TERVILLE 23.pdf

SommaireÉDITO 35Vie Tervilloise 4actualité10 Le budget ◗L’invité du journal13 Philippe Slendzak, nouveau Maire de Yutz ◗Actualitédes Associations15 • Le Forum des associations• Le TFOC ◗15Portrait18 L’abbé Thiry ◗Travaux 20REPORTAGE22 La cérémonie commémorative du 8 Mai ◗Les échos du 11223 • Les Tambours du Bronx• Gentleman• Nina Hagen• Festival ska ◗agenda 25infos pratiques 2622Journal de Terville - N°23 - JUIN 2011Directeur de Publication Patrick LuxembourgerRédaction du Journal Hôtel de Ville - Route de Verdun - 57180 Terville -Tél. 03 82 88 82 88 - Fax 03 82 34 22 21 / Rédactrice en chef Frédérique Munerol /Photographe : Xavier Muller / Maquette Scoop communication /Montage Scoop communication / Tirage 5 000 exemplaires /N° ISSN en cours / dépôt légal à parution / Impression Presses du Tilleul242 Le journal de Terville JUIN 2011

I N°23 // juin 2011 I GratuitEDITOChères Tervilloises,Chers Tervillois,L’été est là. Pour la municipalité, la priorité pour un bon service à la populationest d’abord la sécurité des biens et des personnes. La Police Municipale, en trèsétroite collaboration avec la Police Nationale mais également avec l’ensembledes intervenants associatifs sur notre commune, s’organise différemment en étépour vous protéger efficacement, être à votre écoute, agir de manière préventive.Évidemment, avec votre sécurité vont aussi votre tranquillité et l’attention àapporter au respect de la qualité de vie de toutes et tous : bruit et déchets serontparticulièrement surveillés. Merci d’avance pour votre comportement citoyen etvotre collaboration. Avec l’aide de toutes et tous, l’action des agents municipauxest grandement facilitée.L’été c’est aussi le temps des enfants et des adolescents, pour beaucoup envacances scolaires. Sports, activités encadrées, propositions de sorties, commechaque année la commune avec l’aide des associations partenaires offriront auxenfants et jeunes de Terville des possibilités de loisirs. Bien sûr, nous espèreronstoujours faire mieux en la matière et faire plus dans les années à venir.Mais l’été c’est aussi pour beaucoup de nos concitoyens un temps de solitude etdonc de tristesse, voire de danger. Si la commune est présente et à l’écoute, làencore, l’aide et l’attention de tous sont très précieuses, sinon indispensables. Mercide nous aider par votre esprit de solidarité à protéger les Tervilloises et Tervillois lesplus seuls et les plus en difficulté.Pour vos élus, le travail ne s’arrête pas : préparation de la rentrée et de la mise enroute de la médiathèque, projet du gymnase, travail sur le futur projet de territoirede la Communauté d’Agglomération « Portes de France - Thionville », mais encorefêtes de fin d’année (spectacles, marché de Noël, Repas des anciens…). Nous seronsactifs cet été avec l’enthousiasme et la fraîcheur nés d’une équipe renouvelée ausein de laquelle chacun, peu à peu, prend ses marques.Je les remercie toutes et tous, aidez-les dans leur mission car elle est souvent biensûr passionnante mais aussi très difficile ; comme celle du reste de toutes et tous,bénévoles, qui se consacrent à la vie collective.L’ambiance du pays et de notre secteur n’est pas très gaie et je vous entendscitoyens dépités et je vous comprends. Alors battons-nous ensemble pour qu’aumoins dans notre commune, après les bien tristes évènements de ces derniersmois, nous agissions tous avec intelligence, respect et plaisir d’être ensemble.Bonnes vacances, avec tout mon respect et mon dévouement,Patrick LuxembourgerMaire de TervilleVice-Président de la Communautéd’Agglomération « Portes de France – Thionville »Le journal de Terville JUIN 2011 3

Vie tervilloise, MM. Lepetit etMatusic à l’honneur< Une exposition« aux 4 coins du monde »Les classes du groupe scolaire « Le Moulin »ont pu voyager aux 4 coins du monde endécouvrant l’origine de certains fruits etlégumes, des différentes religions et fêtes,des sciences, des mathématiques, de lamédecine, de l’écriture, des costumestraditionnels des différents pays sous laforme de jeux ludiques. ◗M. Lepetit et M. Matusic,Tervillois médaillés militairesdepuis plus de 50 ans, ontété mis à l’honneur lorsde l’assemblée généralede la 340 ème section de laMédaille Militaire de Thionvilleet Environs. Ils se sont vuremettre un diplôme par M.Guy Schneider, Présidentde la 340 ème section de laMédaille Militaire de Thionvilleet Environs. Rappelons quela Médaille Militaire est latroisième décoration dansl’ordre de préséance desdécorations, après celle dela Légion d’honneur et desCompagnons de la Libération.Toutes nos félicitations à MM.Lepetit et Matusic. ◗> Bon anniversaire, JeanneJeanne Hergott a 105 ans ! Elle a fêté son anniversaire aux Tilleuls entourée des siens, en présencedu Maire, Patrick Luxembourger, et des élus, Philippe Wacheul, Yolande Vanduch et Nadine Conge. ◗4 Le journal de Terville JUIN 2011

Vie tervilloise, Les Maternellesen MairieC’était un souhait des enseignantesde l’école la Farandole, les troisclasses de l’école maternelleont été accueillies à l’Hôtel deVille par les Adjoints au MaireYolande Vanduch, Denise Wagneret Raymond Ackermann, et parStéphane Leeman, DirecteurGénéral de la Ville, pour découvrirles symboles de la République (lebuste de Marianne, le drapeaufrançais, l’écharpe tricolore), lefonctionnement d’une mairie, le rôledu Maire et du Conseil municipal. ◗. Cinémotion au 112300 personnes environ se sont déplacéesau 112 pour découvrir et comparer lesdernières nouveautés du monde de lavidéoprojection, les projecteurs 2D et 3Ddu moment, et plusieurs installations hifide tous budgets et tous horizons. Lepublic pouvait rencontrer des fabricantségalement et des marques non importéesen France. ◗> 2001-2011 : 10 ans de travail, une nouvelle image de TervillePatrick Luxembourger et les élus tervillois avaient convié au 112 tous les Tervillois au lancement des nouveaux logo etsite Internet de la Ville. Ils ont été nombreux à répondre à l’invitation. Après une présentation par le Maire du bilan deses mandats sous la forme d’une présentation vidéo, Maud Niedercorn, chargée de la Communication, a présenté auxTervillois les atouts de cette nouvelle identité visuelle.Le journal de Terville JUIN 2011 5

