$!%!&!"'#()*()+',!-)!".)-,!#%/.01(#.'),2!
$#-3/),!1""'#+45,!
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666!
"##$!%!&!1""'#4)-!$17-1(#'8!9##(!"'#()*(#'!
$#-)/,!
440
441
450