Ça Marche à Terville (1 sportif)

Le journal de
N°22 avril 2011
Gratuit
I d e l ’ a g g l o m é r at i o n e t d e l a f r o n t i è r e I
10 ans
de travail
pour une nouvelle
image de Terville

Sommaire
Vie Tervilloise 4
actualité
17 • La nouvelle Municipalité
• Le parc immobilier à Terville
• La nouvelle identité visuelle de Terville ◗
L’invité du journal
23 Éric Adrian : Directeur de Castorama ◗
Actualité
des Associations
25 Une nouvelle association : le Club d’Astronomie
51 Pegasi b ◗
Les échos du 112
34 • Skip the Use/Naive New Beaters
• Joe Jackson
• BB Brunes
• Soirée Électro Citoyens Citoyennes
• Arno
• Gaëtan Roussel
• The Young Gods ◗
agenda 36
infos pratiques 37
Portrait
26 Les paparazzi tervillois ◗
Travaux
27 • La médiathèque
• L’école Marcel Pagnol
• La Cité de Verdun
• Haro sur les crottes de chien
• Les travaux paysagers ◗
Environnement
30 • Les Ambassadrices du tri
• Opération L’Alu du Cœur ◗
Reportages
32 • L’exposition d’art contemporain
à l’église Saint-Sébastien
• Le week-end africain de Macina
• Les combattants d'Afrique du Nord ◗
7
Journal de Terville - N°22 - avril 2011
Directeur de Publication Patrick Luxembourger
Rédaction du Journal Hôtel de Ville - Route de Verdun - 57180 Terville -
Tél. 03 82 88 43 95 - Fax 03 82 34 22 21 / Rédactrice en chef Frédérique Munerol /
Photographe : Xavier Muller / Maquette Scoop communication /
Montage Scoop communication / Tirage 5 500 exemplaires /
N° ISSN en cours / dépôt légal à parution / Impression Presses du Tilleul
33
2 Le journal de Terville AVRIL 2011

Vie tervilloise
La sortie de ce journal, prévue
initialement pour le début du mois
de février 2011, a été contrariée par
l’élection municipale partielle du
30 janvier dernier. Cela explique le fait
que certaines manifestations présentes
dans cette vie tervilloise se sont
déroulées à la fin de l’automne et cet
hiver. Nous avons délibérément choisi
de parler de ces manifestations dans ce
journal de printemps, par respect pour
les personnes qui les ont organisées.
> Le Challenge des Catt’tours
< La Journée Nationale du Ping
L’AS Terville Tennis de Table, présidée par Jean-Claude
d’Accriscio, a organisé au gymnase des Acacias des animations
pour la Journée Nationale du Ping, soutenue par la Ligue de
Lorraine de Tennis de Table. Au programme : démonstrations,
bien sûr, mais aussi des rencontres inter-familles, des
rencontres avec un robot et des joueurs confirmés. Cerise
sur le gâteau, une championne était présente à Terville pour
cette journée, Charlène Lestienne, 135 e joueuse française,
membre de l’équipe Pro A de Metz et championne de Lorraine
2010. Sa présence était essentielle pour le club qui souhaite
faire du « Ping féminin » son cheval de bataille. ◗
L’Amicale des Sapeurs-Pompiers de Terville a organisé le
Challenge des Catt’tours, entre les centres d’incendie de
Yutz, Thionville, Cattenom et du secteur de Thionville Est
(au total 12 centres). Les sapeurs-pompiers ont effectué
différentes activités sportives, des manœuvres, un
atelier incendie, du secourisme et des QCM dans le parc
Châtillon, devant la caserne, dans le préau G. Brassens
et dans le 112. ◗
< Lez’Art Plastik au 112
Il s’agit de la 2 e manifestation portée par le collectif « Lez’Art Plastik » à Terville. Cette exposition, sur le thème de
l’environnement, a regroupé un certain nombre de pratiques artistiques, artisanales et écologiques. Les publics ont pu
participer à des animations et ainsi devenir acteurs de la manifestation. L’entrée en était gratuite, et un espace de restauration
était installé sur place en mobilier recyclé. La Municipalité a présenté à cette occasion des projets environnementaux de
Terville sous formes de petits panneaux ludiques, en présence des « Ambassadrices du tri ». ◗
4 Le journal de Terville AVRIL 2011

Vie tervilloise
. La S.a. VAT’ PLAIR
La Municipalité a proposé aux
Tervillois une nouvelle création de
la compagnie l’Atelier de Sophie de
Thionville, sous la plume de Daniel
Schaeffer qui a également signé la
mise en scène : La S.A. vat’ plair, une
création burlesque sur le numéro 1 de
la pantoufle. La salle était comble et
le public particulièrement réactif. La
Municipalité fait régulièrement venir
le théâtre au 112 pour offrir au public
tervillois la possibilité de s’ouvrir sur
d’autres formes de culture. Et aussi
de s’amuser ! ◗
> En route vers « Les parcours du cœur »
Le 3 avril dernier, comme dans plus de 1 100 villes en France, Terville
a accueilli, tout au long de son Parcours de Santé, « les Parcours du
cœur », grande manifestation visant à prévenir des risques des maladies
cardio-vasculaires. La Municipalité s’est associée à la Fédération
Française de Cardiologie et a été soutenue par des associations
locales. L’association « Ça Marche à Terville » s’est associée à cette
manifestation en organisant le parcours de marche de 7 km et en
tenant un stand d’épicerie. L’association « Hémera » a géré le stand
d’inscription et de prévention sur les maladies cardio-vasculaires.
« 0 cigarette, 5 fruits et légumes et 30 minutes d’activité physique par
jour », voilà la règle d’or et le message que souhaite faire passer la
Fédération et les organisateurs des Parcours du cœur. 108 personnes
ont participé à la manifestation tervilloise et près de 200 euros ont été
récoltés pour la Fédération Française de Cardiologie. ◗
< « Poussinet, sortiras-tu
de ton œuf ? »
À l’occasion de Lire en Fête, Bébé Lecteur
a accueilli un très joli spectacle basé sur une
histoire subtile et une mise en scène efficace.
À la fois drôle et émouvant, ce moment fut plein
de tendresse et de joie pour les petits et leurs
parents, qui, l’espace d’un instant, ont oublié
leurs soucis quotidiens. ◗
, Exposition itinérante
sur le patrimoine des
sept communes de la
Vallée
Mise sur pied par la Communauté
d’Agglomération « Portes de France –
Thionville », cette exposition itinérante,
qui a fait une halte à Terville, avait
pour thème le patrimoine culturel,
architectural et industriel de sept
communes mosellanes. Elle a
également été présentée à Illange,
Kuntzig, Basse-Ham, Yutz, Manom
et Thionville. ◗
Le journal de Terville AVRIL 2011 5

Vie tervilloise
. Exposition « Mon polar » par
Patrick Raynal à la bibliothèque
Cette exposition conçue par Patrick Raynal, grand critique spécialisé en
littérature policière, présentait les différents genres du polar, du roman à
suspense d’Agatha Christie au roman noir américain, et a ravi la grande
majorité des habitués de la bibliothèque, grands amateurs de littérature
policière. ◗
, Les animations de l’ATEJ
Pendant les vacances de la Toussaint, l’ATEJ
a organisé un centre aéré, une exposition
« Super Citoyen » visible depuis le 112 et un
rallye de la citoyenneté baptisé « Citoyenneté :
expression des jeunes ». ◗
Master Class à l’ATEM de Michel Herblin, Champion du Monde d’Harmonica
Harmoniciste de renommée internationale, Michel Herblin a rendu visite à son confrère et ami Patrick Hannak, professeur
de musique à l’ATEM, à l’occasion d’une rencontre musicale exceptionnelle. L’école de musique de Terville a donc accueilli
ces deux grands artistes de l’harmonica pour une Master-Class ouverte à tous, puis un concert du Michel Herblin Trio qui a
présenté et dédicacé son nouvel album CD, Golden Mélodies Harmonica. Le professeur Patrick Hannak a rejoint le Trio pour
une partie festive de musiques improvisées. Les harmonicistes en herbe ou confirmés ont apporté leurs instruments. ◗
6 Le journal de Terville AVRIL 2011

Vie tervilloise
, L’ATNA et ses animations
L’ATNA a organisé la deuxième édition
de « La Dictée des Aînés ». Cette dictée,
tirée d’un texte d’Edgar Poe, a été
dirigée par Nicole Tritschler, professeur
de français à la retraite. C’est Hélène
Ciesielski, avec une note de 18,75, qui
a remporté cette épreuve.
L’Association Tervilloise du Nouvel Âge
a également proposé à ses adhérents
deux jours au cœur de la Champagne,
en pleine période de préparation des
festivités de fin d’année.
L’ATNA a aussi organisé pour ses
membres un concours de belote qui
s’est déroulé à La Terrasse et des
mercredis à thèmes, sous la forme
d’apprentissages ou de stages, pour
apprendre à réaliser ses propres
décorations de Noël. ◗
< Terville a fêté ses sportifs
Comme chaque année, le Maire de Terville et les élus ont
eu très à cœur de féliciter et de récompenser les sportifs
et les associations sportives pour leurs résultats et leur
travail. Vous connaissez la marraine de la cérémonie
pour l’avoir découverte dans la presse régionale et
Le Journal de Terville, Ouarda Kebaili. Cette Tervilloise
de 27 ans pratique la lutte de haut niveau à l’Olympique
Club de Maizières-lès-Metz. Championne de France pour
la 2 e année consécutive, elle pourrait être en course pour
les championnats du monde et pour les Jeux olympiques
de Londres.
Ont été honorés lors de cette soirée, le TFOC (27 sportifs,
3 arbitres et 4 ramasseurs de balles), le Tennis Club Tervillois
(14 sportifs et 1 ramasseur de balles), l’Association Sportive
Tervilloise de Tennis de Table (7 sportifs), les Gueules Jaunes
(3 sportifs), Ça Marche à Terville (1 sportif), le Sporting Club
de Terville Football (2 diplômés, 1 entraîneur, 3 sportifs),
Hémera Bon Pied Bon Œil (9 sportifs), l’Amicale des Cités
(8 sportifs et 1 dirigeante), Ter Gym Tonic (1 bénévole) et
Sébastien Feller, Grand Maître International d’échecs.
Au total, ce sont 83 sportifs, bénévoles, dirigeants, qui ont
été récompensés par la Municipalité pour leur dynamisme qui
contribue à faire rayonner Terville au-delà de ses frontières. ◗
Le journal de Terville AVRIL 2011 7

Vie tervilloise
. Daniel Teuchert et
Fernand Queiros décorés
Lors de la cérémonie du 11 Novembre,
l’adjudant-chef Daniel Teuchert a été
décoré de la Médaille d’Honneur d’Or
des Sapeurs-Pompiers et le sergent-chef
Fernand Queiros de la Médaille d’Argent.
Un diplôme d’honneur a également été
remis aux anciens combattants tervillois
de la Seconde Guerre mondiale : Camille
Arcade, Alphonse Billiger, René Gaspers,
Norbert Horn, Robert Houldinger,
Bernard Lepetit, Claude Mathieu, Michel
Matusic, Louis Menil, Marcel Muller,
Victor Perrin, Antoine Vitacolonna, Albert
Schounart, Gabriel Beler, Charles Gillet,
Mohand Hamida, Louis Putod. ◗
Macadam Sport
Macadam Sport, organisé par le Conseil Général
de la Moselle en partenariat avec la Ville de
Terville et l’ATEJ, permet de faire découvrir des
activités sportives aux jeunes âgés de 11 à 18 ans.
Les activités sont organisées et animées avec
les associations sportives de Terville. Ainsi pendant
les vacances scolaires de mars, les jeunes Tervillois
ont pu bénéficier de stages d’initiation en tennis,
grâce au Tennis Club de Terville, et en volley-ball,
grâce au TFOC. Rappelons que de nombreux tournois
sportifs sont organisés du 26 avril au 6 mai (volleyball,
basket, badminton, football, tennis de table),
ainsi que des activités de pleine nature (sarbacane,
accrobranche, sortie VRC, roller, voile, piscine…). ◗
, Bourse aux jouets
organisée par l’ASSEC
Comme chaque année, l’ASSEC
a organisé une bourse aux jouets
au 112. Les bénéfices de cette
manifestation permettent en effet
aux parents d’élèves d’accompagner
les enfants dans leurs sorties
scolaires. ◗
8 Le journal de Terville AVRIL 2011

