le journalde - Terville

le journal de
TERVILLE
N° 30 // DÉCEMBRE 2012 // GRATUIT
Retrouvez le programme des festivités de fin d’année
04 ACTUALITÉ
La Cité
de Verdun
09 PORTRAIT
Patrick
Hannak
12 RENCONTRE
ATNA

SOMMAIRE
20
04
12
21
JOURNAL DE TERVILLE // Nº30
///////////////////// NOVEMBRE 2012
Directeur de Publication
Patrick Luxembourger
Rédaction du Journal Hôtel de Ville
Route de Verdun – 57180 Terville
Tél. 03 82 88 82 88
Fax 03 82 34 22 21
Rédactrice en chef
Frédérique Munerol
Photographe
Xavier Muller
Maquette et montage
Scoop communication
Tirage
4 100 exemplaires
Nº ISSN en cours
dépôt légal à parution
Impression
Presses du Tilleul
04 Actualité
La réhabilitation de
la Cité de Verdun
09 Portrait
Patrick Hannak,
professeur de
musique, harmoniciste
12 Rencontre
Carmen Caudy,
Présidente de l’ATNA
14
Actualités des
associations
Les Restos du Cœur
de Thionville
16 Travaux
20 Reportage
Les Écclésiales
21
Retour en images
des enfants
22 en Retour images
30 // Les échos du 112
31 // Agenda
34 // Infos pratiques
2 Le magazine de Terville › Décembre 2012

ÉDITO
Chères Tervilloises,
Chers Tervillois,
On ne peut pas dire que notre « état d’esprit national » connaisse
une embellie depuis notre dernier rendez-vous en septembre.
On ne peut malheureusement pas plus affirmer que notre horizon
en tant que peuple français se soit franchement dégagé et éclairé.
À nouveau mon propos n’est pas polémique au sens de « politicien
» : nous ne sortirons pas de l’ornière dans le cadre du débat
politique actuel. Ce sont nos esprits, notre mentalité, qui doivent
« bouger » face à des difficultés d’une ampleur telle qu’elles nous conduisent, qu’on le veuille
ou non, à des remises en cause d’une autre nature que celle que nous propose notre débat
politique national.
Bref, il est bien possible que nous traversions une de ces périodes durant lesquelles nos dirigeants
ne peuvent rien résoudre sans que nous Français, en tant que collectivité, nous exigions
des réformes et une direction nouvelle. C’est tout notre problème, croire que le salut viendra
encore d’en haut, alors qu’il est d’abord dans nos têtes. C’est sous notre pression que nos
représentants bougeront, sinon ils continueront à manœuvrer largement « à courte vue ».
Mais le courage et la lucidité nous manquent encore, nous baignons largement dans un
égoïsme déjà nourri par des peurs qui s’ancrent : mais vous le savez « la peur n’empêche pas
le danger ».
La peur est en revanche une émotion qui prévient, alerte, fait réagir, d’instinct, pour la survie.
Nous voulons que cela change, alors changeons !
Le temps n’est pas à l’individualisme à tout prix, la nécessité est à « l’accord social ». Sur quoi
me direz-vous L’analyse est simple à mes yeux, la proposition difficile ; notre problème est
quel est le point d’équilibre dans le partage : des richesses, des charges, des problèmes, des
chances… Il n’y aura jamais de paix sociale sans contrat social tacite.
Nous abordons les fêtes de fin d’année, le temps immuable du rassemblement, du pardon, des
retrouvailles. Alors je ne peux que nous rappeler, tous, à ces réflexions qui immanquablement
nous amènent à réfléchir à ce qu’est la vie, ce qu’est une vie « réussie » pour chacun de nous,
donc heureuse.
Un bout de la réponse me paraît certain : on ne peut être heureux au milieu du
malheur d’autrui.
Je vous souhaite à toutes et à tous de très bonnes fêtes et une excellente année 2013.
Patrick Luxembourger
Maire de Terville
Vice-Président de la Communauté
d’Agglomération « Portes de France – Thionville »
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 3

ACTUALITÉ
La Cité de Verdun
réhabilitée et sécurisée
Dès son arrivée en 2001, Patrick Luxembourger exprime sa
volonté de réhabiliter les cités sidérurgiques de Terville.
Ces quartiers n’avaient pour la plupart jamais vu l’ombre
d’une pelleteuse depuis leur création au début du siècle
dernier. La Cité Jeanne d’Arc et la Cité Mon Logis sont
les premières à avoir été rénovées. Les Acacias suivent
et font l’objet de travaux. Si la Cité de Verdun a connu
une rénovation partielle dans les années 70, elle est
suffisamment dégradée pour qu’en 2004 soit votée en conseil
municipal la décision de la réhabiliter en totalité. La Cité
de Verdun est un quartier majeur et historique de Terville
et ses habitants attendent ce chantier depuis 30 ans.
4 Le magazine de Terville › Décembre 2012
Rue Victor Hugo

L'étude préalable aux travaux fait apparaître une mauvaise surprise :
l’assainissement est dans un tel état qu’il faut le rénover en totalité,
alourdissant de fait sérieusement la facture du chantier, déjà élevée.
Patrick Luxembourger et les services municipaux se mobilisent alors
pour trouver des subventions. En 2010, l'État, la Région Lorraine,
la Communauté d'Agglomération, le Département de la Moselle
et l'Europe acceptent de cofinancer ce chantier avec la commune.
Septembre 2010, les travaux de réhabilitation de la Cité de Verdun
commencent. Aujourd’hui, ils sont quasiment terminés sans n’avoir
jamais subi de retard : la Cité de Verdun est réhabilitée en profondeur
et organisée en zone 30, pour une plus grande sécurité des riverains.
Ses contours
Rue Maurice Barrès
La Cité de Verdun comprend les rues Ribot,
Pasteur, Maurice Barrès, Paul Doumer et Victor
Hugo. Constitué de 213 maisons individuelles et
jumelées (ou « en bande », de deux à quatre
logements) dotées d’un petit jardin, ce patrimoine
fut successivement la propriété de Lorraine-Escaut,
d’Usinor, de la société HLM « La Thionvilloise », puis
de Batigère. Les habitations ont fait l’objet d’un
programme de vente et sont aujourd’hui pour
une majorité d’entre elles, la propriété d’anciens
locataires installés de longue date.
Une part d’histoire
Construite dans les années
30 pour répondre aux besoins
de la sidérurgie alors en pleine
expansion, notamment pour les
ouvriers travaillant à Carlshutte,
qui deviendra Unimétal, la Cité
de Verdun fut réquisitionnée
pour héberger temporairement
une garnison de gardes
mobiles (« Terville peloton 529,
11 ème Compagnie ») qui avaient pour
mission de surveiller les frontières.
Pour la petite histoire, ces unités
étaient dotées de side-cars pour
les missions de reconnaissance et
de liaison. Il existe d’ailleurs des
plans prouvant que les Allemands,
pendant l’occupation, voulaient
faire une extension de la cité. >>
Rue Ribot
Rue Maurice Barrès
Nouvelles cités vues
de la rue du Ruisseau
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 5

ACTUALITÉ
>>> suite
Les religieuses logeaient dans
l’infirmerie située au bout de
rue Ribot, au sein de laquelle les
soldats allemands, puis américains
se sont fait soigner. Après la
seconde guerre mondiale, les
ouvriers y passaient leur visite
médicale. Les habitants de la Cité
de Verdun pouvaient y prendre
un bain ou une douche. Cette
infirmerie sera transformée plus
tard en appartements.
Les départs des colonies de vacances
de Lorraine-Escaut
L'école ménagère dans les années 70
Rue Ribot
Les plus anciens d’entre vous se souviennent encore des colonies
de vacances organisées par Lorraine-Escaut, qui deviendra Usinor,
prenant leur départ à partir de l’infirmerie, puis de l’école ménagère
de Terville. Ainsi, c’était parfois plus de trente convois de bus qui
se succédaient tout au long de l’été. Juste avant de monter dans
les bus, les enfants se rendaient dans l’infirmerie pour y prendre
un comprimé contre le « mal des voyages ». Une assistante sociale
procédait à l’appel nominatif des enfants. Le chef du convoi donnait
ses dernières instructions et les bus remplis d’enfants s’élançaient
sur la route des vacances.
Les abris
On peut encore découvrir dans la Cité de Verdun deux
abris sur une ligne de fortification qui était édifiée le long du
ruisseau du Veymerange. Ces abris ont été construits par les
troupes de réserve allemandes lors de la première guerre
mondiale. Si ces ouvrages sont allemands, il nous faut
remonter plus loin pour en connaître l’origine. À ce moment
de l’histoire, l’Allemagne est soucieuse de conserver les
territoires qu’elle a annexés en 1871. Elle s’empresse donc
de moderniser les places de Metz et de Thionville. Ainsi,
dès 1899, une ceinture de forts modernes est construite
autour de Metz. À Thionville débute la construction du fort
de Guentrange, suivie par celle d’Illange en 1903, puis de
Koenigsmacker en 1905. L’ensemble des fortifications de
Metz et de Thionville porte le nom de « Moselstellung »
et sera renforcé jusqu’à la première guerre mondiale. En
1915 et 1916, les Allemands organisent la position bétonnée
de Thionville. Le 1 er avril 1916, tous les chantiers sont arrêtés,
les personnels et les matériels transférés au sud de Metz,
là ou le front est le plus menacé.
Abri rue du Ruisseau
6 Le magazine de Terville › Décembre 2012

À l'angle des rues Ribot
et de la Meulerie
Le chantier
La réhabilitation de la Cité de Verdun
a permis la rénovation complète
des voiries, la mise aux normes des
réseaux d’eau et d’assainissement,
l’enfouissement des réseaux secs
(télédistribution, téléphone), la refonte
et l’amélioration de l’éclairage public,
la sécurisation du quartier au moyen
notamment d’une mise en zone 30,
le tout dans le cadre d’un projet
d’aménagement urbain et paysager.
La réhabilitation de la Cité de Verdun en chiffres :
- 1 800 mètres linéaires
de voirie rénovée
- 3 300 mètres linéaires de
tuyaux pour l’assainissement
- 3 500 m 2 de pavés en béton
- 550 m 2 de pavés en granit
- environ 1 900 tonnes
d'enrobés routier
- 88 ensembles d'éclairage équipés
d'un système d'économie d'énergie
Coût total du chantier :
4 215 423 euros TTC
dont État : 898 982 euros
Région Lorraine : 898 982 euros
Communauté d'Agglomération :
583 425 euros
Département de la Moselle :
434 923 euros
France Telecom : 28 099 euros
Mairie de Terville : 1 371 013 euros
Rue Maurice Barrès
À l'angle de la rue Maurice Barrès et de la rue Pasteur
Deux aires de jeux
La Municipalité a voulu répondre à l’un des souhaits des habitants
de la Cité de Verdun : aménager des endroits pour les enfants.
C’est ainsi qu’elle a créé récemment deux aires de jeux, à l’angle
de la rue Maurice Barrès et de la rue Victor Hugo et dans le square,
rue Pasteur, à proximité de l’école Pomme d’Api pour les enfants
de 3 à 6 ans.
À l'angle de la rue Maurice Barrès
et de la rue Victor Hugo
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 7