Actualitéterville2001-2011, une décenniede réalisationsDes projets importants pour les Tervillois ont déjà vu le jourdepuis 10 ans, et ce malgré une situation financière au départparticulièrement précaire. Pour ne prendre que quelques exemples,rappelez-vous la requalification du Val de Terville, l’aménagementde la rue de Verdun et du giratoire central, la rénovation dugymnase des Acacias, l’aménagement d’espaces de jeux, laréhabilitation complète du parc Mon Logis, l’aménagement dela place Marcel Paul, l’aménagement de la place du cimetière,la création d’un giratoire - avenue du 14 Juillet, l’aménagementdu square des sculpteurs, la réhabilitation du terrain de footballErnest Gutt, la réhabilitation complète de la cité Jeanne d’Arc, laréhabilitation du parcours de santé, l’aménagement des entrées deville, la rénovation du bâtiment et de la cour des écoles Moulin etPomme d’Api, l’aménagement des pieds d’immeubles quartier desAcacias, la réhabilitation de l’Hôtel de Ville, la construction de « LaTerrasse » dans le quartier des Acacias, la Médiathèque de Terville,le démarrage des travaux de réhabilitation de la Cité de Verdun, etc.La nouvelle médiathèque de Terville474 K €324 K €581 K €899 K €2755 K €2097 K €5838 K €2619 K €1765 K€1596 K€3582 K€Parc Mon Logis2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Dépenses d’équipement 2001 à 2011La Loi de Finances de 2011La loi de finances de 2011 contient plusieurs éléments importants pour la commune.1. Gel des concours financiers de l’État aux collectivités locales. Ce gel des dotations est d’ores et déjà prévu pour 3 ans(2011-2013). La Dotation Globale de Fonctionnement (DGF), principal concours de l’État en direction des collectivités,ne progressera pas.De plus, elle fixe à – 3 % la réduction de la part « complément de garantie ». C’est pourquoi, le montant de la DGFdiminuera de 1,5 % en 2011.2. En matière de fiscalité, la réforme de la taxe professionnelle se poursuit. L’État garantit en 2011 une compensationéquivalente au produit de TP perçu en 2009.Le budget 2011 sera donc élaboré à taux d’imposition constants ; il faut toutefois tenir compte de la revalorisation desbases imposée par l’État à hauteur de + 2 %.12 Le journal de Terville JUIN 2011

L’invité du JournalPhilippeSlendzak,nouveau mairede Yutz : « monélection n’est pasun intérim »Maire de Yutz depuis1995, Patrick Weiten a étéélu Président du ConseilGénéral de la Moselleen mars dernier.Cette nouvelle fonction nel’autorisant pas à conserverson mandat de Maire, PhilippeSlendzak, son premier Adjoint, a doncpris sa succession. Élu par ses pairs le10 avril dernier, le nouveau Maire de Yutzavoue aujourd’hui se sentir de mieux enmieux dans ce mandat. Il nous l’expliqueau cours d’un entretien, quelquessemaines après son élection.Né à Longeville-lès-Metz il y a 49 ans,Philippe Slendzak passe son enfance àAudun-le-Tiche auprès de ses parents,pâtissiers. Après une maîtrise desciences de gestion, il rejoint un cabinetd’audit à Luxembourg. « Au début desannées 1980, le secteur bancaireluxembourgeois était en plein essor, j’aifait partie de cette toute première vaguede travailleurs frontaliers », se souvientil.En 1994, il crée son propre cabinetavec un associé. Un an plus tard, ils fontpartie d’un groupe international français,Mazars. « À la fin du mois de ce moisde juin, je crée à nouveau mon cabinet,la boucle est bouclée ! » s’amuse-t-il.Marié et père de quatre enfants, Yussoisdepuis 20 ans, Philipe Slendzak estdonc aujourd’hui à un tournant de sa vieprofessionnelle et politique.Un rythme de travail à trouverPhilippe Slendzak n’est pas unprofessionnel de la politique. Il travaille.Rappelons que le Maire de Yutzest également Vice-Président de laCommunauté d’Agglomération « Portesde France – Thionville » et Président dela SODEVAM. « Tout comme PatrickLuxembourger, Maire de Terville, je doisconcilier vie publique, vie professionnelleet vie familiale. C’est, en réalité, juste unequestion d’organisation. Pour le moment,Je dois conciliervie publique,vie professionnelleet vie familiale.”il est important que je sois chaque jouren mairie, je suis donc plus en mairiequ’à mon travail. L’administration doitavoir le sentiment qu’il y a quelqu’un àla tête du navire. C’est important derassurer les services », explique le Mairede Yutz, qui poursuit : « Je suis présentdans la commune le week-end, lorsde manifestations ou d’animations. Jesuis conscient d’un certain déficit denotoriété à surmonter et je m’emploie àme présenter le plus souvent possible auxYussois. »Une élection tout en douceurÀ la question sur les conditions depréparation de son élection, PhilippeSlendzak répond sans détour : « Il fautêtre clair, que je devienne Maire de Yutzne s’est pas décidé du jour au lendemain.D’abord, ça fait longtemps que je travailleavec Patrick Weiten, comme adjoint auMaire puis comme 1 er adjoint. PatrickWeiten, lui, n’a jamais caché son souhaitde succéder au Président Leroy. Depuis2008, nous étions dans la discussion, ycompris avec notre groupe de conseillersmunicipaux. L’une de mes conditions sinequa non d’être Maire était d’être soutenupar l’unanimité du groupe majoritaire. »Ressemblances,différences ?« Ce qu’il faut faire perdurer, c’est le secretde la réussite. J’ai envie de ressemblerà Patrick Weiten pour son côté convivialet proche des gens. Il a une écouteextraordinaire. Au fur et à mesure de mesrencontres avec les Yussois, je me rendscompte que j’aime aussi ce contact. LeLe journal de Terville JUIN 2011 13

L’invité du Journaltervillesentiment, lorsqu’on est Maire, que l’ona la possibilité d’apporter quelque choseaux gens, d’améliorer leur quotidien,d’embellir la ville, cela me plaît de plus enplus. C’est prenant, c’est passionnant »,sourit Philippe Slendzak.« La différence ? Patrick Weiten étaitun ingénieur, un technicien. Je suis unfinancier. On peut faire de belles chosestous les deux, mais pas de la mêmefaçon. J’imagine que le personnel de laVille vivra cette différence. »Valeur ajoutée ?« Ma valeur ajoutée se verra plus dansle quotidien, pendant ces trois ans quiviennent, que dans les grands projetsqui sont d’ores et déjà engagés etpour lesquels nous avons été élusen 2008. Nous sommes dans unecontinuité intégrale. Il ne faut pas tropde bouleversement, ça ne sert à rien.Il faut juste un nouveau souffle. Elle seconstatera aussi dans la réalisation desprojets. Je suis Maire pour trois ans, cen’est pas un intérim. Nous ne sommespas un Maire “à deux têtes”, mon amitiéavec Patrick Weiten est suffisammentforte pour que les choses soient claireset dites entre nous. Je l’ai au téléphonechaque jour et il est là quand j’ai besoinde lui. »L’AéroparcLa Ville de Yutz est propriétaire del’ancien aérodrome. « L’arrêté defermeture de l’aérodrome devraitintervenir pour la fin du semestre.Ces 45 hectares au cœur de la villedonneront à Yutz une dimensionextraordinaire. Y seront créés un pland’eau, un parc pour les promeneurset les cyclistes, un jardin sonore, desjardins familiaux et de l’habitation enpériphérie du parc, explique PhilippeSlendzak. Ce dossier me passionneparticulièrement, tout comme d’autresprojets comme l’éco-quartier surune douzaine d’hectares de frichesindustrielles de l’avenue des Nationsou l’installation à Yutz de l’hôpitalSainte-Élisabeth. »Ce qu’il faut faireperdurer, c’est lesecret de réussite.”Le nouveau Maire de Yutz se sentparfaitement à l’aise dans ce mandat :« Je savais que ça allait me plaire, maischaque jour j’éprouve de nouvellessatisfactions. Je le reconnais, c’estlourd de tout gérer, mais je ne regretterien. »14 Le journal de Terville JUIN 2011