Vie tervilloise
. C’est Cabaret pour les anciens !
Les Tervillois âgés de 65 ans et plus se sont retrouvés lors
de deux repas de fin d’année, animés par de charmantes
danseuses de cabaret. De nombreuses surprises ont
égayé ce moment privilégié et convivial que nos anciens
ne rateraient pour rien au monde. ◗
La fête foraine, toujours fidèle
à Terville
Chaque année, elle revient avec les beaux jours. La fête
foraine s’est installée sur la place de la Liberté pendant
une semaine. Des billets gratuits ont été offerts par
la municipalité aux enfants des écoles de Terville et des
bons pour des billets à demi-tarif ont été distribués dans
tous les foyers tervillois. ◗
< Atelier « jeunes » à l’école du Moulin
L’Association APSIS-Émergence et la Ville de Terville ont
organisé un atelier « jeunes » dans la salle audiovisuelle de
l’école du Moulin. 12 jeunes Tervillois ont remis la salle en état
(elle est utilisée quotidiennement pour l’accueil périscolaire).
Ils ont enlevé la moquette murale, ont mis de l’enduit ciré sur
les murs, les ont peints. Les jeunes Tervillois ont également
repeint les portes, les poutres, les plinthes et les tuyaux
apparents. Ces travaux ont été encadrés par un éducateur
et un agent des services techniques municipaux. L’objectif
de cette action est de permettre à ces jeunes d’obtenir une
bourse leur permettant de s’inscrire dans une auto-école. ◗
< L’ATNA et son
thé dansant
Bonne ambiance au 112, avec ce thé
dansant qui se déroule chaque année
pour la Saint-Valentin. Animé par les
Poulbots, les membres de l’ATNA n’ont
pas boudé leur plaisir. ◗
Le journal de Terville AVRIL 2011 9

Vie tervilloise
, Le Téléthon de Terville
Comme chaque année, l’Association Tervilloise de
lutte Contre les Maladies Génétiques (ATCMG) a organisé,
en partenariat avec la Ville et les associations de Terville,
le Téléthon et a fait appel à la générosité des Tervillois.
Les animations étaient nombreuses durant ce weekend
: les marcheurs de « Ça Marche à Terville » ont fait
leur traditionnelle marche dans les rues illuminées de
la commune. Les Assistantes Maternelles, l’ATEJ et les
écoles maternelles Pomme d’Api et Scarabée ont vendu
des objets de décoration et des spritz de Noël, tandis
que les Mamies tricoteuses proposaient à la vente livres
et tricots. L’école de danse de Terville a animé la soirée
avec de très jolis moments de danse interprétés par les
élèves de tous âges. A suivi une prestation de danse
country par le groupe Dolly Boy STGV. L’Amicale des Cités
proposait comme chaque année un tournoi de quilles de
36 heures non-stop. La restauration était assurée tout au
long de cette soirée par les Assistantes Maternelles et
les Vadrouilleurs. Le lendemain, deux repas clôturaient
ce Téléthon en beauté : le midi assuré par l’Amicale
des Cités et le soir par Terville Animations. La totalité
des dons obtenus lors de ce week-end, une urne était à
la disposition des Tervillois en mairie, a été reversée à
l’AFM (Association Française contre les Myopathies). ◗
. La tournée du Saint Nicolas
dans les écoles
Une longue tournée attendait saint Nicolas et le père
Fouettard : l’école Le Scarabée, l’école La Farandole,
l’école Pomme d’Api et l’école Le Moulin, la Baleine
Bleue, l’ATEJ, le foyer des anciens et Hospitalor… ◗
, Exposition de tennis
à l’école Marcel Pagnol
Les élèves de la classe de M me Devresse ont réalisé un travail
sur le tennis. Invités à l’Open de Moselle, ils en ont fait une
exposition (histoire du tennis, les grands joueurs…). ◗
10 Le journal de Terville AVRIL 2011

Vie tervilloise
> Le Puits de la mère Michel
Ce spectacle mettant en scène Guignol et
ses comparses était proposé aux élèves des
écoles maternelles de Terville et aux plus grands
pensionnaires de la Baleine Bleue. Guignol est
un grand classique qui amuse les enfants depuis
quelques siècles. ◗
< Du théâtre pour les primaires
La Municipalité aime à proposer aux enfants des animations
culturelles auxquelles ils ne sont pas forcément familiers. Ainsi,
en fin d’année, une pièce de théâtre est présentée aux enfants
des écoles primaires. Les P’tits Boulots de Julo Padpo, produits
par le Théâtre de la Valise, n’ont pas manqué leur objectif : faire
rire les enfants. ◗
Le Marché de Noël : de Terville
Chaque année, ce marché de Noël prend de l’ampleur… Spécialités culinaires, objets d’art à petits prix, décorations de
Noël, tricots, étaient proposés par les artisans de toute la région et les associations tervilloises. Comme il en a désormais
pris l’habitude, saint Nicolas est allé à la rencontre des enfants pour leur offrir des friandises. ◗
Le journal de Terville AVRIL 2011 11

Vie tervilloise
> La remise du chèque Téléthon
La générosité des Tervillois se vérifie d’année en année. En dépit de la crise
qui touche tous les foyers, ils ont mobilisé 7 569,23 euros, soit 2 000 euros
de plus que l’an dernier, pour la cause défendue par le Téléthon. Gabrielle Fatore,
Présidente de l’ATCMG, a remis ce chèque à Christelle Pelletier, coordinatrice
départementale de l’AFM (Association Française contre les Myopathies). ◗
< Les Rabeats
> Le concert de Noël de l’ATEM
C’est une tradition que les Tervillois apprécient particulièrement. Les élèves
de l’école de musique de Terville ont offert un très beau concert au public, au
bénéfice du Téléthon. ◗
Le 112 a accueilli « les Rabeats » pour
un concert offert au public pour les
fêtes de fin d’année. Costumes gris,
boots étincelants et franges parfaites,
les quatre membres des Rabeats
ressemblent, à s’y méprendre, au
mythique quatuor de Liverpool. Ils ont
interprété avec passion et énergie une
cinquantaine de chansons des Beatles
allant de la première époque à la
dernière. Un concert unique pour un
public unique. ◗
12 Le journal de Terville AVRIL 2011

Vie tervilloise
Le Festival de films
Comme chaque année, la Ville de
Terville a offert des séances de cinéma
au 112 aux familles tervilloises : Làhaut,
Le Petit Poucet, Le Noël de
Mickey et Toy Story 2. ◗
> Sortie au marché de
Noël de Riquewihr et
Ribeauvillé
Après avoir découvert les marchés
de Noël de Strasbourg puis d’Épinal
les années précédentes, la Ville
de Terville a invité les Tervillois de
65 ans et plus à découvrir celui de
Riquewihr et Ribeauvillé, parmi les
plus beaux d’Europe. ◗
Le journal de Terville AVRIL 2011 13

Vie tervilloise
> Tergym Tonic et sa bourse aux jouets
Sous la houlette de Nathalie Canizzaro, Tergym Tonic a organisé, avec succès, sa troisième
bourse aux jouets au 112. Plus de cinquante exposants s’étaient rassemblés pour l’occasion. ◗
, Bonjour lapins,
poules, pigeons…
Pour un week-end, le 112 s’est
transformé en une véritable ferme
avicole. 23 aviculteurs représentant
les sociétés avicoles de Terville,
Hayange et Dudelange ont présenté
leurs plus belles bêtes à concours. ◗
. L’Atej se fait
peur
Les enfants du centre aéré
ont offert à leurs parents
un très beau spectacle sur
le thème d’Halloween, avec
des déguisements d’enfer,
confectionnés pendant des
semaines par les petits. ◗
14 Le journal de Terville AVRIL 2011

Vie tervilloise
. Remise des prix aux plus belles
décorations de Noël et accueil des
nouveaux Tervillois
Cette manifestation conviviale a coutume de
réunir les gagnants du grand concours des plus
belles décorations de Noël organisé par la Ville,
les nouveaux Tervillois, les nouvelles associations
et les nouveaux commerçants. Le Maire Patrick
Luxembourger et son adjointe Denise Wagner ont
procédé à la remise des prix dans une ambiance
amicale et musicale. ◗
> Gagnants du concours des décorations de Noël
Catégorie Pavillons :
1 er : Madame Lisou EPP
2 e : Monsieur Sébastien ABEL
3 e : Madame Patricia ROSSI
Catégorie Appartements :
1 er : Monsieur Michel PERDON
2 e : Madame Paulette PRUDHOMME
3 e : Monsieur Florian GEORGEN
4 e : Monsieur James EVRARD
5 e : Monsieur Jean-Didier KRIER
Les nouveaux Tervillois
Les nouveaux commerces en 2010
Nous avons enregistré en 2010 188 nouveaux foyers à
Terville, qui représentent 359 personnes. Majoritairement,
on retrouve des personnes dont l’âge se situe entre 25 et
40 ans ainsi que des enfants en bas âge (seulement
13 % des nouveaux Tervillois ont 40 ans et plus). ◗
Années 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Naissances 59 90 91 87 60 83
Mariages 29 33 32 34 34 24
Décès 51 56 60 52 63 65
•JOUÉ CLUB (M. et M me MAZURIE, gérants)
12, boucle du Ferronnier
•POMPES FUNÈBRES PASCAL LECLERC,
33 A, boucle du Ferronnier
•LOROPTIC – ATOL (M. Laurent LUISI),
3, rue du Linkling
•SNACK CROC’TIMES (M. Aziz NABIL),
2, place Jean Jaurès
•CHEMINÉES RENÉ BRISACH,
Boucle du Ferronnier
•LA FOURNÉE DES ACACIAS (M. Mohamed AYACHI),
2, place Jean Jaurès ◗
Les nouvelles associations
En 2010, 2 nouvelles associations se sont installées à Terville :
« Assistantes Maternelles de Terville » et « 51 Pegasi b ». Au
total, en 2010, nous comptons 60 associations à Terville.
Pour mémoire, il y en avait 32 avant 2001. Les subventions
aux associations sont passées de 231 112 euros en 2000
à 622 000 euros en 2010. ◗
Le journal de Terville AVRIL 2011 15

Vie tervilloise
< Récompenses aux
vainqueurs du tournoi
de quilles de l’Amicale
des Cités
La remise des récompenses, sous
forme de coupes pour les premiers
et de tee-shirts pour l’ensemble
des participants handicapés ayant
participé au tournoi de quilles,
s’est déroulée de manière très
chaleureuse et conviviale à l’Amicale
des Cités, en présence de Raymond
Kaiser et Christiane Muck, président
et secrétaire de l’association, et des
récompensés. ◗
> Les Mamies tricoteuses vont bien
Et elles le disent avec trois lettres : TVB ! « Notre association se porte bien, tout est en
évolution positive », a déclaré la présidente Françoise Huser lors de leur dernière Assemblée
Générale. Les groupes de tricot répartis sur toute la Moselle, y compris Terville, ont produit
plus de 6 800 pièces en 2009. Les demandes de tricots sont d’ailleurs en forte augmentation.
« Nous sommes dans une association où les participantes sont dévouées, généreuses, actives
et engagées », a déclaré Françoise Huser. À Terville, les Mamies Tricoteuses participent à
toutes les manifestations festives, notamment le marché de Noël, le Téléthon… Nos Mamies
Tricoteuses ont même été filmées par TF1 dans leur atelier messin. Alors bravo à toute l’équipe
pour ce dynamisme jamais pris en défaut. ◗
< Galette des
rois au Foyer
Erckmann
Chatrian
C’est une tradition au
foyer, la galette des
Rois a été dégustée
par les résidents qui
ont souhaité la partager
avec le Maire de Terville
et les élus. ◗
16 Le journal de Terville AVRIL 2011