ACTUALITÉ
Un parking près de l’école
La Municipalité a aménagé à proximité du
groupe scolaire du Moulin un parking d’une
capacité de 40 places qui permet l’accueil
et le stationnement des enseignants et
des parents d’élèves. Ces places de
stationnement ont une double utilité car elles
sont occupées le soir, la nuit et le week-end
par les riverains du quartier. Ce parking a été
conçu avec des pavés spéciaux et drainants.
Des noues seront réparties dans les espaces
verts pour récupérer les eaux fluviales et
les infiltrer sur place. Un éclairage public
sera aménagé pour sécuriser le parking.
Ce parking a été créé à la demande et en
accord avec les riverains, les parents d’élèves,
les enseignants et les élus.
Stationnement rue Pasteur
Éclairage public, mobilier urbain
et aménagement paysager
L’éclairage public a été entièrement repensé et
remplacé. Un système qui permet de considérables
économies d’énergie a été mis en place : la tension
baisse la nuit, sans que la qualité de l’éclairage n’en
souffre.
Une cinquantaine d’arbres vont être plantés cet hiver,
issus d’essences adaptées aux sites urbains : érables,
frênes, bouleaux, cerisiers à fleurs, saules, hêtres… Les
îlots et les abords de parking seront végétalisés. Le parc
autour de l’ancienne école ménagère sera engazonné.
Des potelets et des barrières ont été aménagés
devant l’école maternelle et dans les angles. Tous les
arbres seront protégés des voitures par des petites
barrières.
Rue Pasteur
Nos remerciements à Eric Beck pour ses
connaissances et le prêt de ses documents et photos.
La Cité de Verdun,
avant les travaux
la Cité
de Verdun,
après travaux
8 Le magazine de Terville › Décembre 2012

PORTRAIT
Patrick Hannak
« La musique est
la clef de mes
rencontres »
Son impressionnante
silhouette et ses cheveux
mi-longs pourraient
laisser supposer qu’il est
rugbyman. Mais un indice
le trahit : une guitare qui
ne le quitte jamais, qui fait même corps avec lui. Patrick Hannak
est musicien. À part entière. À l’école de musique de Terville
où il enseigne notamment l’harmonica, la guitare et le ukulélé,
il veille par-dessus tout à communiquer à ses élèves, plus
de 2 000 à ce jour, le plaisir de la pratique musicale à travers
un enseignement moderne et pédagogue. Le professeur de
musique a d’autres cordes à son arc.
Patrick Hannak anime régulièrement des stages
et des master-classes seul mais aussi aux côtés
des plus grands musiciens, comme Jean-Jacques
Milteau, la référence française de l’harmonica, ou
encore Greg Zlap, un grand harmoniciste, jouant
notamment avec Johnny Hallyday. Patrick a participé
à de nombreux albums et il travaille aujourd’hui
au sien. « Mes compositions vont au-delà du parti
pris que l’on peut avoir sur l’harmonica. Pour
beaucoup, l’harmonica n’évoque que le western,
Ennio Morricone ou Charles Bronson dans Il était
une fois dans l’Ouest. Or, c’est un instrument qui
peut tout jouer, du classique, du blues, du jazz,
du rock ou encore de la country. Je bosse à mon
premier album personnel dans lequel je joue de la
guitare et de l’harmonica », explique-t-il.
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 9

PORTRAIT
J’
« avais 11 ans lorsque j’ai découvert la
magie des instruments de musique
chez mon parrain à Liège. Il jouait de
l’accordéon et je trouvais fascinante cette
succession de sons qui sortaient sous la
pression de ses doigts courant de chaque
côté de l’instrument. Un soir, j’ai cherché
doucement sur cet accordéon chacune des
notes de la chanson préférée de maman, La
Paloma. Tout le morceau, rien qu’à l’oreille !
Une fois que je le tenais, je l’ai joué plus fort
pour que ma famille l’entende. Surpris, ils
m’ont écouté et mon parrain m’a offert une
guitare et un accordéon », se souvient Patrick
Hannak. C’est le début d’une vocation, d’une
passion qu’il souhaitera très vite transmettre
à d’autres : « J’ai commencé à donner des
cours de guitare à 16 ans. Ce qui m’intéresse
avant tout, c’est que mes élèves se fassent
plaisir à jouer chez eux, pour leur famille
ou sur scène en s’éclatant entre potes. Ce
qui est important, c’est que l’échange existe
grâce à la musique. Le plaisir qu’on retire de
ces moments privilégiés, seuls les musiciens
peuvent le comprendre. »
Aujourd’hui, on peut voir Patrick sur
scène dans ses deux spectacles « Au tour
de l’harmonica » et « Acoustic’Blues »,
au sein du groupe franco-sénégalais Bay
Tarata avec Jean-Louis Aubert
Gallo & le Mawlana Band et en trio avec
les bluesmen irlandais, Carl Wyatt, et
américain, Archie Lee Hooker, neveu de
John Lee Hooker.
L’harmonica est le dénominateur
commun de ces rencontres au cœur
de la musique, avec Patrick Verbeke par
exemple, Bireli Lagrène ou Jean-Jacques
Milteau, tous de très grandes pointures.
C’est le début d’une
vocation, d’une passion
qu’il souhaitera très vite
transmettre à d’autres.
« J’ai participé à un stage d’harmonica
de Jean-Jacques Milteau, voici quelques
années dans le Sud, comme élève même
si j’étais déjà professionnel. Je voulais
rencontrer ce grand artiste. L’année
suivante, il m’a choisi comme assistant.
Là, j’ai connu Greg Zlap qui donnait
déjà des cours avec lui. Quand Jean-
Jacques Milteau a passé le flambeau
à Greg pour conduire ces stages,
j’ai travaillé avec ce dernier chaque
année, de 1996 à 2003. Pour la petite
histoire, c’est dans l’un de ces stages
que j’ai donné des cours d’harmonica
à Christophe Maé ! » dit-il en souriant.
À cette époque, Patrick Hannak avait
créé un club d’harmonica, basé au
Gueulard dont Jean-Jacques Milteau
était le parrain. Grâce à ces rencontres
croisées et à des amitiés qui se fortifient
au fil des années, Patrick Hannak a réussi
en 2009 à détourner, pendant quelques
heures, Greg Zlap d’une grande tournée
de Johnny Hallyday et à le faire venir au
112 à Terville, pour animer une masterclass
devant de nombreux amateurs
d’harmonica. Greg avait d’ailleurs confié
à Patrick qu’il s’agissait de la plus grosse
master-class qu’il n’ait jamais faite… Filmée
par TF1, excusez du peu !
En parlant de rencontres qui comptent
pour Patrick Hannak, il en est une
dont on lui parle depuis plus de 25 ans
maintenant : sa rencontre avec l’un des
plus grands groupes français de rock,
Téléphone.
1984, Arlon, Plaine des Manœuvres.
Téléphone se produit devant plus de
50 000 personnes. Le concert est
retransmis en direct sur la chaîne de
télévision RTL, commenté par Georges
Lang. À la fin du spectacle, on aperçoit
dans le public un grand gaillard qui monte
sur la scène et se met à accompagner
le groupe à l’harmonica. C’est Patrick
Hannak. Il a 18 ans et seulement quatre
mois de pratique de cet instrument
derrière lui. Il nous raconte ce pur
moment d’improvisation avec Jean-
Louis Aubert, Louis Bertignac, Corine
Marienneau et Richard Kolinka.
Patrick Hannak vient donc de découvrir
un nouvel instrument de musique qu’il
apprend à manipuler seul comme à
son habitude, l’harmonica. « Une idée
me vient alors et ne me quitte plus : je
vais jouer avec Téléphone sur la scène
d’Arlon ! J’en parle autour de moi, tout
le monde me prend pour un dingue,
sauf mon frère qui m’encourage, en me
mettant toutefois en garde contre le
service de sécurité », sourit-il. Sur place,
pendant les balances qui se déroulent
quelques heures avant le concert, le
jeune Hannak rencontre Louis Bertignac,
10 Le magazine de Terville › Décembre 2012

engage la conversation et lui parle de son
souhait de jouer de l’harmonica avec le
groupe. Bertignac semble séduit par la
proposition : « écoute, je vais voir les
autres, je vais leur en parler. Te mets pas
en tête que tu vas jouer, on verra bien ».
Le concert commence. Patrick progresse
avec difficulté dans la foule immense et
compacte. « J’arrive devant les barrières
de sécurité à la fin du concert. Corine, la
bassiste, me regarde, me fait des petits
signes. Je sais alors que Bertignac leur a
parlé de moi. Au moment du rappel, à
la fin de la chanson, Aubert me regarde
droit dans les yeux quand il chante
“attendre, attendre…”. Je sais alors à ce
moment qu’il me passe un message.
J’attends donc… son feu vert. Je joue
une petite note d’harmonica, elle est
pile poil dans la bonne tonalité. Aubert
chante “Quand je suis né, j’ai criééé…”.
Et moi j’ai fait crier mon harmonica !
C’était une improvisation magique. Un
de ces moments parfaits, où tout est
réuni on ne sait pas pourquoi… », se
remémore-t-il.
L’harmonica est
le dénominateur commun
de ces rencontres
au cœur de la musique.
L’histoire aurait pu s’arrêter en 1984, à
cette notoriété soudaine relayée par la
retransmission de ces images sur une
grande chaîne de télévision le soir même.
Mais le professeur de musique, qui a
conservé le concert sur un DVD, décide
Patrick Hannak à gauche et Greg Zlap à droite
en 2009 de mettre sur Youtube le fameux
extrait. Un an après, Patrick Hannak
reçoit un message sur sa page Facebook :
« on a vu votre vidéo, on aimerait vous
avoir comme invité surprise à l’émission
consacrée à Aubert. Signé Taratata », la
fameuse émission musicale animée par
Nagui sur France 2.
« Nous voilà donc dans le studio parisien.
Nagui me dit : tu seras dans le public
avec un micro. J’évoquerai devant Jean-
Louis Aubert cette vidéo avec toi. Quand
je dirai “maintenant, on ne pourrait plus
voir ça avec les services de sécurité”,
ça sera le signal. Pourrais-tu jouer “Un
autre monde”avec ton harmonica
J’ai dit d’accord ! », raconte Patrick qui
poursuit dans un large sourire : « je me
suis dit qu’il ne fallait surtout pas que je
me plante en descendant les marches !
Sinon, je n’avais pas peur. Jouer c’est
mon métier, faire de la scène n’est pas
un problème, passer à la télé non plus...
Après ces retrouvailles sur le plateau,
on se voit dans les coulisses. Aubert me
demande mon numéro de téléphone.
En observant mon logo sur ma carte
de visite, il comprend que je joue de
la guitare et de l’harmonica en même
temps et me demande des conseils car
lui n’arrivait pas à obtenir certaines
notes de son harmonica. J’identifie le
problème et lui offre mon propre porteharmonica
en le tordant pour l’adapter
à sa bouche. Et depuis, je le vois jouer
avec mon porte-harmonica ! »
http://www.patrickhannak.com/index.html
• Taratata avec Jean-Louis Aubert :
http://video.mytaratata.com/video/iLyROoafZfgP.html
• Avec Téléphone sur scène en 1984 :
http://www.youtube.com/watchv=l5vPzrbx8N8
• Avec Greg Zlap à Terville :
http://www.youtube.com/watchv=W11_eWJ-ICM&list=UUt
XBVN3vueUXk6dJESAtY4Q&index=23&feature=plcp
• Sa chaîne Youtube : http://www.youtube.com/watchv=W11_eWJ-ICM
&list=UUtXBVN3vueUXk6dJESAtY4Q&index=23&feature=plcp
La vidéo du concert de 1984, les
retrouvailles à Taratata ont été vues des
dizaines de milliers de fois sur Internet.
Pour Patrick Hannak, l’harmonica est bel
et bien l’instrument qui lui a ouvert les
portes, la clef pour des moments et des
rencontres magiques dont Téléphone
fera à jamais partie.
Patrick Hannak sera sur scène le
9 février prochain avec Greg Zlap à
Mondelange pour la « Nuit du Blues ».
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 11

