Mise en page 1 - Ville de Menton

N°114
Décembre
2011
6 Inauguration
du musée Jean Cocteau
collection Séverin Wunderman
12 La brigade
de l’environnement
au service du cadre de vie
22 Exposition
« L’envers du décor »
au Palais Carnolès

CIM2
Centre d’imagerie médicale
Radiologie numérisée - Echographie
(Infiltration écho-guidée)
Doppler pulsé et couleur
Imagerie dentaire
Ostéodensitométrie - Scanner - IRM
8ruemasséna06500MENTON-Tél.04.89.611.590
Mail : contact@cim2.fr
Numéros utiles
ADMINISTRATION
- C.A.R.F. 04 92 41 80 30
- Hôtel des Impôts 04 92 41 71 40
- Maison de Service public 04 93 28 60 40
- Maison de la Justice et du Droit 04 93 78 03 57
- Préfecture des Alpes-Maritimes 04 93 72 20 00
- Sécurité Sociale (C.P.A.M.) 0 820 904 130
- Trésorerie Municipale 04 93 35 86 68
INFOS GÉNÉRALES
- Pôle Emploi 39 49
- Office de Tourisme 04 92 41 76 76
- Port privé (Garavan) 04 93 28 78 00
- Port public (Capitainerie) 04 93 35 80 56
- Ramassage des encombrants 0 800 803 819
NUMÉROS UTILES MAIRIE
- Accueil/Objets trouvés 04 92 10 50 29
- Bibliothèque Adultes 04 92 41 76 60
- Bibliothèque Jeunes 04 93 28 14 94
- Bureau Information Jeunesse 04 93 28 60 50
- Centre Communal d’Action Sociale 04 92 41 76 00
- Conservatoire Municipal de Musique,
Chant, Danse, Art Dramatique 04 93 35 82 95
TRANSPORTS
- Aéroport Nice Côte d’Azur 0 820 423 333
- Gare routière 04 93 35 93 60
- Gare SNCF 0 891 67 68 69
- Radio Taxis de Menton 0 820 908 980
- TAD (Transport à la demande) 0 810 01 11 01
Santé, Prévention, Prévoyance
Mutuelles Santé Plus
Agence de Menton
11 rue Lorédan Larchey
06500 Menton
Devis personnalisé,
sans engagement
Cristal
09 69 32 05 06
www.mutuelles-santeplus.fr
Mutuelle régie par le code de la mutualité et soumise aux dispositions de son livre II - RNM N° 782 814 818
Distribué dans les boîtes aux lettres
et dans les lieux publics,
Menton
mag
port gratuit
diffusé à 26 000 exemplaires à Menton.
L’ensemble des foyers mentonnais
lit le Menton Mag.
URGENCES
- Commissariat de Police 04 93 28 66 00
- Gendarmerie Nationale 04 93 35 72 35
- Police Municipale 04 92 10 50 50
- Police Secours 17
- Pompiers 18
URGENCES MÉDICALES
- Centre Anti Poison Marseille 04 91 75 25 25
- Hôpital “La Palmosa” 04 93 28 77 77
- SAMU 15
- Société Nationale
de Sauvetage en Mer 04 92 10 04 45
- S.O.S. Médecins 04 93 41 41 41
- S.O.S. Vétérinaires 04 93 83 46 64
ouvert 7J/7
situé dans la zone piétonne
Place G. Clémenceau - MENTON

En couverture :
Jusqu’au 8 janvier 2012, découvrez la magie de Noël.
Patinoire, marché de Noël, ateliers, animations dans les rues...
L’esprit de fête est présent et Menton se pare de ses plus belles lumières.
Actualité
6 Musée Jean Cocteau collection
Séverin Wunderman,
Retour sur une inauguration
pleine d’émotion
Dossier
8 Menton fête
Noël en blanc
Vie Locale
12 La brigade de l’environnement
au service du cadre de vie
14 Le marché des halles,
« le poumon de Menton »
16 Le CCAS aux côtés du Père Noël
17 Les travaux dans nos quartiers
18 Les abords du musée réaménagés
19 Une autre façon de penser
les déplacements
20 Les Trophées de la Riviera
21 Ecouter et protéger les femmes !
Culture
22 Le Palais Carnolès,
la face cachée d’un musée
d’exception
23 Les rendez-vous du lundi
à ne pas manquer
24 Les conférences à l’honneur
25 Le Conservatoire joue
aussi sa partition
Sports
26 La Chapelle
Saint-Christophe ne sait
plus à quel saint se vouer !
27 Limone, la station de ski
de Menton
... Et aussi
28 Agenda
30 Mentonscope
34 Expression des
groupes politiques
35 Etat Civil
Menton - Bimestriel N°114
mag
Codirecteur de la publication : Martine Caserio - Rédacteur en chef : Guillaume Boutié - Maquette : Mac2G
Impression : Zimmermann - Dépôt légal : à parution - Editeur : Mairie de Menton - Service Communication
BP 69 - 06502 Menton cedex - E-mail : guillaume.boutie@ville-menton.fr
Menton 3
pour
mag

Jean-Claude Guibal
et le Conseil Municipal
vous présentent leurs Meilleurs Voeux
pour l’année 2012

En vertu de l’article L52-1 alinéa 2, qui stipule qu’« à compter du premier jour du sixième mois précédant le mois
au cours duquel il doit être procédé à des élections générales, aucune campagne de promotion publicitaire des
réalisations ou de la gestion d'une collectivité ne peut être organisée sur le territoire des collectivités intéressées par
le scrutin » ; et conformément à l’article L52-8, selon lequel « les personnes morales (…) ne peuvent participer au
financement de la campagne électorale d'un candidat (…) »,
l’éditorial de M. le Maire est suspendu à titre temporaire et jusqu’à la fin des élections organisées en
2012 sur le territoire des collectivités intéressées par lesdits scrutins.
Menton 5
pour
mag

Le musée Jean Cocteau
collection Séverin Wunderman
a ouvert ses portes,
Retour sur une inauguration
pleine d’émotion
Moins de trois ans après la pose de la première pierre, le musée tant attendu a accueilli ses
premiers visiteurs. Une inauguration qui s’est déroulée sous les meilleurs auspices et avec la
bénédiction du Ministre de la Culture.
Le 5 novembre 2011 est désormais un jour historique !
Et ce ne sont pas les milliers de personnes, venues
assister à la coupure du ruban, qui diront le contraire.
S’il y avait un grand absent en la personne de Séverin
Wunderman, les personnalités présentes n’ont pas manqué
de lui rendre hommage. Alors que le Ministre de la
1
Culture, Frédéric Mitterrand, saluait « la générosité d’un
homme et la vision d’un architecte », le Maire revenait
sur sa rencontre avec ce passionné de Cocteau qui
souhaitait avant tout faire partager son amour de l’art. Il
a chaleureusement remercié sa famille et ses amis, qui
avaient fait le déplacement pour l’occasion, et a félicité tous
ceux qui ont œuvré à la réussite de ce bijou architectural,
signé Rudy Ricciotti.
Ce sont alors plus de 4 000 personnes qui, durant le
premier week-end d’ouverture, ont pu découvrir les
œuvres inédites de Cocteau et d’autres artistes de renom,
comme le photographe Lucien Clergue.
Un succès qui s’est confirmé tout au long du mois de
novembre, avec 13 000 entrées en un mois.
Infos pratiques
Musée Jean Cocteau
collection Séverin Wunderman
2, quai de Monléon
Ouvert tous les jours
de 10h à 18h sauf les mardis,
le 1 er janvier, le 1 er mai, le
1 er novembre et le 25 décembre.
Nocturne tous les vendredis
des mois de juillet et août
jusqu’à 22h.
2
4
3
6
pour
Menton
mag

5
Tarifs :
Collections (musée Jean Cocteau -
Collection Séverin Wunderman
et musée du Bastion) : 6 €
Exposition temporaire : 5 €
Collections et exposition temporaire : 8 €
½ tarif pour les étudiants, enseignants,
personnes de plus de 65 ans,
familles nombreuses et
groupes à partir de 10 personnes.
Gratuit pour les moins de 18 ans et
pour tous, le premier dimanche de
chaque mois.
6
1 : Ils étaient nombreux à avoir fait le déplacement pour
découvrir ce nouveau musée dédié à Cocteau
2 : Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture, a
officiellement inauguré le musée Jean Cocteau collection
Séverin Wunderman, aux côtés de Jean-Claude Guibal et
d’Eric Ciotti, Député et Président du Conseil général des
Alpes-Maritimes
3 : Frédéric Mitterrand et Jean-Claude Guibal posent devant
l’une des pièces maîtresses de la collection
4 : Célia Bernasconi, le conservateur du musée
5 : Richard Tomlin, Martine Casério, Rudy Ricciotti,
Eric Ciotti, Fréderic Mitterrand, Tony Clark, Bahija Bedi,
Jean-Claude Guibal et Lucien Clergue posent devant le
portrait de Séverin Wunderman, sans qui tout cela n’aurait
pas été possible.
6, 7 et 8 : C’est un artiste polymorphe que l’on peut
découvrir à travers la muséographie
7
8
Menton 7
pour
mag

Jusqu’au 8 janvier,
MENTON
fête Noël en blanc
Les fêtes de fin d'année sont toujours un événement particulier à Menton.
Depuis le premier week-end de décembre, la Ville tout entière est plongée
dans les lumières...
8
pour
Menton
mag

Une atmosphère magique s'installe alors dans les rues,
les avenues, les ronds-points, qui, cette année, se
parent de fontaines de lumières ou encore de sphères
lumineuses. Le bord de mer revêt ses stalactites de
lumières qui, telle une farandole, épousent les courbes
du littoral.
Les arbres aux formes coniques fleurissent sur la
Promenade du Soleil, tandis que les entrées de la ville se
parent de décorations toutes plus belles les unes que les
autres.
L'esprit de fête règne partout dans la ville et l'enveloppe
dans un écrin de lumière.
Sur le mail du bastion
Le marché de Noël
Cette année encore, le marché de Noël se déploie sur le
mail du Bastion et vous invite à une promenade savoureuse
au cœur du centre historique de la ville. Avec ses bonbons,
marrons chauds, crêpes, gaufres, chocolat chaud, le
marché de Noël vous entraîne dans un univers féérique
et magique pour préparer les fêtes de fin d’année...
Du 2 décembre au 8 janvier
Dans les
jardins Biovès
Un lac glacé pour les plaisirs de la glisse !
Pendant toute la période des fêtes, enfilez vos gants,
doudounes, bonnets et surtout... chaussez les patins !
Prenez un bol d'air en famille ou entre amis à deux pas
de la mer...
Du 17 décembre au 8 janvier, de 10 heures à 19 heures
Tarifs : 5 € (4/7 ans) et 6 €. Patins fournis
Le Pôle Nord Express !
Dans un décor féérique aux couleurs polaires, le petit
train magique est annoncé en gare pour un départ en
musique et le plaisir des plus jeunes voyageurs...
Du 17 décembre au 8 janvier, de 10 heures à 19 heures
Tarifs : 2 € le tour et 10 € les 6 tours
La Calèche
Découvrez la ville et ses illuminations sous un autre regard,
au rythme paisible et reposant d'une calèche. Votre cocher
vous attend avenue Carnot, devant le Casino...
Du 17 décembre au 1 er janvier, de 10 heures à 12 heures
et de 14h30 à 18 heures.
Tarifs : 4 € (enfant + 6 ans) et 5 €
La boîte aux lettres du Père Noël
Du 3 au 22 décembre, dépose ta lettre dans la boîte géante
du Père Noël et n'oublie pas d'indiquer ton adresse ! Le
Père Noël s’engage à te répondre et te donne rendezvous
du 19 au 23 décembre à l’Office de Tourisme pour
te remettre une petite surprise.
Dans la vieille ville
Le chemin des crèches
Cette tradition provençale renaît à Menton et vous conduira
à découvrir ou redécouvrir le cœur de la vieille ville.
Du 17 décembre au 8 janvier
A l’Office de Tourisme, pose avec le Père Noël !
Dans la nuit du 24 au
25 décembre, le Père
Noël attelle ses rennes,
charge les cadeaux
dans sa hotte et son
traîneau magique et
s'en va parcourir le
monde.
Mais avant d'entamer
la nuit la plus longue,
il se repose quelques
jours à Menton.
Il te donne rendez-vous à l'Office de Tourisme pour un
instant magique et une photo inoubliable.
Du 17 au 23 décembre de 14h30 à 17 heures
Tarif : 5 €
Et aussi...
Les boules de lumières dans l’eau. 5 €
Le cinéma 5D. 2,50 € (enfant) et 3 €
La rivière aux ours polaires. 2 € (le ticket) et 10 € (les 6)
Du 17 décembre au 8 janvier, de 10 heures à 19 heures
Menton 9
pour
mag