Actualité
Votre nouveau Conseil Municipal
Le Journal de Terville vous présente votre nouveau Conseil Municipal.
Cette présentation détaille les rôles et responsabilités de chacun
au sein de la Municipalité, de la Communauté d’Agglomération
« Portes de France – Thionville » et de syndicats extérieurs.
Si vous le souhaitez, vous pouvez joindre chacun d’entre eux via leur
adresse mail ou à l’adresse suivante : elu s.terville@mairie-terville.fr
ENSEMBLE POUR TERVILLE
M. Patrick LUXEMBOURGER
Avocat
Maire
Président du Conseil d’Administration
du CCAS // Vice-Président délégué aux
Affaires transfrontalières à la Communauté
d’Agglomération « Portes de France – Thionville »
patrick.luxembourger@mairie-terville.fr
M. Philippe WACHEUL
Conseiller en assurances
Adjoint au Maire délégué aux Ressources
humaines, aux Finances, au Logement social
// Président de la commission d’appel d’offres
// Membre de la commission des finances et
du personnel et de la commission des affaires
sociales, Conseiller Communautaire délégué,
membre du Bureau de la Communauté
d’Agglomération « Portes de France – Thionville »
philippe.wacheul@mairie-terville.fr
M me Christelle HOEL
Dame de service
Adjointe au Maire déléguée à la Population,
à l’État civil, aux Élections // Membre de la
commission des finances et du personnel //
Représentante du Maire au sein de la
commission administrative chargée de la
révision des listes électorales
christelle.hoel@mairie-terville.fr
M. Jean-Paul BOULAY
Cadre hospitalier
Adjoint au Maire, délégué au Protocole, aux
Marchés publics, aux Assurances, aux Permis de
construire, à la Commission de sécurité // Membre
de la commission de l’urbanisme, des travaux et
de l’environnement // Membre titulaire au groupe
de travail communal pour l’élaboration d’un
règlement local de publicité // Membre titulaire à
la commission d’appel d’offres
jean-paul.boulay@mairie-terville.fr
M me Yolande VANDUCH
Mère au foyer
Adjointe au Maire, déléguée aux Affaires sociales //
Membre de la commission des affaires sociales //
Membre du Conseil d’Administration du CCAS
yolande.vanduch@mairie-terville.fr
M lle Sandra FRAQUET
Fonctionnaire territoriale
Adjointe au Maire, déléguée aux Affaires scolaires
et à la Jeunesse // Membre de la commission des
finances et du personnel // Représentante titulaire
au Syndicat Intercommunal pour l’étude et la
réalisation de projets d’implantation de structures
universitaires dans l’agglomération thionvilloise
sandra.fraquet@mairie-terville.fr
M me Denise WAGNER
Comptable
Adjointe au Maire, déléguée à l’Animation
communale // Membre de la commission des
finances et du personnel et de la commission
animation, vie quotidienne, vie associative
et scolaire
denise.wagner@mairie-terville.fr
M. Yvon BALDO
Vice-Président Général du Conseil des Prud’hommes
Adjoint au Maire, délégué au Commerce, à
l’Artisanat et aux Services // Membre titulaire au
groupe de travail communal pour l’élaboration
d’un règlement local de publicité // Représentant
du Maire au sein de la commission administrative
chargée de la révision des listes électorales
yvon.baldo@mairie-terville.fr
Le journal de Terville AVRIL 2011 17

Actualité
terville
M. Raymond ACKERMANN
Chef d’entreprise
Adjoint au Maire, délégué au Centre Technique
Municipal et aux Travaux // Membre de la
commission de l’urbanisme, des travaux et
de l’environnement // Membre titulaire à la
commission d’appel d’offres // Représentant
titulaire au SISCODIPE
raymond.ackermann@mairie-terville.fr
M me Danièle NALEPA
Pédicure - Podologue
Conseillère Municipale // Membre de la commission
animation, vie quotidienne, vie associative et
scolaire // Membre du Conseil d’Administration
du CCAS // Représentante du Maire au Conseil
Intercommunal de prévention de la délinquance
// Représentante du Maire au Comité de Pilotage
du contrat de cohésion sociale de l’Agglomération
Thionvilloise Thionville – Terville – Yutz
M. Robert BERARDI
Chef d’entreprise
Conseiller Municipal délégué à l’Environnement, à la
Ruralité et aux Doléances // Correspondant Communal
de sécurité routière // Membre de la commission
de l’urbanisme, des travaux et de l’environnement
// Membre titulaire au groupe de travail communal
pour l’élaboration d’un règlement local de publicité //
Représentant titulaire au SISCODIPE
robert.berardi@mairie-terville.fr
M. Jean-Christophe FROEHLICHER
Conducteur de travaux
Conseiller Municipal délégué aux Sports et au
Développement du projet de complexe sportif
et de loisirs. // Membre de la commission de
l’urbanisme, des travaux et de l’environnement, //
Membre titulaire à la commission d’appel
d’offres // Représentant titulaire au SISCODIPE
Jean-christophe.froehlicher@mairie-terville.fr
M. Jean-Pierre HOEL
Coordinateur incendie
Conseiller Municipal délégué à la Sécurité, en
charge des questions de défense // Membre de
la commission de l’urbanisme, des travaux et de
l’environnement
jean-pierre.hoel@mairie-terville.fr
M me Christelle VOGEL
Contrôleur du Trésor Public
Conseillère Municipale déléguée à la Culture
et aux Technologies de l’information et de la
communication // Membre de la commission
animation, vie quotidienne, vie associative et scolaire
christelle.vogel@mairie-terville.fr
M me Béatrice HUOT
Assistante maternelle agréée
Conseillère Municipale, responsable de la Petite
Enfance // Représentante déléguée au sein des
conseils d’écoles // Membre de la commission
animation, vie quotidienne, vie associative et
scolaire // Conseillère Communautaire à la
Communauté d’Agglomération « Portes de
France – Thionville »
M. Joaquim TOMAZ
Comptable
Conseiller Municipal // Membre de la commission
des finances et du personnel // Membre titulaire
à la commission d’appel d’offres // Représentant
titulaire au SIEDAT // Conseiller Communautaire
et membre du Bureau de la Communauté
d’Agglomération « Portes de France – Thionville » //
Représentant titulaire de la Commission Locale
d’Évaluation du Transfert de Charges à la
Communauté d’Agglomération
M me Nadine CONGE
Agent des services logistiques
Conseillère Municipale, responsable des
seniors // Membre de la commission des affaires
sociales // Membre du Conseil d’Administration
du CCAS // Représentante titulaire au Syndicat
Intercommunal pour l’étude et la réalisation
de projets d’implantation de structures
universitaires dans l’agglomération thionvilloise //
Conseillère Communautaire à la Communauté
d’Agglomération « Portes de France – Thionville »
M. Quentin VILMUS
Étudiant en art graphique
Conseiller Municipal // Membre de la
commission de l’urbanisme, des travaux et de
l’environnement // Conseiller Communautaire à la
Communauté d’Agglomération « Portes de France
– Thionville » // Représentant le Maire au sein de la
commission administrative chargée de la révision
des listes électorales
M me Mireille STIRATI
Mère au foyer
Conseillère Municipale // Membre de la commission
animation, vie quotidienne, vie associative et
scolaire // Représentante titulaire au Syndicat
Intercommunal pour l’étude et la réalisation de
projets d’implantation de structures universitaires
dans l’agglomération thionvilloise // Représentant
le Maire au sein de la commission administrative
chargée de la révision des listes électorales
M me Nadia DALLA FAVERA
Mère au foyer
Conseillère Municipale // Membre de la
commission des affaires sociales // Membre du
Conseil d’Administration du CCAS
M. Jean-Marie PAS
Sidérurgiste
Conseiller Municipal // Membre de la
commission des affaires sociales // Membre du
Conseil d’Administration du CCAS // Conseiller
Communautaire à la Communauté d’Agglomération
« Portes de France – Thionville »
18 Le journal de Terville AVRIL 2011

Actualité
M me Nathalie SAUSY
Infirmière – Chef de département
Conseillère Municipale // Membre de la
commission animation, vie quotidienne, vie
associative et scolaire // Représentante titulaire
au Syndicat Intercommunal pour l’étude et la
réalisation de projets d’implantation de structures
universitaires dans l’agglomération thionvilloise //
Conseillère Communautaire à la Communauté
d’Agglomération « Portes de France – Thionville »
M. Ernest GUTT
Retraité de la sidérurgie
Conseiller Municipal, responsable de la santé
publique
Membre de la commission des affaires sociales
EFFICACITé ET SéRéNITé POUR TERVILLE
M. Alfred MESCOLINI
Retraité de la fonction publique
Conseiller Municipal // Membre de la commission
de l’urbanisme, des travaux et de l’environnement //
Membre titulaire à la commission d’appel d’offres
M me Nadine LAURENT
Libraire
Conseillère Municipale
Membre de la commission des finances et du
personnel, de la commission animation, vie
quotidienne, vie associative et scolaire
M. Édouard COLNOT
Chef d’entreprise
Conseiller Municipal
Membre de la commission des affaires sociales
TERVILLE AVENIR
M me Édith TALARCZYK
Conseillère Municipale
Membre de la commission de l’urbanisme, des
travaux et de l’environnement, de la commission
des affaires sociales, de la commission animation,
vie quotidienne, vie associative et scolaire //
Membre titulaire au groupe de travail communal
pour l’élaboration d’un règlement local de publicité //
Membre du Conseil d’Administration du CCAS
M. Philippe GEBUS
Cadre bancaire
Conseiller Municipal
Membre de la commission des finances
et du personnel
TERVILLE DE GAUCHE
ET D’UNION DES DéMOCRATES
M. Pierre LE LAY
Conducteur de transport urbain
Conseiller Municipal // Membre de la commission
des finances et du personnel, de la commission
de l’urbanisme, des travaux et de l’environnement,
de la commission des affaires sociales, de la
commission animation, vie quotidienne, vie
associative et scolaire
M. Marc Schilz
Directeur de Cabinet
du Maire de Terville
- Né le 16 janvier 1955, marié à Hélène,
infirmière libérale, trois enfants.
- Il s’est engagé très jeune dans la vie
politique (il était encore mineur lorsqu’il
a fait la campagne de Valéry Giscard
d’Estaing en 1974). Il fut aussi le plus
jeune attaché parlementaire de France
auprès d’Henri Ferretti, alors Député
de Moselle.
- Il passera trois années comme collaborateur
des assemblées au Conseil Régional
de Lorraine.
- Il a à son actif une expérience dans le
secteur privé en tant que directeur et
gérant de société.
Le journal de Terville AVRIL 2011 19

Actualité
terville
Les programmes immobiliers
dans Terville
L’arrivée de nouveaux habitants est l’un des signes de vitalité et de promesse d’avenir
d’une commune. Les premiers à sentir un intérêt pour une ville sont les groupes ou
les promoteurs immobiliers. Très positifs sur l’avenir de la commune et ses atouts,
ils sont nombreux à souhaiter investir à Terville. Le point sur les projets en cours.
Depuis deux ans, les Tervillois
n’ont pas manqué de remarquer
des immeubles ou pavillons
sortant de terre. Ce sont en effet
591 logements qui, en 2012-
2013, s’achèveront. Il y a seulement
10 ans, personne n’aurait imaginé
ce phénomène, tant l’image et la
réputation de Terville étaient ternies.
La confiance est revenue, Terville
s’est redressée et intéresse toutes
les populations, des jeunes couples
frontaliers aux retraités qui ont envie
de s’installer dans du neuf.
Petit tour...
7
5
6
2
Programme Batigère-Sarel
Rue Wodli (1)
Ce programme, qui a démarré en
2008, est achevé depuis juin 2010. Il
compte des logements individuels de
type F3 ou F4 et des pavillons F4 et
F5. Ces 15 logements et pavillons se
trouvent au cœur d’un triangle formé
par la rue Wodli, la rue de Gascogne
et la place Jean XXIII. Les premiers
habitants ont emménagé dès cet été.
Une rue supplémentaire a été créée, la
rue « Jean-Marie Pelt ». Ce programme
intègre un espace vert et une terrasse
aménagée pour chacun des logements
et pavillons.
1
1
Nexity : programme « l’Ytrium » (2)
Ce programme immobilier a pris
naissance en mars 2009 en lieu et place
des anciens établissements But, route de
Verdun, à l’entrée de Terville. Il compte
132 logements collectifs, en accession à
la propriété, de type F2 à F4. Le premier
immeuble de ce programme sera
achevé et habité en décembre 2011.
Là aussi, la voie créée a été dénommée
« Jean-François Pilâtre de Rozier ».
Une particularité de ce programme
réside dans les noms attribués à chaque
immeuble, déclinaison de la couleur
4
rouge. Ainsi, les bâtiments s’appelleront
« Carmin », « Rubis », « Amarante »,
« Grenat », « Corail ».
Programme Batigère
C’était une volonté forte du Maire de
Terville, qui souhaite permettre à tous de
trouver un logement de qualité : Batigère
a fait l’acquisition d’une parcelle de
terrain, en bordure de la route de Verdun,
pour y construire du logement social,
soit 51 logements collectifs, destinés à
la location. Les travaux ont démarré en
septembre, et seront achevés en 2012.
3
20 Le journal de Terville AVRIL 2011