RENCONTRE
Le conseil
d'administration
La montée
en puissance
de l’ATNA
Chacun à sa
façon construit
l’ATNA.
L’Association Tervilloise du Nouvel Âge a traversé les décennies.
Créée en 1985, l’ATNA, aujourd’hui présidée par Carmen Caudy,
compte à son actif, au 31 août dernier, 424 adhérents, contre
243 en 2010. C’est dire si les nouvelles activités proposées
par l’association, dont le conseil d’administration est
particulièrement actif et impliqué, plaisent à son public.
Carmen Caudy, Tervilloise
depuis 1951 et très attachée à
la commune, a un savoir-faire
et un engagement incontestables
dans le domaine associatif,
récompensés l’an dernier par une
médaille d’or de la Fédération
française du tennis de table remise
lors de son congrès national.
C’est une femme forte, active et
droite dans ses bottes que nous
rencontrons pour nous parler de
l’ATNA, qu’elle préside depuis 2006,
et de ses projets.
Résumez-nous votre
engagement dans le
domaine associatif
J’ai commencé par entrer dans
les Âmes Vaillantes de Terville puis
12 Le magazine de Terville › Décembre 2012
volleyeuse à Terville et sélectionnée de
Lorraine.
À 21 ans, j’ai été embauchée à Lorraine-
Escaut, qui deviendra Usinor plus tard.
Je me partageais entre le service de
l’informatique et celui du personnel.
J’ai finalement choisi la direction des
ressources humaines dans laquelle
j’ai pu mettre à profit mon goût du
contact. J’ai d’ailleurs repris des études
en psychologie du travail pour évoluer
et devenir responsable de ce service.
J’ai occupé la fonction de secrétaire au
Tennis Club d’Usinor et j’ai fait partie
du club de photo de l’entreprise. J’y ai
gagné quelques prix d’ailleurs.
En 1977, je suis entrée au club de tennis
de table de Thionville dans lequel mon
fils jouait et j’ai ainsi pu partager cette
activité sportive avec certains de mes
collègues d’Usinor. De secrétaire de ce
club, je suis passée à Vice-Présidente,
puis Présidente pendant 19 ans. Je suis
toujours au club avec des fonctions
bien précises. Je suis déléguée auprès
de la fédération de tennis de table pour
la Moselle. Je suis également membre
de la commission d’attribution des
médailles de bronze à la Direction
Départementale de la Cohésion
Sociale. Je fus Présidente de l’arbitrage
de Lorraine et de la Zone 5 qui regroupe
cinq régions pendant six ans, j’ai officié
en tant qu’arbitre national, juge-arbitre
3 ème degré et formateur d’arbitres et
juge-arbitres.
J’ai choisi d’abandonner la présidence
du club en 2005 pour m’occuper de
ma maman. Quelque temps après, on
m’a proposé la présidence de l’ATNA,
en 2006, association dans laquelle j’étais
membre depuis peu. Je l’ai acceptée.

Comment l’ATNA a-t-elle évolué
et quels sont ses projets
À ses débuts, l’ATNA proposait un ou deux
voyages par an, des rencontres autour de
cafés, des jeux, des activités manuelles, de
la marche… Rappelons que l’ATNA a un
fort lien avec notre histoire sidérurgique.
Au départ, elle accueillait les adhérents
à partir de 55 ans puis 50 ans, soit l’âge
des départs en dispense d’activité et en
pré-retraite des sidérurgistes.
Mon idée était tout d’abord d’ouvrir
l’association aux personnes de 45 ans
et plus. À partir du moment où nous
Le Conseil
d’Administration
(en date du 1 er décembre
2011)
Présidente : Carmen Caudy
Vice-Présidents : Jean-Marie
Burg et Michel Leriche
Trésorière : Denise Gaioni
Trésorière-adjointe : Marie-
Thérèse Fernandes
Secrétaire : Odile Strubel
Secrétaire-adjointe :
Paulette Leriche
Assesseurs : René Cordel,
Emile Marcot, Alphonse Paquet,
Charles Fernandes, Pierre
Koch, Assunta Michal, Danielle
Desrumaux, Lucette Diot
élargissions la tranche d’âge, il fallait varier
les activités et les animations plus encore.
Nous avons donc revu tout le programme
de la saison qui court sur deux années,
de septembre à août. Nous sommes
également à l’écoute des adhérents, de
leurs envies et dans la mesure du possible,
nous essayons de leur faire plaisir. C’est
ainsi que nous avons programmé un
séjour en Corse en octobre et à Rouen,
en juin prochain, pour découvrir l’Armada
et les plus grands voiliers du monde.
Nous proposons beaucoup de sorties
culturelles : découvertes de villes ou de
pays, visites de musées ou d’expositions,
mais aussi des spectacles. Nous aimons
également nous réunir autour d’un thé
dansant, d’un pique-nique, d’un concours
de belote, d’une dictée, d’une conférence,
d’un loto ou d’une galette des rois. C’est
indispensable pour la cohésion du
groupe. Chaque jour de la semaine est
également consacré à une activité sous la
responsabilité d’un animateur confirmé :
l’informatique, la marche, la peinture sur
soie, la couture, le tissage, la piscine, le taïchi,
la gym douce, les danses de salon, la
danse orientale, la détente… Bien d’autres
activités sont encore à l’étude.
Notez qu’il n’y a plus d’arrêt pendant
les vacances scolaires d’été depuis cette
saison : une animation a vu le jour sur
les mois de juillet et août à la grande
satisfaction des adhérents.
L'ATNA à Liège
De quoi êtes-vous les plus
fiers au sein de l’ATNA
Je vous répondrais spontanément
que ma première fierté, je la ressens
lorsque je vois l’implication totale et
constante des membres du conseil
d’administration dans le fonctionnement
de notre association. L’ATNA ne repose
pas que sur moi, c’est un vrai travail
d’équipe. C’est grâce à cette cohésion
que les adhérents se sentent bien au sein
de l’ATNA. En deux années, nous avons
fait progresser l’effectif de 75 %, ce n’est
pas rien ! Nous venons de présenter
la saison 2012/2013 au 112 devant
plus de 100 personnes qui ont fait le
déplacement spécialement pour cette
occasion. C’est extrêmement motivant
et réconfortant. Toutes les personnes
impliquées dans le fonctionnement de
notre association sont complémentaires,
car elles ont des histoires différentes. Et
chacun à sa façon, en fonction de son
âge, de sa disponibilité, de ses goûts,
construit l’ATNA.
Comment travaillez-vous avec
la Municipalité de Terville
Très objectivement, nos relations avec la
Municipalité sont excellentes. Je profite
de votre Journal pour remercier le
Maire, ses collaborateurs proches, ses
services pour toute l’aide logistique
mais aussi pour le soutien moral qu’ils
nous apportent au quotidien.
La vie de Carmen Caudy ne tourne
pas uniquement autour de l’ATNA.
Elle fourmille de projets personnels,
notamment liés à l’écriture, une autre
de ses passions.
Renseignements et inscriptions
2, rue Haute à Terville
Tél. : 03 82 88 75 99
atna57@gmail.com
Flashez ce code
pour découvrir la
saison 2012/2013
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 13

ACTUALITÉ DES ASSOCIATIONS
« Encore un autre hiver … »
aux Restos du Cœur de Thionville
27 ans, une éternité. Quand il a lancé son appel en septembre
1985 sur Europe 1, Coluche n’avait pas envisagé une telle pérennité
pour ses Restos du Cœur qui devaient distribuer 3 000 couverts
par jour. Or, l’hiver dernier, les Restos ont accueilli près de
900 000 personnes par jour (soit 200 000 bénéficiaires de plus
sur les quatre dernières années) et servi 115 millions de repas.
Mais les Restos du Cœur, c’est aussi et surtout des
dizaines de milliers de bénévoles, tous acquis à la
cause de Coluche. Et l’histoire des Restos, en réalité,
ce sont eux qui l’écrivent et personne d’autre.
Être bénévole aux Restos du Cœur,
c’est un engagement régulier, un
service désintéressé à la personne,
une présence qui permet de construire une
relation de confiance avec les bénéficiaires.
Il y a bien sûr le travail, souvent difficile
quand il s’agit de manutention, mais grâce
aux bénévoles, il y a surtout la chaleur, le
sourire et le rire, le dialogue, la douceur,
le regard qui ne juge pas.
Nous sommes dans de petits locaux,
nichés au creux d’une rue discrète,
pour rencontrer une partie de l’équipe
de bénévoles des Restos du Cœur de
Thionville, animée par Arlette, Tervilloise.
Ils sont environ 40 bénévoles réguliers,
parmi lesquels une dizaine de Tervillois,
comme Yves, Catherine, Marcel, Lisou,
René, Monique… et aussi Gaby, Joël,
Jean-Loup, Rodolphe, Cathy, Philippe
qui viennent de Thionville, d’Hettange-
Grande, de Florange, de Waldwisse.
Être bénévole aux
Restos du Cœur, c’est
un engagement régulier,
un service désintéressé
à la personne.
Les bénévoles
Les noms de famille s’effacent, ce sont
les prénoms que nous découvrons sur
les badges. Le tutoiement est de rigueur,
il n’y a pas de hiérarchie. Les plaisanteries
bon enfant et les rires fusent. L’esprit
de Coluche est là : tendre la main, en
respectant la dignité de la personne en
difficulté.
Yolande, bénéficiaire des Restos depuis
neuf ans, s’approche de nous. « La
toute première fois, j’ai eu du mal à
faire le pas, à sortir de chez moi pour
demander de la nourriture. Maintenant,
je prends du plaisir à venir, à retrouver
de la compagnie. On boit un café, on
parle et ça me fait une sortie », nous
14 Le magazine de Terville › Décembre 2012

confie-t-elle en caressant, coquette,
sa longue chevelure. Les bénéficiaires
ont leur histoire, qu’ils choisissent de
raconter ou non. Maladie, divorce,
licenciement, chômage de longue durée,
coup dur… la vie, parfois, n’épargne pas.
Certains tentent de survivre avec moins
de 400 euros par mois. Une fois payés le
loyer, l’eau, l’électricité, le gaz, il ne reste
plus rien pour manger. C’est pourquoi les
Restos sont ouverts toute l’année, avec
une énorme mobilisation pendant les
quatre mois d’hiver.
Les bénévoles s’empressent de nous
expliquer leur méthode de travail,
parfaitement rodée et pointue. Les
retraités sont majoritaires parmi eux.
Tous s’étaient promis de faire quelque
chose de concret pour les autres, une
fois à la retraite. Certains s’occupent
du « ramassage » auprès des grandes
surfaces. « Leclerc et Carrefour jouent
pleinement le jeu », explique Yves, préposé
notamment à ce poste. Gaby est à l’accueil
et s’intéresse à chaque bénéficiaire :
« tâchez d’aller chez le docteur », dit-elle
faussement grondeuse à une jeune
Les Restos du Cœur de Thionville
recherche des bénévoles sérieux
et impliqués. Rejoignez l’équipe
en appelant Yves Kunegel au
06 75 25 01 14
Lisou, une bénévole tervilloise
maman. Monique est « Madame Café ».
Catherine assiste Arlette dans les tâches
administratives. Jean-Loup, ex-cadre à
la SNCF, et Rodolphe, ex-professeur
de mathématiques, mettent leur esprit
logique au service de l’organisation et de
la gestion des stocks. René, Philippe et
Rodolphe font merveille à la distribution…
Les bénévoles s’activent pour préparer
la nouvelle saison, qui commence
maintenant et s’achèvera en mars. « Peu
de gens savent que nous sommes là
toute l’année, en intersaison. Nous
fonctionnons pendant ces moments-là
Tous s’étaient promis
de faire quelque chose de
concret pour les autres,
une fois à la retraite.
avec les dons et les ramasses, c'est-à-dire
nos passages dans les grandes surfaces.
Je tiens à saluer ici leur générosité,
ainsi que celle, en toute discrétion, du
boulanger tervillois Falkenrodt qui nous
donne régulièrement du pain et des
viennoiseries », explique Yves, à qui a été
confiée la mission de resserrer les liens
des Restos du Cœur de Thionville avec
les collectivités locales environnantes et
les commerces.
Au moment de l’inscription, les
personnes sont accueillies avec leur
dossier composé de pièces originales
qui sont immédiatement rendues. Elles
reçoivent en retour une fiche qu’elles
produiront tout au long des 17 semaines
hivernales pour récupérer les produits
alimentaires selon un nombre de points,
répartis dans des postes différents : les
accompagnements (conserve, pâte, riz,
légumes frais), les desserts (gâteaux, fruits
frais), les protides (conserves, surgelés,
œufs), le lait et les produits laitiers. Chaque
bénéficiaire est alors accompagné d’un
bénévole pour faire le tour des denrées,
qui proviennent pour une grosse moitié
de la Communauté Européenne.
Les Restos du Cœur de Thionville
bénéficient également de la présence
d’une coiffeuse toujours utile lorsque
le bénéficiaire a un rendez-vous
professionnel. « La responsable
d’Interpressing à Yutz offre régulièrement
des vêtements qu’elle récupère, trie et
nettoie, ainsi que les vêtements oubliés
par les clients. Une dame de l’hôpital
des enfants de Luxembourg organisant
des bourses aux jouets, nous donne
régulièrement le reliquat en bon état »,
explique Yves. Petit à petit, les bénévoles
des Restos du Cœur de Thionville tissent
un relationnel, des habitudes, des réflexes
autour d’eux.
L’année dernière, les bénévoles du Resto
du Cœur de Thionville ont accueilli et
accompagné 200 familles, soit environ
500 personnes, dont 25 bébés ou
nourrissons. L’équipe de bénévoles est
prête pour un nouvel hiver…
Les Restaurants du Cœur,
14, rue Cormontaigne à
Thionville, Tél. : 03 82 82 35 21.
En intercampagne : ouvert tous
les jeudis de 13 h 30 à 16 h 30.
Depuis le début de la campagne
d’hiver : ouvert les mardis
de 13 h 30 à 16 h 30 pour les
familles avec bébés, les jeudis et
vendredis de 13 h 30 à 16 h 30.
L’incertitude règne sur le sort du Programme Européen d’Aide aux plus démunis
(PEAD). Les Restos du Cœur ignorent encore si leur budget d’aide alimentaire
sera ou non amputé de 23 %.
En 2011, pour 100 euros de ressources : 43,6 % viennent des dons et legs ; 13,9 %
de l’Union Européenne ; 17,3 % d’autres organismes ; 13,6 % du concert des
enfoirés, vente de CD/DVD ; 6,6 % de produits divers et financiers ; 5 % de la
« compilation des enfoirés – 20 ans ».
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 15