Spectacles
et animations
La compagnie des Animaux !
Qui aurait pu imaginer que les animaux de la basse
cour puissent un jour rejoindre la piste aux étoiles ?
C'est pourtant le pari fou de Jean-Luc Binaut,
Monsieur Loyal de ce drôle de cirque, dont les artistes
ne sont autres que des poules, oies, boucs et cochons !
Du 17 au 31 décembre, à 11 heures, 15 heures et 17 heures.
Le 25 décembre, à 16 heures, 17 heures et 18 heures.
Gratuit.
Unico arrive !
Retrouvez le clown Unico et son fidèle compagnon à quatre
pattes dans un spectacle exaltant, surprenant et intense.
Les 17 et 18 décembre,
à 15 heures, 16 heures et 17 heures. Gratuit.
La tête en l'air... les pieds aussi !
Deux créatures suspendues dans les airs défient les lois
de la pesanteur, se cherchent, luttent, tombent, se
relèvent dans des mouvements empreints de poésie.
Les 19 et 20 décembre, à 15 heures et 17 heures. Gratuit.
Mister Christmas
Mister Christmas s'est mis en tête que la magie de Noël
devait se perpétuer tous les jours de l'année...
Il vous emmène dans son monde à la fois fantastique,
onirique mais surtout complètement givré !
Les 19, 20, 29, 30 et 31 décembre,
à 15 heures et 17 heures. Gratuit.
Magic Youpi Fiesta
Cyril Delaire, vice-champion de France de Magie, est
bien seul pour diriger Charlin Chaplin, la marionnette à
fils, Petit Pois le lapin magique...
Il aura certainement besoin de ton aide pour réaliser
des tours de magie incroyables, drôles et émouvants.
Les 21 et 28 décembre à 16 heures. Gratuit.
Spectacle Pipo & Cookie
Spectacle pour les enfants en attendant l'arrivée du Père
Noël.
Les 22 et 24 décembre, à 15h30 et 16h30. Gratuit.
Orchestre "Les Pères Noël"
Douce Nuit... Petit Papa Noël... Mon beau Sapin...
Révise les grands classiques de Noël et reprends-les en
chœur avec l'orchestre des Pères Noël !
Le 23 décembre, de 15 heures à 18 heures. Gratuit.
Arlequin
De la joie et de la bonne humeur avec ce spectacle
pour enfants.
Le 27 décembre à 15h30 et à 16h30
et le 1 er janvier à 16 heures. Gratuit.
L'ours
Il était une fois un ours blanc derrière des barreaux et
trimbalé de ville en ville par un ignoble charlatan offrant
en pâture sa dernière capture à qui paiera pour voir...
Dans la foule sage se dresse alors une jeune femme
en rage à la vue du roi de la banquise en cage...
Réussira-t-elle à libérer l'animal polaire ?
Le 30 décembre à 15h30 et 17 heures. Gratuit.
La Pestouille
Lilou la Pestouille, joyeuse et mutine, et Taz, le paresseux
et toujours endormi, vous conteront la vie des korrigans,
ces lutins dont l'origine remonte à la nuit des temps sur
les terres de Bretagne.
Le 31 décembre à 16 heures. Gratuit.
Place Clémenceau,
Le marché de la solidarité
Pour la deuxième année consécutive, l’association de
commerçants « Menton, Cœur de Ville » présidée
par Benoit Denis organise, durant les fêtes de fin
d’année, une animation autour de la place Clémenceau
et de la rue Trenca.
« Il s’agit d’une action caritative en faveur de
l’association enfants & santé » explique Laurence
Delobel, secrétaire de l’association. « Tous les
bénéfices de la vente de sapins seront reversés à
cette association qui se mobilise chaque jour pour
les enfants atteints d’un cancer. ».
Trois chalets ont été installés et proposent à la vente
des décorations de Noël ainsi que des sapins. Sur
place, il est également possible de faire un don au
profit de l’antenne régionale basée à l’hôpital
l’Archet à Nice.
« Menton, Cœur de Ville » collecte aussi des jouets
neufs destinés aux enfants de l’association « Cœur du
Campanin », qui seront distribués le 24 décembre.
10
pour
Menton
mag

Ateliers de Noël
Parfum de magie, regard émerveillé, les traditions de
Noël se perpétuent grâce aux lutins du Père Noël qui ont
concocté des ateliers de création et de confection pour
les enfants. Tu pourras ainsi réaliser ou décorer des boules,
des couronnes, des cartes de vœux et plein d’autres
surprises !
Les 21 et 28 décembre de 14h30 à 16h30,
Jardins Biovès ou Palais de l’Europe
3 € (atelier), 9 € (les 4 ateliers hors atelier maquillage).
L'atelier “Maquillage”, 3 euros
L'atelier "réalisation d'une lanterne” par le service du
patrimoine (rue Ciapetta), 5 €
Animations de rue
Sur les traces du Père Noël
Ce prélude à l'arrivée du Père Noël vous invite dans le
monde merveilleux de la magie, des couleurs et du rêve,
à travers un drôle d'engin étant à la fois une fabrique de
peluches, une machine à flocons où jaillissent aussi feux
d'artifices et bonbons !
Le 23 décembre à 16 heures.
Le rêve de Nivia
C'est la rencontre d'Hélipsia et de Nivia, beautés des
glaces et du givre blanc. Si blanc qu'il devient bleu...
Chacune est la messagère de la saison froide et nous
invite dans un univers féérique où échassiers, acrobates
et comédiens évoluent dans la lumière et les effets spéciaux.
Le 26 décembre à 16 heures.
Mister Christmas
Mister Christmas déambule aussi dans la ville !
Les 19, 20, 29, 30 et 31 décembre à 11 heures.
Concert
du Nouvel An
L’Orchestre Philharmonique du Piémont
Le Ballet Classique de Turin
Direction : Aldo Salvagno
Le concert du Nouvel An sera, cette année encore, un
moment inoubliable. Un programme musical “surprise” et
chorégraphique de qualité est attendu afin de pouvoir
fêter la nouvelle année dans la joie, l’espoir et l’harmonie !
Dimanche 1 er janvier à 17 heures.
Tarifs : 5 € (Théâtre) ; 3 € (Forum)
Gratuit pour les moins de 14 ans accompagné d'un adulte.
Gratuit pour les élèves du Conservatoire de Menton
Menton 11
pour
mag

La brigade de l’environnement
au service du cadre de vie
Plus de 200 épaves ont été recensées
en 2011 sur le territoire communal.
Après vérification, la Brigade intervient
pour procéder à l’enlèvement
du véhicule.
Créée il y a huit ans, le brigade de l’environnement s’est construite progressivement. Elle forme
désormais une subdivision à part entière au sein du service propreté. Côté missions, la brigade
s’adapte au fil des jours, en fonction des actions qu’elle mène sans relâche.
Impressionnant ! Derrière le bureau de Marie-France,
hôtesse d’accueil dans les locaux de la brigade de
l’environnement, pas moins de cinq pavés rouges trônent
sur l’étagère. Et quels pavés : le Code forestier, le Code rural,
le Code de l’environnement, le Code de la santé publique
et le Code pénal ! Ce qui donne une petite idée des
domaines diversifiés dans lesquels ces agents, gardiens
du cadre de vie des Mentonnais, interviennent. Mais
Dominique Braud, le responsable, l’assure : « Nous sommes
avant tout une police de proximité et mon équipe privilégie
l’aspect pédagogique. C’est primordial d’expliquer notre
démarche aux Mentonnais. Nous recherchons autant que
possible le dialogue et nous nous efforçons d’apporter
à chaque fois la solution pertinente. Encore trop de
Mentonnais n’ont pas connaissance de tous les services
mis à leur disposition. » Entre les services proposés par
la Communauté d’Agglomération de la Riviera Française
et ceux par la mairie, il n’est pas toujours aisé de s’y
retrouver !
Sur le terrain, les quatre agents - Sylvie, Jean-Baptiste,
Gérard et Vincent - aident les administrés à mieux gérer
le traitement de leurs déchets. Par patrouille de deux, à
pied ou en voiture, ils parcourent la ville quotidiennement.
Leurs horaires sont flexibles en fonction des saisons afin
d’assurer une présence maximale. Une activité qui porte
ses fruits, précise Dominique Braud. « Depuis deux ans,
nous avons un retour positif sur le travail effectué. Nous
sommes également présents lors des réunions de quartier
Parmi ses missions, la brigade de l’environnement a en charge les
déjections canines. Les sacs sont à la disposition des propriétaires
de chiens.
pour répondre aux questions que se posent les Mentonnais
dans le domaine de la propreté. » Une façon pour lui de
rendre aussi hommage à Fabienne Ottaviani, conseillère
municipale en charge de l’environnement, qui s’est
fortement investie dans cette mission. L’élue se souvient
des débuts difficiles : « En 2003, il n’y avait qu’un
seul agent qui n’était même pas assermenté ! D’où un
problème de reconnaissance et des difficultés à faire
appliquer les arrêtés municipaux. » Deux agents en
2007, puis trois en 2009, le service se structure et compte
six agents en 2011. Et si les premières missions étaient
essentiellement liées aux problèmes de déjections canines
- qui nécessitaient cependant d’effectuer des patrouilles
de nuit -, elles évoluent aussi rapidement.
12
pour
Menton
mag

Plus de sens civique
Sur le terrain justement, si la pédagogie prime, il n’en
reste pas moins qu’il s’agit de faire respecter les arrêtés
municipaux en vigueur.
« Après un premier rappel à l’ordre, l’administré se voit
signifier un avertissement. Et après, nous dressons un
procès verbal » explique Dominique Braud. Une amende
qui peut aller de 35 à 1 500 euros selon l’infraction
commise. « L’une des difficultés réside dans le fait que les
personnes ont des difficultés à se représenter la gravité
de leurs comportements inciviques. Un stop grillé en voiture
est plus évocateur qu’un tas de gravats abandonné sur
le bord d’une route. Et pourtant, il faut aujourd’hui prendre
conscience que ce fait est grave, passible d’une amende
d’un montant de 1 500 euros. Dans certains cas, les
procédures peuvent aussi conduire l’administré devant le
juge ! » poursuit le responsable de la brigade.
Et les chiffres ramènent à une triste réalité. Depuis le début
de l’année, 3 123 constats ont été effectués et 236 procès
verbaux ont été dressés. Deux autres chiffres évoquent le
travail à accomplir : 1 778 dépôts sauvages ont été
constatés et 204 épaves recensées !
Un bureau ouvert au public
Inauguré le 7 mai dernier, le local de la brigade
de l’environnement est idéalement placé dans le
Careï. « Un endroit stratégique » en entrée de ville
pour Richard Cerutti. « Ce bureau se veut être un
véritable point d’information municipale où toutes
les doléances peuvent être prises en compte et
redirigées vers les services municipaux concernés. »
Sur place, il est également possible d’obtenir tous
les renseignements utiles pour le traitement des
déchets. Jours et horaires des collectes en porte-àporte,
accès à la déchèterie, ce qu’il faut faire...
et ne pas faire !
Brigade de l’environnement
Parking de l’Araucaria - 10, route de Sospel
Horaires d’ouverture : de 10 heures à 12 heures
et de 14 heures à 17 heures, du lundi au vendredi
Tél. 04 92 41 89 10
Un objectif résumé en
trois mots : hygiène,
salubrité, propreté
« Pas un jour ne ressemble à l’autre ! »
Pour Dominique Braud, travailler à la brigade de
l’environnement, c’est s’intéresser à tout ce qui
concerne Menton et ses habitants. « Nous avons
un travail pour le moins diversifié. Il faut informer,
sensibiliser et communiquer avec les administrés,
les commerçants, les syndics d’immeubles sur les
questions liées à la propreté et au respect de
l’environnement. Il faut aussi préserver et améliorer
le cadre de vie partout en ville, sur les plages,
les espaces verts et les jardins d’enfants. Et si
nécessaire, il faut sanctionner les comportements
inciviques en dressant des procès verbaux. »
S’il fallait lister les missions qui incombent à la
brigade, voici ce que donnerait un petit aperçu de
leur travail au quotidien :
- Identification et recensement des dépôts
sauvages (encombrants, gravats, végétaux…),
- contrôle et respect du règlement communautaire
de collecte des ordures ménagères et assimilées,
- contrôle du respect des arrêtés municipaux,
- surveillance de l’occupation du domaine public,
- contrôle relatif aux comportements des chiens et
autres animaux sur la voie publique
- identification et verbalisation de l’affichage
sauvage sur la commune,
- convocation et audition des contrevenants,
- verbalisation des stationnements gênants
sur trottoir
- constats et mises en demeure relatifs aux
dégradations, pollutions…,
- points fixes de surveillance,
- tournées pédestres en ville et bord de mer,
- recensement et enlèvement des épaves.
pour
Menton 13
mag