Actualité
CMI : programme « le Clos des Mésoyers »
Route de Verdun (3)
Nous somme toujours à l’entrée de
Terville, à côté du programme Nexity, route
de Verdun - impasse de la Daucherie.
Depuis janvier 2010, 119 logements
collectifs en accession à la propriété se
construisent. Ce sont majoritairement
des appartements de type F2 à F4. Les
noms des immeubles ont un lien avec la
dénomination du programme proposée
par le promoteur. Les mésoyers étaient
des maraîchers lorrains au XIX e siècle,
les bâtiments s’appelleront donc :
« Verger », « Maraîcher », « Pépinière »
et « Jardin ». Les immeubles en cours
de réalisation devraient être achevés
en 2012.
SCI « le Fer à cheval » :
programme « Résidence
les Forges »
Route de Verdun (4)
Ce programme immobilier, face au Parc
Châtillon, porte sur la réalisation de
24 logements collectifs avec accès à la
propriété, de type F1 à F4. Il a démarré
en mars 2010 et devrait être achevé
fin 2011.
SCI « les Vergers de
Terville » :
programme « les
Vergers de Terville »
Rue Basse (5)
Ce programme immobilier porte sur
la réhabilitation d’une ancienne
maison bourgeoise du XIX e siècle,
au 6, rue Basse, et sur la
démolition des hangars et garages
attenants. 30 logements collectifs
en accession à la propriété de
type F1 à F5 y seront créés. Les
travaux démarreront en 2011 pour
s’achever en 2012.
2
3
Programme immobilier
Thomé (6)
À la suite de son déménagement
à Manom, Thomé-Groupe Hubert,
propriétaire de ses murs route de Verdun,
remplacera les anciens bâtiments par
un programme immobilier comprenant
80 logements de type F1 à F5 et des
locaux professionnels (commerces,
services…). Une placette comprenant
182 places de stationnement réservées
aux habitations sera aménagée en
bordure de Thomé. Un aménagement
paysager est prévu autour de ce
programme.
SCI « À l’orée des Sentiers »
et « À l’orée des bois »
Route de Veymerange (7)
À proximité de la forêt de Terville,
s’est construit un premier programme
immobilier, « À l’orée des Sentiers »,
comprenant 21 logements collectifs
de type F2 à F4, en accession à la
propriété. Ce programme a démarré
en 2008 et s’est achevé au printemps
2010. Tous les logements se sont
vendus.
Sur le terrain voisin, un programme,
porté par la même SCI, projette la
construction de 23 logements F2 à
F4. Baptisé « À l’orée des bois », ce
programme n’a pas encore démarré.
4
5
6
7
Terlac
Route de Marpisch
La société Terlac est aujourd’hui en
liquidation judiciaire, en attente d’un
repreneur. Au départ, 89 logements
étaient prévus. Seuls 2 immeubles de
6 logements sont achevés. Rappelons
que le permis de construire de cet
ensemble immobilier a été délivré par
la précédente municipalité, en 2000.
Le journal de Terville AVRIL 2011 21

Actualité
terville
Une nouvelle identité visuelle pour Terville
grâce à de nouveaux outils de communication
2001 – 2011, 10 ans de travail... Et une nouvelle image de
Terville. Elle se traduit notamment par la naissance d’un logo, la
réalisation d’un nouveau site Internet (enfin !) à votre service
et par un Journal de Terville, allégé mais plus fréquent.
Un logo vivant,
dynamique, évolutif
La Ville de Terville se dote d’une
identité visuelle en adéquation avec les
évolutions que la commune a connues
depuis 10 ans. Le blason historique ne
pouvait plus être, à lui seul, le symbole
de Terville aujourd’hui. Un nouveau logo
va, à compter d’aujourd’hui, apporter
une cohésion nouvelle à l’ensemble de
nos outils de communication.
Un nouveau site Internet
www.terville.fr
Le précédent site Internet n’était pas
interactif, avouons-le, et franchement
pas bon. Or, les Tervillois, et ils ont
été nombreux à nous le dire, ont
besoin de gagner du temps dans
leurs recherches d’informations
sur leur commune ou dans leurs
démarches administratives. Grâce
à une navigation plus claire, la
possibilité de télécharger des
documents administratifs et
d’échanger avec la Municipalité,
ce nouveau site Internet est
plus adapté aux besoins et à la
vie des Tervillois. Au moment où
ce site Internet de la Ville sera
opérationnel (en même temps
que sera distribué le journal dans
la commune), vous aurez accès à
une première version qui grandira
et se développera au fur et à
mesure que nous récupérerons
les informations à vous livrer.
Cette première version est une
première réponse à vos attentes, pour
vous permettre d’aller au plus urgent
et d’échanger avec nous... Cette
promesse vous a été faite au moment
de l’élection municipale partielle.
22 Le journal de Terville AVRIL 2011

L’invité du Journal
éric Adrian,
Directeur
de Castorama
à Terville
« La crise favoriserait un repli
chez soi », selon des études
et des sondages récents.
Les Français aiment à embellir leur
intérieur et recevoir leurs amis
chez eux. On constate en effet
que les rayons bricolage et déco ne
désemplissent jamais, même en été. On
n’a plus peur d’entreprendre soi-même
de petits travaux et de grands chantiers.
82 % de la population se sert d’une
perceuse de temps à autre (contre
66 % en 2002). Une autre enquête
indique que 60 % des Français puisent
leur inspiration dans les magasins de
décoration et de bricolage. Les sites
Internet et les blogs spécialisés en
bricolage et en décoration explosent.
Les conseils en magasin sont très
recherchés par les consommateurs.
Alors, puisque le bricolage ne connaît
pas la crise, nous avons décidé de
rencontrer un homme « heureux », le
directeur de Castorama.
Souriant et posé, Éric Adrian est
un directeur à l’allure sportive, qui
en arrivant sur le site tervillois de
Castorama a amené avec lui un « petit
vent de modernité ».
Éric Adrian est originaire de notre
région voisine, l’Alsace. Il a débuté sa
carrière au sein du groupe Castorama
à Strasbourg et à Mulhouse. En 2008,
il a 35 ans lorsque sa hiérarchie lui
propose la direction de Castorama. Il
n’hésite pas. Castorama à Terville est
le plus grand Castorama de France en
terme de superficie couverte, soit au
total 13 700 m 2 . Le site tervillois est
placé 25 e sur 100 en terme de chiffre
d’affaires. Il est 1 er sur la région Grand
Est (Lorraine, Alsace, Champagne-
Ardenne).
Le jeune directeur se félicite du
dynamisme commercial du secteur :
« Le samedi, par exemple, nous
atteignons des pics de fréquentation,
la moyenne tournant autour de
3 000 clients passés en caisse. Nous
bénéficions bien sûr de l’attractivité de
Leclerc. Non seulement, le secteur est
agréable, l’environnement commercial
très dynamique, mais les services de la
mairie de Terville sont particulièrement
à notre écoute, j’ai pu le constater
lorsque nous avons été amenés à
créer une extension au site Tervillois »,
raconte Éric Adrian.
En effet, un an après son arrivée,
le directeur de Castorama a géré
la construction de cette extension.
« Plus qu’une extension, il s’agit d’une
revitalisation du magasin », nous indique
Éric Adrian qui poursuit : « Nous avons
aujourd’hui 1 000 m 2 de plus, ce sont
en réalité les parties extérieures que
nous avons entièrement recouvertes.
Ainsi, nous disposons aujourd’hui
d’une zone supplémentaire pour la
décoration, d’une autre consacrée au
retrait des marchandises et d’un abri
pour vélos. »
Éric Adrian avait d’ailleurs présenté
en avant-première ce projet
d’aménagement à 110 de ses
collaborateurs. Le 112 lui avait été prêté
par la Municipalité pour l’occasion.
« C’est important pour moi de tenir
compte de l’avis des collaborateurs
Le journal de Terville avril 2011 23

L’invité du Journal
Terville
et de me préoccuper de
leur confort. Parmi mes
premières initiatives à
mon arrivée à Terville :
renforcer le chauffage
dans tout le magasin et
améliorer les conditions
de travail des hôtesses de
caisse, même s’il reste des
choses à faire… J’ai aussi
souhaité restructurer les
bureaux administratifs pour
les réunir de manière à
faciliter les relations entre
collègues », nous explique
Éric Adrian. Si le turn-over
du personnel est important,
il l’est toujours dans le
domaine commercial, un
tiers du personnel est là
depuis le déménagement
Vu et entendu
dans le magasin…
de Castorama de Thionville
à Terville en 2001, ce n’est
pas anodin.
Il est
important que le
client se sente en
confiance et soit
en face de vrais
professionnels”
Où Castorama fait-il la
différence avec d’autres
structures commerciales du
même type ? « En fait, nous
nous mettons à la place
du client pour lui simplifier
au maximum la vie. Le
Éric Adrian nous raconte.
Un monsieur a acheté un abri de jardin et l’a emmené
chez lui. Il revient le lendemain au magasin et nous dit qu’il
souhaite le rendre. Nous lui demandons si quelque chose
ne lui convient pas. Il nous répond que son épouse qui
n’était pas au courant de cet achat n’était pas d’accord et
l’a « obligé » à nous ramener le produit. Nous avons bien
entendu remboursé monsieur, mais ce cas est représentatif.
Notre clientèle est arrivée à la parité homme/femme, en tout
cas, en ce qui concerne les achats, les femmes sont plus
souvent « décideuses », à plus forte raison quand l’achat
touche à la décoration ou à l’esthétisme.
Un client est venu acheter une palette d’agglos et 30 lames
de terrasse. Nous lui avons demandé s’il avait un véhicule
suffisamment grand. Il nous a répondu qu’il n’avait pas de
camionnette, mais que son coffre était très grand et que
tout devrait tenir dedans. Nous l’avons accompagné afin de
l’aider à charger sa voiture. Et surprise, il est arrivé… avec
une Twingo ! Nous lui avons indiqué que tout ne rentrerait
pas (en plus du poids trop important), il nous a répondu :
« Mais je peux rabattre les sièges » ! Nous avons réussi
quand même à lui faire louer une camionnette, ce qui lui a
évité de casser ses suspensions…
magasin étant très grand,
il faut pouvoir organiser
ses déplacements le mieux
possible pour gagner du
temps. Ainsi, si vous voulez
acheter du papier peint,
vous n’aurez pas à courir
à l’autre bout du magasin
pour trouver un cutter ou de
la colle. Tout est regroupé.
Nous croisons les secteurs »,
nous confie Éric Adrian.
Un bloc-notes est mis à la
disposition des clients à la
sortie, près des caisses,
et il est tenu compte de
leurs remarques. Ainsi, un
client a fait remarqué qu’en
achetant de quoi rénover
une clôture, il a dû faire le
tour du magasin pour trouver
une brosse métallique. C’est
aujourd’hui réglé, la brosse
est à proximité des peintures
pour métaux.
Les vendeurs ont des
compétences bien précises
correspondant à leur
secteur. « Même si la
polyvalence est possible et
peut dépanner, un vendeur
de parpaing ne saura pas
forcément conseiller un
client dans le choix d’un
luminaire contemporain
et vice versa », sourit le
directeur du site tervillois qui
poursuit : « Il est important
que le client se sente en
confiance et soit en face de
vrais professionnels. »
Éric Adrian connaît par cœur
tous les secteurs, toutes
les allées, tous les produits
de son magasin. Il est
particulièrement impliqué
dans la vie quotidienne du
magasin qu’il dirige, les
nombreux coups de fil de
>Le Casto de
Terville en chiffres
13 700 m 2
135 collaborateurs
35 millions d’euros
de chiffre d’affaires
6 millions d’euros
investis pour la récente
extension
18 caisses
584 places de parking
55 000 références de
produits
+ de 25 espaces
d’exposition
(placard, cuisines,
carrelage, éclairage,
chauffe-eau, etc.)
ses collaborateurs pendant
notre entretien en attestent.
Ce grand sportif – il pratique
la plongée sous-marine et
tous les sports en général –
a créé et tenu pendant trois
ans en Alsace un vidéoclub.
Le cinéma est toujours
une passion qu’il partage
aujourd’hui avec sa femme
et ses deux filles. Et devinez
quoi ? Il adore le bricolage !
24 Le journal de Terville avril 2011