TRAVAUX
Pour votre sécurité
La Municipalité a souhaité réagir à une forte
demande des Tervillois qui, depuis leur quartier,
nous signalent régulièrement des problèmes liés à
la vitesse excessive des voitures et des deux-roues.
Ces récents travaux de voirie, que nous vous
présentons ici, ont notamment pour objectif de
sécuriser les quartiers : réalisation de plateaux
surélevés, ou ralentisseurs, passage en zone 30 ou
20, création de trottoirs, éclairage public...
> Les travaux dans le village
ont commencé par la rue
de Wain…
La rue de Wain inaugure la rénovation
complète du village qui sera poursuivie l’année
prochaine par des travaux rue Basse. Les
riverains ont été régulièrement consultés et
leurs souhaits ont été pris en compte. Les
pierres calcaires, fortement dégradées et
glissantes en cas de gel, ont été remplacées
par des pavés en béton de deux couleurs.
Les arbres qui poussaient sur les conduites
de gaz ont été enlevés et seront remplacés
cet automne. Du mobilier urbain sécurisera
les piétons à certains endroits de la rue.
Les luminaires seront repeints. Les espaces
verts seront réaménagés tout au long de cet
automne et cet hiver.
< Une partie de la route de Marpisch
limitée à 30 km/heure
Un plateau surélevé vient d’être réalisé sur la route de
Marspich pour réduire la vitesse sur cet axe départemental
particulièrement chargé. Les polices municipale et nationale
nous signalent régulièrement des accidents, des excès de
vitesse, confirmés par les contrôles des polices nationale et
municipale, et des incivilités. Pour pouvoir réaliser ces travaux
très attendus de tous, la Municipalité a dû préalablement passer
une convention avec le Conseil Général de la Moselle qui gère
les routes départementales, même si ce chantier est financé par
la Ville. Ce nouveau ralentisseur permet également aux riverains
de la rue des Jardins d’accéder à leur domicile dans les meilleures
conditions de sécurité.
… et se poursuivent
rue Haute
En effet, un plateau surélevé a
été très récemment aménagé rue
Haute, en face du Parc Châtillon.
. La rue Mozart en zone 30
Deux ralentisseurs ont été réalisés sur cette
rue signalée comme dangereuse par les
riverains, notamment à cause de son virage.
Les services techniques y ont ajouté du
mobilier urbain afin d’obliger les véhicules
à ne pas contourner les ralentisseurs. Les
habitants ont également demandé à ce
que leur rue soit placée en zone 30. C’est
chose faite comme pour l’ensemble du Val
de Terville.
16 Le magazine de Terville › Décembre 2012

, Impasse Jules Ferry :
zone 20
> Un parking pour l’école
du Moulin
La Municipalité a profité de la réhabilitation de la
Cité de Verdun en cours pour créer à proximité
du groupe scolaire du Moulin un parking d’une
capacité de 40 places qui permet l’accueil
et le stationnement des enseignants et des
parents d’élèves. Ces places de stationnement
ont une double utilité car elles sont occupées
le soir, la nuit et le week-end par les riverains
du quartier. Ce parking a été conçu avec des
pavés spéciaux et drainants. Des noues ont été
réparties dans les espaces verts pour récupérer
les eaux fluviales et les infiltrer sur place. Un
éclairage public a été apporté pour sécuriser le
parking. Ce parking a été créé à la demande et
en accord avec les riverains, les parents d’élèves,
les enseignants et les élus.
Des riverains nous ayant alertés sur la vitesse excessive
des voitures, il a été décidé de mettre cette impasse en
« zone 20 », dite « zone de rencontre ». Dans ce cas, la
priorité est donnée aux piétons et aux cyclistes, dans une
logique de partage de l’espace par les différents usagers
dont les automobilistes et autres conducteurs d’engins
motorisés, avec une vitesse maximale formellement fixée
à 20 km/h. Cette zone de circulation intermédiaire entre
aire piétonne et zone 30 vise à une meilleure lisibilité pour l’ensemble
des usagers de l’espace public. Ce partage de la voirie illustre le
principe de prudence du « plus fort », en l’occurrence l’automobiliste,
par rapport au plus faible, le piéton.
< Rénovation et zone 30 pour la rue
du Ruisseau
La rue du Ruisseau a été reprise dans sa totalité au printemps,
en même temps que la rue Foch. Cette rénovation a eu
pour conséquence involontaire d’inciter les automobilistes à
augmenter leur vitesse. Il a donc été décidé avec les riverains
de créer deux ralentisseurs rue du Ruisseau et un ralentisseur
rue Foch. La rue du ruisseau sera également interdite aux poids
lourds : un mobilier limitant cet accès sera bientôt mis en place.
Cet axe est mis en zone 30, tout comme la rue Foch.
, La rue des Jardins rénovée
et en zone 30
La rue des Jardins a été entièrement rénovée et mise en
zone 30. Des trottoirs ont été créés, dont les normes
correspondent à son utilisation par les personnes
handicapées ou à mobilité réduite. Un ralentisseur y a
été installé et des arbres agrémenteront bientôt la rue.
Des places de stationnement y ont été aménagées.
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 17

TRAVAUX
> Bel enrobé et zone 20 pour le chemin
des Bleuets…
Le Chemin des Bleuets est doté d’un nouvel enrobé. Là encore,
il s’agit d’une forte demande des riverains qui empruntent
quotidiennement ce chemin pour accéder à l’église, à la place
de la convention nationale, à la rue du Marché et à leurs garages.
En raison du nombre important de déjections canines tout
au long de ce chemin, une borne de propreté canine y sera
prochainement installée.
< … et le chemin des Jonquilles
Nouvel enrobé également pour le chemin des
Jonquilles qui permet ainsi de mieux desservir les
voies intérieures du village : rue de Wain, rue Basse,
et la rue de Verdun. Le chemin des Jonquilles étant
un lieu de promenades pour les chiens et leurs
propriétaires, il fera également l’objet d’une attention
particulière de la part de la police municipale en
raison des nombreuses déjections canines qui en
détériorent l’aspect.
Encore plus d’infos….
> Complexe sportif et de loisirs :
le projet bientôt connu
Patrick Luxembourger, Jean-Christophe Froehlicher, Jean-Paul Boulay,
les services techniques et des marchés ont reçu vendredi matin les trois
cabinets d’architecture finalistes du concours relatif à la construction du futur
complexe sportif et de loisirs, à proximité de l’Hôtel de Ville. À la suite de la
réunion, le programme du bâtiment et de son aménagement urbanistique
leur a été communiqué et expliqué. Les trois cabinets ont jusqu’à la fin de
cette année pour présenter leur projet devant le jury qui sélectionnera le
meilleur et le plus conforme aux attentes de la population tervilloise.
Où en est « Terville Sud »
Le Conseil Municipal de Terville a passé
une convention avec l’Établissement
Public Foncier de Lorraine (EPFL) afin qu’il
réalise une étude environnementale sur le
site de l’ancien crassier sidérurgique situé
au sud de la commune, côté Florange. Le
résultat de l’étude interviendra en mars
prochain. Elle fera un inventaire précis
de l’ensemble des pollutions sur les
huit hectares qui sont en voie de devenir
propriété municipale. Dans cette étude, il
sera fait des propositions de traitements
anti-déchets en fonction de la nature des
aménagements envisagés. La commune
pourra ensuite, en toute connaissance de
cause, prévoir un plan d’aménagement
sur cette zone de huit hectares qui
répondra au développement harmonieux
de la commune dans ce secteur,
tout en garantissant un traitement
environnemental adapté. Une réflexion
concernant la réalisation d'un parc urbain
est d'ores et déjà étudiée.
18 Le magazine de Terville › Décembre 2012

. Vent de modernité sur les
illuminations
Blanc et bleu ! Ce sont les deux couleurs choisies pour les
toutes nouvelles décorations qui orneront la commune pour
ces fêtes de fin d’année et celles des prochaines années. Il
y a quelques mois, la Municipalité a engagé une réflexion en
profondeur sur les illuminations de Terville, pour les rendre
plus visibles, modernes, cohérentes. Dans un premier temps,
les services techniques de la Ville s’emploieront à rénover la
totalité de l’ancien éclairage en le dotant de led blanc. Cela
représente pour eux un travail considérable mais nécessaire en
termes d’économies d’énergie. Les anciennes figurines, une fois
réparées, seront réutilisées aux côtés des nouvelles.
Un important effort est donc réalisé par la Municipalité sur
deux ans pour décorer les endroits forts et stratégiques de
la ville. Cette année, seront particulièrement mis en valeur le
rond-point route de Marspich, les parterres autour du giratoire
de la route de Marspich, la médiathèque, l’entrée de ville rue le
Kem, le bâtiment Georges Brassens, les arbres devant l’Hôtel
de Ville et autour du giratoire central.
L’année prochaine, d’autres secteurs seront concernés par
les illuminations : le giratoire du 14 juillet, la route de Verdun
à hauteur de deux endroits, sur le plateau de la route de
Marspich, sur le parvis de l’Hôtel de Ville, devant l’école Pomme
d’Api et l’école du Moulin, devant la crèche la Baleine Bleue et
à la Terrasse.
Les nouveaux motifs, blancs et bleus, ont été choisis avec soin
et sont pour certains d’entre eux spectaculaires.
Le prochain Journal de Terville, qui sortira en février prochain,
laissera la part belle à ces magnifiques décorations que vous
êtes en train de découvrir dans votre ville.
La Municipalité a souhaité se concentrer sur les points forts
de la commune : Hôtel de Ville, entrées de ville, carrefours,
église, médiathèque.... La volonté affichée est de produire une
décoration cohérente, « design », moderne. Cette réflexion
en amont est placée sous la responsabilité de Denise Wagner.
, 14 logements locatifs rue
d’Artois et de Lorraine
BATIGERE SAREL a lancé une opération
de construction neuve de 14 logements
rues d’Artois et de Lorraine. Le programme
est constitué de 14 logements locatifs
(huit logements intermédiaires et six pavillons).
La répartition des logements est de huit T3 et
de six T4. 20 stationnements sont prévus, soit
une place par logement intermédiaire et deux
par pvillon. Les logements, construits dans
des matériaux répondant aux normes les plus
exigeantes, bénéficient de la double certification
« Bâtiment Basse Consommation » et « Habitat
et Environnement ». La livraison du programme
est prévue pour fin 2013.
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 19