2 ème édition du Forumdes Associations :Les associationsau devant des TervilloisActualité des associationsLe principe de cette manifestation estsimple : les associations tervilloisessont réunies un dimanche après-mididans un même lieu, en l’occurrencele 112, pour se présenter au public,qui fait ainsi « son marché » dans lesactivités proposées. Le tout dans uneambiance très conviviale et bon enfant.Philippe Wacheul, Premier Adjointau Maire, entouré d’élus tervillois, aaccueilli associations et visiteurs par undiscours particulièrement apprécié.Installées dans des stands, lesassociations ne se sont pas contentéesd’attendre les « clients », elles ontanimé le forum ! Culture 21 a proposédes ateliers de calligraphies auxenfants, le Judo Club Tervillois a faitdes démonstrations d’aïkido, tandisque l’association Tergymtonic a incitéle public à faire des mouvements degymnastique à l’aide de ballons oud’élastiques, rejointe d’ailleurs dans sesdémonstrations par le dynamique Tennisde table tervillois, la CLCV intervenantponctuellement sur des questionsportant sur les droits et les devoirs ducitoyen. Dans le public, on a pu croiserdes enseignants, très heureux d’avoirles associations sous la main pourpêcher des informations et préparerainsi leur prochain programme scolaire.Les associationsne se sont pascontentées d’attendreles « clients », elles ontanimé le forum !”Le Forum des associations a bénéficiéd’une animation de qualité tout aulong de l’après-midi, Lionel Cossin(C. Design) ayant rapidement comprisl’esprit de convivialité voulu par lesbénévoles et le public.De l’avis de tous, une troisièmeédition, dans deux ans, est absolumentnécessaire !Un grand merci aux associationssuivantes pour leur présenceet leur participation : Atelierbanal, Pégasi b, Ça marche àTerville, Tergymtonic AssistantesMaternelles de Terville, À.S.Terville Tennis de Table,Hemera, CLCV (Association dedéfense des consommateurs,Consommation Logement etCadre de Vie), TFOC, Ter del’Art, À.T.N.À., À.T.E.J., AmisSans Frontières, Yoga Éveil etHarmonie, T’Patch, Judo ClubTervillois, Les Gueules Jaunes,À.F.E.P., Cultures 21.Le journal de Terville JUIN 2011 15

tervilleActualité des associationsLES BLEUES DU TFOC SONTCHAMPIONNES DE FRANCE !Et un, et deux, et trois zéro ! Les filles du TFOCVolley-Ball ont brillamment repris à leur compte celeitmotiv rendu célèbre par l’équipe de France defootball. Ce samedi 30 avril, elles n’ont laissé aucunechance aux joueuses « nordistes » (Harnes), ellessont, depuis ce match, championnes de France.Après ce match d’anthologie, lesjoueuses se sont mêlées à leurpublic, venu nombreux pour lessoutenir, et ont fêté avec lui cettemagnifique victoire, vécue comme unebelle revanche après les difficultésde la saison dernière. Rappelons eneffet que l’équipe Première Fémininedu TFOC Volley-Ball a évolué en LigueÀ féminine pendant 3 ans. Elle estdescendue l’année dernière en DivisionExcellence Féminine pro B, 2 ème niveaunational après la Ligue À.« Ce qui a fait la différence cetteannée, c’est l’état d’esprit de cetteéquipe, nous confie Frédéric Chojnacki,chargé de communication du TFOC.D’autres équipes du championnatsont meilleures que nous sur le papieret grâce à leur budget important,mais elles sont en fait une sommed’individualités. Sur des matchsimportants, c’est notre cohésion qui faitla différence. Nous avons des joueusesavec de belles personnalités. »Invaincue à domicile, 19 victoirespour seulement 2 défaites : l’équipeféminine du TFOC a fait une trèsbelle saison, grâce à cette alchimieexceptionnelle entre les joueusesde 5 nationalités différentes : desFrançaises bien sûr, mais aussi uneAnglaise (elle participera pour sonpays aux Jeux olympiques de Londresen 2012), une Estonienne, deuxAméricaines (de Miami et de SaintLouis) et deux Roumaines. L’âgemoyen est de 24 ans, la benjamine a16 ans et la « doyenne » 42 ans, c’estune joueuse roumaine exceptionnelle,elle était joueuse internationale il y aencore deux ans grâce à une hygiènede vie exceptionnelle. Elle joue un peule rôle de la maman dans le groupe.Les joueuses du TFOC n’hésitent jamaisà donner de leur personne dans desactivités proposées par la communede Terville. Récemment d’ailleurs, lesanglophones de l’équipe ont participéà un cours d’anglais à l’école duMoulin de Terville. Les échanges, enanglais bien sûr, ont enchanté lesenfants comme les sportives.Le TFOC compte plus de 350 licenciésau total. L’équipe « Espoir féminine » sesitue aujourd’hui dans les 8 meilleureséquipes françaises et s’est qualifiéepour la finale de la Coupe de France.Soutenu par les Villes de Terville et deFlorange, la Communauté d’Agglomération« Portes de France – Thionville » et duVal de Fensch, le Conseil général dela Moselle et le Conseil régional deLorraine, le TFOC a néanmoins besoinde sponsors privés pour boucler sonbudget de 600 000 euros. Dans l’idéal,le Président Daniel Mroczkowski, quitient le TFOC à bout de bras depuis sacréation, rêverait de pouvoir rassemblerce budget rapidement pour pouvoir réglerces problèmes financiers et ne s’attacherqu’à l’avenir sportif du TFOC.Le Journal de Terville félicite chaudementles joueuses, le Président, l’entraîneur, leComité Directeur, motivés et compétents,les collaborateurs et les bénévoles duTFOC pour cette très brillante victoire.16 Le journal de Terville JUIN 2011

Actualité des associationsAnne Neu témoigneAnne Neu est une collaboratrice de la Mairie de Terville. Elle est également libero dans l’équipe« Première » du TFOC depuis 12 ans. Blessée l’an dernier, elle est revenue en première ligne à larentrée de la saison 2010/2011.Elle nous apporte son témoignage sur la saison et l’obtention du titre : « Nous avons vécu unetrès belle saison. Notre équipe a été invaincue à domicile, elle est un “bon cru” ! C’est une belleéquipe, à la fois techniquement et humainement, avec un bon esprit et en même temps unesuper convivialité. Elle est volontaire, a envie de jouer, de gagner et ne compte pas ses efforts. Lesjoueuses ont de 16 ans à 42 ans, pour qu’une telle osmose existe, c’est qu’il y a de belles valeurshumaines dans notre équipe ! Ce titre de championnes de France, c’est l’aboutissement d’unesaison de travail collectif, une revanche pour les joueuses, l’entraîneur, le Président et le staff duTFOC après notre échec sportif de l’an dernier. C’était un moment historique, un véritable sacre. Et lorsque ça arrive aux“Premières”, ça crée une dynamique pour les autres générations de joueurs du TFOC. Pour moi, c’est le troisième titrede championne de France avec cette équipe. »Le journal de Terville JUIN 2011 17