Le marché des halles municipales,
« Le poumon de Menton »
L’étal de Laurence regorge
de produits frais.
Ouvert sept jours sur sept, le marché des halles est une véritable institution. A l’instar des autres
marchés municipaux, les halles municipales animent le cœur de Menton saison après saison. Et
l’arrivée de nouveaux commerçants au sein de ce lieu de vie mentonnais est toujours attendue avec
une certaine impatience. Tant de la part des autres commerçants que de la part des habitués !
Aproximité immédiate du musée Jean Cocteau
collection Séverin Wunderman, le marché couvert
réunit chaque jour, du lundi au dimanche, une trentaine
de commerçants qui y vendent produits frais, légumes,
fruits, viandes, fleurs... Et à l’extérieur, selon la période,
autant de producteurs locaux ou revendeurs s’installent
sur le pourtour des halles.
Nichés dans des cabines dont les surfaces varient entre 9
et 16 m², nous trouvons boulangers, traiteurs, poissonniers,
épiciers, fromagers, bouchers… Et cette année, cinq
nouveaux commerçants ont rejoint, dans l’espace intérieur,
les fidèles des halles.
restauration, la halle est un lieu magique : « Je privilégie
avant tout le concept local et ce marché retranscrit
parfaitement cet esprit. J’aime ce lieu ! ». A 34 ans, le
dernier à avoir intégré les halles espère bien apporter
également un nouveau souffle à ce lieu commercial. Nul
doute que ce passionné mettra beaucoup de cœur à
l’ouvrage pour réussir son intégration.
Cinq nouveaux commerces en 2011
Ludovic Coulon a ainsi ouvert depuis le 1 er septembre
« La p’tite cave ». Avec près de 70 vins sélectionnés, il
joue la carte du Sud en proposant des vins de Provence
et prochainement, il étendra son offre, avec une sélection
de vins italiens. Pour cet ancien professionnel de la
Conseils, astuces, coups de cœur du caviste, c’est chez Ludovic Coulon.
14
pour
Menton
mag

En face, « Chez Laurence », Giuseppe Barilla est en train
de servir une cliente ; quelques tomates, des oranges, des
courgettes en provenance d’Italie, son pays natal. Si cette
cabine a ouvert en septembre, les habitués des halles
connaissent bien Laurence et Giuseppe qui ont déjà un
étal à l’extérieur depuis cinq ans. Ce marché, ce couple
le connaît donc bien et l’apprécie : « Je suis Mentonnaise
et j’ai toujours connu les halles. C’est le poumon de
Menton » confie Laurence. « Nous avons une clientèle
fidèle et le marché est attractif... ». Il n’en fallait pas plus à
ces commerçants pour se décider à prendre un emplacement
à l’intérieur du marché dès que l’occasion s’est présentée.
« La cabine a beaucoup d’avantages. Nous sommes
plus protégés des intempéries et nous avons moins de
manutention à effectuer du fait du stockage sur place de
nos produits. Et nous disposons d’une chambre froide
pour une meilleure conservation des produits. ».
Sa détermination a été récompensée
en juillet dernier lorsqu’elle a enfin pu ouvrir
sa boutique « La palette aux épices ». « C’était
physique et donc plus fatiguant d’installer chaque
matin mon étal. Désormais, le fait d’être à l’intérieur des
halles est un plus indéniable, notamment l’hiver ! » explique
Caroline qui profite également de ce changement pour
développer de nouveaux produits tels que le thé, les
infusions ou encore les sels du monde. Au total, la
boutique propose plus de 160 produits ! Et, cerise sur le
gâteau, elle va enfin pouvoir décorer son espace comme
elle le ferait dans une boutique traditionnelle !
Les halles ? Une évidence !
Plus de 160 produits sont référencés à « La Palette aux épices ».
A découvrir !
Jouer la carte de la diversité
Francesco est fier de représenter l’Italie au sein du marché.
Francesco Sollazzo a ouvert sa cabine l’été dernier.
« Mozzazza » propose des produits italiens : charcuterie,
fromages et pâtes. Francesco apprécie beaucoup
l’ambiance du marché de Menton. « Je trouve la halle
très commerçante et la présence de nombreux touristes
favorise l’animation du lieu. ».
Un sentiment que partage également Greg Guillot qui a
ouvert cette année les « Halles des viandes ». Ce Mentonnais
de 32 ans a toujours connu les halles et s’installer dans
ce lieu symbolique a été pour lui une évidence. « Le
concept des halles me convient parfaitement. Bien mieux
que d’ouvrir un magasin en ville ! ». Grossiste en viandes,
il a décidé de s’installer et de proposer ses propres
produits à la vente.
Cela fait déjà 13 ans que Caroline Jacquenod propose
ses épices au marché de Menton. Treize ans qu’elle
installe quotidiennement ses produits à l’extérieur ! Une
passion intacte pour cette Mentonnaise qui aime
particulièrement les halles. « J’ai toujours voulu cette
cabine. Bien située, elle correspond parfaitement à mes
attentes et j’ai toujours été attirée par celle-ci, et rien que
celle-ci ! ».
Mais pour réussir à faire de ce marché - comme celui du
Careï - un lieu agréable, convivial et accueillant, il faut
une organisation sans faille. Une tâche dont les services
municipaux s’acquittent sous l’impulsion de Jean-Marie
Massart, conseiller municipal chargé du commerce et des
marchés.
La municipalité veut tout d’abord garantir une certaine
stabilité des commerces au sein des marchés de la ville.
Ainsi, chaque candidat souhaitant s’installer doit
constituer un dossier dans lequel il lui faut motiver sa
demande d’installation.
La mairie veille également sur un autre point : favoriser
la complémentarité des commerces dans le but d’offrir
aux consommateurs le plus grand choix possible.
Pour les trouver
La P’tite cave - 06 48 19 02 51
Livraison gratuite l’après-midi
La palette aux épices - 06 64 88 26 03
Halles des viandes - 06 29 48 01 84
Ouvert du mardi au dimanche
de 7 heures à 13 heures
Mozzazza - 06 03 21 82 08
Chez Laurence
Ouvert du mardi au dimanche
pour
Menton 15
mag

Le CCAS
aux côtés du Père Noël
Noël, c’est pour tout le monde ! Alors, comme chaque année, le Centre Communal d’Action
Sociale, en lien avec la Ville de Menton, fait partager la magie des fêtes à tous, des plus petits
aux plus grands.
Le Noël des seniors…
Les enfants attendent avec une certaine impatience le passage du
Père Noël.
Moment attendu pour de nombreux Mentonnais, le repas de Noël
attire chaque année près de 200 convives.
Le 15 décembre, le maire de Menton, Jean-Claude Guibal
et Patricia Martelli, adjointe chargée des Affaires sociales
et des solidarités, accompagnés des membres du conseil
d’administration du CCAS, se sont rendus dans les
maisons de retraite afin de souhaiter de bonnes fêtes de
fin d’année aux aînés de la ville : Les Hauts de Menton,
La Maison Russe, La Palmosa, l’Hôtel des Pins et la
Fondation Gastaldy. Comme chaque année, plus de
quatre cents colis composés de sucreries et autres
friandises ont été distribués à l’occasion de Noël. Et le
lendemain, c’était au tour de bénévoles de se rendre au
domicile de personnes âgées ne pouvant se déplacer au
CCAS pour leur déposer un colis surprise.
Autre tradition à Menton, le déjeuner-dansant de Noël
organisé par le CCAS est également apprécié. Il aura lieu
le lundi 19 décembre au Palais de l’Europe et accueillera
près de 200 convives. Sans dévoiler totalement le menu,
les gourmets apprécieront le foie gras, les crustacés, sans
oublier la traditionnelle dinde de Noël.
Et pour bien terminer l’année, Menton Plus organise
le 22 décembre, à partir de 14h30 à la résidence du
Louvre, un goûter dansant.
…et celui des enfants
En ce mois de décembre, le Père Noël a beaucoup de
travail. Mais ce n’est pas pour déplaire aux enfants qui
fréquentent les établissements du pôle Enfance du CCAS.
Le 9 décembre, les enfants du Petit Prince, de Nathalie
Masse et de la crèche familiale ont eu la surprise de voir
le Père Noël, en chair et en os ! 171 enfants, âgés de
8 mois à 3 ans ont bénéficié d’animations (diaporama,
spectacle de marionnettes, comptines, activités manuelles)
et ont savouré un goûter avant de recevoir des mains du
Père Noël un livre en guise de cadeau.
Le 14 et le 15 décembre, c’était au tour des 165 enfants
de l’Île aux Enfants, de La Malle aux Trésors et du Relais
Assistantes Maternelles de vivre cet après-midi récréatif.
L’esprit de solidarité
Et parce que Noël est aussi synonyme de partage, la Ville
avec le Centre Communal d’Action Sociale a développé
depuis de nombreuses années, en partenariat avec les
associations locales et les écoles de la Ville, l’opération
intitulée « Grande collecte des jouets de Noël » pour
permettre à tous les enfants, sans exception, d’avoir des
cadeaux à Noël. Jouets neufs ou d’occasion, la solidarité
des Mentonnais n’est plus à prouver et ils ont été nombreux
à venir déposer des paquets au Palais de l’Europe pour
que chaque enfant de Menton fête Noël.
Les bénévoles se mobilisent chaque année pour remettre aux plus
démunis un colis de Noël.
16
pour
Menton
mag

Les travaux
dans nos quartiers
Les aménagements devraient permettre aux riverains du hameau de
retrouver une certaine quiétude.
Remplacement de la signalisation routière
Profitant de l’ouverture du musée Jean Cocteau collection
Séverin Wunderman et de la mise en place d’une
signalétique spécifique, la municipalité a procédé au
remplacement de la signalisation routière sur l’ensemble
du territoire communal.
Hameau de Monti sécurisé
Les solariums du Fossan
Neuf solariums en restanques aux abords de la
plage du Fossan
Profitant encore du beau temps du mois d’octobre, les
services techniques de la Ville ont procédé à la pose
d’une structure démontable sur les restanques de la plage
du Fossan.
Mélange de bois et de résine, les matériaux utilisés ont
la particularité d’être imputrescibles et sont particulièrement
résistants aux intempéries et aux charges importantes.
Il aura fallu plusieurs réunions avec les riverains de Monti
pour obtenir un consensus sur les travaux d’aménagement
à effectuer pour la traversée du hameau. Ralentisseurs,
feux tricolores… tout a été envisagé par les services
du Conseil général des Alpes-Maritimes pour trouver la
meilleure solution ; l’objectif est de casser la vitesse et
d’inciter les conducteurs à ralentir grâce au rétrécissement
de la chaussée.
Les travaux ont débuté fin octobre et portent sur la réalisation
d’un trottoir côté place, à proximité de l’auberge.
Pour ce qui est du stationnement, deux emplacements ont
été supprimés du côté droit de la route en direction de
Sospel afin d’améliorer la visibilité. Sous réserve de
l’obtention des autorisations des autorités compétentes,
les arrêts de bus seront déplacés afin de rendre la
circulation plus fluide.
Enfin, deux îlots vont être réalisés en milieu de chaussée
pour permettre aux piétons de la traverser en deux temps.
Cette sécurisation du hameau sera complétée par une
signalétique adaptée.
pour
Menton 17
mag