REPORTAGE
Les Écclésiales
L'église Saint-Sébastien
a fêté ses 75 ans
Michel Sweiter, Pierre L'Huillier et Jean-Pierre Jovacs
Imaginées et organisées depuis
six ans par la paroisse de Terville, la
Communauté du Bon Pasteur et la Ville
de Terville, les Écclésiales sont un moment
qui n’appartient qu’à Terville, une ville
qui a notamment vu ses habitants bâtir
eux-mêmes leur église voici 75 ans. Ainsi,
cette année, les Écclésiales étaient placées
sous le signe de cet anniversaire de l’église
Saint-Sébastien. Elles furent également
l’occasion pour les Tervillois, tous invités,
de découvrir pour la première fois le riche
et étonnant patrimoine de l’église de leur
commune et de la paroisse du Bon Pasteur.
Elles ont permis enfin de valoriser le travail
des associations caritatives, notamment
le Secours Catholique qui a participé à
cette réunion spirituelle tervilloise.
De très chaleureux remerciements à
Sœur Marie-Cécile, au Chanoine Gabriel
Normand, responsable du patrimoine
du diocèse, au Père Loïc Bonissoli, au
Père Jean-Pierre Kovacs, à Paul et Nadia
Chablin, et à toute leur équipe pour le
nettoyage du « trésor » tervillois.
Retrouvez le
patrimoine de l’église
en ffl ashant ce code
Les trésors exposés
Les Tervillois venus nombreux à la messe
20 Le magazine de Terville › Décembre 2012

RETOUR EN IMAGES DES ENFANTS
Et parce que les enfants aiment à se retrouver dans les pages du Journal de Terville, Muriel
Audinot, professeur à l’école du Moulin, nous a proposé un partenariat du genre qu’on ne
peut refuser, enthousiasmant, inventif, pédagogique. Pendant un an, les enfants de l’école
du Moulin ont carte blanche pour évoquer leurs activités dans une page du Journal de Terville. Ils
choisissent leurs sujets, écrivent leurs textes, prennent leurs photos. La classe de CE2 de Muriel
Audinot a également reçu l’équipe du Journal de Terville pour comprendre comment un journal est
écrit, mis en pages, illustré et fabriqué. Place à la future génération de journalistes !
. La sortie à Vigy
Les enfants au bord de la mare
> Visite du Parc
de Sainte Croix
Le matin du lundi 4 juin 2012, les élèves de
la classe de CP/CE1 sont partis au Parc de
Sainte-Croix. « Nous avons pris le bus avec des
élèves de l’école de Thionville-Guentrange. Le
matin, nous avons visité le parc avec un guide
très gentil. Nous avons vu le loup blanc, le
sanglier et la chouette des neiges. L’après-midi,
nous avons vu les loups qui mangeaient. Nous
sommes rentrés dans la cabane du loup et
dans la gueule du loup où nous avons compté
ses dents. Ensuite, nous sommes allés à la
mini-ferme. Là, nous avons caressé les chèvres
et les lapins. Au retour, dans le bus, certains
ont fait des dessins, d’autres des devinettes ; il
y en a même qui se sont endormis. » ◗
Classe de CP/CE1 de Julie Mansion.
École du Moulin
Les enfants dans l'enclos aux chèvres
Mardi 26 juin on est allé en sortie scolaire à Vigy. On a fait plusieurs
choses : un monsieur nous a raconté une histoire et après on a joué
à un jeu de dominos géants qui parlait des animaux à plumes, à poils
ou à écailles. On est allé au bord d’une mare et on a vu des carpes.
On a fait un « parcours des sens » dans la forêt. On est allé au jardin
des plantes aromatiques. On a attrapé des insectes puis on a observé
une araignée et un pince-oreille au microscope. On a visité une miniferme.
Nous avons vraiment passé une bonne journée et le soir on
était bien fatigués. ◗
Maternelle Pomme d’Api, classe de Marie-Pierre Vincent
, Impressions sur la rentrée
Cette rentrée a été géniale !
Nous avons retrouvé tous nos
amis. Nous avons rencontré
notre maîtresse et ensuite
notre classe. Tout le monde
passera certainement une
excellente année. M Leleux
nous a présenté M me Gondat,
une nouvelle enseignante et
ensuite nous avons applaudi le
directeur qui nous a parlé des
75 ans de l’école. ◗
Laura Duvoisin CM2. Classe
d’Estelle Betti. École du Moulin
C’est une rentrée joyeuse pour
les élèves de l’école du Moulin.
Je me suis bien intégrée à ma
nouvelle classe. On a découvert
nos cahiers, on a écouté les
règles de cette nouvelle année
et la classe de CP a visité
l’école. On s’est installé mais on
s’est surtout remis au travail. ◗
Marie Vitali CM2 d’Estelle Betti.
École du Moulin
Le mardi 4 septembre, ce fut
la rentrée des classes à l’école
De gauche à droite, Laura Duvoisin,
Marie Vitali, Jessy Rocha devant la classe
du Moulin. Les élèves étaient
contents de se retrouver. Le
directeur d’école a fait un
discours avant de donner la liste
des élèves. Il a fallu intégrer
un nouvel élève qui venait de
l’école Marcel Pagnol et les
petits qui venaient de la grande
section de maternelle. Le lundi
et le vendredi, nous faisons du
sport. C’est très bien l’école.
J’aime surtout l’anglais et les
mathématiques. » ◗
Jessy Rocha, classe de
CM2 d’Estelle Betti. École du
Moulin
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 21

RETOUR EN IMAGES
> Tour de Moselle :
un contre-la-montre spectaculaire !
Terville a accueilli la plus belle épreuve du Tour de
Moselle, celle du « contre-la-montre ». Elle a nécessité
une organisation logistique très pointilleuse, réussie
grâce au travail conjugué en amont des agents
municipaux et du Cyclo Sport Thionvillois, présidé
par Eric Chanson et organisateur du Tour de Moselle.
Patrick Luxembourger, Jean François, Vice-Président
du Conseil Général de la Moselle, les élus tervillois
étaient présents lors de cette manifestation populaire
qui a attiré les supporters tervillois au départ et tout
au long du parcours. ◗
Retrouvez le
reportage
réalisé
en ffl ashant
ce code.
Le Prix de Terville :
Christophe LAPORTE (Amicale VC Aixois)
Le Meilleur Lorrain :
Genséric ANDREOLI (Equipe de Moselle)
Le Meilleur Jeune :
Christophe LAPORTE (Amicale VC Aixois)
Le Leader du Tour de Moselle :
Jarno GMELICH MEJLING (Amicale VC
Aixois)
> Emma Waltriny a 105 ans
La tervilloise Emma Waltriny est née le
18 septembre 1907. Elle a deux enfants, Anne-
Marie et Jean, deux petits-enfants, Marc et
Gilles, et six arrière petits-enfants, Oriane, Aude,
Morgane, Anne-Sophie, Arnaud et Vadime. À
Terville vivent deux centenaires : Jeanne Hergott
a eu 106 ans en mars dernier. ◗
< L’été des seniors s’est poursuivi cet automne
Cet été a été lancé « l’été des seniors », manifestations festives
ou ludiques proposées à tous les seniors de Terville. L’opération a
été reconduite pour les mois de septembre, octobre et novembre
2012 : des après-midi récréatifs à la Terrasse avec projections
des photos prises cet été, un déjeuner à la Terrasse dans le cadre
de la semaine du goût, une visite de la Maison de la Mirabelle à
Rozelieures… ◗
22 Le magazine de Terville › Décembre 2012

, « Ça Marche à Terville :
j'ai dix ans... »
« Pari réussi pour l’association Ca marche à
Terville dont c'était le 2 septembre 2012 le
dixième anniversaire. Près de deux cents
personnes ont emprunté les deux parcours
proposés : 6 et 12 km. Nous avons reçu
beaucoup de familles avec des enfants de
tous âges. Une telle organisation a mobilisé
une trentaine de bénévoles car il fallait assurer
la restauration, la buvette, les points de
ravitaillement, les inscriptions et le fléchage
des parcours. A l'arrivée, difficile de résister
aux repas préparés par Joël et Michel ainsi
qu'aux pâtisseries servies par Evelyne, Martine, Arlette, Michèle et Sandrine. Environ 80 convives se sont retrouvés
autour des grandes tables du parc Châtillon, les conversations se sont prolongées jusqu'en fin d'après-midi.
Démontage et rangement ensuite par les bénévoles du club. L’association n’a pas manqué de remercier la ville
de Terville, Jean-Christophe Froehlicher était présent, et les services techniques pour leur aide et leur soutien. » ◗
Ça marche à Terville
> « TC Tervillois : j'ai dix ans aussi »
« C’est avec un grand plaisir que le
Tennis Club tervillois a accueilli tous
les amateurs de la petite balle jaune
à l’occasion de l’organisation d’une
journée portes ouvertes et pour
marquer les 10 ans de l’association.
De nombreux jeunes ont pu s’initier
à la pratique du tennis et faire
quelques échanges pour les plus
chevronnés sur les trois courts
extérieurs du club local. Un radar
avait été installé pour l’occasion
dans le court couvert pour mesurer
la vitesse de balle lors d’un service.
De nombreux amateurs ont pu ainsi
constater qu’il existait une grande
différence de vitesse de balle entre
leur service et ceux des grands
champions… Patrick Luxembourger
était présent à cette occasion, ainsi
que Jean-Christophe Froehlicher et
Nathalie Sausy. Le Maire de Terville
a pu se rendre compte de la vitalité
du club local en dépit des moments
difficiles vécus à cause de l’incendie
de l’école. Le club est maintenant
bien implanté sur le secteur et
compte plus de 110 licenciés depuis
quelques années. Les activités
vont du mini-tennis au tennis
initiation, du tennis loisirs jusqu’à la
compétition avec un enseignement
dispensé par un moniteur diplômé
d’État. Paul Céglarski a tenu à
saluer Philippe Gébus, le premier
président du Club, et toute son
équipe pour avoir eu l’audace de
se lancer dans cette magnifique
aventure humaine et sportive.
Que de chemin parcouru depuis
l’engagement en championnat de
la première équipe mixte composée
de membres du comité aux
équipes évoluant en championnats
régionaux, aux tournois seniors de
printemps et jeunes de la Toussaint.
Il a tout particulièrement remercié
toutes celles et ceux, éducateurs,
bénévoles, arbitres, joueuses et
joueurs ayant contribué à faire ce
que le club est devenu, sans oublier
les institutions dont la plus proche,
la ville de Terville, mais également
les partenaires privés pour leur
confiance et leur aide, sans qui
le club n’aurait certainement pas
réussi ce pari. » ◗ Le TC Tervillois
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 23

