Le Sillon de Mai 2009 - Yffiniac

N
C
Le Sillon
Bulletin d’information • Mai 2009
OUI, Yffiniac est une ville tranquille,
les nuisances y sont moins présentes
qu’ailleurs mais il n’empêche :
- il y a trop souvent des appels ou des visites
de particuliers faisant part à la mairie de
dégradations, de nuisances sonores ou autres
incivilités.
- il y a trop souvent des constatations identiques
émanant du personnel communal.
Continuez à nous faire part de vos constatations,
mais aussi, comme nous le faisons déjà pour les
dégradations des biens communaux, portez plainte
auprès des services de police et de gendarmerie pour
que ceux-ci mènent les enquêtes nécessaires. Sans
cela, ne demandez pas l’impossible à vos élus : que peut
le policier municipal quand les exactions se déroulent
essentiellement le soir ou le week-end ? Que peuvent
les gendarmes ou autres policiers, par ailleurs bien
présents sur notre secteur (trop au regard de certains,
d’ailleurs) quand des vandales (des profanateurs ?) vont
dérober des plantes jusque sur les tombes au moment
de Pâques ? Que peuvent vos élus lorsque les massifs qui
ornent la commune sont pillés le moment des plantations
venu ?
Dans le cadre du parc «Au fi l de l’eau» , nous sommes
obligés de diminuer les accès, pénalisant certains usagers
ayant poussette ou fauteuil, car sinon, les quads et autres
deux roues à moteur s’en donnent à cœur joie. Dans ce
même espace, un parc paysager de première qualité va être
mis à votre disposition et à celle de vos enfants, eh bien,
il n’est pas encore mis en service que des vandales en ont
détérioré les structures de jeux ; c’est inadmissible !! Mais
que faire, face à ce manque de respect ? Nous comprenons vos
colères lorsque vous êtes victimes, nous les partageons aussi,
mais ne nous jugez pas plus responsables que l’ensemble des
adultes qui président aux destinées de nos jeunes, ces derniers
n’étant pas, loin de là, les seuls responsables de ces exactions.
A son niveau, votre municipalité tente de le faire en encourageant
par exemple les associations et en les aidant dans leur fonctionnement,
en soutenant au maximum l’action d’Antrejeunes, en
améliorant sans cesse les conditions d’activités de l’accueil de
loisirs. Nous redoublerons d’efforts mais il est nécessaire que
chacun à sa place le fasse également. Que les remontées de ces
exactions soient faites, c’est bien, mais qu’elles le soient alors
sans ironie mal placée, sans agression verbale, nous les entendrons
tout aussi bien et, qui sait, peut-être même mieux si elles sont
faites sous le sceau du respect et de la courtoisie, valeurs que nous
essayons également de mettre dans le cadre de nos rapports avec
nos concitoyens.
Dominique Feigean
Adjoint à la Vie Locale et à la Communication
Yffiniac,
ville tranquille ?

◗ Culture
Rencontre avec un skipper briochin
Bertrand Delesne raconte sa passion
Il fait de la voile depuis l’âge de 5 ans, a peut-être
déjà rencontré les quarantièmes rugissants mais
une chose est sûre, le navigateur de la Baie de
Saint-Brieuc n’a pas fini de surfer sur la vague.
« Fort d’une expérience de courses croisières et de
régates en Habitable, j’ai acquis une bonne expérience
de la mer et des bateaux au fil des années
Mardi 19 mai à 20h
Salle du Belvédère
Entrée libre
passées sur l’eau. », commente le navigateur.
Après un BTS de mécanique et quelques années
dans l’industrie, Bertrand Delesne a viré de bord
et intégré le circuit professionnel des navigateurs
au large. Un rêve de gosse. Aujourd’hui âgé de
30 ans, il prépare sa 2 e Mini Transat La Rochelle-
Salvador de Bahia prévue en octobre 2009 : un
projet qu’il nous expliquera lors de sa venue sur
la commune et que suivront, sur le Net, 3 classes
de l’école Saint-Aubin à qui il présentera également
son projet.