Les abords du musée
réaménagés
Avec la construction du musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman, c’est toute une partie
de ce quartier qui a fait l’objet ces derniers mois d’aménagements divers. Une métamorphose tout
en douceur.
Le carrefour giratoire fluidifie la circulation aux abords du musée.
aucune gêne, notamment pour les camions ou les bus
qui circulent sur cet axe. Désormais, les véhicules en
provenance de l’ouest ont le droit d’emprunter la rue
Trenca sans avoir à effectuer un détour par le rond-point
situé à la hauteur du musée du Bastion. Par ailleurs, si le
quai de Monléon est principalement utilisé par les clients
du marché, l’axe sud à la hauteur du musée est plus utilisé
par les véhicules en transit. Traité et réalisé par le Conseil
général des Alpes-Maritimes, ce nouveau rond-point a
aussi pour effet de modifier l’entrée de la rue Trenca. Sur
sa partie gauche, le trottoir a été refait et élargi pour
permettre la circulation des piétons et empêcher les
stationnements en double file.
Un écrin de verdure
Autour du musée, une invitation à découvrir des essences peu ou pas
connues en France.
Routiers d’un côté, paysagers de l’autre, les travaux
d’aménagement débutés cet été s’inscrivent dans le
cadre du nécessaire réaménagement du quartier autour
du musée. Avec un objectif double : modifier l’aspect
visuel de ce quartier et sécuriser les axes routiers en
périphérie du musée.
La réalisation d’un carrefour giratoire à l’angle de la rue
Trenca, de la Promenade du Soleil et du quai de Monléon
en est l’élément le plus visible. L’îlot central a laissé place
à un rond-point permettant de fluidifier et de sécuriser la
circulation. De petite taille et peu proéminent, il ne crée
Tabebouia rosoa, chêne-liège, sabal mexicana, chorisia,
cotinus coggygria,... Des noms qui n’évoquent peut-être
pas (encore) grand-chose mais qui invitent à la découverte
en bord de mer !
L’Esplanade Francis-Palmero, elle aussi, a fait l’objet d’un
aménagement paysager.
Le service parcs et jardins a remodelé le paysage par
petites touches de sorte que, grâce aux espèces rares
et plantes d’origines diverses, au gré des saisons, le
paysage du bord de mer sera en constante évolution
par le fleurissement décalé.
D’autres aménagements suivront avec l’installation
prochaine de pergolas, la refonte de l’aire de jeux et
la réalisation de modules avec des matériaux adaptés
à cet espace de loisirs.
18
pour
Menton
mag

Création du pôle
d’échange multimodal,
Une autre façon de penser
les déplacements
D’ici quelques mois, la première tranche de la réalisation du pôle d’échange multimodal, incluant la gare
routière débutera. Un vaste chantier qui devrait inciter les automobilistes à penser différemment leur
façon de se déplacer dans l’agglomération mentonnaise.
Longtemps en phase de négociations, le projet de pôle
d’échange multimodal est sur de bons rails. Les partenaires
sont connus (la région Provence-Alpes-Côte d’Azur,
le Conseil général des Alpes-Maritimes, SNCF Gares et
Connexions, Réseau Ferré de France, la Communauté
d’Agglomération de la Riviera Française et la Ville de
Menton ; les services de la Principauté de Monaco sont
également associés aux études), le budget presque arrêté
et le phasage des travaux est désormais établi.
La création de ce pôle d’échanges multimodal vise
à accroître l’usage des transports collectifs par une
amélioration des fonctionnalités offertes sur les sites
des gares routière et SNCF, un développement de
l’inter-modalité entre les modes doux, la voiture
individuelle, les transports collectifs ferroviaires, urbains
ou interurbains. Il doit enfin repenser l’accessibilité à
l’ensemble de ces sites, notamment pour les personnes à
mobilité réduite.
Trois phases, trois sites
Phase 1 : mise en accessibilité du secteur 1 « gare routière ».
Sous maîtrise d’ouvrage de la Communauté
d’Agglomération de la Riviera Française, le premier
chantier débutera durant le second semestre 2012 et
portera sur le réaménagement de la gare routière. Les
quais puis le bâtiment seront repris.
En plus des véhicules, accessibles par des quais urbains
et interurbains et aménagés, et des cheminements piétons
sécurisés, une plateforme centrale autour du bâtiment
existant assurera la circulation des usagers vers les îlots
centraux. Deux quais seront aménagés route de Sospel
afin de ne plus générer de « tourne à gauche » et le
retour, ce qui évite le passage aux feux.
Ces travaux, une fois terminés, se poursuivront par ceux
du bâtiment, pour y accueillir des bureaux d’exploitation
et permettre l’attente des voyageurs.
Phase 2 : mise en accessibilité du secteur 2 « gare SNCF ».
Le parvis actuel de 2 500 m² ainsi que les voiries d’accès
et le rond-point des Victoires seront libérés des places
de stationnement pour les autobus urbains, les autocars
interurbains et les emplacements deux roues et taxis.
Le parking souterrain, d’environ 300 places, accueillera
quant à lui les véhicules particuliers des utilisateurs des
transports collectifs, faisant ainsi office de parking relais.
Phase 3 : mise en accessibilité du secteur 3 « gare de
marchandises SNCF ».
Cette phase, partie intégrante de l’ensemble du projet,
ne pourra être étudiée avant la décision d’une cession
de la part de Réseau Ferré de France, sur la base d’un
schéma patrimonial à définir en fonction des projets
ferroviaires à plus ou moins long terme (Ligne à Grande
Vitesse Provence Alpes Côte d’Azur…)
Cette gare de marchandises pourra être utilisée pour
compléter le pôle multimodal par des aménagements
supplémentaires. Un déplacement partiel de la gare routière
actuelle et une réorganisation du réseau de transport
urbain de la CARF pourront alors être étudiés.
La gare routière sera le premier équipement à bénéficier des
aménagements. De nouveaux quais et un bâtiment entièrement
réhabilité sont prévus.
Face à la gare ferroviaire, un parking d’environ 300 places sera réalisé.
pour
Menton 19
mag

Les dix ans de l’ADERF,
Les trophées de la Riviera
Le 8 décembre, l’Association pour le Développement Economique de
la Riviera Française (ADERF) a fêté au Palais de l’Europe ses dix années
d’existence. Un anniversaire célébré, comme il se devait, avec tous les
partenaires et tous ceux qui ont, un jour, franchi les portes de cette structure
intercommunale.
Créée le 6 août 2001, l’ADERF s’inscrit dans le cadre
du réseau France Initiative, premier réseau associatif
du financement de la création d’entreprise, présidé par
Louis Schweitzer. L’adhésion à ce réseau, soutenu par les
pouvoirs publics, confère un label qualité à l’association
et lui apporte l’appui logistique des partenaires du réseau.
L’ADERF est composée de chefs d’entreprises et d’acteurs
économiques des Alpes-Maritimes.
L’association présidée depuis l’année dernière par Patrick
Rampal a pour objet de déceler et de favoriser les créations
d’entreprises créatrices d’emplois sur le territoire situé à
l’est du département grâce au dispositif suivant : un prêt
d’honneur sans intérêt, ni garantie ; un parrainage par
un chef d’entreprise qui accompagne le créateur ; et un
suivi de gestion de l’entreprise créée.
L’aide est destinée à des
personnes physiques créant
ou reprenant une activité ou
souhaitant créer ou reprendre
une petite entreprise commerciale, artisanale, de services,
ou encore industrielle.
En dix ans, l’ADERF-Initiative a ainsi parrainé 300
entreprises à hauteur de 2 397 548 euros de prêts
d’honneur et a contribué à 12 794 861 euros de
concours bancaires, soit près de 15 millions d’euros
réinvestis dans le bassin mentonnais. Et près de 500
emplois ont vu le jour grâce à l’ADERF.
Des chiffres qui ont mis de la bonne humeur durant cet
anniversaire. Menton mag’ reviendra dans sa prochaine
édition sur cette soirée des « Trophées de la Riviera ».
Plantation de citronniers avec l’APCM,
L’opération a porté ses fruits
Il y a quelques mois, l’Association pour la Promotion du
Citron de Menton (APCM), sous l’impulsion de son
président Bernard Franco, effectuait une opération de
plantation de citronniers. Les jeunes arbres étaient en
vente chez les pépiniéristes au prix de 30 euros l’unité.
Cinq euros étaient alors pris en charge par l’association.
L’opération a connu un vif succès puisque 300 arbres ont
été replantés en quelques mois. Un chiffre qui s’ajoute
aux 3 000 arbres fruitiers déjà replantés depuis la
création de l’association en 2004.
Engagée aux côtés de l’Etat, du Conseil régional, du
Conseil général, de la Communauté d’Agglomération de
la Riviera Française et de la Ville de Menton, l’APCM
soutient la relance de l’agrumiculture périurbaine.
Lors de cette opération, 300 fruitiers ont été replantés.
20
pour
Menton
mag

Le 115 pour les femmes
victimes de violences,
Ecouter et protéger les femmes !
La Journée Internationale pour l’Elimination de la
violence contre les Femmes a eu lieu le 25 novembre
à l’initiative des Nations Unies. A l’occasion de cette
journée, le Centre Communal d’Action Sociale de la
Ville de Menton s’est rapproché de l’association ALC
« Accompagnement Lieux d’Accueil Carrefour
Educatif et Social » pour mettre en place un dispositif
de soutien aux femmes victimes de violences.
La convention, passée entre ALC et le CCAS, permet de
communiquer sur l’utilisation du numéro d’appel 115,
gratuit, comme plateforme de traitement des demandes
des victimes.
Cette convention a été signée le 15 juin 2011 entre
Jean-Claude Guibal, maire et président du CCAS de
Menton, et Jean-Claude Gunst, président de l’association
ALC.
Cette dernière s’est engagée à travers son établissement
CHORUS 06 à mettre à disposition des femmes victimes
de violences son numéro d’appel 115 qui fonctionne tous
les jours de l’année de 9 heures à 23 heures.
Comment fonctionne le 115 ?
Lors de ce premier contact, une évaluation téléphonique
est effectuée par des travailleurs sociaux afin de déterminer
l’urgence de la situation, l’association pouvant aussi
proposer un relogement d’urgence.
Elle peut également suggérer une orientation vers ses
partenaires pour une prise en charge psychologique,
sociale ou juridique.
L’association dispose enfin d’un Service d’Accueil et
d’Evaluation des Familles qui pourra être sollicité au
travers des Maisons de Solidarité Départementale.
Le CCAS de la Ville de Menton assure quant à lui la prise
en charge financière des dépenses de mise à l’abri des
femmes victimes de violence et cela au travers de sa
Plus qu’une écoute, les femmes ont besoin d’être protégées. En
2011, 264 femmes du Mentonnais ont été victimes de violences.
Un chiffre impressionnant !
commission permanente.
Il assure également la communication vers le public et les
associations partenaires. Le CCAS prend, de plus, en
charge le suivi social des femmes victimes de violence
sans enfants mineurs.
Un partenariat indispensable
Le dispositif repose sur un collectif d’associations et
d’institutions qui peuvent être mobilisées en fonction
des situations rencontrées :
CHORUS : Numéro d’appel 115 de 9 heures à 23
heures toute l’année. Cette structure assure le recueil
de l’information, procède à une mise à l’abri le cas
échéant ainsi qu’à une orientation vers les partenaires.
CCAS de Menton : il met en œuvre la politique sociale
municipale, intervient dans les domaines de la garde
d’enfants, du maintien à domicile des personnes
âgées et assure l’accompagnement social des adultes
sans enfants mineurs.
Maison de Solidarité Départementale : elle assure
l’accompagnement social des adultes avec enfants
mineurs, conseille pour l’accès à la santé, à la protection
sociale, au logement et aide dans le cadre de
toutes les démarches. Elle intervient sur le plan de la
protection de l’enfance et de la famille.
Maison de la justice et du droit : elle est le lieu privilégié
de la conciliation et de la médiation judiciaires. Elle a
une triple mission : l'information du citoyen, la médiation
pénale et l'aide aux victimes.
CIDFF 06 : il informe, oriente, accompagne le public en
général, et les femmes en particulier dans les domaines
de l’accès au droit, de la lutte contre les violences
(conjugales, sexistes, mariages forcés), du soutien à
la parentalité, de l’emploi.
pour
Menton 21
mag