RETOUR EN IMAGES
> « Les livres de votre été »
> « Nettoyons la nature »
les enfants donnent l’exemple
Vendredi 28 septembre s’est déroulée l’opération
nationale « nettoyons la nature » déclinée
localement par l’école Marcel Pagnol dans le but
est de sensibiliser les enfants à la protection de
l’environnement. La classe d’Isabelle Martin et celle
de Nicolas Lemaire ont ramassé pendant toute la
matinée des déchets dans la cour, munis de gants
et de sac poubelles fournis par Leclerc, partenaire
de l’opération. ◗
Près de 200 familles ont demandé leurs « lots surprise »
dans le cadre de l’opération « les livres de votre été » mise
en place par la Municipalité et imaginé par l’équipe de
la médiathèque. À raison de cinq livres par sacs, c'est
un peu moins de 1 000 ouvrages qui ont été prêtés par
la médiathèque tout au long de cet été. C'est une belle
réussite pour une première édition. Les retours des lecteurs
sont très positifs, encourageants et surtout créatifs dans
la mesure où ils nous ont fait part de leurs idées. ◗
Flashez ce code
pour découvrir le
reportage vidéo
> Menu Bétail
< Un label de la Fédération
Française de Tennis de Table
pour l’ASTTT
Bonjour poules, canards, lapins, pigeons… Pendant deux
jours, l’association Menu Bétail de Terville a exposé au 112 à
Terville les plus beaux spécimens de gallinacés, de pigeons et
de lapins. Cela fait 48 ans qu’en collaboration avec la Société
Avicole de Dudelange, elle expose ce menu-bétail pour le plus
grand bonheur des passionnés des animaux et des enfants.
C’est Denise Wagner, Adjointe au Maire, qui s’est fait un plaisir
d’inaugurer ce rendez-vous que les Tervillois attendent chaque
année. ◗
La Fédération Française de Tennis de Table
(FFTT) a distingué notre club tervillois en lui
attribuant le « Label Fédéral », un label qui
récompense les efforts fournis par l’ASTTT dans
le domaine de la vie associative, avec la mention
« Management ». La Fédération nationale a
constaté « avec grande satisfaction que le Club
AS Terville TT s’est engagé dans une démarche
de développement et souhaite voir affichés et
mis en valeur son dynamisme, ses qualités,
ses compétences, sa volonté de progresser ».
Nos félicitations les plus chaleureuses au club
tervillois et aux pongistes pour cette distinction. ◗
24 Le magazine de Terville › Décembre 2012

Le TFOC en Assemblée générale
L’Assemblée générale du TFOC, présidée
par Daniel Mroczkowski, s’est déroulée au
112 en présence de Patrick Luxembourger,
Jean-Christophe Froehlicher, conseiller
délégué aux sports, Pierre Mercier,
Président de la ligue lorraine de
volley-ball, et d’élus ou de conseillers
représentant la ville de Florange, la
Communauté d’Agglomération « Portes
de France-Thionville », la Région Lorraine,
le Département de la Moselle et le
Comité Départemental de la Moselle.
À cette occasion, Patrick Luxembourger
a félicité le club pour ses excellents
résultats, notamment dans les équipes
de jeunes, le travail des entraîneurs, des
bénévoles. Il a réitéré le soutien de la
Ville de Terville au Club. Il a également
évoqué le futur équipement sportif de la
commune en invitant le club à venir voir
le projet en Mairie dès qu’il sera choisi.
Jean-Christophe Froehlicher a conclu
l’Assemblée générale en encourageant
et félicitant toutes les équipes du Club
pour cette belle image qu’elles donnent
du département et de la Lorraine. Il
a souligné la qualité de l’ossature du
club, qui lui permet d’avoir une belle
dynamique, et le travail effectué dans les
écoles de Terville. ◗
> Congrès départemental
de la FNATH
< Le club d’Aïkido a ouvert ses portes au public
Il a été possible aux familles de monter sur le tatami pour s’essayer
à ce sport. Les bénévoles du club étaient présents et ont assuré le
spectacle en offrant des démonstrations. ◗
, Demandez
le programme
de l’ATNA
Carmen Caudy,
Présidente de l’ATNA,
a présenté au 112 le
programme de la
nouvelle saison
2012/2013 devant
les membres venus
nombreux et de
potentiels adhérents. ◗
Découvrez le
programme de l’ATNA
en ffl ashant ce code
Monique Hummel, Présidente de la section
tervilloise de la FNATH (Fédération Nationale
des Accidentés du Travail et des Handicapés,
a participé au congrès départemental qui
s’est déroulé à Thionville, sous la présidence
de Rosario Russo, Président départemental,
et Jean-Pierre Monier, Président national, en
présence de nombreux élus. Après avoir fait
un point sur les diffi cultés rencontrées par
les adhérents (médecine à deux vitesses,
dépassement d’honoraires, amiante…), il a
été rappelé aux élus présents l’importance
de la mission de la FNATH, à savoir maintenir
une proximité avec les accidentés du travail,
de la route et de la vie. Enfi n, la FNATH a
adopté son travail associatif qui repose sur
quatre piliers : la proximité, l’ouverture vers
l’extérieur, l’amélioration du quotidien des
accidentés de la vie et la prévention. ◗
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 25

RETOUR EN IMAGES
, Une promenade
au goût breton
La 5 ème édition de la Promenade Gourmande
sur le thème de la gastronomie bretonne a fait
le plein, soit plus de 200 personnes qui se sont
élancées sur ce parcours de 7 km ponctué
d’arrêts gastronomiques : un apéritif place
de la Convention, une entrée à la Terrasse,
un repas au plan d’eau, le fromage sur le
parking du parcours de santé et le dessert
au parc Châtillon. La Promenade gourmande
tervilloise a permis à ses participants de
découvrir la médiathèque, l’église Saint-
Sébastien, un bunker et, c’est une première,
les œuvres d’un peintre tervillois dont nous
avons déjà parlé dans le Journal de Terville,
M. Bernard Moritz. Ces œuvres étaient à
découvrir dans la forêt tervilloise. Naturel pour
un artiste qui aime à mêler l'art et la nature.
Les marcheurs se sont donc régulièrement
arrêtés aux stands tenus par les associations
afi n de déguster les mets bretons. Ils ont
assisté à de joyeuses scénettes théâtrales
de l’association Ter. de l’Art à différents
endroits du parcours. La nouveauté de cette
année : le parcours a commencé avec une
petite séance de taï chi, avec le professeur
de l’ATNA, M. Boutara, ceinture noire. Enfi n,
une séance de massage proposée par le Yoya
Éveil et Harmonie a très agréablement conclu
cette marche gastronomique. Un grand
merci aux bénévoles et aux associations
qui ont participé et cuisiné « en mode
breton » : Terville Animations pour l'apéritif,
les Assistantes Maternelles de Terville pour
l'entrée, Ca Marche à Terville et l’ATNA pour
le repas, l'Adit pour le fromage, la CLCV pour
le dessert, Ter. de l’Art pour les animations
théâtrales, Yoga Éveil et Harmonie pour ses
massages et le professeur de Taï-Chi de
l’ATNA pour son initiation. ◗
Flashez ce code
pour découvrir
le reportage
> La « Grande Tétée » 2012
La Terrasse a accueilli la 7 ème édition de la journée
d’information de l’association « la Grande Tétée » dans le
cadre de la semaine mondiale de l’allaitement maternel,
en présence de Yolande Vanduch et de Nadine Conge. ◗
Yolande Vanduch et les seniors
< Ouverture des portes du foyer
des anciens
Après les activités proposées aux seniors par la Ville de Terville
et le CCAS tout au long de l’automne, le foyer des anciens
a ouvert les portes du 112 pour sa saison 2012/2013, en
présence de Yolande Vanduch, adjointe au maire. ◗
26 Le magazine de Terville › Décembre 2012

La bourse aux jouets
de Tergymtonic
Initiée par l’association Tergymtonic, cette
bourse aux jouets connaît un succès
grandissant. Elle a donc été reconduite
cette année, toujours au 112. Bravo à la
Présidente, Nathalie Cannizzaro, et aux
bénévoles de l’association qui ont fait de
cette bourse une belle réussite conviviale et
un rendez-vous très prisé des Tervillois. ◗
Flashez ce
code pour
découvrir le
reportage
< Les « Coulisses du Bâtiment » à Terville
> Les mamies tricoteuses
ont ouvert leurs portes
Pour présenter leur activité, les mamies
tricoteuses ont ouvert grand leurs portes
et ont reçu le public dans l’annexe du parc
Châtillon. L’occasion pour elles de valoriser
leur travail au bénéfi ce des familles modestes
et des pays pauvres. L’association, présidée
par Françoise Huser, souhaiterait accueillir
des membres supplémentaires. Alors, à vos
aiguilles. ◗
La Fédération du Bâtiment et des Travaux Publics de la Moselle
a organisé la 10 ème édition des « Coulisses du Bâtiment », une
occasion unique pour les collègiens de découvrir le secteur du
BTP « grandeur nature », avec la visite de chantiers représentant
les différents métiers. Et parmi ces quatre chantiers mosellans a
été retenu celui de notre école Marcel Pagnol. Ainsi, ce sont plus
de 300 collégiens venus de toute la Moselle qui ont été reçus sur
le site de la reconstruction de l’école par Raymond Ackermann et
Jean-Paul Boulay, Adjoints au Maire et les services techniques de la
Ville. La presse ne sait pas trompée sur la qualité du chantier. Ainsi
France 3, Mirabelle TV, le Républicain Lorrain ont couvert la visite
de notre site. ◗
< Les anniversaires fêtés
au Foyer Erckmann Chatrian
Bon anniversaire à Laurent Mai, Denise Vidot, Louise
Poprawa et Simone Haenel ! ◗
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 27

RETOUR EN IMAGES
> Mobilisation générale pour les brioches de l’amitié
Les élus et les agents de la
Ville de Terville et du CCAS se
sont mobilisés à Terville en
faveur de l'enfance inadaptée
qui, chaque année, vend
des brioches de l'amitié
pour financer la création de
centres d'aide par le travail.
Plus de 400 brioches ont été
achetées par des Tervillois
particulièrement généreux
et accueillants aux élus et
aux agents bénévoles qui
ont parcouru la commune ce
samedi matin. Les bénévoles
du CCAS étaient épaulés
par les élus et les agents
de la Ville de Terville qui ont
souhaité s'investir pour cette
cause, et par Etienne Fabert, Directeur Général de l'APEI. Ainsi, les Tervillois ont pu retrouver devant leur porte les
élus Yolande Vanduch, Raymond Ackermann, Jean-Paul Boulay, Nathalie Sausy, Danièle Nalepa, Jean-Christophe
Froehlicher, Nadine Conge. Mais aussi les agents Nathalie Ersfeld, Betty Badiali, Annie Kaiser, Olivier Postal et René
Derech, jeune retraité. Sans oublier Lilou Vanduch, la plus jeune des bénévoles. ◗
. Des nouvelles de
notre champion de boxe
Menad Baroudi
Nous avions relaté ses faits d’arme
dans un précédent Journal de
Terville. Le jeune Tervillois Menad
Baroudi a été sacré champion
d’Alsace-Lorraine dans la
catégorie des plus de 91 kg. Une
magnifique performance pour sa
première année en boxe amateur,
après avoir été champion de
France en boxe éducative. ◗
, La Dictée des Aînés
Comme chaque année, l’ATNA a
organisé « la Dictée des Aînés » au
112. C’est une belle occasion pour nos
seniors de s’exercer ou d’apprendre
à surmonter les difficultés de notre
langue. Hélène Gall a fait le moins de
fautes lors de cette dictée. Sa note :
19,5. Bravo à elle et aux participants. ◗
28 Le magazine de Terville › Décembre 2012