Prix des lecteurs
Qui décrochera le Prix Armorice ?
10 auteurs sont retenus dans la sélection du prix littéraire inter comité d’entreprise.
10 écrivains sont en lice. Verdict en mars 2010.
«La Cordillère des jambes»
de Jean Kergrist
Drôle , impertinent , émouvant
, jubilatoire. Vous
voulez rire ? Jean Kergrist en
connait les secrets.
«Le jour où Nina Simone a
cessé de chanter»
de Mohammed Kacimi
L’histoire d’une rédemption
où la vie l’emporte sur le
chaos et la destruction
dans le Liban contemporain.
«Inyenzi ou les cafards»
de Scholastique Mukasonga
Tout y est vrai. Le bien et le
mal y cohabitent. L’horreur
et la beauté au coeur de
l’histoire du Rwanda d’avant
le génocide.
«Chères toxines»
de Jean Paul Jody.
Comment les médicaments
que nous consommons
arrivent à nous ? L’industrie
pharmaceutique dévoilée.
«Nous, enfants de la tradition»
de Gaston Paul Effa.
Comment vivre en France tout
en respectant la tradition
africaine où le fils doit partager
son salaire avec sa famille en
Afrique ?
«Les romans n’aiment pas
les voleurs»
d’Alain Rémond.
Un romancier, Santenac,
a disparu : une histoire pleine
de rebondissements où le
suspense se mêle à la drôlerie.
Règlement
Titulaires de la carte CEZAM, vous pouvez
participer.
Le principe est simple : vous avez à votre disposition
dans 20 bibliothèques du département une
sélection de 10 ouvrages, parus de 2006 à 2008.
Vous pouvez retirer gratuitement ces livres dans
ces bibliothèques. A noter : même si vous n’êtes
pas titulaires de la carte CEZAM, il vous est
possible d’emprunter ces ouvrages pour lecture.
Un prix littéraire dont vous êtes le jury.
Le lauréat est désigné par le vote des lecteurs
en possession de la carte CEZAM qui choisissent
de lire le nombre de livres qui convient. Tous les
bulletins de notes doivent être remis avant le
31 décembre 2009. A compter de cette date,
bibliothécaires et élus transmettront leurs
résultats à Armorice.
L’auteur ayant obtenu le plus de points sera
le lauréat.
le Prix des lecteurs d’Armorice sera remis en mars
2010, en présence du vainqueur. Un tirage au sort
des bulletins de vote vous permettra également
de gagner des chèques-lire ou des places pour
des festivals.
Règlement complet sur le site d’ Armorice :
www.cezam-bretagne.com/armorice-22
«Un pianiste vu de dos»
de Catherine Mezan.
Une belle histoire d’amour
vous tend les bras. Au coeur
de cette histoire, un pianiste
et le désir d’une femme.
«La maison de l’été»
de Patrick Cauvin.
Une maison en Touraine
pleine d’odeurs, de couleurs,
de bruits et de légumes du
jardin. Laissez-vous guider.
«Des néons sous la mer»
de Frédéric Ciriez.
L’action se passe dans un
sous-marin à Paimpol en
2012. 12 prostituées indépendantes
y règnent
en maîtresses-femmes.
«Et pourtant, je me suis
levée tôt» de Elsa Fayner.
Une immersion dans le
quotidien des travailleurs
précaires. Un récit à contrecourant
des idées reçues.
Le Sillon • 2
Rencontre avec
Gaston Paul Effa
Mardi 26 mai à 20h30
Salle des Mouettes
Dans le cadre de l’opération Prix des lecteurs, 4
auteurs viendront à notre rencontre fin mai dans
plusieurs communes. A Yffiniac nous accueillerons
Gaston Paul Effa.
Cet écrivain est un de ces immigrés qui vit et travaille
en France. Doit-il continuer à envoyer une bonne part
de son salaire au village pour améliorer le quotidien
de ceux qui sont restés là-bas ? Gros dilemme pour
sa famille française ... Si la lecture du roman nous
apprend beaucoup sur l’Afrique et ses traditions,
nul doute qu’ une rencontre avec son auteur sera
intéressante et riche d’ échanges autour de la culture
africaine.