PortraittervilleL’Abbé Thiry et terville,c’était une belle histoire...Il s’en va bientôt, notre abbé. À la fin du mois d’août,il rejoindra son nouveau ministère à Phalsbourg.L’abbé Thiry a en effet souhaités e r a p p r o c h e r d e s o n p è r esouffrant, afin de soulager samaman et sa sœur. Sa fraîcheur, sonsourire, son écoute, son empathie,s o n engagement ont beaucoupmarqué les Tervillois. Le Journal deTerville a rencontré l’abbé Thiry unedernière fois pour graver à jamaisdans ses pages, et très modestement,quelques-uns des moments forts de savie jusqu’à Terville.Maman nouslaissait très libre denous ouvrir ou non à lafoi. J’ai eu ma vocationà l’âge de 7 ou 8 ans.”L’abbé Thiry vient d’avoir 40 ans. Maisà l’écouter, on a l’impression que sa viecompte triple, car est tellement dense.Né à Saverne, il vit sa petite enfance dansune famille aimante, à Brouviller, prèsde Phalsbourg. Son père, catholique,n’est pas un pratiquant régulier. Samère, en revanche, comme beaucoupd’Alsaciens, est très croyante. « Mamannous laissait très libre de nous ouvrir ounon à la foi. J’ai eu ma vocation à l’âgede 7 ou 8 ans. Je cherchais toujours àme projeter dans l’avenir, à savoir ce quej’allais faire de ma vie. Serai-je commepapa, entrepreneur en bâtiment, ou alorsmédecin ? Une nuit subitement, j’ai eula réponse, je serai prêtre. J’avais trouvéet cela m’a calmé instantanément. Cettelumière était paisible et a traversé monhistoire jusqu’à mon adolescence », sesouvient le père Thiry qui a un souvenirému du vieux curé de son village, un sainthomme très brillant qui a su le toucherpar la simplicité et la profondeur desa foi.Après un cursus d’études à Bitche, ilentre au Séminaire à Nancy. Il fait sonservice militaire en Allemagne. « De laguerre électronique ! On espionnait,avec des antennes, des communicationsavec les Russes. Pendant un an, tout lemonde écoutait tout le monde, une belle18 Le journal de Terville JUIN 2011

Portraithistoire d’empathie », sourit-il. Aprèscette expérience empathique, le pèreThiry passe deux ans dans un institutséculier près de Carpentras. « Cela avaitun goût de vie monastique, mais cen’était pas monastique, plutôt un beléquilibre entre le travail manuel dans lesvignes, le travail intellectuel, les tempsde prières, les temps de récréation…J’en ai un très bon souvenir, c’était unebelle parenthèse structurante », raconteDominique Thiry.Cela avait un goûtde vie monastique,mais ce n’était pasmonastique, plutôt unbel équilibre entre letravail manuel dansles vignes, le travailintellectuel, les tempsde prières, les temps derécréation… J’en ai untrès bon souvenir, c’étaitune belle parenthèsestructurante”À l’issue de ces deux années, l’abbéThiry reprend des études de théologieà Carpentras qui dureront 5 ans. Ilpasse une maîtrise canonique (presqueun doctorat) et dit stop. « Suffit lesétudes, passons à la pratique ! Mêmesi je ne les regrette pas car elles m’ontdonné une bonne formation culturelle.Mais 2 000 ans d’histoire, de languesmortes, de littérature, de théologie,de philosophie, c’est tout de mêmeassez indigeste. Et j’avais le sentimentque les études ne nous préparaientpas vraiment aux problématiques desministères qui nous attendaient. J’aidonc entrepris une formation destinéeaux prêtres pour les aider à découvrir lemonde de l’entreprise. Cette formationa été portée par une association,Chemins d’Humanité à Paris, crééepar le patron d’Auchan, un peu horrifiéun jour de s’être rendu compte enécoutant le sermon d’un prêtre que cedernier n’y connaissait rien au mondede l’entreprise ! J’ai fini par un stageà Norauto, près de Paris. Il y avait desrencontres assez improbables entreles directeurs financiers et les prêtres.La dernière messe tervilloise de l’abbé Thiry en l’église Saint-SébastienÀ table, nos discussions étaient assezremarquables », raconte DominiqueThiry, amusé par ce dernier souvenir.Le père Thiry exerce comme vicaire àSarrebourg pendant 3 ans et passe4 ans auprès de monseigneur Raffincomme secrétaire particulier. En 2006,il arrive à Terville.« À Terville, j’ai rencontré énormémentde personnes. Dans mon métier, on estforcément mis en face des gens. C’estvraiment ça, le cœur du ministère. Onrencontre les gens dans les momentsles plus forts de leur vie : baptêmes,mariages, enterrements, communions.J’ai donc d’abord rencontré lacommunauté, puis beaucoup deTervillois par les projets que nousavons mis en place. En 5 ans, j’airéalisé plus de 30 objectifs sur les35 initialement décidés », explique lepère Thiry qui poursuit : « De Terville, jegarderai le souvenir de la douceur desgens. On est dans un milieu brassé,avec beaucoup d’immigration italienneou polonaise. Ça crée une ambiancetrès agréable. J’aurai un excellentsouvenir de ma collaboration avec lamairie de Terville, le Maire, les élus,les collaborateurs… Un vrai bonheur !Parmi les événements qui m’ontmarqué, je citerai le 70 ème anniversairede l’église Saint-Sébastien. Ce pointde départ a impulsé une dynamiqueensuite pour mes autres projets. »Notre abbé, qui est toujours làoù on ne l’attend pas, a créé unsite Internet en 2010 (ça rappelleune série de télévision…) : « www.unpretrevousrepond.com ». Il y répondpar des vidéos aux questions sur lafoi, la société, l’Église, l’histoire…16 000 visiteurs à ce jour !Les Tervillois ont fêté le départ du pèreThiry le 5 juin dernier. Le 3 juillet, ilconcélébrera avec Johann Giardinelli,jeune prêtre, qui dira sa premièremesse à Terville.J’ai doncd’abord rencontré lacommunauté, puisbeaucoup de Tervilloispar les projets quenous avons mis enplace.”Le successeur du père Dominique Thiryest Jean-Pierre Kovacs, auparavantcuré de Haute-Yutz. Le Journal deTerville lui souhaite la bienvenue àTerville. Quant à l’abbé Thiry, quin’est désormais plus « notre » abbé,souhaitons-lui de vivre de beauxmoments à Phalsbourg, comme il ena vécu à Terville.Le journal de Terville JUIN 2011 19