. Un jeune Tervillois à
l’honneur
Dylan Buzeau et Jean-Claude d'Accriscio
Dylan Buzeau, Tervillois scolarisé au lycée
Colbert à Thionville en terminale S, a
reçu des mains du Recteur d’académie
le « prix académique de l’éducation ». Ce
prix, qui récompense les parcours faits
d’engagements de toutes natures – sportif,
citoyen, scolaire –, n’est remis cette année
qu’à deux élèves de l’académie de Nancy-
Metz. Nos plus chaleureuses félicitations
à ce jeune Tervillois méritant, également
pongiste à l’ASTTT. ◗
, Léa et Romane, deux jeunes
gymnastes médaillées
Léa Zanon et Romane Cisowski, deux gymnastes
tervilloises prometteuses, ont participé au
Championnat Départemental de Gymnastique
Rythmique, organisé à Thionville par la Fédération
Française de Gymnastique Rythmique. Léa, 13 ans,
a terminé première de sa catégorie individuelle
« fédérale cadette ». Romane, 12 ans, a fini deuxième
dans la catégorie individuelle « fédérale minime ».
Félicitations à nos deux jeunes Tervilloises. Saluons
également le travail de leur entraîneur, Rachelle
Cisowski, qui a obtenu lors de ce championnat
11 titres de championnes de Moselle ! ◗
Léa et Romane
. Tournoi de belote de l’ASTTT
Elles venaient d'un peu partout ; Terville, Thionville,
Hayange, Oeutrange, 44 personnes ont franchi le
seuil de la salle spécifique de tennis de table pour se
disputer les meilleurs lots mis en jeu. Du plus jeune
(Théo, 10 ans) à la plus expérimentée (plusieurs
fois l'âge de Théo), tous ont passé une excellente
après-midi. Ce concours était individuel, et donc
chacun ne pouvait compter que sur lui-même pour
tenter de faire le maximum de points. Les cassecroûtes,
gâteaux et café étaient là pour maintenir
tout le monde en forme. A 18 h 30, les résultats
ont été proclamés en présence de Jean-Christophe
Froehlicher, Conseiller délégué aux sports, et tous
les joueurs sont repartis avec un lot dont un repas
pour deux personnes, un panier garni, un coffret
de vin plus accessoires pour les trois premiers.
Prochain concours, le samedi 12 janvier. ◗
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 29

échos du
1995 : « On prend l’rap à la source »
1995
Après Orelsan, LE112 a accueilli
1995. Fondé en 2008 sous le nom de
P.O.S. (Porteur Officiel de Sac-à-dos ou
1995
Petite Organisation Scred), le groupe,
originaire du sud de Paris, devient
« 1995 » en 2010, en hommage à l’âge
d’or du hip hop des années 90. 1995 a
pour particularité de composer des
morceaux aux instrumentaux rappelant
l’ancienne époque du rap. « La Suite »
est dans les bacs depuis quelques mois.
C’est devant un public jeune, souvent
accompagné de parents, que le groupe
s’est produit à Terville. Un public qui
a la particularité de connaitre sur le
bout des doigts les textes de 1995. Le
groupe s’est ensuite mêlé à ses fans, se
prêtant joyeusement au jeu des photos
et autographes.
1 ère partie : C3K
Émouvant
Bernard Allison
Bernard Allison
C’est un des plus grands noms
du blues qui est venu en toute
simplicité au 112. Fils d’une légende
du blues, Luther Allison, Bernard
Allison a développé au fur et à
mesure du temps son propre style,
alliant blues, rock et funk et devient à
son tour une véritable référence. Cet
instrumentiste de très grand talent est
aussi une perle avec son public. Son
concert à peine terminé, il a tenu à
partager son amour du blues avec ses
fans sans même rejoindre sa loge.
30 Le magazine de Terville › Décembre 2012
Bernard Allison
1 ère partie : Grennwitch Cavern

AGENDA
Décembre
Samedi 1 er
// Dîner dansant des anciens
avec une animation sur les thèmes
de « Noël » et « bienvenue à
Paris » à partir de 18 h au 112.
Renseignements au 03 82 88 75 93.
FESTIVITÉS DE FIN D'ANNÉE
Le cirque dans tous ses états !
Les festivités de fin d’année sont placées sous le signe
du cirque. Elle sont gratuites pour tous.
Du mardi 4 au samedi 22
// Grande exposition sur le thème du cirque à la
médiathèque
Vous y retrouverez une gardine complète avec un automate, une verdine
et un diorama, des tableaux et reproductions d’affiches, des bibelots, une
armoire de présentation véhicule Pinder, etc. Visites pendant les heures
d’ouverture de la médiathèque.
Dimanche 2
// Déjeuner dansant des anciens
avec une animation sur les thèmes
de « Noël » et « bienvenue à Paris »
à partir de 11 h 30 au 112.
Renseignements au 03 82 88 75 93.
Du lundi 3 (jusqu’au
lundi 7 janvier 2013)
// Concours de photos sur le
thème « l’hiver à Terville ».
Renseignements au 03 82 88 79 90.
Mardi 4
// Tournée de Saint Nicolas
au Foyer des Anciens au 112 à 14 h 30
// Tournée de Saint Nicolas
à Hospitalor à 15 h 15
Mercredi 5
// Tournée de Saint Nicolas
à l’ATEJ à 16 h
Jeudi 6
// Tournée de Saint Nicolas
à la maternelle Le Scarabée à 9 h 15
// Tournée de Saint Nicolas
à la maternelle La Farandole à 9 h 35
// Tournée de Saint Nicolas
à la maternelle Pomme d’Api à 10 h
// Tournée de Saint Nicolas
à la crèche La Baleine Bleue à 16 h
Dimanche 9
// Marché de Noël
Au 112 de 10 h à 19 h, avec la présence de Saint Nicolas de 15 h à 17 h, avec une
animation sur le thème du cirque. Ter de l’Art vous proposera des déambulations de
clowns et des séances de grimage.
Mardi 18
// Première représentation du Cirque Charivari
Sous un grand chapiteau, à proximité de l’Hôtel de Ville, à 20 h.
Ce spectacle amusera et étonnera tous les publics.
Mercredi 19
// « Les ateliers du cirque »
De 9 h à 12 h sous le grand chapiteau, à proximité de l’Hôtel de Ville. Ouvert à
tous les publics, gratuit. Ces ateliers proposent aux parents et aux enfants une
initiation aux arts du cirque : manipulation d’objets, équilibre sur un objet…
Uniquement sur inscription : 03 82 88 79 90.
// Deuxième représentation du Cirque Charivari
À proximité de l’Hôtel de Ville, à 18 h.
// Spectacle gratuit de
marionnettes à la médiathèque
Pour les enfants de 2 à 8 ans à la
médiathèque à 10 h : « le chapiteau
de Bouldi & Bouldo fête Noël », avec
Ernesto le chat, les chiots Wif, Waf,
Wouf, les oiseaux voltigeurs, le lapin
musicien, Francis le hamster, Bouldo
le clown, des lumières, des paillettes….
Les enfants devront être
impérativement accompagnés
d’un adulte. Pour l’occasion,
la médiathèque sera fermée
exceptionnellement toute la matinée.
Sur réservation au 03 82 86 09 84
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 31

AGENDA
« Noël près de chez vous ! » revient avec ses
animations dans les quartiers, au plus proche des familles, pour proposer
aux Tervillois, sous un chapiteau, de quoi se restaurer et s’amuser, le tout
dans une ambiance musicale. Chaque foyer recevra quelques jours avant
la manifestation, sous pli, une invitation pour toute la famille à la fête qui
se déroulera au plus près de chez lui. « Noël près de chez vous ! », c’est
l’ambiance des fêtes de fin d’année à partager en famille et avec vos voisins.
Cette année, en plus de la traditionnelle restauration, vous retrouverez des
animations proposées par un clown-magicien, sculpteur de ballons.
Mardi 11 : « Noël près de chez vous » rue Pasteur à partir de 18 h 30. Repli
prévu en cas mauvais temps à l’école Pomme d’Api.
Vendredi 14 : « Noël près de chez vous » route de Verdun (face à l’Ytrium)
partir de 18 h 30
Mardi 18 : « Noël près de chez vous » place Jean Jaurès, à partir de 18 h 30.
Repli prévu en cas mauvais temps à la Terrasse.
Vendredi 21 : « Noël près de chez vous », au Domaine de la Forêt, à partir
de 18 h 30.
Mercredi 19
// Spectacle du groupe
« Bohemian Dust »
Le meilleur de Queen revisité par
des musiciens et choristes. Au 112 à
20 h 30. Entrée libre. Renseignements au
03 82 88 79 90. Gratuit pour les Tervillois
Jeudi 20
// Concert de Noël de l’ATEM
à partir de 20 h au 112.
Samedi 22
// Spectacle « Locksley, la
légende de Robin des bois »
à 16 h 30 au 112, réservé et
offert par la Municipalité aux
Tervillois de 65 ans et plus.
Mardi 18
// Les personnes âgées de plus de 65 ans au Marché de Noël de Trêves
Renseignements au 03 82 88 75 93
Cette comédie musicale, écrite et
composée par François-Xavier Borsi,
Ferdinand Bistocchi et Rémi Delekta, a déjà
été jouée à l’Opéra de Metz, en Angleterre
(sur les terres de Robin des bois), en
Meurthe-et-Moselle, dans les Vosges… Elle
connaît partout un très grand succès.
Renseignements au 03 82 88 75 93.
Janvier
2013
Jeudi 3
// Ouverture des portes du
112 du Foyer des Anciens à 14 h
32 Le magazine de Terville › Décembre 2012

Comme chaque année, la Municipalité porte une attention particulière aux
personnes les plus fragiles (contact : 03 82 88 75 93).
À noter lundi 17 décembre à partir de 14 h : don du sang au 112
Pour les seniors :
– Samedi 1 er décembre à partir de 18 h et dimanche 2 décembre au 112 : dîner et déjeuner dansants
pour les anciens avec une animation sur les thèmes de « Noël » et « bienvenue à Paris ».
– 5 et 6 décembre : distribution des bons d’achat aux anciens au 112 par les élus autour d’un café et de gâteaux.
Un retrait au CCAS est possible du 10 au 21 décembre pour les personnes absentes lors de la distribution.
– 10 décembre 2012 : déjeuner de fin d’année au Foyer Erckmann Chatrian
– 11 décembre 2012 à 15 h : distribution de coffrets cadeaux à Hospitalor.
– 18 décembre 2012 : Marché de Noël de Trêves pour les anciens.
– 22 décembre : au 112 à 16 h 30, spectacle « Locksley, la légende de Robin des bois »
Pour les personnes handicapées :
– 20 décembre à 18 h : distribution de bons d’achat et de places de cinéma aux résidents des Foyers Raoul Loeb et La Villa.
– Semaine du 10 au 15 décembre : distribution par les élus de bons d’achat aux personnes
handicapées à domicile. Un retrait au CCAS est possible du 17 au 21 décembre.
Pour les personnes en difficulté :
Semaine du 10 au 15 décembre : distribution par les élus de bons d’achat aux personnes en
difficulté à domicile. Un retrait au CCAS est possible du 17 au 21 décembre.
Pour les enfants :
Semaine du 10 au 14 décembre à la crèche La Baleine Bleue : distribution de cadeaux sous la forme d’un livre aux enfants.
Samedi 12
// Concours de belote
organisé par l’ASTTT à 14 h dans ses locaux
Mardi 15
// Conférence de l'ATNA sur
le thème de l'osthéopathie
au 112 à 18 h
Dimanche 20
// Assemblée générale et déjeuner
des parachutistes de l’UNP
à 10 h
Dimanche 27
// Loto et galettes de l’ATNA
à partir de 14 h au 112
Février
2013
Vendredi 8
// Concert de Mass Hysteria
au 112 à 20 h
Dimanche 17
// Thé dansant de l’ATNA
au 112 partir de 14 h
Mercredi 20
// Carnaval de l’ASSEC
de l’école Marcel Pagnol au 112
Dimanche 24
// Thé dansant de la
chorale Saint-Charles
à partir de 14 h au 112
Mars
2013
Vendredi 1 er mars
// Assemblée générale
du Crédit Mutuel
à 19 h au 112
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 33