Actualité des associations
51 Pegasi b :
la tête dans les étoiles
Précision, une exoplanète est une
planète située en dehors de notre
système solaire. Elle fut découverte
par Michel Mayor et Didier Queloz à
l’Observatoire de Haute-Provence le
6 octobre 1995, autour d’une étoile
semblable au Soleil nommée 51 Pegasi.
L’association « 51 Pegasi b » a été créée en
novembre 2010. Coïncidence, 2010 était
l’année mondiale de la biodiversité et
le 20 e anniversaire du télescope spatial
Hubble (en orbite depuis 1990 à 600 km
d’altitude, il fait le tour de la Terre toutes
les 100 min à 8 km/seconde). Elle est
présidée par Damien Kusior, qui à l’âge
de 6 ans n’a pas demandé à ses parents
un train électrique… mais une lunette
astronomique.
Damien Kusior passe la plupart de ses
nuits et de ses week-ends à observer les
protubérances du Soleil, les cratères de
la Lune, Jupiter, Saturne, Mercure, les
nébuleuses et les constellations. Ces
observations demandent une infinie
patience et une régularité sans faille. « On
peut rester des heures dans l’obscurité,
dans le froid, pour observer les planètes.
Et recommencer les nuits suivantes.
C’est d’ailleurs ainsi qu’a été découverte
l’exoplanète 51 Pegasi b. Les astronomes
suisses ont observé le phénomène chaque
nuit à la même heure : quelque chose
passait devant l’étoile Pegasi… L’astronomie
est une science inépuisable, c’est l’infini qui
est passionnant ! » s’enthousiasme Damien
Kusior qui poursuit : « Les planètes se lèvent
en fonction des saisons. En hiver, le ciel est
limpide et pur, particulièrement propice
aux observations. En été, la pollution ne
nous aide pas. Nous observons aussi le
coucher du soleil. Tous les couchers se
suivent mais ne se ressemblent pas, et les
astronomes sont toujours à l’affût du rayon
vert… » Rappelons que le rayon vert est un
phénomène atmosphérique et optique rare
qui peut être parfois observé juste après le
coucher du soleil ou avant son lever. Il prend
la forme d’une lueur verte, visible seulement
quelques secondes au-dessus du soleil.
Le Club 51 Pegasi b se réunit tous les
vendredis, sauf le premier vendredi du
mois, de 20 h 30 à 23 h à La Terrasse. Les
membres échangent des idées, débattent
de sujets mis sur la table, se montrent
des photos et des ouvrages, commentent
l’actualité astronomique, pratiquent des
observations dès que le temps le permet,
participent à des conférences, à des
manifestations publiques comme la Nuit
des Étoiles, et à des événements particuliers
tels que des éclipses solaires et lunaires.
L’association 51 Pegasi b est ouverte à
tous : aux initiés, aux passionnés, aux
amateurs, aux débutants, aux néophytes,
avec ou sans matériel. La passion des
étoiles et des planètes est un virus qui se
transmet vite.
Pour toute information :
03 82 59 06 68
Site Internet : 51pegasi-b.e-monsite.com
Adresse mail : 51pegasi-b@laposte.net
Une nouvelle
association a planté
son télescope à
Terville. Il s’agit d’un
club d’astronomie,
baptisé du nom de la
première exoplanète
découverte par deux
Suisses : « 51 Pegasi b ».
51 Pegasi b vous donne rendez-vous
samedi 6 août prochain pour « La
Nuit des étoiles filantes » au Théâtre
de Verdure et au 112 de 18 h jusqu’à
l’aube.
Tout au long de cette « Nuit des
étoiles filantes », organisée par le
club tervillois, il sera possible pour le
public d’observer le Soleil, la Lune,
les étoiles filantes, d’autres astres, et
de découvrir le matériel d’astronomie.
Il y aura une exposition, des vidéos,
des photos, des maquettes et des
dessins des enfants de Terville à
découvrir. Restauration et buvette
sont prévues sur place.
51 Pegasi b se situe à
42 années-lumière de la Terre.
Cette planète a une masse
égale à la moitié de la masse
de Jupiter, soit 150 fois celle
de la Terre. Elle ne se trouve
qu’à 7,5 millions de km de
son étoile et effectue une
révolution complète autour
d’elle en 4,23 jours. Pour
comparer, la première planète
géante gazeuse du système
solaire se trouve à plus de
700 millions de km du Soleil et
met 11 ans pour effectuer une
révolution complète. Lors de la
découverte de 51 Pegasi b, les
astrophysiciens ont répertorié
un nouveau type de planète :
les Jupiter chaudes. Car la
température est d’environ
1 000 °C, une température
uniforme sur la planète de jour
comme de nuit, de puissants
vents balayant la planète en
distribuant la chaleur sur la
totalité de sa surface.
Le journal de Terville avril 2011 25

terville
Portrait
Les paparazzi
tervillois
Les Tervillois ne sont
décidemment pas des gens
ordinaires. Nous le constatons
régulièrement, notamment
au travers des portraits
du Journal de Terville.
Aujourd’hui, nous avons décidé de
vous présenter un couple dont le
temps libre est en grande partie
mobilisé par une passion devenue
dévorante : la « chasse » aux photos et
aux signatures de stars nationales et
internationales.
C’est peu avant le concert de BB Brunes
au 112 que nous avons croisé Michèle
et Didier. Ils venaient d’obtenir du
groupe une pause tous sourires devant
leur objectif. Cette passion pour le
« paparazzisme » (ce mot n’existe pas,
tans pis, nous l’inventons) amateur a
éveillé notre curiosité, et le couple de
Tervillois nous a gentiment dévoilé une
petite partie de ses secrets…
Michèle et Didier Porta, Tervillois
depuis plus de 20 ans, se sont mis à
la « chasse » aux photos de stars assez
tardivement. Quel a été le déclencheur ?
« J’ai toujours aimé Céline Dion, raconte
Michèle. Je l’ai regardée sur le plateau de
la Star Academy, elle était marraine de
cette promotion, j’ai bien cru que j’allais
pleurer ! » C’était en 2008. Depuis, elle
n’a eu de cesse de la rencontrer et petit
à petit, avec son mari qu’elle a entraîné
dans cette aventure, elle a réussi à
accrocher un nombre incalculable de
personnalités du monde du cinéma, de
la télévision, de l’animation, du sport…
Tous deux se sont familiarisés très
vite avec le petit monde des paparazzi
amateurs. Les plus débrouillards d’entre
eux sont peu nombreux et se retrouvent
régulièrement sur les « bons coups »,
les bons tuyaux ne s’échangeant qu’à
l’intérieur de ce petit groupe.
Pour Didier, la star rêvée, c’est Jean-Paul
Belmondo. Il nous montre une photo
sur laquelle le comédien figure très
décontracté à ses côtés. « Jean-Paul
Belmondo est quelqu’un de formidable
et d’accessible. D’une manière générale,
j’aime cette génération-là, ils jouent le
jeu », commente Didier. Effectivement, les
photos de Mireille Darc, « très gentille »,
de Claudia Cardinal, « remarquable », en
témoignent : « Les approcher n’a pas été
difficile, bien au contraire. Elles ont bravé
la sécurité pour aller à notre rencontre »,
nous raconte Didier.
Le couple de Tervillois a une bonne
approche des personnalités qu’il
souhaite photographier. Michèle et Didier
ne les harcèlent pas et font preuve,
quelles que soient les circonstances, de
tact et de mesure. C’est certainement la
raison pour laquelle
ils sont aujourd’hui
intégrés dans le
paysage, il est très
rare qu’on leur refuse
une photo. « Il y a
bien évidemment des
mauvais coucheurs.
Sans les citer tous, on
peut évoquer l’équipe
de France de football,
sauf Laurent Blanc,
Britney Spears pour
laquelle nous avons battu notre record
d’attente, soit 8 heures ! D’autres, que
je ne citerai pas, nous ont montré soit
de l’ignorance, soit de l’indifférence,
mais en réalité jamais de colère », nous
explique Michèle.
Michèle et Didier n’hésitent pas à se
déplacer : ils font les émissions de
télévision, celle de Michel Drucker
notamment qui les appelle par leur
prénom, les tournages de films, les
sorties d’hôtels, les conférences de
presse… Et ils ont leurs petits secrets
pour dénicher les stars, qu’ils gardent
pour eux, bien sûr !
Ce que Michèle aime par-dessus tout,
ce sont les « rencontres du hasard ».
Ainsi, elle a pris un jour le même train
que Florent Pagny. Discrètement, elle
s’est arrangée pour l’approcher et lui,
très aimablement, a accepté de poser à
ses côtés, mais en toute discrétion, pour
ne pas éveiller la curiosité des autres
passagers.
Les stars « capturées » par nos Tervillois
sont trop nombreuses pour les citer
toutes. Pêle-mêle, et pour n’en évoquer
que quelques-unes : Janet Jackson, Marc
Lavoine, Jean-Michel Jarre, l’équipe des
Bronzés, Kad Mehrad, Gad Elmaleh,
Charles Villeneuve, Céline Dion (bien
sûr), Phil Collins, Enriqué Iglesias, Paul
McCartney, Richard Anconina, Benjamin
Biolay, Isabelle Adjani, les Rita Mitsouko,
Eva Longoria, Marina Foïs, le Président
et son épouse…
Peut-être un jour toutes ces photos
seront exposées à l’Hôtel de Ville de
Terville, l’occasion pour vous de retrouver
ces stars du petit et grand écran.

La médiathèque, un bâtiment
historique de Terville qui revit !
Elle ouvrira ses portes aux Tervillois à partir du
24 juin, soit la veille de la manifestation culturelle
et conviviale de la Saint-Jean en Musique à Terville.
Travaux
Fin mai, les travaux extérieurs et
intérieurs de la médiathèque seront
terminés, après un chantier qui
aura duré 18 mois, très légèrement
retardé par les rudes hivers successifs.
Seront engagés ensuite les travaux
d’aménagement de voirie, autour du
bâtiment, ainsi que l’aménagement
intérieur de l’espace qui se fera tout au
long de l’été pour une ouverture officielle
à la rentrée.
Les Tervillois pourront ainsi découvrir et
s’approprier leur nouvelle médiathèque,
en deux temps :
- dès la Saint-Jean, à partir du 24 juin, pour
en apprécier l’espace, l’architecture et
ensuite découvrir quelques animations
et expositions ponctuelles tout au long
de l’été.
- Puis à la rentrée, à l’occasion de son
ouverture officielle.
Une information plus précise sur la
découverte de cet espace le 24 juin, les
modalités d’ouverture pendant l’été, puis
à la rentrée, sera communiquée bientôt
dans un courrier adressé à l’ensemble
des habitants.
Rappelez-vous, la Municipalité avait dû
prendre la décision en 2004 de fermer
l’ancienne église, devenue gymnase
pour les scolaires, sa vétusté la rendant
dangereuse pour les enfants. Ce chantier
est donc particulièrement emblématique
de l’histoire de Terville. Il s’agissait en
effet de faire revivre un bâtiment qui
fait partie du patrimoine historique de la
commune, notre ancienne église située
au cœur du village.
Au cours de la transformation de
l’ancienne église en médiathèque,
l’architecture initiale de l’église a
été respectée pour que l’intégration
de ce nouvel équipement se fasse
naturellement au cœur du village, dans
un périmètre particulièrement vivant
occupé notamment par l’École de
Musique, l’école du Moulin et l’école
Pomme d’Api, la place du Marché…
Notre nouvelle médiathèque offrira aux
Tervillois un service traditionnel – et de
qualité – de bibliothèque. Elle permettra
également aux scolaires et aux
associations de bénéficier d’un espace
privilégié et aménagé pour eux. Patrick
Luxembourger a voulu concevoir ce lieu
de culture, ouvert à tous, comme un lieu
vivant et convivial fait d’échanges, de
rencontres, de rassemblements.
En attendant de découvrir toutes les
possibilités offertes par la nouvelle
médiathèque à la rentrée, soyez
nombreux à en découvrir l’espace le
24 juin prochain.
Le journal de Terville AVRIL 2011 27

Travaux
terville
La Citéde Verdun
Nous vous tenons, dans ce journal, régulièrement
informés de l’état d’avancement de ce chantier
essentiel pour Terville. Une information est
également donnée régulièrement aux riverains.
L’école
Marcel Pagnol
Le chantier n’a pris aucun retard.
La Municipalité a respecté tous les
délais légaux au millimètre près.
Les travaux vont donc pouvoir démarrer
en juillet prochain car les consultations
des corps de métier nécessaires à la
reconstruction de notre école sont en
cours.
Il s’agit de réhabiliter entièrement la Cité
de Verdun, laquelle n’avait jamais connu
un seul coup de pioche depuis plus de
30 ans. Il faut refaire tous les réseaux, les
voiries, les trottoirs, les pavés, les espaces
verts (plantation d’arbres, d’arbustes, de
massifs…). Une petite aire multisports
sera créée sur le terrain de l’ancien LEP.
L’ensemble de la Cité de Verdun, aujourd’hui
en zone 30, sera placé en zone 20 (nul
n’est prioritaire sur l’autre). Une information
sur ces zones 30 et 20 vous sera délivrée
bientôt par la Municipalité.
Rappelons ici que ces travaux, qui ont
démarré fin janvier, dureront jusqu’au
printemps/été 2013. Ils se déroulent
pour le moment sans aucun problème.
L’assainissement rue Victor Hugo est
terminé. Les travaux d’assainissement
de la rue Ribeau (à l’angle de la rue
de la Meulerie) démarrent dans la
foulée. Rue Victor Hugo, c’est au tour
des travaux d’alimentation en eau, en
électricité et en télécommunications. Le
prochain chantier se situera dans la rue
Maurice Barrès.
Haro sur les crottes de chien
En raison des plaintes qu’elle
enregistre relatives aux déjections
canines sur les trottoirs ou dans
les parcs, la Ville de Terville a décidé,
pour faciliter la vie des propriétaires de
chiens, de faire installer des bornes de
« propreté hygiène canine » dans trois
secteurs de la commune :
- rue Foch et rue 40 e RT
- le secteur situé autour de l’Hôtel de Ville
- la rue Elsa Triolet.
Une information plus précise à ce
sujet sera prochainement délivrée à
la population.
28 Le journal de Terville AVRIL 2011