Travaux, Le kiosque du plan d’eautervilleLe kiosque situé au plan d’eau était en fortmauvais état. Il a été entièrement réhabilité.La toiture est neuve et les murs sont repeints.La petite maison, communément appeléela « friterie » située à côté du kiosque, a étéégalement rénovée.. La rénovationdu VeymerangeLa dernière réunion entreélus et services techniquestervillois et thionvillois pourmettre au point les travaux derequalification du Veymeranges’est déroulée à la fin du moisde mai. Les travaux vont pouvoir commencer àpartir de 2012. Ils dureront trois ans.Ces travaux concerneront également le pland’eau. En attendant, une nouvelle pompe ya été installée pour que le jet d’eau puisseparfaitement fonctionner.Les abords de la médiathèqueIl était important, avant la soirée de découverteen avant-première de la médiathèque par lesTervillois le 24 juin, d’en nettoyer les abords. Unplateau surélevé sera également créé. Le secteurde l’établissement culturel est provisoirement misen zone 20.> Le toit du 112Une consultation sera bientôt lancée pour la réhabilitationcomplète de la couverture et de la charpente du 112.Les travaux seronteffectués en 2012,pendant la périodecreuse d’animations etde concerts, pendantles 3 mois d’été.> Mise en conformité des arrêts de bus< La salle funéraire rénovéeLa salle funéraire était en fort mauvais état et, enhiver, les toilettes ne fonctionnaient pas, l’eau étaitcoupée pour des raisons de gel. Il était primordialpour les familles tervilloises de réhabiliter cet espacedédié au recueillement Aujourd’hui, elle est repeinte,sa toiture a été renforcée, son chauffage mis auxnormes et les toilettes, repeintes, bénéficientdésormais d’une induction indépendante, ellesseront donc opérationnelles tout au long de l’année.Des radiateurs électriques ont été ajoutés, y comprisdans les toilettes.La Municipalité démarre une campagne de mise en conformitédes arrêts de bus de Terville afin qu’ils puissent être accessiblesaux personnes handicapées, notamment en chaises roulantes.4 arrêts de bus sur 18 seront refaits cette année.20 Le journal de Terville JUIN 2011

Travaux, Nettoyage des parcs etdes aires de jeuxAvec les beaux jours arrivent les animationsextérieures, comme Macadam Sportpar exemple, ou les manifestations festivescomme le Forum des associations dans leparc Châtillon. Ainsi, parcs, aires de jeux etabords du plan d’eau sont régulièrement entretenuspar les équipes des espaces vertsmunicipaux. Le parc de la Veymerange, leparc Lyauté et le parc Châtillon ont été nettoyés,les abords du plan d’eau également,ainsi que les aires de jeux.> Un nouveau gazon pour le Citystade des Acacias. Campagned’enrobéDes nids-de-poule sontapparus tout au long decet hiver particulièrementrigoureux. En réalité, ce n’estpas la neige qui en est lacause, mais l’utilisation desel à haute dose pour fairefondre la glace. Les servicestechniques s’y attellent ence moment même partoutdans la ville.À la suite d’une discussion avec les jeunes duquartier des Acacias, il a été décidé de réhabiliterentièrement le citystade. Dès le moisprochain, le gazonsynthétique, qui aplus de 15 ans,sera remplacéet un doubleprojecteur sera misen place, ainsi quedes clôtures toutautour du stade.> Coup dejeune pourle caveauBalavoineMurs repeints et éclairagesécurisé, le caveauBalavoine s’est offert unpetit coup de fraîcheur grâceaux services techniquesde la Ville.< Sanitaires du Centre culturelGeorges BrassensIl était important d’offrir les meilleures conditions d’accueilaux Tervillois, de plus en plus nombreux, qui fréquentent leCentre culturel Georges Brassens, accueillant notammentles centres aérés. Les sanitaires et les carrelages du siteont été totalement refaits. Une deuxième tranche detravaux devrait suivre pour refaire entièrement la cuisineet le point relais qui accueille les repas pour les enfants.> Club-Housedu Tennis ClubDeux bungalows seront installéspour remplacer provisoirementle club-house du tennis club,ses vestiaires et ses sanitairespendant toute la durée destravaux de reconstruction del’école Marcel Pagnol.Le journal de Terville JUIN 2011 21

ReportageCommémorationdu 8 mai,une émotion toujoursaussi viveMmeMarie-Rose Thill, Présidente de l’AssociationDépartementale des Patriotes Résistants àl’Occupation, a écrit un discours très émouvantque sa fille a prononcé lors de la cérémonie commémorativedu 8 Mai, en présence du Maire, des élus de Terville, deM me Françoise Simon, résistante, du lieutenant ChristopheGuillotin du 40 ème Régiment de Transmissions de Thionville,des porte-drapeaux de Thionville.Erna MikosCette cérémonie fut la dernière pourM me Erna Mikos, après 22 annéespassées aux côtés des porte-drapeauxde Thionville. Nous lui avions consacréun portrait dans Le Journal de Terville il ya quelques années. Erna Mikos est une« patriote résistante sous l’Occupation »tervilloise. Ce titre est donné auxFrançais originaires des départementsdu Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de laMoselle, qui, en raison de leur fortattachement à la France, ont été arrêtéset contraints par l’ennemi de quitter leterritoire national pour être incarcérésdans des camps spéciaux, en paysennemi.Le discours de M me Thill a particulièrementrésonné en elle car, avec sa famille, ellea fait partie de ces personnes entasséesdans les wagons à bestiaux à ciel ouvert,en gare de Beauregard. Un voyage detrois jours les a conduits en Silésie.Ils y sont restés deux ans. Libérés parles Russes, ils gagneront un camp derassemblement américain après troissemaines de marche épuisante.L’un des frères d’Erna fut fusillé par lesAllemands, son autre frère est décédé àl’âge de 40 ans, à cause des privationsendurées. La liberté a eu un prix pourla famille d’Erna. Le Journal de Terville,par ces quelques lignes, lui rend unhommage, comme il rend hommageà ces femmes et ces hommes qui ontenduré ces épreuves, ont combattu etn’ont jamais abdiqué.Nous avons souhaité le reproduire dans ce journal,intégralement.Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,Chers Amis,Patriotes Résistants à l’Occupation,Marie Rose Thill et sa filleEn ce 8 mai 2011, il y a plus de soixante ans, 8 756 Mosellans furent arrêtésvers 4 heures du matin par la Gestapo. Hommes, femmes, enfants, vieillards,furent emmenés en gare de Beauregard avec le minimum de bagages et sanssavoir leur future destination. Ces personnes pensaient qu’elles allaient enFrance libre, comme d’autres personnes auparavant, mais ce fut le contraire.Ces gens refusaient d’être germanisés et clamaient qu’ils étaient toujoursfrançais. Leur sort fut la déportation dans les camps en Pologne ou Autriche.Une grande partie d’entre eux fut envoyée dans le camp de Striegau en Silésiedans lequel il n’y avait pas d’hygiène, peu de nourriture et le travail était forcé.C’est pour cette raison qu’en ma qualité de Présidente des Patriotes Résistantsà l’Occupation et de mon Comité, nous déposons cette plaque pour garder lesouvenir de cette mauvaise période dans les camps pour tous ces Mosellans.Nous avons été libérés par les troupes russes, notre retour a duré plus d’unmois, et cela dans des conditions épouvantables dans des wagons à bestiaux(sans eau, toilettes et vêtements).22 Le journal de Terville JUIN 2011