Le Palais Carnolès,
La face cachée d’un
musée d’exception
A l’occasion de l’exposition « L’envers du décor », ouverte au public dès le 17 décembre, nous avons
franchi avec curiosité les portes du Palais Carnolès afin d’en découvrir les coulisses, guidés par une
passionnée d’art.
22
Une chose est sûre, lorsque l’on demande à Françoise
Léonelli, attachée de conservation au Palais Carnolès,
de nous parler de « son » musée, on souhaiterait l’écouter
pendant des heures et partir avec elle à la découverte de
tous les trésors qu’il recèle. Cela fait maintenant plus d’un an
qu’elle y travaille, après avoir dirigé d’une main de maître
l’Ecole Municipale d’Arts Plastiques, pendant dix ans. Un
retour aux sources car c’est au Palais Carnolès qu’elle a
débuté sa carrière, en tant qu’assistante du conservateur.
Lorsqu’elle nous ouvre les portes du musée, on entre dans
un espace en mouvement où les différentes expositions
temporaires se succèdent et nous font découvrir des artistes
de renom. Forte de son envie d’initier le public aux arts
du feu, Françoise Léonelli a ainsi invité Arlette Somazzi
et Kim Boulukos à prendre possession des lieux. Quelques
marches à gravir et nous sommes dans les salles de
l’exposition permanente qui accueillent une partie de la
collection Wakefield Mori. C’est l’une des plus importantes
donations reçues par le musée et dont une grande partie
se trouve dans les réserves du Palais. Ces salles « secrètes »,
fermées au public, cachent près de 4 000 œuvres venant de
différents legs. On y trouve ainsi 2 000 gravures ou encore
la deuxième collection nationale d’estampes japonaises
avec 600 pièces !
Autant de trésors cachés qui
attendent d’être étudiés, classés
et pour certains restaurés.
Un travail de longue haleine
auquel s’attèle régulièrement
Françoise qui se transforme,
pour l’occasion, en véritable
détective. Pour chacune des
œuvres, il faut, en effet,
retracer ses origines, son
histoire, connaître l’artiste
pour
Parmi les 4 000 œuvres enfermées dans les réserves, on trouve
également des poteries, des sculptures ou encore des céramiques. Un lieu à découvrir !
Menton
mag
Quelques unes des œuvres
restaurées qui seront exposées
du 17 décembre au 21 mai
2012.
qui se cache derrière, lui redonner ainsi vie et, pourquoi
pas, l’exposer au grand public. Françoise nous raconte
ainsi l’histoire de ce dessin de Prud’hon, étudié par un
historien d’art qui, grâce au cachet apposé sur l’œuvre,
a pu retracer son parcours, de son premier acquéreur à
son arrivée au Palais Carnolès.
C’est ce travail de fourmi, souvent méconnu du grand
public, qui est actuellement mis en valeur au Palais
Carnolès à travers douze œuvres restaurées, qui reprennent
ainsi vie sous les regards d’amoureux d’art avant de s’en
retourner dormir dans les réserves du Palais.
Palais Carnolès - 3, avenue de la Madone. Entrée libre
Ouvert tous les jours, sauf les mardis et jours fériés, de
10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures
L’histoire du Palais Carnolès
en quelques dates
1717 : Antoine I er Grimaldi, prince de Monaco, fait
construire une résidence d’été au quartier Carnolès
XIX e siècle : le Palais Carnolès devient résidence privée
1909 : inauguration du Musée de Menton (actuel
Musée de Préhistoire régionale) qui réunit plusieurs
collections venant des donations Bonfils, Leroi, Carvillé
et Baron de Rothschild
1958 : important legs de Wakefield Mori
1961 : acquisition du Palais Carnolès par le Conseil
général
1963 : legs de la collection du Général Bagulesco
1977 : inauguration du Musée des Beaux-Arts au
Palais Carnolès, par la Princesse Grace de Monaco

Avec l’association des Amitiés Belges,
Les rendez-vous du lundi
à ne pas manquer !
Depuis de nombreuses années, l’association des Amitiés Belges de Menton et Roquebrune-Cap-Martin
donne des conférences sur des thèmes diversifiés : culture, histoire, économie, art... Pour ce faire,
Marcel Bar, président de l’association, invite de nombreux intervenants, professeurs, historiens, écrivains.
Quant au président, il s’offre la cerise sur le gâteau - qu’il partage avec un public tout acquis à sa
cause - : il anime l’ultime conférence de fin de saison.
« Rendez-vous lundi prochain ! » C’est une phrase qui
revient fréquemment sur les lèvres des personnes
qui assistent depuis le 21 novembre aux conférences
organisées par l’association des Amitiés Belges de
Menton et Roquebrune-Cap-Martin. Il faut reconnaître
que ces rendez-vous sont attendus avec beaucoup
d’impatience tant ils sont animés avec passion par les
intervenants.
Ainsi, jusqu’au 19 mars 2012, quinze conférences sont
programmées chaque lundi à 15 heures à la salle Saint-
Exupéry (hors fêtes de fin d’année). Et cette année,
Marcel Bar rendra hommage au célèbre romancier belge
Stanislas-André Steeman décédé à Menton en 1970.
LE PROGRAMME - 15 heures :
Lundi 9 janvier 2012
Préhistoire et voyage en Ethiopie, Géorgie, Azerbaïdjan,
Chine et Corée du Sud par Pierre Elie Moulé, conservateur
du patrimoine au musée de Préhistoire régionale
Lundi 16 janvier 2012
Visite au prince du bois de santal : Corée du Sud.
Intervenant non connu lors de la mise sous presse.
Lundi 23 janvier 2012
La SNSM : 200 ans d’histoire par Roger Morasso,
président de la station de Menton
Lundi 30 janvier 2012
Romain Gary : regard sur sa vie et son œuvre par
Solange Demueninck, conseillère financier-conférencière
Lundi 6 février 2012
La Sicile par Jacqueline Ciron, présidente de l’association
franco-hellénique Méditerranéenne
Lundi 13 février 2012
Les confréries des Pénitents : des origines à nos jours
par Dominique Oberto, président de l’Archiconfrérie
des Pénitents Noirs de Menton
Lundi 20 février 2012
Naissance du tourisme et des palaces à Menton par
Jean-Claude Volpi, historien-conférencier
Lundi 27 février 2012
Eoliennes, Santorin : Iles volcans de Méditerranée par
Jacques Drouin, écrivain-conteur
Lundi 5 mars 2012
L’anti maçonnerie : aux sources du complot par Philippe
Ciais, Conseiller de l’Ordre
Lundi 12 mars 2012
25 000 km en Australie : voyage au pays des
kangourous par Jean Dulon, journaliste-scénariste
Lundi 19 mars 2012
André Stanislas Steeman par Marcel Bar, président
de l’association Les Amitiés Belges de Menton et de
Roquebrune-Cap-Martin
Salle Saint-Exupéry - 8, rue de la République
Renseignements : 06 76 37 76 10
Tarif : 5 euros la conférence
ou abonnement saison 30 euros
pour
Menton 23
mag

Louis Amoretti, président de l’association et Jacques Ridès, secrétaire général ont reçu le 25 novembre Charles Tinelli (au centre) qui a évoqué les
peintres de la Côte d’Azur, de Bréa à Picasso
24
Les conférences
à l’honneur
Association culturelle très impliquée dans la
vie locale, la Société des Amis des Arts et
Lettres et des Grandes Conférences de Menton
propose une série de conférences chaque
vendredi à 15h30, salle Saint-Exupéry, de
novembre à mars. Vingt-sept rendez-vous sont
programmés qui devraient ravir de nombreux
Mentonnais, grâce à l’intervention d’orateurs
de renom.
Louis Amoretti, président de l’association, a
animé le 18 novembre la première conférence
sur le thème « vestiges romains, vestiges grecs :
la poésie des ruines dans la littérature et dans
l’art. » Et le 23 mars, un autre Mentonnais,
Jean-Louis Caserio, président de la Société
d’Art et d’Histoire du Mentonnais, clôturera
cette saison de réflexion avec une conférence
intitulée « James Gordon Bennett, hôte prestigieux
de la Côte d’Azur. »
Salle Saint-Exupéry
8, rue de la République
Chaque vendredi à 15h30
Tarifs : 5 euros la conférence,
50 euros pour la saison
et 80 euros par couple
pour
Menton
mag
16 décembre :
L’Egypte
des peintres voyageurs
par Gilles Montelatici
6 janvier :
Comment le monde
méditerranéen est devenu
romain
par Pascal Arnaud
13 janvier :
Donatello, la renaissance
de la sculpture
par Gilbert Croué
20 janvier :
Résonances raisonnances :
viva Italia
par Catherine De Buzon
27 janvier :
Le peintre Gustave Adolf
Mossa dans la griffe
de la sirène
par Christian Loubet
3 février :
Les fresques des villas
vénitiennes
par François Martin
10 février :
Les manuscrits espagnols
du Haut-Moyen Âge
vers l’an 1000
par Catherine De Buzon
17 février :
Les jeux d’Olympie,
comment se doper à
l’énergie cosmique
par Jean-Michel Galy
24 février :
Berlioz et la symphonie
fantastique au cœur du
romantisme
par François Fleurot
2 mars :
Année anniversaire
Franz Liszt.
Lequel ?
L’homme, l’œuvre
par David Jublin
9 mars :
Réponses
à nos questionnements
par Gilbert Croué
16 mars :
Marc Chagall,
le jongleur de dieu
par Christian Loubet
23 mars :
James Gordon Bennett,
hôte prestigieux de la
Côte d’Azur
par Jean-Louis Caserio

Saison théâtrale et musicale,
Le Conservatoire
joue aussi sa partition
La saison théâtrale et musicale 2011-2012 a débuté il y a quelques semaines. Le Conservatoire
municipal de musique, chant, danse et théâtre propose, de son côté, une programmation étoffée
ponctuée de près de trente rendez-vous. A vos agendas pour n’en rater aucun !
Le Conservatoire a déjà débuté sa saison en décembre
avec trois rendez-vous : le 9 avec le concert de
Noël, le 10 avec le premier concert des « 4 saisons du
Conservatoire » et le 11 à l’Eglise Réformée avec la
troisième rencontre des classes de chant des conservatoires
des Alpes-Maritimes.
Paul-Emmanuel Thomas, directeur du Conservatoire, a
travaillé avec toute son équipe pour proposer une saison
riche en surprises, sans oublier de mettre à l’agenda les
rendez-vous appréciés des Mentonnais tels que les concerts
des professeurs, les 4 saisons du Conservatoire ou encore
le concert des Ensembles.
Et puis, il y a aussi les coups de cœur que sont le Concert
des Chœurs et des Orchestres le 26 mai ou encore le
Jazz d’onze heures en juin avec la classe de jazz de
Manu Carré.
Pour être tout à fait complet, il faut également mettre à
l’honneur les classes de danse et d’art dramatique qui
agrémenteront cette nouvelle saison culturelle.
JANVIER
Samedi 28 - 20h
Salle Saint-Exupéry
« Les 4 saisons du Conservatoire »
Concert Cuivres et Piano
avec Jean-Luc Dasse, trompette ; Isabelle
Laffonta, trombone ; Sylvie Nardini-
Favre, piano ; Medhi Virorello, tuba
FEVRIER
Semaine du 13 au 18 - de 17h à 21h
Conservatoire
Portes ouvertes - Découverte des
instruments et des activités
Vendredi 17 - 20h
Palais de l’Europe
Concert des Professeurs
avec les professeurs du Conservatoire
« Le Carnaval des Animaux »
de C. Saint-Saëns
MARS
Vendredi 30 - 20h
Palais de l’Europe
Concert des Ensembles
avec les classes du Conservatoire
Samedi 31 - 20h
Salle Saint-Exupéry
« Les 4 saisons du Conservatoire »
Autour du Tango - T. Gubich, R. Gallo,
A. Piazzolla
avec Christiane Bonnay, accordéon ;
Guillaume Daniel, flûte traversière ;
Michèle Zuntini-Bessone, guitare
AVRIL
Dimanche 1 er - de 10h à 23h
Palais de l’Europe
Rencontre des classes de guitare du
département - « Autour du Tango »
avec la participation du Conservatoire
de Menton, classe de guitare de Michèle
Zuntini-Bessone ; de l’Académie de Musique
de Monaco, classe de guitare de
Luc Van Der Borght ; du Conservatoire
de Cagnes-sur-Mer, classe de guitare
de Chrystelle Leconte ; du Conservatoire
de Cannes, classe de guitare de
Véronique Sulbout
De 10h à 12h et de 14h à 16h30
Répétitions publiques des ensembles,
ateliers de musique, exposition de
Luthiers...
De 17h à 18h30 - Concerts en petites
formations au Forum
A 20h - Grand Concert avec
l’ensemble des classes de guitare
MAI
Samedi 12 - 20h
Musée des Beaux-Arts - Palais Carnolès
Dans le cadre de la 18 e Nuit des Musées
« Les 4 saisons du Conservatoire »
Musique ancienne
« A voix haute et basse »
Programme de musiques sacrées et
profanes pour contre-ténor et trio à
cordes avec Stéphanie Cortone
d’Amore, violon ; Michel Géraud,
chant ; Federico Hood, alto ; Jacques
Perrone, violoncelle
Jeudi 24 - 20h
Salle Saint-Exupéry
Concert Examen de Jazz
avec la classe de jazz de Manu Carré
Samedi 26 - 20h
Palais de l’Europe
Concert des Chœurs et des Orchestres
avec les Chœurs d’Enfants, le Chœur
d’Adultes, l’Ensemble Cordes Benjamin,
l’Harmonie Benjamin, l’Harmonie Junior,
l’Ensemble Orchestral.
JUIN
Les samedi 2, 9, 16, 23, 30 - 11h
Place Koenig - rue piétonne
Jazz d’Onze Heures
avec la classe de jazz de Manu Carré
Samedi 2 - 19h
Salle Saint-Exupéry
Gala de Chant et d’Art Lyrique
avec la classe de chant et d’art lyrique
de Michel Géraud et Lucien Rosso
Samedi 2 - 20h
Palais de l’Europe
Gala de Danse
Répétition générale publique
avec les classes d’Eveil de Mélodie
Mariette - Brigitte Van de Casteele et
les classes de Danse de Brigitte Van de
Casteele - Luca Tozzi
Dimanche 3 - 17h
Palais de l’Europe
Gala de Danse
avec les classes d’Eveil de Mélodie
Mariette - Brigitte Van de Casteele
et les classes de Danse de Brigitte Van
de Casteele - Luca Tozzi
Lundi 4 - 20h
Palais de l’Europe
Concert des Lauréats
et Fête du Conservatoire
avec les classes du Conservatoire
Mardi 5 - 20h
Palais de l’Europe
Concert des Lauréats
et Fête du Conservatoire
avec les classes du Conservatoire
Vendredi 8 - 20h30
Salle Saint-Exupéry
Gala d’Art Dramatique
avec la classe de Lucien Rosso
(Sous réserve d’éventuels changements) - Entrée libre
pour
Menton 25
mag