Travaux
Terville prépare le printemps
La sortie de l’hiver est propice aux travaux en plein air... et à la préparation
de la nature. La Municipalité a déjà élagué une quarantaine d’arbres,
essentiellement rue de Lorraine et rue Marcel Paul. Les agents chargés des
espaces verts préparent les sols pour planter les massifs. Ils entretiennent
le parcours de santé et commencent à tondre le gazon partout. Les axes
principaux de Terville vont être décorés de jardinières et de coupoles.
L’imagination est au pouvoir dans le
service des Espaces Verts. Partant
du thème proposé cette année par
l’ONU, en l’occurrence la forêt, les agents
vont créer eux-mêmes des sculptures
en acier représentant des arbres. Elles
seront intégrées dans les massifs floraux
des giratoires et des entrées de ville,
avec un éclairage adéquat.
De la couleur…
Chaque année, la Municipalité fait son
choix parmi les plantes et les fleurs qui
renouvelleront les massifs, la décoration
florale des giratoires, les jardinières, les
coupoles… Ce ne sont pas moins de
8 650 sortes de plantes annuelles de
toutes les couleurs qui compléteront
les compositions ornant les rues et les
quartiers de Terville : alysses, amarantes,
bégonias, dahlias, fuchsias, géraniums,
œillets d’Inde, pétunias, impatiens,
pourpiers, sauge, roses d’Inde…
Cette année, c’est également plus de
400 plantes vivaces qui agrémenteront
notre commune : anémones,
campanules, géraniums, phlox, pieds
d’alouette, aubriètes…
route de Veymerange et du 14 Juillet /
rue des Forgerons. Ainsi, leur décoration
florale sera identique. Il y a été aménagé
une bande transversale composée de
nombreux pieds de lavande. Sur chacun
des giratoires, cet axe de couleur est
entouré de 36 cyprès d’environ 1 m 50 à
2 m.
Aménagement paysager
du bâtiment situé à
l’angle de la Rue Le Kem et
de la Route de Veymerange
La Ville est propriétaire de la moitié
du terrain entourant l’immeuble situé
à l’angle de la rue Le Kem et de la
route de Veymerange. Un site bien
en vue, car le passage automobile y
est important. La Municipalité a donc
voulu se faire rétrocéder l’autre partie
du terrain, de manière à l’aménager en
totalité agréablement. Ainsi, le terrain a
été travaillé. À l’arrière de l’immeuble,
47 plantes grimpantes ont été installées.
À l’avant, le reste de la parcelle a été
engazonné et 4 taxus ont été plantés.
Les giratoires de l’axe
de la rue du 14 juillet en
phase
Le service des Espaces Verts a souhaité
donner une cohérence à la perspective
offerte par les giratoires du 14 Juillet /
Un cimetière paysager
La Municipalité a toujours pris soin du
cimetière de la commune, un lieu dans
lequel chacun doit pouvoir trouver la paix,
l’intimité et la fraîcheur. C’est pourquoi elle
a pris le parti de l’aménager en espace
paysager. 225 taxus (petits conifères)
ont été plantés pour délimiter les allées
et entourer les tombes. Ce fut un travail
important pour l’équipe des espaces verts.
Deux agents ont consacré plus d’une
semaine à creuser 225 trous parfaitement
alignés. 21 troènes ont également été
plantés à l’arrière de la salle funéraire.
Le journal de Terville AVRIL 2011 29

Environnement
Le tri a ses ambassadrices
terville
Un bon tri des déchets passe par une information régulière
auprès de la population. La Municipalité de Terville l’a bien
compris et, dès 2004, elle a engagé sa première campagne
d’information sur le tri. Avec le soutien financier alors du Syndicat
Intercommunal d’Élimination des Ordures Ménagères, les
Ambassadrices du tri s’étaient concentrées sur les logements
collectifs et les écoles de Terville.
En 2009, la deuxième campagne
d’information a été menée
sur les containers enterrés, à
ce jour au nombre de 28 dans le
quartier des Acacias et rue du 8 Mai.
6 autres containers seront installés le
mois prochain, 4, rue Marcel Paul, et
2 supplémentaires aux Acacias.
La Ville de Terville a lancé une troisième
campagne sur le tri il y a quelques
mois. Les Ambassadrices du tri, Solène
Gauthier et Clothilde Wey, sont allées
à la rencontre de tous les habitants de
Terville. Plus de la moitié de la population
s’est montrée coopérative en ouvrant ses
portes. « Nous avons été très bien reçues
par les Tervillois. Nous avons vite compris
qu’ils étaient déjà bien informés et les
échanges, particulièrement intéressants,
portaient sur des précisions à apporter
pour que le tri soit vraiment efficace »,
témoignent-elles.
La commune de Terville est une très
bonne élève en matière de tri sélectif.
Les chiffres ne mentent pas : le Centre de
tri de Fameck, qui effectue régulièrement
des vérifications du tri des communes
dont il a la charge, communique que
les Tervillois ont un score exceptionnel
de près de 85 % de « tri accepté »,
alors que d’autres communes ne sont
qu’à 20 % de réussite. Les démarches
pédagogiques, comme celle que Terville
a engagée depuis 2004 en la matière,
sont donc payantes.
Cette troisième campagne de tri
s’est conclue récemment avec des
interventions des Ambassadrices dans
les écoles primaires de Terville.
30 Le journal de Terville AVRIL 2011

Terville et « l’Alu du Cœur »
ensemble pour une bonne action
Environnement
La Ville de Terville a décidé de s’associer à l’association « L’Alu du
Cœur », dont le but est de récupérer les déchets en aluminium
pour les revendre, le produit de cette vente étant intégralement
reversé à l’association « les chiens-guides d’aveugles du Grand
Est » à Woippy.
L’association « L’Alu du Cœur », créée
à Fameck en 2007 et présidée par
Frédéric Godart, est partie d’une idée
simple. Nos besoins quotidiens nous
font utiliser une multitude d’objets en
aluminium qui, une fois traités et recyclés,
peuvent avoir une seconde vie. Ainsi,
canettes, boîtes de conserve, aérosols,
barquettes, emballages de plaquettes
de chocolat, feuilles d’aluminium,
casseroles, jantes ou meubles de jardin
se révèlent être précieux car une fois
collectés par l’association, ces déchets
sont revendus à Rudy et Xavier Wittmann,
récupérateurs de métaux.
« L’Alu du Cœur » fait ainsi un geste
significatif en faveur de l’environnement,
notamment du recyclage des déchets,
et favorise également l’autonomie des
personnes non-voyantes, en offrant
la totalité du produit de la revente à
l’association les chiens-guides d’aveugles
de Woippy, par le biais de l’une de ses
bénévoles, Christiane Ney.
Nicolas Lemaire,
professeur des
écoles à Terville
et membre de
l ’ a s s o c i a t i o n
« L’Alu du Cœur »,
a eu l’idée
d’associer la
Ville de Terville
à cette initiative
en la proposant
à la Municipalité
de Terville, Gilles
Leleux, directeur du groupe scolaire le
Moulin, et Jean-Michel Delon, directeur
du groupe scolaire Marcel Pagnol.
Comment cette initiative est-elle mise en
place concrètement à Terville ?
- D’abord il s’agit de sensibiliser les enfants
des écoles maternelles et primaires au
recyclage en les incitant à jeter leurs
produits en aluminium consommés
dans leur école dans des containers
spéciaux d’une capacité de 240 litres,
mis en place par la Municipalité. Les
bénévoles de l’association « L’Alu du
Cœur » se déplacent dans les écoles
afin d’organiser l’information auprès
des enfants et des enseignants.
- La Municipalité a également installé un
container en mairie, à la cafétéria, afin
que les agents qui consomment sur
place puissent, eux aussi, participer à
cette opération de récupération. Des
poubelles spécifiques seront également
disposées au 112 pour rassembler, à
l’issue de chaque concert, les canettes
vides.
- Enfin, il sera proposé aux associations
tervilloises de récupérer l’aluminium
utilisé lors de leurs manifestations
en mettant à leur disposition des
containers.
C’est Nicolas Lemaire qui se charge de
collecter régulièrement les déchets en
aluminium jetés dans les containers
des écoles et de les acheminer vers
l’association « L’Alu du Cœur ». Les services
techniques municipaux se chargent,
eux, de récupérer les déchets déposés
en mairie et dans les associations et
les stockent dans un espace dédié aux
Ateliers Municipaux. Là encore, Nicolas
Lemaire apporte ces déchets à Fameck.
Rappelons enfin que la commune de
Terville est une bonne élève en matière
de tri sélectif. Le Centre de tri de
Fameck, qui effectue régulièrement des
vérifications du tri des communes dont il
a la charge, a indiqué que les Tervillois
ont un score exceptionnel de près de
85 % de « tri accepté ». Les démarches
pédagogiques (informations, plaquettes,
Ambassadrices du tri…) engagées par la
Ville depuis 2004 sont payantes. Avec
cette initiative conduite aux côtés de
l’association « L’Alu du Cœur », la Ville de
Terville ne faillit pas à cette réputation.
Le saviez-vous ?
L’aluminium se recycle à 100 %.
La refonte de l’aluminium permet
d’économiser l’énergie, l’eau,
et réduit la pollution en évitant
l’exploitation des ressources
naturelles. Ainsi, 640 canettes en
aluminium recyclées permettent de
fabriquer un vélo. 125 canettes une
trottinette.
Comment faire la différence
entre l’aluminium et le fer ? Tout
simplement en plaçant un aimant
devant l’objet. L’aluminium ne sera
pas attiré par l’aimant.
Selon le cours du moment, le kg
d’aluminium vaut 1 euro.
Le journal de Terville AVRIL 2011 31

Reportage
Africa Tervillois
De mémoire de Maliens, jamais ils n’avaient reçu
si bon accueil en France qu’à Terville. Terville a
en effet invité tout au long d’un week-end une
vingtaine d’artisans maliens au 112, pour la
deuxième édition du Salon de l’artisanat africain.
Après avoir participé en 2006 au
financement du forage d’un puits
pour les populations manquant
d’eau dans la vallée de Tidène au Niger, la
Municipalité de Terville avait choisi l’année
dernière de participer à l’organisation du
premier Salon de l’artisanat africain sous
l’impulsion de l’association MACINA,
présidée par Fatoumata Xemard-Diallo.
Au vu du succès de cette première
édition, un deuxième salon artisanal
s’imposait. L’inauguration officielle de
ce salon s’est déroulée en présence
de Monsieur l’Ambassadeur du Mali
en France, Boubacar Sidiki Touré, de
Monsieur le Sous-Préfet de Thionville, de
Patrick Luxembourger, Maire de Terville, et
des élus tervillois.
L’association MACINA a pour but de
promouvoir des actions humanitaires
et de solidarité en faveur du Mali dans
les domaines de la santé (notamment
pour lutter contre le diabète) et de
l’éducation. La présidente, Fatoumata
Xemard-Dialo, souhaite par le biais
des actions menées par l’association
venir en aide à son pays d’origine,
mais également faire découvrir au
plus grand nombre ses richesses,
notamment artistiques et artisanales.
Cette inauguration est à compter
parmi les plus chaleureuses et les plus
atypiques de toute l’histoire de Terville,
mêlant djembés, danses africaines,
couleurs vives, bonnes odeurs, joie de
vivre et sourires. L’année prochaine, il
ne fait aucun doute que le Mali sera à
nouveau l’invité de Terville. Monsieur
l’Ambassadeur était particulièrement
ravi par l’accueil de Terville, selon lui, le
« meilleur de France »...
Les artisans maliens ont proposé au public
de la maroquinerie, de la poterie, des
peintures, des masques, des sculptures,
des bijoux, des instruments de musique,
des tissus, des habits traditionnels, de la
teinture, des produits aphrodisiaques (ne
nous écrivez pas, nous n’avons aucun
retour sur leurs effets…), des jeux maliens,
un atelier de tresses africaines… Le tout,
sur fond de musique africaine transcendée
par des danseurs et danseuses maliens.
La restauration africaine n’était pas en
reste avec du riz au gras, du masé (sauce
aux légumes), du loko (desserts à base
de bananes), des crêpes africaines, des
boissons au gingembre et hibiscus…
La Municipalité de Terville et MACINA
avaient organisé pour l’occasion
un concours de dessin « Dessinemoi
l’Afrique » pour les enfants des
écoles de Terville, Thionville, Manom
et Yutz.
>Voici la liste des
gagnants :
Catégorie 6/7 ans : 1 er Prix :
Arthur Maloron de Terville, 2 e Prix :
Arthur de Manom, 3 e prix : Charlotte
Delmer de Yutz.
Catégorie 8/9 ans : 1 er Prix : Clara
Stucky de Yutz, 2 e Prix : Amandine
Perdon de Terville, 3 e Prix : Romain
Monnier de Manom.
Catégorie 10/12 ans : 1 er Prix :
Alexandra Fuss de Yutz, 2 e Prix : Lea
Pesant de Manom, 3 e Prix : Élise
Audinot de Terville.
Un merci particulier à l’association Terville
Animations, qui, en plus de la restauration,
a assuré les allers et venues des artisans
en voiture, aux services techniques et à
l’animation culturelle de la Municipalité
qui ont parfaitement organisé ce weekend
au 112.
L’Art est partout
Avant les fêtes de fin d’année, la
Ville de Terville et la Communauté
de paroisses du Bon Pasteur
ont proposé au public une exposition
d’art contemporain, baptisée « Une
transparence du temps », dans l’église
Saint-Sébastien à Terville. Composée
d’œuvres de Raphaëlle Halter, de textes
d’Aude Deffense et de versets tirés de
la Bible choisis par l’abbé Thiry, cette
exposition était axée sur l’intériorité.
« Découvrir un chemin de sens, révéler au
public son sens artistique, l’aider à s’ouvrir
à l’art contemporain » était le principal
objectif de cette exposition, fruit de la
rencontre de deux artistes et d’un prêtre.
Il n’est pas courant qu’une église ouvre
ses portes et permette à l’art de dialoguer
avec la foi. À Terville, cette rencontre a
été possible grâce au dynamisme et à
l’ouverture d’esprit de l’abbé Dominique
Thiry. Cet homme d’Église est porteur
de nombreux projets que la Municipalité
de Terville prend beaucoup de plaisir à
réaliser à ses côtés.
L’exposition « Une transparence du temps »
a été inaugurée par M gr Raffin.
32 Le journal de Terville AVRIL 2011