échos duAvec les Tambours du Bronx,pas de frontièreentre la scène et le public !R.I.C.La Jamaïque au 112avec GentlemanLes Tambours du BronxAprès un séjour à l’âge de 18 ans à laJamaïque, ce fils de pasteur est marqué par lereggae. Homme de scène, doté d’une énergiehors norme, Gentleman se fait remarquer dansles festivals reggae, particulièrement présents en Allemagne. Mieux, Gentleman estreconnu jusqu’en Jamaïque, où il est considéré comme un véritable artiste reggaeet non comme un Européen chantant du reggae. Le public du 112 lui était acquis,de la première à la dernière note.Première partie : R.I.C. (Root Intention Crew)Ce trio vocal ragga explosif,bondissant et coloré est né en 2001.À la fois auteurs, compositeurset interprètes, le R.I.C. est avanttout un groupe de scène. Leurragga dance-hall est un mélanged’influence hip-hop, roots, jump up,latine ou même de variété française.Le son des Roots s’est retrouvé aucinéma sur la bande originale du filmLes Beaux Gosses qui a obtenu lecésar du meilleur film. ■Une vingtaine d’hommes à demi dénudés sur la scènetervilloise, des bidons, des baguettes, des échelles sonoresnumériques, un clavier posé sur un ressort, une scénographieprécise… Les Tambours du Bronx étaient au 112 et ils se sontfait entendre. Leur nom vient d’un quartier de Varennes-Vauzelles(Nièvre) surnommé « le Bronx » en raison du quadrillage de sesrues et de l’alignementde maisons identiques etsombres. Les premiersbidons du groupeappartenaient aux habitantsde cette ville, en majoritédes ouvriers des ateliers dela SNCF. À la fin du concert,les musiciens ont jeté leursbaguettes au public et sontimmédiatement descendusGentlemande la scène pour retrouverleurs fans. C’est ça, l’esprit112. ■Nina HagenMeLLIcône internationale du rock allemand, Nina Hagen futla première artiste à avoir bravé la tradition selon laquelle lerock ne se chante qu’en anglais. Véritable « Walkyrie Punk »dans les années 1970, elle sort récemment un album,Personal Jesus, annonciateur d’un nouveau cheminementspirituel. Ce soir-là au 112, la star oscillait en permanenceentre « ange et démon ». Reste la voix, gutturale à souhait,reconnaissable entre toutes !Première partie : MeLLMeLL, chanteuse d’origine messine, revient de Berlin où elle a enregistré son quatrièmealbum studio. Western Spaghetti n’est pas un hommage au cinéma de Sergio Leone,c’est une photographie de la musique américaine en Europe. ■Nina HagenLe journal de Terville JUIN 2011 23

Festival skaDe grands groupes de ska se sont succédé de 18 hà 1 h du matin sur la scène tervilloise devant un publiccomplément acquis à la cause « ska » : Skarface (seulementdeux dates de concert en France, dont Terville, une destêtes d’affiches régulières sur les festivals européens), TheToasters (qui a débuté en 1981 à New York, 30 ans descène, plus de 5 000 concerts et 15 albums), Two ToneClub (un ska revisité aux sons typiques des années 1980), Mark Foggo’s Skasters (rapide,puissant, énergique), 65 Mines Street (nouvelle perle ska de Montbéliard), la Place du Kif(on ne la présente plus, véritable groupe de scène). ■Skarface65 Mines StreetThe ToastersMark Foggo’sTwo Tone ClubLa Place du KifAgendaJUINJeudi 23 juin// Concert de fin d’année scolairedes élèves de l’ATEM au 112 à 20 h.Vendredi 24 juin// Mini-Jeux Olympiquesau Parc Châtillon.Vendredi 24 juin à 19 hPrésentation en avant-première dela médiathèque aux Tervillois :Accueil des Tervillois par le Maire etles élusAnimation musicale avec SummerSoul, avec Gilles Leleux, Directeurde l’École du Moulin et égalementmusicienSéance de dédicaces de l’écrivainÉvelyne Jonas, romancière, poétesse,conteuse, auteur et illustratricede livres pour la jeunesse, née àThionvilleExposition sur la médiathèque(photos d’archives, des travaux,plans…)Samedi 25 juin de 16 h à 20 h etdimanche 26 juin de 10 h à 15 h :ouverture en avant-première de lamédiathèque pour les TervilloisAnimations à la médiathèquependant l’été27 juin matin et après-midiet 28 juin matin : visite de lamédiathèque par le groupescolaire « Marcel Pagnol ».Jeudi 30 juin matin et aprèsmidi: visite de la médiathèquepar le groupe scolaire « LeMoulin »Exposition de Stéphane Alfonsi,artiste peintre et calligraphe,du 5 juillet au 23 juillet inclus,ouverture le mardi et le jeudi de16 h à 18 h et le samedi de 14 hà 18 hMercredi 6 juillet de 10 h à11 h : « L’heure du conte » parM me Évelyne Jonas pour les 2 à4 ansJeudi 7 juillet de 18 h à 19 h :« Le coup de cœur du mois »,café littéraireMercredi 20 juillet de 10 h à11 h : « L’heure du conte » parM me Évelyne Jonas pour les 4 à6 ans.Vendredi 22 juillet de 20 h 30 à21 h 30 : lecture de contes ouromans pour adultes par unprofessionnelMardi 2 août : deux ateliers decalligraphie par l’associationCultures 21, de 9 h 30 à11 h 30 et de 14 h à 16 h (surinscription, 03 82 88 82 88)Du mardi 2 août au samedi20 août inclus, expositionde l’association Cultures 21.Ouverture le mardi et jeudi de16 h à 18 h et le samedi de 14 hà 18 hMercredi 3 août de 10 h à 11 h :- « L’heure du conte » parM me Évelyne Jonas pour les 2 à4 ans- Show case avec « Dany desrues » à 20 hJeudi 4 août : deux ateliers decalligraphie par l’association24 Le journal de Terville JUIN 2011