De lieu de culte à Women’s Paradise,
La Chapelle Saint-Christophe
ne sait plus à quel saint se vouer !
Emeric Orao a ouvert sa salle de fitness il y a un an. Réservée
aux femmes, Women’s Paradise dispose d’une dizaine de
machines. Mais son originalité réside dans le fait que cette salle
se situe… dans l’enceinte de la chapelle Saint-Christophe !
26
pour
Un lieu insolite pour pratiquer du fitness.
Située avenue de la Madone, à quelques mètres du
bord de mer, la chapelle Saint-Christophe abrite
depuis octobre 2010 une salle de fitness. Une reconversion
qui a de quoi surprendre. Extérieurement, rien ne laisse
penser que cette chapelle a changé de vocation. Et à
l’intérieur, si l’entrée a connu des transformations
importantes, l’autel et les plafonds rappellent que l’on
se trouve bien dans un ancien lieu de culte. Un endroit
insolite où les angelots encore présents sur le haut de la
nef semblent veiller sur les occupantes des lieux.
Sur une surface de plus de 100 m², Emeric Orao a
installé une dizaine de machines de type plates-formes
oscillantes et cardio-training. « Je ne souhaite pas développer
le côté musculation » explique le jeune Mentonnais. « La
plupart des machines sont dites « douces ». Ici, nous
travaillons principalement à la remise en forme, au
bien-être et à la minceur. ».
Un concept personnalisé
Tapis de marche, vélo, simulateur de ski… Women’s
Paradise propose également trois machines de plateforme
oscillante de dernière génération. « Ces machines
sollicitent les muscles tout en respectant les articulations.
Le corps ne subit pas de traumatisme particulier. Au
contraire, la machine n’engendre pas de choc au niveau
des articulations et des cervicales » explique Emeric Orao
qui accompagne chaque sportive avec des conseils
appropriés.
Seule concession accordée à ce concept, deux machines
de musculation destinées à étirer les muscles. « Des
machines spécifiquement développées pour les femmes
qui ne cherchent pas à se muscler, mais à se détendre »
précise ce passionné de sports.
Menton
mag
Une dizaine de machines dédiées au sport au féminin.
En plus des machines, Emeric Orao propose également
des cours de pilates (fitness au sol).
Aujourd’hui, une soixantaine de femmes sont adhérentes
à Women’s Paradise. Et c’est sur rendez-vous qu’Emeric
Orao les reçoit pour mieux les conseiller et les guider dans
leur quête du bien-être et de la forme. « Nous sommes loin
du concept des grandes salles. Ici, c’est plus intimiste, et
c’est cela qui plaît avant tout aux adhérentes ! ».
Womens Paradise - 13, avenue de la Madone
06 64 72 24 61 - www.womensparadise06.com
Horaires : Lundi, mardi, jeudi de 9 heures à 20 heures
Mercredi et vendredi de 9 heures à 12 heures et de
16 heures à 20 heures.
Samedi de 9 heures à 12 heures.
Dimanche de 10 heures à 12 heures.
Un peu d’Histoire…
La chapelle Saint-Christophe, a été construite en
1874 dans la propriété de Gaspard Médecin, alors
maire de Menton. De style néogothique, cet édifice
privé fut mis à la disposition du curé de l’église du
Sacré-Cœur en 1955.
Les pèlerinages qui s’y déroulaient à l’intention des
a u t o m o b i l i s t e s e t
des voyageurs étaient
de véritables fêtes
populaires.
La chapelle a retrouvé
depuis un caractère
privé.

Le XV de France féminin
de rugby à Menton,
A la rencontre de
William Webb Ellis
La tournée d’automne de l’équipe de France féminine de rugby a mené les joueuses jusqu’à Menton.
Durant quelques jours, les jeunes femmes se sont entraînées au stade du Val d’Anaud afin de
préparer leur rencontre face à l’équipe d’Italie le 29 octobre.
Si une large partie de la semaine a été consacrée
aux entraînements au stade du Val d’Anaud, les
rugbywomen ont également profité de leur passage dans
la cité des citrons pour partir à la découverte de la ville.
Et c’est en bleu, blanc et rouge que les jeunes femmes ont
pris le chemin de la vieille ville en direction du cimetière
du vieux château pour se rendre sur la stèle de William
Webb Ellis, l’inventeur du rugby, décédé en 1872 à
Menton. Après s’être recueillies quelques instants, les
filles de l’équipe de France ont posé pour une photo
symbolique autour de la statue à l’effigie de Webb Ellis
réalisée en 2007 par le sculpteur Graham Ibbeson.
Et comme le soulignait Marie-Alice Yahé, capitaine de
l’équipe de France, ce « pèlerinage est l’occasion de
resserrer les liens entre nous car nous ne nous voyons pas
très souvent. Et ce genre de déplacement permet aux
nouvelles recrues de s’intégrer plus facilement dans le
groupe ».
Des propos jugés justes par Christian Galonnier, entraîneur
du XV de France féminin, puisque son équipe a écrasé le
lendemain l’Italie (37 à 0) et a permis de conclure cette
tournée d’automne par trois victoires et zéro défaite !
Limone, la station de ski de Menton
En signant la convention de partenariat liant la station
de ski de Limone à la Ville de Menton, Jean-Claude
Guibal, maire de Menton et Giovanni Morzenti, président
de la société d’exploitation de la station de ski, ont fait
des heureux.
Car, depuis le 1er décembre, le « skipass » journalier
pour accéder à l’ensemble du domaine skiable de Limone
est proposé à la vente à 25 € à Menton au lieu de 33 €
sur site. Un dépôt-vente de billetterie a été installé à
l’Office de Tourisme de Menton, seul organisme habilité
à délivrer cette offre promotionnelle.
Ouvert depuis le 1 er décembre, le domaine skiable
dispose d’environ 80 km de pistes quasi intégralement
couvertes de systèmes d’enneigement artificiel programmé
et desservies par 16 remontées mécaniques, dont des
télécabines et des télésièges de dernière génération. Les
tracés varient en longueur et en niveau de difficulté, avec
des pistes pour débutants et d’autres qui ont accueilli,
notamment, les entraînements des équipes nationales
italienne et française. La largeur des pistes permet
également des descentes en snowboard mais ceux qui
souhaitent s’essayer à
quelques acrobaties avec
leur planche pourront
opter pour les 3500 m²
du snowpark de Limonetto,
équipé d’un half-pipe, de
kickers, de box et de rails.
Un parc de jeux sur
neige avec animations
pour les plus petits est
installé à Quota 1400,
tandis que les nombreux
chalets-restaurants installés
sur les pistes sont
autant d’occasions de
faire une pause-relax en
dégustant, pourquoi pas,
les spécialités de la vallée.
Point de vente : Office de Tourisme - 8, avenue Boyer
Tél. 04 92 41 76 76 - www.tourisme-menton.fr
Menton 27
pour
mag

Programme
ANIMATIONS
Samedi 4 et dimanche 5 février
39 e tournoi de bridge des citrons
Résidence du Louvre
Samedi 11 février
Jeu-concours
Jeu concours sur l’histoire de Menton,
organisé par le groupe d’échanges artistiques
mentonnais et animé par Jean-Louis Caserio,
président de la SAHM.
Tarif : 8 € (goûter compris)
Réservation : 04 93 57 66 47
Hôtel Terminus, place de la gare SNCF, à 15h
Du lundi 13 au samedi 18 février
Dimanche 22 janvier
Spectacle de danse "Charly au pays d'Alice"
Comme tous les ans depuis que l'association
des "Cœurs du Campanin " existe, l'association
Synthèse pour la danse et tous ses bénévoles
se mobilisent pour monter un spectacle avec
250 danseurs au bénéfice de la banque
alimentaire.
Tarifs : 8 € - 12 € et 14 €
Palais de l’Europe, théâtre Francis Palmero,
à 14h30
Dimanche 29 janvier
Chansons, sketches et danses
Proposé par l’association « Menton c’est vous »
Tarif : 8 €, gratuit pour les moins de 14 ans et
les étudiants
Salle Saint-Exupéry, à 15h
Samedi 21 janvier
Concert d’hiver
Proposé par les Amis des Musées -
Duo (Saint-Saëns, Ravel, Beethoven)
Tarifs : 5 € pour les adhérents
et 10 € pour les non-adhérents
Musée des Beaux-Arts du Palais Carnolès,
à 15h30
Samedi 28 janvier
Concert d’hiver - Quatuor de harpes (Haendel,
Fauré, Saint-Saëns)
Proposé par les Amis des Musées
Tarifs : 5 € pour les adhérents
et 10 € pour les non-adhérents
Musée des Beaux-Arts du Palais Carnolès,
à 15h30
« Les 4 saisons du Conservatoire »
28
Journées portes ouvertes à la découverte des
instruments et des disciplines du Conservatoire
Renseignements : 04 93 35 82 95
Conservatoire municipal, de 17h à 21h
SPECTACLES
Dimanches 18 décembre 2011 et 12 février 2012
Spectacle « Mentonissimo »
Proposé par Arts Paillettes 2000
Chansons rétro et modernes.
Tarifs : 10 €, gratuit pour les moins de 12 ans.
Réservations : 06 60 15 29 62
Salle Saint-Exupéry, à 15h
pour
Menton
mag
MUSIQUE
Dimanche 1 er janvier
Concert du Nouvel An
dans le cadre de la saison musicale
Orchestre Philharmonique du Piémont avec le
Ballet classique de Turin
Direction : Aldo Salvagno
Le concert du Nouvel An sera cette année
encore, un moment inoubliable. Un programme
musical de qualité est attendu afin de pouvoir
fêter la nouvelle année dans la joie, l’espoir et
l’harmonie.
Tarifs : 5 € (Théâtre Francis Palmero)
3 € (Salle du forum) - Gratuit pour les
- de 14 ans et les élèves du conservatoire.
Réservations : 04 92 41 76 95
Palais de l’Europe, théâtre Francis Palmero
et salle du Forum, à 17h
Dimanches 8 janvier et 5 février
Concert « Promenades lyriques »
Organisé par l’association Bel Canto.
Les plus grands airs, romances et duos du
répertoire lyrique. Verdi, Puccini, Mozart,
Rossini, Offenbach, Gounod, Bizet…
Tarifs : 10 €, 6 € pour les élèves du conservatoire,
les membres de l’association et les groupes
Réservations : 06 83 30 23 06
Salle Saint-Exupéry, à 15h
Samedi 14 janvier
Concert d’hiver - Trio cordes mêlées
Proposé par les Amis des Musées
Tarifs : 5 € pour les adhérents
et 10 € pour les non-adhérents
Musée des Beaux-Arts du Palais Carnolès,
à 15h30
Organisé par le Conservatoire municipal.
Concert Cuivres et Piano
Entrée libre
Salle Saint-Exupéry, à 20h
Samedi 4 février
Concert d’hiver - Duo (Frescobaldi, Monteverdi)
Proposé par les Amis des Musées
Tarifs : 5 € pour les adhérents
et 10 € pour les non-adhérents
Musée des Beaux-Arts du Palais Carnolès,
à 15h30
Samedi 11 février
Concert d’hiver - Quatuor Cello fan (Mozart,
Popper, Ducloy)
Proposé par les Amis des Musées
Tarifs : 5 € pour les adhérents
et 10 € pour les non-adhérents
Musée des Beaux-Arts du Palais Carnolès,
à 15h30
THÉÂTRE
Dimanche 11 décembre
« La Pastorale »
de Joseph Maccari,
mise en scène de Gérard Delviller.
Organisé par le Groupe Théâtral Mentonnais
Tarifs : 10 € et 5 € pour les enfants
Salle Saint-Exupéry, à 15h
Samedi 14 et dimanche 15 janvier
« C’est la faute à Le Corbusier ?... Comment
vivre et habiter ensemble aujourd’hui ? »
Tarif : 14 € - Tarif réduit : 11 € - Elèves du lavoir
et enfants jusqu'à 12 ans : 7 €