Reportage
Hommage à Terville
au soldat inconnu
d’Afrique du Nord
Patrick Luxembourger, Maire de
Terville, Raymond Muckensturm,
Président de l’Union Nationale
des Combattants, section Metzervisse,
et Jean-Claude Roeder, Président de
l’Association des Combattants de
l’Union Française, section Hayange,
ont solennellement rendu hommage au
soldat inconnu d’Afrique du Nord lors
d’une messe à l’église Saint-Sébastien
de Terville et d’un dépôt de gerbes au
cimetière, en présence des membres de
l’Union Nationale des Combattants de
Moselle et de nombreuses personnalités
dont Brigitte Vaïsse, représentant le
Président du Conseil Régional, et Patrick
Weiten, représentant alors le Président
du Conseil Général.
C’est en effet le 33 e anniversaire de
la translation des cendres du soldat
inconnu d’Afrique du Nord qui était
commémoré à Terville.
Du cimetière français du « Petit Lac » à
Oran, de la côte maghrébine à la colline
artésienne de Lorette, en passant par
le cimetière militaire de Luynes dans
les Bouches-du-Rhône, le périple du
soldat inconnu tombé en Algérie fut
long. Il repose depuis le 16 octobre
1977 à Notre-Dame-de-Lorette, le
plus vaste cimetière militaire français,
aux côtés des soldats inconnus des
deux grandes guerres et de celle
d’Indochine, soit quinze ans après la
fin des combats en terre africaine.
Les Anciens d’AFN savent que leurs
28 000 camarades tombés là-bas sont
« morts pour la France ». « Chaque fois
qu’il honore la mémoire de ceux qui sont
morts pour sa liberté et son honneur,
le peuple français retrouve la source
de son unité », avait déclaré Valéry
Giscard d’Estaing, alors Président de la
République, dans ce cimetière national
parmi les 40 000 morts de la bataille
d’Artois.
Le journal de Terville AVRIL 2011 33

échos du
Joe Jackson
Joe Jackson,
en habitué du
112...
Joe Jackson, qui s’est déjà
produit au 112, est un artiste
pointilleux, exigeant, très professionnel. L’environnement,
la scène, l’entourage, doivent être à la mesure de son
talent. Et s’il est revenu au 112 pour ce concert, qui a
affiché complet un soir de semaine, c’est qu’il a estimé
que le 112 est à la mesure de son talent… ■
Pop rock avec Skip the Use et
Naive New Beaters
Skip the Use
Skip the Use est une belle découverte du
Comité de Programmation du 112, au Printemps
de Bourges. Ce coup de cœur a été partagé par
le public de la scène tervilloise. Avec Naive New
Beaters, groupe confirmé et internationalement
connu, la soirée fut inoubliable pour les fans. De
mémoire du 112, il n’y avait jamais eu autant de
ventes de CD pour un groupe en découverte. ■
Naive New Beaters
BB Brunes
BB Brunes a emballé
Concert sold out ! Évidemment, le public était
essentiellement adolescent (mais pas seulement, les parents
accompagnaient de bonne grâce visiblement). Essentiellement
féminin (mais pas seulement, les copains accompagnaient de
mauvaise grâce visiblement). Les BB Brunes ont prouvé au
112 qu’ils n’étaient pas seulement un fantasme pour jeunes
filles, mais un groupe de musiciens
expérimentés avec lequel il faut compter.
Ils n’ont pas manqué à l’appel pour la
signature des autographes et la prise
de photos par les portables des jeunes
femmes au bord de l’évanouissement.
Première partie : Lucas Fanchon
Cet artiste messin a su séduire le public
pourtant venu spécialement pour les BB
Brunes.
Lucas Fanchon
34 Le journal de Terville AVRIL 2011

Soirée Électro Citoyens
Citoyennes avec
Teenage Bad Girl, South
Central, Missil, John Lord
Fonda, Aurey Katz.
Tous les styles de musique sont les bienvenus au 112, le temps d’une soirée… ou
d’une nuit. L’électro a trouvé sa place sur la scène tervilloise. Les aficionados n’ont pas
été déçus par le plateau présenté, de qualité. La musique électro a bien sa place en
Lorraine, et elle a prouvé ce soir-là au 112 qu’elle avait un public. Après les concerts, DJ
a conduit le public jusque… très tard.
Arno a conquis le 112
(et vice versa)
Arno
Belle prestation d’un Belge qui aime son public français, lequel le
lui rend bien. C’est en fait une histoire de réciprocité qui s’est déroulée
au 112 ce soir-là. La communion était quasi parfaite, les chansons
d’Arno trouvaient un écho familier dans le public.
Première partie : Piero Moioli (chansons françaises)
Pour son premier album, cet artiste messin s’est entouré de violons
et de chœurs féminins. On y retrouve les ambiances « lo-fi » de cette
scène américaine au service d’une pop originale et atmosphérique.
Piero Moioli
Gaëtan Roussel, grande humilité
et générosité = grand artiste
« C’est un des meilleurs concerts jamais vus au 112 », est la phrase la plus
fréquemment entendue tout au long de cette soirée. Gaëtan Roussel était attendu
au tournant avec ses Victoires de la Musique toutes fraîches ! Avec ses musiciens, il
a donné tout ce qu’il avait à un public totalement sous le charme. Après le concert,
Gaëtan Roussel et ses comparses sont restés dans la salle jusqu’au milieu de la nuit,
pour être avec leurs fans, en toute simplicité.
Première partie : Jacuzzi (pop)
Ce groupe de Metz admet son attrait pour les sonorités électro mais persiste et signe
dans son influence rock. ■
Gaëtan Roussel
Jacuzzi
The Young Gods, le « gros son » est de retour
The Young Gods
25 années d’existence et pas le moindre essoufflement.
C’était le grand retour de ces précurseurs de l’électro. Cité régulièrement comme influence
majeure par des groupes comme Ministry, The Prodigy ou encore The Chemical Brothers, The
Young Gods est une figure mythique de la scène alternative mondiale. Retour aux sources en
2010 avec Everybody Knows composé dans le style pur et inclassable de The Young Gods.
Première partie : Chemical Sweet Kid
Ce groupe messin a balancé sur la scène tervilloise sa musique électronique/gothique/
industrielle. De quoi mettre en appétit les fans des Young Gods.
Le journal de Terville AVRIL 2011 35

Agenda
avril
Du mardi 26 avril au jeudi 28 avril
Train des Nations de la CLCV vers
le Marineland d’Antibes pour les
8/17 ans. Voyage en bus. (Contact :
06 78 37 94 26)
Du mardi 26 avril au vendredi
6 mai // Macadam Sport
Des séances d’initiations sportives
seront organisées en partenariat avec
9 associations de la commune et une
semaine qui sera axée sur les sports
de pleine nature en préparation au
Raid Citoyen.
mai
Samedi 7 mai // Cérémonie
commémorative de la bataille de Diên
Biên Phù à 10 h place de la Liberté.
Dimanche 8 mai // Cérémonie
commémorative à 10 h au cimetière.
Lundi 9 mai // Sortie « les asperges
en Alsace » avec l’ATNA. (Contact :
03 82 88 75 99)
Mardi 10 mai et jeudi 12 mai //
Action de prévention routière
destinée aux élèves de CM1 /CM2 et
maternelles de l’école Marcel Pagnol.
Basée sur des questionnaires et
des exercices pratiques, avec vélos
adaptés, cette action permettra aux
élèves de prendre conscience des bons
gestes à avoir lors de trajets en vélo.
Dimanche 15 mai // Forum des
associations au 112, de 14 h à 19 h
dans le Parc Châtillon (repli au 112 en
cas de mauvais temps).
Le principe de cet après-midi est
de faire se rencontrer public et
associations tervilloises. Il sera animé
par un animateur professionnel et
ponctué de démonstrations grandeur
nature du savoir-faire des associations.
Un programme vous sera bientôt
délivré.
Mardi 17 mai et jeudi 19 mai //
Action de prévention routière destinée
aux élèves de maternelles de l’école
Pomme d’Api et de CM1/CM2 de
l’école du Moulin.
Vendredi 20 mai // Course
d’orientation pour les scolaires
au Parcours de Santé (9 h/11 h et
14 h/16 h).
Vendredi 20 mai // Concert de
l’ATEM, avec l’Orchestre de l’Harmonie
de Thionville au 112 à 20 h.
Dimanche 22 mai // 25 ans de
l’ATNA sous la forme d’un déjeuner au
112. (Réservation au 03 82 88 75 99)
Mardi 24 mai // Sortie « les asperges
en Alsace » avec l’ATNA. (Contact :
03 82 88 75 99)
Vendredi 27, samedi 28 et
dimanche 29 mai à 20 h au 112 //
Représentations du Théâtre Ter. de
l’Art au 112.
L’association tervilloise Ter. de l’Art
présentera trois représentations de
Palace de Jean-Michel Ribes.
Lundi 30 mai // Course d’orientation
pour les scolaires au plan d’eau
(14 h/16 h).
Mardi 31 mai // Concert éducatif
de l’ATEM avec les écoles de Terville,
au 112 à 20 h.
juin
Jeudi 23 juin // Concert de fin
d’année scolaire des élèves de l’ATEM
au 112 à 20 h.
Samedi 18 juin // Fête de l’école
Marcel Pagnol sur le site, de 9 h à 12 h.
Mardi 21 juin // Spectacle de fin
d’année de l’école Moulin/Pomme
d’Api au 112 de 16 h à 19 h 30.
Vendredi 24 juin // Mini-Jeux
Olympiques au Parc Châtillon.
Samedi 25 juin // La Nuit de la
Saint-Jean au Parc Châtillon, de 19 h à
1 h 30, avec l’orchestre Joseph Traina.
Dimanche 26 juin // Poursuite de la
Saint-Jean dans le Parc Châtillon, de
10 h à 18 h avec des animations pour
les enfants (structures gonflables et
murs d’escalade).
Mardi 28 juin // Spectacle de Loksley
au 112 à 20 h.
Il s’agit d’un concert de lancement
du projet de création de comédie
musicale porté par l’association
« Locksley Mus’ » et baptisé « Locksley,
la légende de Robin des Bois ». Il
s’agira d’un format de show case
dont la partie musicale et artistique
sera assurée par la troupe Locksley et
l’orchestre symphonique de Marly.
Mercredi 29 juin // Concert blues,
jazz, rock de l’ATEM au 112 à 20 h.
Vendredi 30 juin // Concert de
l’Atelier vocal de l’ATEM au 112 à 20 h.
Du vendredi 30 juin au samedi
2 juillet // Raid Citoyen.
Du mercredi 6 juillet au vendredi
22 juillet // Macadam Sport
Trois semaines d’animations et de
tournois sportifs. Une grande fête sera
organisée le vendredi 22 juillet, jour de
clôture.
Jeudi 14 juillet // Fête nationale au
Parc Châtillon et au Plan d’eau de 19 h
à 1 h.
L’animation commencera au Parc
Châtillon, se poursuivra avec une
retraite au flambeau conduisant au
Plan d’eau où sera tiré le feu d’artifice
à 23 h. Le bal se poursuivra au Parc
Châtillon.
août
Samedi 6 août // La Nuit des
étoiles filantes au Théâtre de Verdure
et au 112 de 18 h jusqu’à l’aube.
Cette Nuit des étoiles filantes
sera organisée par le club
tervillois (présent dans ce journal)
« 51 Pegasi b ». Il sera possible pour le
public d’observer le Soleil, la Lune, les
étoiles filantes, d’autres astres, et de
découvrir le matériel d’astronomie. Il
y aura une exposition, des vidéos, des
photos, des maquettes et des dessins
des enfants de Terville à découvrir.
Restauration et buvette prévues sur
place.
Dimanche 28 août // Vide-grenier
rue de Verdun, organisé par Terville
Animation.
36 Le journal de Terville Avril 2011