AgendaCultures 21, de 9 h 30 à11 h 30 et de 14 h à 16 hJeudi 4 août de 17 h à 19 h :« Le coup de cœur du mois »,café littéraireMardi 9 août à 20 h 30 :Projection du film tout publicsur l’environnement « HOME »Mercredi 17 août de 10 h à11 h : « L’heure du conte » parM me Évelyne Jonas pour les 4 à6 ansVendredi 19 août de 20 h 30 à21 h 30 : lecture de contes ouromans pour adultes par unprofessionnelMercredi 31 août de 10 h à11 h : « L’heure du conte » par M meÉvelyne Jonas pour les 2 à 4 ansJeudi 23 juin à 20 h 15// Premier concert de fin d’année desélèves de l’École de Musique de Terville.Toutes les classes et les ensembles serontreprésentés à l’occasion de ce spectacle.Samedi 25 juin et dimanche 26 juin// La Nuit de la Saint-Jean.Samedi de 18 h à 1 h dans le parcChâtillon, avec l’orchestrede Baïla.Dimanche de 10 h à 18 h dans le parcChâtillon, avec des animations pour lesenfants et la possibilité de se restaurer.Dimanche 26 juin, 11 h 30// Fête champêtre pour les seniors.La Ville convie les personnes deplus de 65 ans à se réunir pour undéjeuner champêtre suivi d’uneanimation dansante.Mercredi 29 juin à 20 h// Concert blues, jazz, rock de l’ATEMau 112 à 20 h.Du jeudi 29 juin au vendredi 1 er juillet// Raid Citoyen (pour les 11/15 ans).JUILLETDu lundi 4 juillet au vendredi2 septembre// Centre aéré (pour les 3/15 ans) organisépar l’ATEJ.Lundi 4 juillet// Journée pêche organisée par l’ATNAà Sentzich. Départ 9 h.(ATNA : 03 82 88 75 99)Du mercredi 6 juilletau vendredi 22 juillet// Macadam Sport (participation gratuite)Organisation de séances d’initiation etde tournoi sportif pour les 11/18 ans.Clôture du dispositif avec « MacadamSport en fête » vendredi 22 juillet auParc Châtillon.Jeudi 7 juillet// Journée à Luxembourg organiséepar l’ATNA. Départ 8 h 30.Mardi 12 juillet// Journée marche et tir à l’arc à Rombasorganisée par l’ATNA. Départ 9 h.Mercredi 13 juillet// Cérémonie commémorative de la fêtenationale au cimetière.Jeudi 14 juillet// Fête nationale au parc Châtillon et auPlan d’eau de 19 h à 1 h. L’animationcommencera au parc Châtillon, sepoursuivra avec une retraite auxflambeaux conduisant au Plan d’eau oùsera tiré le feu d’artifice à partir de 23 h.Le bal se poursuivra au parc Châtillon.Samedi 16 juillet// Journée à Abreschviller organisée parl’ATNA. Départ 8 h 30.Vendredi 22 juillet// Journée découverte des vieux métiersd’Azannes (Meuse). Organisée par l’ATNA.Départ 9 h.Mardi 26 juillet// Après-midi quilles à Yutz organisé parl’ATNA. Départ 14 h.Jeudi 28 juillet// Barbecue au 112 organisé par l’ATNA.Dimanche 31 juillet// Journée à Chambley organisée parl’ATNA dans le cadre du Mondial AirBallon. Départ 9 h.AOÛTSamedi 6 août//La Nuit des étoiles filantes au Théâtrede Verdure et au 112 de 18 h jusqu’à l’aube.Cette Nuit des étoiles filantessera organisée par le clubtervillois (présent dans ce journal)« 51 pégasi b ». Il sera possiblepour le public d’observer le soleil,la lune, les étoiles filantes d’autresastres et de découvrir le matérield’astronomie. Il y aura uneexposition, des vidéos, des photos,des maquettes et des dessins desenfants de Terville à découvrir.Restauration et buvette prévus surplace.Dimanche 28 août// Vide Grenier de 7 h à 17 h, Route deVerdun, organisé par Terville Animation.septembreDimanche 4 septembre// Marche populaire organisée par « lesamis de Palmarin ». Départ du ParcChâtillon (contact : 03 82 88 04 49)Dimanche 18 septembre à partirde 10 h// Promenade Gourmande du patrimoinetervillois.Il s’agit de la 4 ème édition de cettemanifestation. Cette année, cettemarche de 8km se fera sur le thème dela tradition culinaire savoyarde. Départdu Parc Châtillon entre 10 h et 11 h 45.Vendredi 23 septembre à 20 hau 112// Surprise ! La Municipalité vous invitetous à une pièce de théâtre dont lenom ne vous sera révélé qu’au derniermoment.Votre présence à ce spectacle est àconfirmer avant le 22 septembreau 03 82 88 79 90.Le journal de Terville JUIN 2011 25

InfospratiquesHôtel de VilleRetrouvez toutes les informationsconcernant votre commune surwww.terville.frL’Hôtel de Ville est ouvert au public dulundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de13 h à 17 h. Tél. 03 82 88 82 88 Fax :03 82 34 22 21.Permanences qui se tiennent au3, avenue de Gaulle, appartementn° 24 : École des Parents et Éducateurs dela Moselle :le mardi de 9 h à 12 h et de 13 hà 16 h. Atelier cuisine : le jeudi de 9 hà 13 h 30. Médiation du voisinage :2 ème mercredi du mois, de 10 hà 12 h,sur rendez vous. CLCV : le mardi de 17 h 30 à 19 h.La collecte des objetsencombrants•3 ème trimestre : les 13 et 14 septembre•4 ème trimestre : les 6 et 7 décembreLa première date de chaque trimestrecorrespond au secteur SUD et laseconde date au secteur NORD (+Acacias + Avenue de Gaulle + AlléeSimone de Beauvoir + Avenue MarcelPaul et Jean Moulin.)Secteur SUDVillage : rue Haute, rue Basse, ruedu Marché, rue de Wain, rue de laMeulerie, allée du Parc, chemin desJonquilles, chemin des Violettes.Cité de Verdun : rue Ribot, rueMaurice Barrès, rue Victor Hugo, ruePaul Doumer, rue du 8 mai 1945, ruePasteur, cité Jeanne d’Arc.Acacias : rue de Lorraine, rue deChampagne, rue de Normandie,rue de Picardie, rue d’Artois, ruede Gascogne, rue de Flandre, rued’Anjou.ZAC : Avenue Jean Moulin, avenueMarcel Paul, avenue du Général deGaulle, allée Simone de Beauvoir, rueGabriel Péri, rue Paul Langevin, boucleDenis Papin, rue Mozart, rue JoliotCurie, rue Louis Aragon, rue EmileZola, rue Jacques Prévert, impasseGeorge Sand, impasse Faraday, alléeJules Ladoumègue, avenue AndréMalraux, chemin des Pâquerettes,place Anatole France, place Chopin,rue Maurice Ravel, place Lulli, placeJean XXIII, allée Marcel Cerdan, alléeJacques Anquetil, rue Georges Wodli.Parc Mon Logis : rue Thiers, ruedes Jardins, place des Jasmins, rueFabert, impasse des Lilas, impassedes Hortensias, rue Paul Déroulède,rue Ambroise Thomas, rue Gambetta.Route de Verdun, rue du Séliguet,rue du Cimetière, rue MaréchalLyautey, rue Maréchal Foch, allée desPépinières, impasse Saint Nicolas.Route de Marspich, rue FrançoisFousse, rue de la Forêt, rue SaintJean, rue Saint Antoine.Rue Le KemSecteur NORD :Domaine de la Forêt : allée desChênes Verts, allée des Sapins, alléedes Frênes, allée des Charmes, alléedes Tilleuls, allée des Bouleaux, alléedes Peupliers Blancs, boucle desMélèzes.Zone du Linkling : boucle duFerronnier, rue des Forgerons.Quartier des Peintres : rue Degas,allée Toulouse-Lautrec, impasseGeorges de la Tour, rue Cézanne, rueFernand Léger, rue Georges Seurat,allée Braque, place Picasso.Quartier des Sculpteurs : rueAuguste Rodin, boucle GermaineRichier.Route de Veymerange + Quartierdes Acacias + Avenue de Gaulle+ Allée Simone de Beauvoir +Avenue Marcel Paul et Jean MoulinDéFINITION DES OBJETSENCOMBRANTSSont compris dansla dénomination des ObjetsEncombrants Ménagers :Les objets volumineux provenantexclusivement d’usage domestiquequi, par leur nature, leur poids et leursdimensions, peuvent être chargés pardeux personnes dans la benne etdans la limite de 2 m 3 par habitationet par collecte, et à condition d’êtrecorrectement conditionnés et déposésen bordure de trottoir la veille au soirdu jour de collecte et de respecter lesnormes ci-dessous :•Poids maximum de l’objet : 100 kg•Longueur maximale de l’objet : 2 m•Volume maximum de l’objet : 1,5 m 3•Tout objet ne pouvant être collectépar sa nature ( pouvant entraîner ladétérioration du véhicule de collecte)Il s’agit donc des déchetssuivants :Pour l’électroménager :Cuisinière, réfrigérateur, congélateur,aspirateur, machine à laver, fourneau,poêle à mazout (réservoirs vides), TVet matériels HI-FI, etc.Pour le mobilier d’ameublement :Table, chaise, sommier, lit, matelas,armoire démontée, canapé, fauteuil,bureau, chevet, commode, salon dejardin, parasol, etc.Pour les appareils de chauffage etsanitaire :Radiateur, chaudière démontée,cumulus, ballon d’eau chaude,chauffe-eau, lavabo, baignoire, bac àdouche, bidet, etc.Et les objets divers, tels que :Vélo, poussette, landau, table àrepasser, jouet, divers articles decuisine, articles de sport, emballagecarton, plié et ficelé, etc.© Pehel/fotoliaCommunicationde la MunicipalitéDans le cadre des travaux surl’ensemble de la commune, laMunicipalité souhaite recueillirles coordonnées des personnesdialysées chez elles afin de nepas provoquer de coupures d’eauintempestives qui nuiraient à leurtraitement. Tél. 03 82 88 82 88.26 Le journal de Terville JUIN 2011