des animations
Réservations au 04 93 41 41 55
ou infos@lavoirthetare.org
Lavoir théâtre, 63 boulevard du Fossan
Le samedi 14 janvier à 20h30
et le dimanche 15 janvier à 15h30
Mercredi 18 janvier
Théâtre jeune Public « Pierre et le Loup »
Tarif : 6 € (carnet de 10 entrées : 50 €)
Réservations : 06 10 42 68 61
Salle Saint-Exupéry, à 15h
Samedi 21 et dimanche 22 janvier
« L’Ô à la Bouche » d’après Gainsbourg
L’Ô à la Bouche est un spectacle musical dans
lequel les voix se démultiplient à l'infini grâce au
looper, pour raconter la recette de l'amour fou
selon Serge Gainsbourg.
Tarif : 14 € - Tarif réduit : 11 €
Elèves du lavoir et enfants jusqu’à 12 ans : 7 €
Réservations au 04 93 41 41 55
ou infos@lavoirthetare.org
Lavoir théâtre, 63 boulevard du Fossan
Le samedi 21 janvier à 20h30
et le dimanche 22 janvier à 15h30
Jeudi 26 janvier
« Kramer contre Kramer » d’Avery Corman
Avec Frédéric Diefenthal, Gwendoline Hamon,
Urbain Chancelier.
Le jour de l’anniversaire de son fils, Joanna
Kramer décide de quitter son mari Ted, lui laissant
sur les bras Billy, âgé de six ans. Ted est alors
contraint de concilier ses activités professionnelles
avec l’éducation de son enfant.
Tarifs : 35 € - 25 € - 16 € - 13 €
Tarifs réduits : 31 € - 21 € - 12 € - 10 €
Gratuit pour les - de 14 ans et les élèves
du conservatoire.
Réservations : 04 92 41 76 95
Palais de l’Europe, théâtre Francis Palmero,
à 21h
Dimanche 5 février
« L'hymne à la terre »
par la compagnie les Humains
Un tour de tableaux vivants inspirés par la
nature, l'homme et l'expérience intérieure.
Tarif : 14 € - Tarif réduit : 11 € - Elèves du lavoir
et enfants jusqu'à 12 ans : 7 €
Réservations au 04 93 41 41 55
ou infos@lavoirthetare.org
Lavoir théâtre, 63 boulevard du Fossan,
à 15h30
Samedi 11 février
« Les amis du placard » de Gabor Rassov
Avec Didier Bénureau, Romane Bohringer.
Tout s'achète et tout se vend. Même l'amitié.
Profitant d’une vente promotionnelle dans une
grande surface de la région parisienne, Jacques
et Odile, odieux bourgeois, se sont acheté un
couple d’amis. Ils les gardent dans un placard et
les sortent régulièrement dans l’espoir de passer
de bonnes soirées.
Tarifs : 35 € - 25 € - 16 € - 13 €
Tarifs réduits : 31 € - 21 € - 12 € - 10 €
Gratuit pour les - de 14 ans et les élèves
du conservatoire.
Réservations : 04 92 41 76 95
Palais de l’Europe, théâtre Francis Palmero,
à 21h
Samedi 11 février et dimanche 12 février
« Manège » par la compagnie 1,2,3 soleil
Spectacle tout public, à partir de 1 an
Les marionnettes vont vivre sur un bord de mer,
un bout de campagne, un morceau de chantier,
une portion d’anniversaire.
Tarif : 14 € - Tarif réduit : 11 € - Elèves du lavoir
et enfants jusqu’à 12 ans : 7 €
Réservations au 04 93 41 41 55
ou infos@lavoirthetare.org
Lavoir théâtre, 63 boulevard du Fossan,
à 10h30
CONFÉRENCES
Jeudi 15 décembre
« L’Egypte des peintres voyageurs »
Par Gilles Montelatici, orientaliste.
Organisée par la Société des Amis des Arts et
Lettres et des Grandes Conférences
Tarif : 5 €
Salle Saint-Exupéry, à 15h30
Vendredi 6 janvier
« Comment le monde méditerranéen est devenu
romain »
Par Pascal Arnaud, membre de l’institut
universitaire de France, professeur d’histoire
du monde romain à l’Université de Lyon.
Organisée par la Société des Amis des Arts et
Lettres et des Grandes Conférences
Tarif : 5 €
Salle Saint-Exupéry, à 15h30
Lundi 9 janvier
« Préhistoire et voyage en Ethiopie : Georgie,
Azerbaïdjan, Chine et Corée du Sud »
Par Pierre Elie Moulé, Archéologue au Musée de
Préhistoire Régionale de Menton
Organisée par Les Amitiés belges de Menton
Tarifs : 5 € pour les non-adhérents,
gratuit pour les adhérents.
Salle Saint-Exupéry, à 15h
Vendredi 13 janvier
« Donatallo (1386-1466) :
la Renaissance de la sculpture »
Par Gilbert Croué, professeur d’université.
Organisée par la Société des Amis des Arts et
Lettres et des Grandes Conférences
Tarif : 5 €
Salle Saint-Exupéry, à 15h30
Lundi 23 janvier
« La SNSM : 200 ans d’histoire »
Par Roger Morasso,
Président de la station de Menton
Organisée par Les Amitiés belges de Menton
Tarifs : 5 € pour les non-adhérents,
gratuit pour les adhérents.
Salle Saint-Exupéry, à 15h
Vendredi 27 janvier
« Le peintre Gustave Adolf Mossa
dans la griffe de la sirène »
Par Christian Loubet, professeur d’université.
Organisée par la Société des Amis des Arts et
Lettres et des Grandes Conférences
Tarif : 5 €
Salle Saint-Exupéry, à 15h30
Lundi 30 janvier
« Romain Gary :
regard sur sa vie et son œuvre »
Par Solange Demueninck, conseillère financier -
Conférencière
Organisée par Les Amitiés belges de Menton
Tarifs : 5 € pour les non-adhérents,
gratuit pour les adhérents.
Salle Saint-Exupéry, à 15h
Vendredi 3 février
« Les fresques des villas vénitiennes »
Par François Martin, historien de l’art.
Organisée par la Société des Amis des Arts et
Lettres et des Grandes Conférences
Tarif : 5 €
Salle Saint-Exupéry, à 15h30
Lundi 6 février
« La Sicile »
Par Jacqueline Ciron, Présidente de l’association
Franco-Héllénique Méditerranéenne
Organisée par Les Amitiés belges de Menton
Tarifs : 5 € pour les non-adhérents,
gratuit pour les adhérents.
Salle Saint-Exupéry, à 15h
Lundi 13 février
« La Confrérie des Pénitents
des origines à nos jours »
Par Dominique Oberto, Conseiller municipal,
Président de l’Archiconfrérie des Pénitents Noirs
de Menton
Organisée par Les Amitiés belges de Menton
Tarifs : 5 € pour les non-adhérents,
gratuit pour les adhérents.
Salle Saint-Exupéry, à 15h
pour
Menton 29
mag

Le Musée Cocteau toujours au Bastion
Brèves...
Noces de diamant
Joséphine La Torre et Antonio
Robustella se sont dit « oui » le
20 octobre 1951 à Manfredonia en
Italie. Soixante ans plus tard,
c’est devant le maire de Menton,
Jean-Claude Guibal qu’ils ont
renouvelé leurs voeux. Six enfants
sont nés de leur union. La famille
s’est ensuite agrandie avec 9 petitsenfants
et 3 arrière petits-enfants.
Alors que le nouveau musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman a
ouvert ses portes début novembre, rappelons que le Bastion accueille
toujours la collection historique des œuvres de Cocteau. C’est l’occasion de
souligner que le Bastion a fait l’objet à l’époque d’une rénovation intérieure
due à l’entreprise de Monsieur Humbert Degaspari. La façade du Bastion est
magnifiquement ornée de deux dessins en galets, en « cailloutis » blancs et noirs.
Ils ont été réalisés pour le premier par Humbert Degaspari et pour le second par
Pascal Giacalone. Ils ornent l’entrée principale du Bastion. Tous deux ont donc
contribué, par leur talent, à restituer le génie de Cocteau. Bravo à eux !
Tout ce qu’elle touche…
Josiane Molina le transforme en or !
Soroptimist
Après 2 ans à la tête de l’association,
Christiane Forest-Dodelin passe la
main à la nouvelle présidente du
club-service mentonnais, Elisabeth
Gilardi. Outre les conférences,
traditionnellement organisées par
le Soroptimist, elle devra s’atteler à
l’organisation des 50 ans du club,
créé en 1962. A cette occasion, plus
de 300 membres venus de toute la
France, seront accueillis à Menton
dès le mois de mars.
Le Bridge Club
Comme chaque année un tournoi
était organisé par le club, à l’occasion
du Beaujolais nouveau.
Une centaine de joueurs se sont
affrontés, dans la joie et la bonne
humeur et chacun est reparti avec
une bouteille en guise de trophée.
De quoi patienter jusqu’au prochain
tournoi qui aura lieu pendant la
Fête du Citron.
Trompe l’œil, meuble peint, dorure à la feuille, restauration de tableaux, peinture,
cartes postales... Josiane Molina est une artiste complète. Il suffit pour cela de
voir son atelier rue Longue pour se dire qu’elle a de l’or entre les mains. Diplômée
d’arts plastiques à Saint-Raphaël puis à Nice, et après avoir travaillé en qualité
de salariée durant de nombreuses années, elle a franchi le pas en ouvrant son
propre atelier à Menton il y a maintenant six ans. Respectueuse des traditions,
des objets qu’elle travaille et du savoir-faire des « anciens », Josiane Molina met
beaucoup de passion dans tout ce qu’elle fait. « A chaque nouveau projet, c’est
un nouveau challenge » explique-t-elle en visionnant les photos des œuvres qu’elle
a réalisées. En femme de challenge qu’elle est, Josiane Molina envisage de créer
des stages de peinture sur meuble... Une façon de transmettre à son tour un peu
de son art.
Josiane Molina-Hussard - 32, rue Longue - 06 62 03 96 55
30
pour
Menton
mag