INFOS PRATIQUES
Hôtel de Ville
L’Hôtel de Ville est ouvert au public
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h
et de 13 h à 17 h. Tél. : 03 82 88 82 88
Fax : 03 82 34 22 21.
Permanences qui se tiennent au
3, avenue de Gaulle, appartement nº 24 :
- École des Parents et Éducateurs de
la Moselle : le mardi de 9 h à 12 h et
de 13 h à 16 h.
- Atelier cuisine : le jeudi de 9 h
à 13 h 30.
- Médiation du voisinage :
2 ème mercredi du mois, de 10 h
à 12 h, sur rendez-vous.
- CLCV : le mardi de 17 h 30 à 19 h.
Permanence de la FNATH, 28 rue
Haute, chaque 3 ème mercredi du
mois, de 15 h à 17 h. Présidente de la
section tervilloise : Monique Hummel
Cartes d’identité
À l’approche des vacances, veillez
à vérifier la validité de vos cartes
d’identité car les demandes sont plus
importantes pendant ces périodes et
les délais s’allongent.
Bientôt 16 ans,
pensez au recensement
Qui Tous les Français âgés de 16 ans,
filles et garçons.
Où À la Mairie de votre domicile.
Pourquoi L’attestation de
recensement est obligatoire pour
l’inscription à tout examen ou
concours soumis au contrôle de
l’autorité publique.
Médiathèque
7, rue du Marché - BP 50010
57181 Terville CEDEX
Tél. : 03 82 86 09 84
Horaires de la
médiathèque :
• Mardi de 14 h à 18 h
• Mercredi de 10 h à 12 h
et de 14 h à 18 h
• Vendredi de 14 h à 19 h
• Samedi de 14 h à 18 h
• Fermeture hebdomadaire :
les lundis et les jeudis
La collecte des objets
encombrants
4 ème trimestre les 4 et 5 décembre 2012
COLLECTE DU MARDI 4 DÉCEMBRE
Domaine de la Forêt : allée des
Chênes Verts, allée des Sapins,
allée des Frênes, allée des
Charmes, allée des Tilleuls, allée
des Bouleaux, allée des Peupliers
Blancs, boucle des Mélèzes.
Zone du Linkling : boucle du
Ferronnier, rue des Forgerons.
Quartier des Peintres : rue Degas,
allée Toulouse-Lautrec, impasse
Georges de La Tour, rue Cézanne,
rue Fernand Léger, rue Georges
Seurat, allée Braque, place Picasso.
Quartier des Sculpteurs : rue
Auguste Rodin, boucle Germaine
Richier. Route de Veymerange.
Cité de Verdun (collectifs) :
rue du 8 Mai 1945.
Acacias (collectifs) : rue de
Lorraine, rue de Champagne,
rue de Normandie, rue de
Picardie, rue d’Anjou, rue de
Gascogne, rue de Flandre.
ZAC (collectifs) : avenue Jean Moulin,
place Anatole France, avenue Marcel
Paul, avenue du Général de Gaulle,
avenue André Malraux, allée Marcel
Cerdan, rue Georges Wodli, rue
Maurice Ravel, rue Mozart, place
Chopin, rue Charles Milhaud.
COLLECTE DU MERCREDI
5 DÉCEMBRE
Village : rue Haute, rue Basse, rue
du Marché, rue de Wain, rue de la
Meulerie, allée du Parc, chemin des
Jonquilles, chemin des Violettes.
Cité de Verdun (individuels) : rue
Ribot, rue Maurice Barrès, rue Victor
Hugo, rue Paul Doumer, rue Pasteur.
Acacias (individuels) : rue de Lorraine,
rue de Champagne, rue d’Artois.
ZAC (individuels) : allée Simone de
Beauvoir, rue Gabriel Péri, rue Paul
Langevin, boucle Denis Papin, rue
Joliot Curie, rue Louis Aragon, rue
Émile Zola, rue Jacques Prévert,
impasse George Sand, impasse
Faraday, allée Jules Ladoumègue,
chemin des Pâquerettes, place
Lulli, place Jean XXIII, allée Jacques
Anquetil, rue Jean-Marie Pelt.
Parc Mon Logis : rue Thiers, rue
des Jardins, place des Jasmins, rue
Fabert, impasse des Lilas, impasse
des Hortensias, rue Paul Déroulède,
rue Ambroise Thomas, rue
»
»
Gambetta. Route de Verdun, rue
du Séliguet, rue du Cimetière, rue
Maréchal Lyautey, rue Maréchal Foch,
allée des Pépinières, impasse Saint
Nicolas, Cité Jeanne d’Arc. Route
de Marspich, rue François Fousse,
rue de la Forêt, rue Saint-Jean,
rue Saint-Antoine. Rue Le Kem.
DÉFINITION DES OBJETS
ENCOMBRANTS
Sont compris dans la dénomination
des objets encombrants ménagers :
les objets volumineux provenant
exclusivement d’usage domestique
qui, par leur nature, leur poids et
leurs dimensions, peuvent être
chargés par deux personnes dans la
benne et dans la limite de 2 m 3 par
habitation et par collecte, à condition
d’être correctement conditionnés
et déposés en bordure de trottoir la
veille au soir du jour de collecte et
de respecter les normes ci-dessous :
• Poids maximum de l’objet : 100 kg
• Longueur maximale de l’objet : 2 m
• Volume maximum de l’objet : 1,5 m 3
Les objets ne pouvant être collectés
par leur nature (pouvant entraîner
la détérioration du véhicule de
collecte) sont les suivants :
Pour l’électroménager :
Cuisinière, réfrigérateur, congélateur,
aspirateur, machine à laver, fourneau,
poêle à mazout (réservoir vide),
TV et matériels hi-fi, etc.
Pour le mobilier d’ameublement :
Table, chaise, sommier, lit, matelas,
armoire démontée, canapé,
fauteuil, bureau, chevet, commode,
salon de jardin, parasol, etc.
Pour les appareils de chauffage et
sanitaire :
Radiateur, chaudière démontée,
cumulus, ballon d’eau chaude,
chauffe-eau, lavabo, baignoire,
bac à douche, bidet, etc.
Et les objets divers, tels que :
Vélo, poussette, landau, table à
repasser, jouet, divers articles de
cuisine, articles de sport, emballage
carton (plié et ficelé), etc.
Recensement 2013
La Municipalité recherche des
personnes qui auraient la possibilité
d’effectuer le recensement 2013 de
la population tervilloise pendant les
mois de janvier et février 2013. Pour
informations complémentaires :
Christine Potier au 03 82 88 82 88.
34 Le magazine de Terville › Décembre 2012

Fonctionnement
des services
les jours fériés :
En raison de la fête de Noël, la Mairie
sera fermée du lundi 24 décembre
2012 à 12 h au jeudi 27 décembre 2012 à
8 h 30.
En raison de la fête du Nouvel
an, la Mairie sera fermée du lundi
31 décembre 2012 à 12 h au mercredi
2 janvier 2013 à 8 h 30.
Incivilités
Entre deux ramassages de déchets ou
d'objets encombrants dont les dates
vous sont régulièrement communiquées,
nous vous recommandons d'utiliser
les services de la déchetterie pour
vos ordures, canapés, matelas et tout
autre objet encombrant. Une ville ne
peut être propre sans le concours
de ses habitants. Nous vous en
remerciant par avance et vous rappelons
l'adresse de notre déchetterie : ZAC
Metzange Thionville, Route de Buchel –
57100 Veymerange – Tel. : 03 82 34 47 61
Soyez bénévoles aux
Restos du Cœur de
Thionville
Pour leur prochaine saison, les Restos
du Cœur de Thionville recherchent
des bénévoles impliqués et sérieux
pour participer à la distribution ou à la
« ramasse » des stocks. Il est en général
demandé un minimum de trois heures
de disponibilité hors week-end. Si vous
avez envie de vous mobiliser pour la
cause des Restos ou tout simplement
vous renseigner à ce sujet, n'hésitez
pas à appeler M. Yves Kunegel, Tervillois,
au : 03 82 58 62 47 / 06 75 25 01 14
L’info de la CLCV
La perte de son emploi peut
faire réduire le préavis de départ
d'un locataire à un mois au
lieu des trois mois légaux.
Cours de yoga
de l’ATEJ
L’ATEJ propose des cours de yoga
pour tous les publics les lundis de
17 h à 18 h 15 et les mercredis de
18 h 45 à 20 h 15 à la maison du
quartier « La Terrasse ». Les cours
sont assurés par des professeurs
certifiés et expérimentés.
Renseignements ou inscription :
ATEJ, 4 rue haute 57180 TERVILLE
03 82 34 14 14
secretariat@atej.fr
L’ATEJ recherche, dans le cadre du
Contrat Local d’Accompagnement à la
Scolarité, des bénévoles disponibles
pour encadrer l’aide aux devoirs.
Des enfants de CM1, CM2,
6 ème et 5 ème sont accueillis :
• Lundi – vendredi de 17 h 30
à 18 h 30 (secondaires)
• Mardi – jeudi de 17 h
à 18 h (primaires)
Vous êtes dynamique et disponible
Rejoignez l’équipe de l’ATEJ !
Contact : ATEJ
4, rue haute - 57180 TERVILLE
03 82 34 14 14
secretariat@atej.fr
Atelier Graine
d’Artistes
Il est désormais possible aux
enfants de 7 à 12 ans de découvrir
les techniques d’apprentissage de
peinture sur toile en rejoignant
l’atelier le mercredi après-midi
de 13 h 30 à 15 h ou de 15 h à
16 h 30 à l’annexe Châtillon.
Inscriptions à l’ATEJ, 4 rue Haute
57180 TERVILLE
03 82 34 14 14
Numéros utiles
• Les pompiers : 18
• La police nationale – urgences :
17 / Informations : 03 82 53 39 80
• Le SAMU : 15
• Les ambulances Berardi à Terville :
03 82 88 51 31
• La police municipale :
03 82 88 79 78
• Enfance en danger – numéro Vert
(gratuit) : 0800 056 789
• La pharmacie de garde et le
médecin de garde : 03 82 59 18 18
• L’Hôtel de Ville de Terville :
03 82 88 82 88
• L’association AFEP – écrivain
public : 03 82 82 06 09
Permanence au 29, boulevard
Jeanne d’Arc à Thionville tous les
jours de 9 h à 11 h et de 14 h à 16 h
• Médiation sociale :
03 82 53 83 17 (permanence à
Terville 3, avenue de Gaulle, les
2 ème et 3 ème mardis du mois).
• École des parents et des
éducateurs de Moselle :
03 87 69 04 87
• ATEM : 02 82 34 58 82
• Centre Georges Brassens :
03 82 34 14 14
• Point Info Jeune : 03 82 82 70 12
• SOS Amitié Metz
Lorraine : 03 87 63 63 63
• Services des Eaux de Thionville :
– Service Technique :
03 82 54 84 00
– Abonnement : 03 82 52 31 81
• Presbytère de Veymerange :
09 52 71 15 32 ou 03 82 50 40 06
Et si vous étiez déjà
marin sans le savoir
La Marine recrute chaque année
près de 3 000 marins, dans plus de
35 métiers, de 17 ans à moins de
29 ans, de sans diplôme à Bac + 5.
Permanence de la Marine nationale
assurée par un conseiller en
recrutement du Bureau Marine de
Metz le 4 ème mercredi de chaque mois
de 14 h à 16 h au C.I.O. de Thionville.
Contact : CIRFA Metz – Bureau
Marine – 32F, rue du Général
Franiatte 57950 Montigny-les-Metz.
Tel : 03 87 15 45 64
e-mail : cirfa.metz@marine.defense.gouv.fr
Décembre 2012 › Le magazine de Terville 35