InfospratiquesNouveaux horaires de la médiathèquependant l’été 2011Lundi : ferméeMardi : ouverture de 13 h à 18 hMercredi : ouverture de 10 h à 19 hJeudi : ouverture de 15 h à 18 hVendredi : ouverture de 13 h à 18 hSamedi : ouverture de 14 h à 18 hFonctionnementdes servicesLes jours fériésFête nationale : La mairie sera fermée dumercredi 13 juillet 2011 à 16 heures jusqu’auvendredi 15 juillet 2011 à 8 heures 30.Assomption : La mairie sera fermée du vendredi12 août 2011 à 17 heures jusqu’au mardi16 août 2011 à 8 heures 30. Une permanencepour les décès sera assurée le samedi 13 août2011 de 10 heures 30 à 12 heures.Toussaint : La mairie sera fermée du lundi31 octobre 2011 à 16 heures jusqu’au mercredi2 novembre 2011 à 8 heures 30.Armistice 1918 : La mairie sera fermée dujeudi 10 novembre 2011 à 16 heures jusqu’aulundi 14 novembre 2011 à 8 heures 30. Unepermanence pour les décès sera assurée lesamedi 12 novembre 2011 de 10 heures 30 à12 heures.Noël : La mairie sera fermée du vendredi23 décembre 2011 à 17 heures jusqu’aumardi 27 décembre 2011 à 8 heures 30.Une permanence pour les décès sera assuréele samedi 24 décembre de 10 heures 30 à12 heures.GDF SUEZ vous rappelleses coordonnées• Urgence Sécurité Gaz : appeler le GrDF au0 800 47 33 33 (appel gratuit depuis un postefixe)• EDF Dépannage :0810 333 457• Pour le raccordement au gaz naturel : appelerle GrDF au 0 810 818 475 (prix d’un appel local)• Si vous avez un contrat de gaz naturelou d’électricité Gaz de France DolceVita :09 69 324 324 (appel non surtaxé) ou www.dolcevita.gazdefrance.fr• La liste des autres fournisseurs de gaz naturel oud’électricité présents à Terville est disponible sur lesite de la Commission de Régulation de l’Énergie :www.cre.frNuméros utiles :• les pompiers : 18• la police nationale - urgences : 17 /informations : 03 82 53 39 80• le Samu : 15• les Ambulances Berardi à Terville : 03 82 88 51 31• la police municipale - numéro Vert(gratuit) : 0800 885 001• Enfance en danger - numéro Vert (gratuit) : 0800 056 789• la pharmacie de garde et le médecin de garde :03 82 59 18 18• l’Hôtel de Ville de Terville : 03 82 88 43 95• le Centre Technique Municipal (les ateliers municipaux) :• Voiries et Espaces verts : 03 82 88 79 84 (jusqu’à 17 h)• Bâtiments : 03 82 34 69 16• l’Association AFEP, écrivain public : 03 82 82 86 09Permanence au 29, boulevard Jeanne d’Arc à Thionvilletous les jours de 9 h à 11 h et de 14 h à 16 h• Médiation Sociale : 03 82 53 83 17 (permanences à l’Hôtel de Villede Terville tous les 2 ème et 3 ème mardis du mois sur rendez-vous).• École des Parents et des Éducateurs de Moselle : 03 87 69 04 87• CLCV (Consommation Logement Cadre de Vie) :06 78 37 94 26 (sauf week-ends et jours fériés).Permanences : les 1 er et 3 ème mardis de chaquemois, de 17 h 30 à 19 h, sauf juillet-août.• ATEM : 02 82 34 58 82• Centre Georges Brassens : 03 82 34 14 14• Point Info Jeune : 03 82 82 70 12• SOS Amitié Metz Lorraine : 03 87 63 63 63•Services des Eaux de Thionville :- Service Technique : 03 82 54 84 00- Abonnement : 03 82 52 31 81• Presbytère de Veymerange : 09 52 71 15 32 ou 03 82 50 40 06Numéricâble(numéro d’abonné),pour les demandestechniques etadministratives :3990 de 8 h à 22 h,7 jours/7 (prix d’unappel local depuisun poste fixe).Petit conseil de la CLCVLorsque vous avez donné votre préavisde départ de votre logement à votrepropriétaire ou agence, vous êtestenus de le rendre disponible à la visite2 heures par jour, sauf dimanche et jourférié, même si vous y vivez encore.Déchetterie de VeymerangeHoraires d’ouverture : du lundi au samedi de 8 h à 17 h 45La déchetterie est accessible aux Tervillois sur présentation d’unjustificatif de domicile.La déchetterie est accessible aux entreprises tervilloises muniesd’une autorisation de déversement délivrée par le CentreTechnique Municipal. Seuls les cartons et les papiers peuvent yêtre déposés. Les autres déchets (objets encombrants, gravats,déchets verts) seront à diriger vers le Centre de Transit deManom, exploité par un prestataire pour le compte du SyndicatIntercommunal d’Elimination des Ordures Ménagères de laRégion Thionvilloise.Le journal de Terville JUIN 2011 27