◗ Culture
Nouvelle vêprée à L’Angélus
Venez chanter au café !
Animé par De Ouip en Ouap, l’après-midi promet
d’être festif. Souvenez-vous, ils sont venus en
janvier dernier. Leur credo : valoriser le patrimoine
oral du pays de Saint-Brieuc à travers des
chants, musiques et danses traditionnelles.
Le 14 mars dernier, à Saint-Carreuc, l’association
présentait officiellement un livret triple cd*, intitulé
«Veillées à Saint-Carreuc» et rassemblant un florilège
de chants et contes enregistrés lors de veillées.A la
maison de quartier à Ploufragan, au café le Kar’Koi à
St-Carreuc, au bar L’Angélus à Yffiniac, à Redon
pour le concours de la Bogue d’or, Jacqueline,
Aimé, Charlie, François et les autres s’en donnent
à coeur joie quand ils reprennent le répertoire des
anciens de chez nous ! Passeurs de mémoire, tous
ces chanteurs, (jusqu’à 100 parfois) se retrouvent
Exposition
Portraits d’ailleurs
Dimanche 17 mai à 15h
Café L’Angélus
Entrée Libre
*Infos CD : Les CD seront accompagnés d’un livret de 64 pages, comprenant les textes des
54 chansons et de nombreuses photos. Si notre démarche est plus «ciblée» sur le répertoire
local, ce livret-3CD s’inscrit comme le second d’une série à poursuivre, après la publication
par l’Epille du livret-2CD « Veillées chez Léone, à Bovel », au printemps 2008. Le cd « Veillées
à Saint-Carreuc », au prix de 25 €, est en vente au café L’Angélus.
Du 5 au 30 mai
Salle des Mouettes - Entrée Libre
Armorivielle Project
Quand originalité rime avec créativité
Le Service Culturel vous invite à découvrir l’exposition de peintures,
huiles et pastels de Maud Trivin. Peintre autodidacte, Maud est membre
de l’Atelier des Arts Plastiques d’Hillion depuis 1998.
«Les expressions, les drapés, les détails sont mes sujets favoris.
Les thèmes des masques vénitiens avec ces regards mystérieux derrière
les traits figés m’ont laissé une certaine liberté pour le reste de
l’œuvre, tout en conservant mon souci du détail. Cette intransigeance
me pousse peu à peu vers le trompe-l’œil», explique l’artiste.
Maud Trivin a organisé de nombreuses expositions personnelles et
participé à des Salons en France, Italie et Angleterre où elle a obtenu
un 1 er prix d’aquarelle en 1999, un 2 e de pastel en 2002 et 2003 ainsi
qu’un 3 e d’huile en 2001.
Salle comble à Coat Erbeau en ce samedi soir !
Pour entendre une musique venue du fond des
temps, ou du Moyen-Age, et qui vous emporte
jusqu’au XXI e siècle, dans les sons de clarinette,
et des accords de vielle acoustique des plus
inattendus... Le public est entré dans le monde
virtuel proposé par trois musiciens hors pairs :
Michel Aumont, Valentin Clastrier et Marc
Anthony, rappelés 3 fois, par des spectateurs
conquis. Ce samedi-là, dans la nuit noire à Coat
Erbeau, ils ont longtemps résonné, les accords
étranges et un peu fous des trois invités des
Petits Riens, saison 2009 !
chaque mois, dans ces vrais
lieux de vie, afin de perpétuer
chants et contes d’antan. Imaginez
l’ambiance...
Des amoureux de la
tradition
De la création du groupe
en 2002 à la naissance de
l’association en 2007, De Ouip
en Ouap n’a cessé de transmettre
ce fameux patrimoine
oral. «Nous avons retenu cette expression gallèse,
tirée de la chanson Quand j’étais petite godiche
comme nom du groupe. Puis pour élargir notre
champ d’activités, l’idée de monter l’association
afin d’organiser les veillées et vêprées s’est imposée.»