Infos
pratiques
Hôtel de Ville
L’Hôtel de Ville est ouvert au public du
lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et
de 13 h à 17 h. Tél. 03 82 88 43 95.
Fax : 03 82 34 22 21.
Permanences qui se tiennent au
3, avenue de Gaulle, appartement
n° 24 :
École des Parents et Éducateurs de
la Moselle :
le mardi de 9 h à 12 h et de 13 h
à 16 h.
Atelier cuisine : le jeudi de 9 h
à 13 h 30.
Médiation du voisinage :
2 e mercredi du mois, de 10 h
à 12 h,
sur rendez vous.
CLCV : le mardi de 17 h 30 à 19 h.
La collecte des objets
encombrants
Collecte du mardi 7 juin
Domaine de la Forêt : allée des
Chênes Verts, allée des Sapins, allée
des Frênes, allée des Charmes, allée
des Tilleuls, allée des Bouleaux, allée
des Peupliers Blancs, boucle des
Mélèzes.
Zone du Linkling : boucle du
Ferronnier, rue des Forgerons.
Quartier des Peintres : rue Degas,
allée Toulouse-Lautrec, impasse
Georges de La Tour, rue Cézanne, rue
Fernand Léger, rue Georges Seurat,
allée Braque, place Picasso.
Quartier des Sculpteurs : rue Auguste
Rodin, boucle Germaine Richier,
route de Veymerange.
Cité de Verdun (collectifs) : rue de
Lorraine, rue de Champagne, rue
de Normandie, rue de Picardie, rue
d’Anjou, rue de Gascogne, rue de
Flandres.
ZAC (collectifs) : avenue Jean Moulin,
place Anatole France, avenue Marcel
Paul, avenue du Général de Gaulle,
avenue André Malraux, allée Marcel
Cerdan, rue Georges Wodli, rue
Maurice Ravel, rue Mozart, place
Chopin, rue Charles Milhaud.
Collecte du mercredi 8 juin
Village : rue Haute, rue Basse, rue
du Marché, rue de Wain, rue de la
Meulerie, allée du Parc, chemin des
Jonquilles, chemin des Violettes.
Cité de Verdun (individuels) : rue
Ribot, rue Maurice Barrès, rue Victor
Hugo, rue Paul Doumer, rue Pasteur.
Acacias (individuels) : rue de Lorraine,
rue de Champagne, rue d’Artois.
ZAC (individuels) : allée Simone de
Beauvoir, rue Gabriel Péri, rue Paul
Langevin, boucle Denis Papin, rue
Joliot Curie, rue Louis Aragon, rue
Émile Zola, rue Jacques Prévert,
impasse George Sand, impasse
Faraday, allée Jules Ladoumègue,
chemin des Pâquerettes, place
Lulli, place Jean XXIII, allée Jacques
Anquetil.
Parc Mon Logis : rue Thiers, rue
des Jardins, place des Jasmins, rue
Fabert, impasse des Lilas, impasse
des Hortensias, rue Paul Déroulède,
rue Ambroise Thomas, rue Gambetta.
Route de Verdun, rue du Séliguet,
rue du Cimetière, rue Maréchal
Lyautey, rue Maréchal Foch, allée des
Pépinières, impasse Saint-Nicolas,
Cité Jeanne d’Arc.
Route de Marspich, rue François
Fousse, rue de la Forêt, rue Saint-
Jean, rue Saint-Antoine. Rue Le Kem.
Collecte du mardi 13 septembre
Domaine de la Forêt : allée des
Chênes Verts, allée des Sapins, allée
des Frênes, allée des Charmes, allée
des Tilleuls, allée des Bouleaux, allée
des Peupliers Blancs, boucle des
Mélèzes.
Zone du Linkling : boucle du
Ferronnier, rue des Forgerons.
Quartier des Peintres : rue Degas,
allée Toulouse-Lautrec, impasse
Georges de La Tour, rue Cézanne, rue
Fernand Léger, rue Georges Seurat,
allée Braque, place Picasso.
Quartier des Sculpteurs : rue Auguste
Rodin, boucle Germaine Richier,
route de Veymerange.
Cité de Verdun (collectifs) : rue de
Lorraine, rue de Champagne, rue
de Normandie, rue de Picardie, rue
d’Anjou, rue de Gascogne, rue de
Flandres.
ZAC (collectifs) : avenue Jean Moulin,
place Anatole France, avenue Marcel
Paul, avenue du Général de Gaulle,
avenue André Malraux, allée Marcel
Cerdan, rue Georges Wodli, rue
Maurice Ravel, rue Mozart, place
Chopin, rue Charles Milhaud.
Collecte du mercredi
14 septembre
Village : rue Haute, rue Basse, rue
du Marché, rue de Wain, rue de la
Meulerie, allée du Parc, chemin des
Jonquilles, chemin des Violettes.
Cité de Verdun (individuels) : rue
Ribot, rue Maurice Barrès, rue Victor
Hugo, rue Paul Doumer, rue Pasteur.
Acacias (individuels) : rue de Lorraine,
rue de Champagne, rue d’Artois.
ZAC (individuels) : allée Simone de
Beauvoir, rue Gabriel Péri, rue Paul
Langevin, boucle Denis Papin, rue
Joliot Curie, rue Louis Aragon, rue
Émile Zola, rue Jacques Prévert,
impasse George Sand, impasse
Faraday, allée Jules Ladoumègue,
chemin des Pâquerettes, place
Lulli, place Jean XXIII, allée Jacques
Anquetil.
Parc Mon Logis : rue Thiers, rue
des Jardins, place des Jasmins, rue
Fabert, impasse des Lilas, impasse
des Hortensias, rue Paul Déroulède,
rue Ambroise Thomas, rue Gambetta.
Route de Verdun, rue du Séliguet,
rue du Cimetière, rue Maréchal
Lyautey, rue Maréchal Foch, allée des
Pépinières, impasse Saint-Nicolas,
Cité Jeanne d’Arc.
Route de Marspich, rue François
Fousse, rue de la Forêt, rue Saint-
Jean, rue Saint-Antoine. Rue Le Kem.
Communication
de la Municipalité
Dans le cadre des travaux sur
l’ensemble de la commune, la
Municipalité souhaite recueillir
les coordonnées des personnes
dialysées chez elles afin de ne
pas provoquer de coupures d’eau
intempestives qui nuiraient à leur
traitement. Tél. 03 82 88 82 88.
Le journal de Terville AVRIL 2011 37

Infos
pratiques
Fonctionnement
des services
Les jours fériés
Vendredi saint et Pâques : La mairie sera
fermée du jeudi 21 avril 2011 à 16 h jusqu’au mardi
26 avril 2011 à 8 heures 30. Une permanence pour
les décès sera assurée le samedi 23 avril 2011 de
10 heures 30 à 12 heures.
Ascension : La mairie sera fermée le mercredi
1 er juin 2011 à 16 heures jusqu’au vendredi 3 juin
2011 à 8 heures 30.
Pentecôte : La Mairie sera fermée du vendredi
10 juin 2011 à 17 heures jusqu’au mardi 14 juin
2011 à 8 heures 30. Une permanence pour les
décès sera assurée le samedi 11 juin 2011 de
10 heures 30 à 12 heures.
Fête nationale : La mairie sera fermée du
mercredi 13 juillet 2011 à 16 heures jusqu’au
vendredi 15 juillet 2011 à 8 heures 30.
Assomption : La mairie sera fermée du vendredi
12 août 2011 à 17 heures jusqu’au mardi 16 août
2011 à 8 heures 30. Une permanence pour les
décès sera assurée le samedi 13 août 2011 de
10 heures 30 à 12 heures.
Toussaint : La mairie sera fermée du lundi
31 octobre 2011 à 16 heures jusqu’au mercredi
2 novembre 2011 à 8 heures 30.
Armistice 1918 : La mairie sera fermée du
jeudi 10 novembre 2011 à 16 heures jusqu’au
lundi 14 novembre 2011 à 8 heures 30. Une
permanence pour les décès sera assurée le
samedi 12 novembre 2011 de 10 heures 30 à
12 heures.
Noël : La mairie sera fermée du vendredi
23 décembre 2011 à 17 heures jusqu’au
mardi 27 décembre 2011 à 8 heures 30.
Une permanence pour les décès sera assurée
le samedi 24 décembre de 10 heures 30 à
12 heures.
GDF SUEZ vous rappelle ses coordonnées
• Urgence Sécurité Gaz : appeler le GrDF au
0 800 47 33 33 (appel gratuit depuis un poste fixe)
• Pour le raccordement au gaz naturel : appeler le
GrDF au 0 800 224 000 (prix d’un appel local)
• Si vous avez un contrat de gaz naturel ou d’électricité
Gaz de France DolceVita : 09 69 324 324 (appel
non surtaxé) ou www.dolcevita.gazdefrance.fr
• La liste des autres fournisseurs de gaz naturel ou
d’électricité présents à Terville est disponible sur le
site de la Commission de Régulation de l’Énergie :
www.cre.fr
Numéros utiles :
• les pompiers : 18
• la police nationale - urgences : 17 /
informations : 03 82 53 39 80
• le Samu : 15
• les Ambulances Berardi à Terville : 03 82 88 51 31
• la police municipale - numéro vert
(gratuit) : 0800 885 001
• Enfance en danger - numéro vert (gratuit) : 0800 056 789
• la pharmacie de garde et le médecin de garde :
03 82 59 18 18
• l’Hôtel de Ville de Terville : 03 82 88 43 95
• le Centre Technique Municipal (les ateliers municipaux) :
• Voiries et Espaces verts : 03 82 34 64 55 (jusqu’à 17 h)
• Bâtiments : 03 82 34 69 16
• Astreinte : 06 08 27 90 45
• l’Association AFEP, écrivain public : 03 82 82 86 09
Permanence au 29, boulevard Jeanne d’Arc à Thionville
tous les jours de 9h à 11h et de 14h à 16h
• Médiation Sociale : 03 82 53 83 17 (permanences à l’Hôtel de Ville
de Terville tous les 2 e et 3 e mardis du mois sur rendez-vous).
• École des Parents et des Éducateurs de Moselle : 03 87 69 04 87
• CLCV (Consommation Logement Cadre de Vie) :
06 78 37 94 26 (sauf week-ends et jours fériés).
Permanences : les 1 er et 3 e mardis de chaque
mois, de 17 h 30 à 19 h, sauf juillet-août.
• ATEM : 02 82 34 58 82
• Centre Georges Brassens : 03 82 34 14 14
• Point Info Jeune : 03 82 82 70 12
• SOS Amitié Metz Lorraine : 03 87 63 63 63
• Numéricâble (numéro d’abonné), pour les demandes
techniques et administratives : 3990 de 8 h à 22 h,
7 jours/7 (prix d’un appel local depuis un poste fixe).
La CLCV
Le délai de rétractation de 7 jours qui est valable lors d’un achat par
démarchage ne fonctionne pas lors d’un achat dans une foire expo ou lors
d’un salon. Réfléchissez avant de signer le bon de commande car votre
signature vous engagera.
DICRIM
Un document d’information communal sur les risques majeurs (DICRIM)
a été élaboré par la municipalité. Ce document est destiné à informer
et sensibiliser le citoyen face aux risques majeurs d’origine naturelle ou
technologique, tels qu’ils ont pu être identifiés sur le ban communal de
Terville.
Le DICRIM précise notamment :
- les caractéristiques de chacun des risques majeurs dans la commune
- les mesures de prévention du risque (aléa)
- les mesures d’information et d’alerte mises en œuvre par la commune
- les consignes de protection et de sauvegarde à appliquer par chaque citoyen
- ainsi que le plan d’affichage de ces consignes, dans la commune.
Les affiches contenant les consignes de sécurité, voir modèle ci-joint, seront
mises en place dans les immeubles de plus de 15 logements, et dans les
établissements recevant du public (maisons de retraite, établissements
scolaires, grandes surfaces…). Le DICRIM est consultable en Mairie aux
heures d’ouverture des bureaux.
38 Le journal de Terville AVRIL 2011