Les cérémonies du 1 er novembre
Brèves...
Jour férié, la Toussaint a été l’occasion pour les autorités civiles, militaires et
religieuses de rendre hommage aux disparus. Tout d’abord devant la stèle
du Bastion avec un hommage aux Pieds-Noirs disparus en Afrique du Nord en
1954 lors de la « Toussaint rouge ».
L’hommage s’est ensuite poursuivi au cimetière du Trabuquet en mémoire des
anciens combattants et de leurs familles. Le cortège, entouré des porte-drapeaux,
s’est recueilli devant les Carrés de Champagne, de la Marne et de Verdun. La
cérémonie, qui s’est déroulée en présence du maire de Menton Jean-Claude Guibal
et du ministre plénipotentiaire et consul de Madagascar Honoré Randriakoto,
s’est clôturée par le traditionnel dépôt de gerbes.
De nouveaux citoyens d’honneur
Lutte contre le cancer
La soirée de gala « Tous unis contre
le cancer », qui a eu lieu le 26
novembre au Casino Barrière,
organisée par Michel Boullanger,
président du club « Boxing Karaté
de Menton », a permis de récolter
des fonds pour la recherche contre
le cancer. Une partie des recettes
a en effet été versée au centre
Lacassagne de Nice, spécialisé dans
la prévention, le dépistage et le
traitement de cette maladie.
Au programme de cette soirée : huit
combats de kick boxing auxquels
ont participé quatre Mentonnais,
qui ont ravi les 200 convives venus
profiter du spectacle.
Salle comble pour les
Chevaliers du Fiel
La commune libre du Careï a procédé à l’intronisation de nouveaux citoyens
d’honneur lors de sa traditionnelle cérémonie des grands citoyens d’honneur
au Palais de l’Europe le 20 novembre dernier. Président de l’association, Emile
Pistolesi a réuni une fois de plus beaucoup de monde pour ce rendez-vous culturel
au cours duquel l’association La Mentonnaise a animé l’après-midi au rythme de
chants traditionnels.
En présence de Jean-Claude Guibal, maire de menton et de Colette Giudicelli,
sénateur des Alpes-Maritimes, le président a accueilli sept nouveaux citoyens :
Annick Pillet, adjointe au maire de Roquebrune-Cap-Martin, Antoine Soccoïa,
conseiller municipal de Menton, Lucienne Rocca et Yvette Breton, membres de
l’association, Alain Ventura, Didier Meyer, pasteur de l’église réformée et Olivier
Oliviero, président du Souvenir français.
Les deux humoristes ont fait un
carton plein avec leur tout nouveau
spectacle « Vacances d’enfer ! ». Au
théâtre Francis Palmero, le public
était debout pour féliciter les deux
comédiens, qui ont eu la gentillesse
de signer des autographes et dédicacer
leurs DVD.
Un nouveau Président
pour le Vélo Club de
Menton
Après la démission de José Pellegrini,
c’est Thierry Joiris qui a été élu à
l’unanimité. Ce coureur de 47 ans a
accepté d’endosser son nouveau
rôle et de s’y consacrer avec sérieux,
animé par sa passion du vélo.
pour
Menton 31
mag

Les échecs, un langage international
Brèves...
Sun Cox d’Azur fait
un don au CCAS
L’association, qui avait organisé,
pendant l’été, le « Sun Beach VW »
avait remporté un tel succès que ses
membres ont décidé de donner 500
euros pour une action municipale en
faveur des enfants. Un beau geste à
saluer !
Recensement
Le recensement de la population
organisé par l’INSEE, avec le
concours de la commune, aura lieu
en janvier et février.
Une partie des Mentonnais va donc
recevoir la visite d’un agent recenseur,
muni d’une carte officielle tricolore
et tenu au secret professionnel. Cet
enquêteur remettra des questionnaires
à compléter : quelques minutes
suffisent pour y répondre et accomplir
ainsi un acte civique nécessaire et
obligatoire. La Ville de Menton vous
remercie vivement de lui réserver
votre meilleur accueil.
Pour plus de renseignements, vous
pouvez contacter la Mairie de Menton
Tél. 04 92 10 51 18
Pour la 10 e édition de l’open international d’échecs organisée par l’Echiquier
Mentonnais, le succès a encore été au rendez-vous. Durant une semaine, du
23 au 30 octobre, 163 joueurs se sont affrontés dans le salon de Grande-Bretagne
du Palais de l’Europe. Un record de participation dû à la présence de 12 nationalités
étrangères. La fin du tournoi a également été animée par la présence de l’ancien
champion du monde Anatoli Karpov (notre photo) qui a effectué une « simultanée »
face à vingt joueurs. Une animation spectaculaire qui a ravi les nombreux spectateurs
présents ainsi que Pascal Tixier, président du club et Serge Cairo, organisateur
de ce rendez-vous annuel. Le classement : 1 er : Joseph Sanchez (3 e en 2010)
2 e : Miguel Llanes Hurtado - 3 e : Nikolay Milchev
Dans L’Hair du temps
Stage
Le service Jeunesse vous informe
qu’un stage de perfectionnement
B.A.F. A. est organisé à Menton en
partenariat avec la Ville de Menton
durant les vacances de Noël du 17
au 22 décembre (au tarif de 190 €).
Pour toute information et inscription,
contacter l’association AFOCAL au
04 91 92 55 23
Depuis le 2 août 2011, Christine et Patricia vous accueillent dans leur salon de
coiffure dans une ambiance zen et décontractée.
Toutes les deux, coiffeuses passionnées depuis de nombreuses années à Menton,
sont formées aux techniques artisanales les plus innovantes.
En partenariat avec les grandes marques de produits de soins du cheveu, elles vous
assurent soins et coiffures, de style sportif ou glamour ainsi que les coiffures de
mariage à des tarifs très étudiés.
L’Hair du Temps - Ouvert du mardi au samedi de 9 heures à 18h30
Avec et sans rendez-vous - 1, rue de la République - Tél. 04 93 35 44 40
32
pour
Menton
mag

Commémoration du 11 novembre
Brèves...
Noces d’or
Cette année encore, l’émotion était au rendez-vous lors des commémorations du
11 novembre. Après une première halte devant le monument du roi Albert 1 er
de Belgique, le cortège, composé de soldats et autres acteurs de la guerre en habits
d’époque, s’est dirigé vers le Monument aux Morts. De nombreuses gerbes ont été
déposées parmi lesquelles celle de la Ville de Menton, par le maire et des élèves
des écoles mentonnaises. Au terme de la cérémonie, Jean-Claude Guibal a remis,
comme chaque année, les médailles du travail, de la famille ainsi qu’un diplôme
d’honneur des porte-drapeaux.
JC ART, dans l’esprit du musée
Vincente Sinoploi et Antoine Ditto
ont fêté leurs noces d’or le 26
novembre en présence de Patrice
Novelli, premier adjoint, officier
d’Etat-civil. Le couple s’était uni le
9 juillet 1961 à Camporosso. Ils
sont arrivés en France dans les
années 1970 et se sont installés
dans la vieille Ville. Aujourd’hui
retraités, il peuvent profiter de leurs
six enfants et sept petits-enfants.
Accrochée à un des murs de la boutique, une photo montre un enfant posant
devant la devanture de l’épicerie tenue par Jeannette, sa maman. C’était
en 1952 et Jean-Claude Perrino avait quatre ans. Une photo qui rappelle des
souvenirs car à cette époque, Jean Cocteau passait chaque jour devant la
boutique ! Près de soixante ans ont passé et Jean-Claude Perrino a toujours la
même admiration pour l’artiste. Alors, avec l’ouverture du musée, il a transformé
son magasin (que les Mentonnais connaissent bien) et a ouvert il y a quelques
jours JC ART... Dans l’esprit du musée et aussi en hommage à Cocteau.
Produits locaux exclusivement (liqueur de citrons et de mandarines, vin d’oranges et
de citrons, confiture de citrons, d’oranges amères et aux trois agrumes), porcelaines
ou encore posters et cartes postales (artistiques et touristiques), Jean-Claude Perrino
propose plus de cent références différentes. Ce qui devrait ravir les touristes, les
visiteurs du musée mais aussi les Mentonnais.
JC ART - Souvenir de Menton - 5, quai de Monléon
Tél. 04 93 35 89 86 - Fermé le mardi
Amnesty International
Karine Proscelli, professeur de
danse, présente le samedi 14 janvier
2012 à 20h30 au Palais de l’Europe
le spectacle annuel d’Amnesty
International. Quatre écoles de
danse, française, italiennes (2) et
monégasque se produiront sur scène
sur des chorégraphies de jazz,
danses orientales et hip-hop.
Renseignements au 06 59 42 42 77
ou amnesty.menton@yahoo.fr
Menton 33
pour
mag

Liste « Menton Démocratie »
PARTI SOCIALISTE / EUROPE ECOLOGIE LES VERTS
L’année s’achève dans l’inquiétude face à la crise financière. Les inégalités s’accroissent et la grande majorité
d’entre nous a de plus en plus de difficultés à se loger et se nourrir à un prix abordable, à se soigner et s’éduquer
sans surcoûts injustifiés alors que nous payons tous cotisations sociales et impôts.
La politique du gouvernement renforce ces inégalités, et malheureusement la municipalité va dans le même sens et
ne protège en rien nos concitoyens: pas de logements à des prix abordables, pas d’investissements utiles à tous...
Nous continuerons à interpeller le Maire pour obtenir un budget 2012 en rupture avec les précédents, qui redonne
l’espoir en apportant à la population mentonnaise les réponses aux difficultés économiques et sociales qu’elle
traverse.
Avec tous les Mentonnais, nous voulons exprimer ici notre admiration à tous les bénévoles de nos associations de
solidarité qui aident nos concitoyens dans la difficulté. Nous voulons dire aussi notre respect à tous les agents de
la commune qui se mobilisent au quotidien pour maintenir des services publics de proximité de grande qualité
pour tous, malgré le discours gouvernemental anti fonctionnaire et l’ambiance interne trop souvent délétère
provoquée par la municipalité.
A tous, et particulièrement à ceux qui sont dans la peine et la difficulté, nous vous souhaitons une fin d’année la
plus heureuse possible et de commencer la prochaine dans l’espoir de changements politiques qui portent un avenir
meilleur.
Menton Démocratie
Liste « Unis pour Menton » UMP / LE NOUVEAU CENTRE
En vertu de l’article L52-1 alinéa 2, qui stipule qu’« à compter du premier jour du sixième mois précédant le mois au cours duquel il doit
être procédé à des élections générales, aucune campagne de promotion publicitaire des réalisations ou de la gestion d'une collectivité ne
peut être organisée sur le territoire des collectivités intéressées par le scrutin » ; et conformément à l’article L52-8, selon lequel « les personnes
morales (…) ne peuvent participer au financement de la campagne électorale d'un candidat (…) ».
Après que chacun des groupes politiques du Conseil municipal a exprimé son choix, librement et sous sa seule responsabilité,
les élus de la Majorité municipale ont pour leur part décidé de suspendre leur tribune politique, à titre temporaire et jusqu’à
la fin des élections organisées en 2012 sur le territoire des collectivités intéressées par lesdits scrutins.
34
pour
Menton
mag

Les municipalités n'ont pas
obligation de transmettre à la ville de
résidence des parents l'avis de naissance.
Si vous souhaitez que la naissance de votre enfant soit mentionnée
sous cette rubrique, adressez-nous copie de l'acte de naissance.
Nous nous ferons un plaisir de le publier.
Tous nos vœux de bonheur et de réussite :
Clara Locus, née le 26 mai
Sarah Compulsione, née le 20 septembre
Fabio Caillet, né le 26 septembre
Leeloo Baleux, née le 28 septembre
Sara Marchal, née le 28 septembre
Nous avons appris avec joie le mariage de :
Michèle Vande Villard et Eric Mortelette, le 21 octobre
Véronique Villard et Stéphane Roche, le 21 octobre
Ils nous ont quittés :
Dany Andade De Sa, né le 13 octobre
Mathis Garci, né le 25 octobre
Roxanne Koscher, née le 26 octobre
Mathéo Mazzulla Cundari, né le 29 octobre
Andrée Gucher et Richard Robustella, le 22 octobre
Thanyarat Nakhanuson et Alain Le Corre, le 8 novembre
En août 2011 :
Jean-Pierre Prosdocimi
En septembre 2011 :
Félix Brunet
En octobre 2011 :
Marcel Foucher
Jean Bonnet
Huguette Furlan, née Loiseau
Dina Mardini, née Vinerbi
Ladislas Kemp
Wojciech Slomka
Alexandre Avena
Joseph Charton
Martine Cote, née Ball
François Ragot
Guido Cuciz
Angèle Raymond, née Torzuoli
Jean Collu
Jean Berthier
José Rouy
Denise Leduce
Marie Ribouleau, née Bertrand
En novembre 2011 :
Claude Peuplard
Magali Raccosta, née Derivot
Elise Bettoni, née Texier
Szyfra Meinster, née Zelkowicz
Jean Aussel
Marie-Thérèse Barbero, née Altana
Janine Mot, née Parcheminey
Emilie Tordjman, née Parienté
Jean Cote
Joséphine Prato, née Heurtier
Rosaria Lovisi, née Carbone
Georges Chaudet
Georges Jenselme
André Bineau
Alexandre Boraschi
Paul Pelloux
Guy Gendron
Charles Imbert
Stefanella De Fassio, née Marconetti
Pierre Nazari
Marie Bosio, née Ainesi
Louis Veiss
Jean-Pierre Lexa
Emmanuel Maccario
Les naissances, mariages et décès nous ayant été communiqués
après le 30 novembre 2011 seront publiés dans le prochain « Menton Mag’ ».
Une arche de lumière accueille les automobilistes au rond-point des Douanes.
Menton 35
pour
mag

ARTWORK : AG \ OTVM 2011 • PHOTOS : ©P. VAROTTO - FOTOLIA