Depuis, celles-ci sont attendues chaque fois
avec impatience et ces moments de convivialité
sont très chaleureux. Lorsque tous ces amoureux
répondent en chantant à François de Plédran qui
interprète Derrière chez mon père il y a-t-un moulin,
y’a d’la joie… tout simplement.
Contact : De Ouip en Ouap - 02 96 42 09 59
Le magicien des couleurs
Du bleu dans les yeux
Jeudi 16 avril salle du Belvédère, petits et
grands n’ont pas boudé leur plaisir lors de
ce spectacle à la fois drôle et poétique.
Un magicien bien décidé à faire changer
les choses… et ce monde tout gris qu’il
colorie grâce à ses formules magiques.
« Gri, grigna, grignota » et hop, le gris se
transforme en bleu, puis en jaune, en rouge.
Dans un grand théâtre d’images animées
avec ses marionnettes, le magicien des
couleurs s’est émerveillé, lui aussi, devant
ce monde nouveau.
Le Sillon • 3

◗ Actu
Morgan et sa vielle à roue
Un 1 er prix au Kan ar Bobl
Pour celles et ceux qui ne connaissent par le Kan ar Bobl, c’est un rendez-vous
où se rassemblent des milliers de chanteurs, musiciens et conteurs désireux
de partager un répertoire et une tradition orale ou encore, de s’inspirer de cette
tradition pour innover. Morgan Crézé, jeune yffiniacais de 10 ans, est revenu vainqueur
de ce 36 e rendez-vous. Ca valait le coup d’avoir le trac !
Décidément, ce virtuose de
la vielle ne cesse de nous
surprendre. Après avoir remporté
un 1 er prix en 2008 lors du
célèbre festival de la gallésie à
Monterfil, Morgan s’est distingué
aujourd’hui en se classant
1 er de sa catégorie, dominant
des sonneurs bien plus âgés
et chevronnés que lui. Son professeur,
Pascal Etesse, qui lui
enseigne l’instrument depuis
moins de 3 ans et qui a suivi de
près cette belle aventure, n’a
pas caché sa satisfaction.
En route pour le festival
interceltique de Lorient
« Le téléphone n’arrête pas de
sonner !», raconte sa maman.
Depuis cette nouvelle victoire,
Morgan a été sollicité pour
accompagner de grandes manifestations
comme le festival
interceltique de Lorient, dont
la renommée internationale
n’est plus à faire. Entre temps,
ce jeune prodige continue à
percer un à un les secrets de
sa vielle et a même imaginé
son propre instrument avec des
sonorités qui conviennent à son
jeu. Ce rêve deviendra bientôt
réalité puisque Morgan a passé
commande auprès d’un luthier.
Un beau cadeau pour Noël !
Cérémonie
L’ancien maire Louis Marteil honoré
Par arrêté préfectoral en date du 27 janvier 2009, Louis Marteil,
a été élevé au titre de maire honoraire. Afin de lui témoigner sa
reconnaissance, la municipalité a organisé, mercredi 8 avril, une
cérémonie à la mairie.
Au cours de celle-ci, Michel Hinault a rappelé les 18 années de
dévouement au service de la commune, les nombreux projets
dont l’ancien magistrat a été l’initiateur, et a rendu hommage à
l’ensemble de son action publique et à ses différents engagements.
Elu maire en 1977 et 1989, puis conseiller municipal en 1995, Louis
Marteil est à l’origine, entre autres, de la création des zones d’activités
du Moulin à vent et de la Bourdinière, du 1 er plan d’occupation
des sols, de la bibliothèque mais aussi l’hippodrome de la Baie.
Entouré de sa famille, ses amis et anciens collègues ainsi que des
élus, l’ancien maire a évoqué à son tour les changements qu’il a vus
dans la commune, avant de remercier chaleureusement l’assistance.
Un évènement célébré ensuite autour d’une coupe de champagne.
Les Espaces Verts
Réalisation d’une serre
Le service Espaces Verts dispose
désormais d’une serre d’une surface
de 70 m 2 . Cette structure métallique
disposant d’une bâche va permettre
d’avancer la floraison d’une centaine
de jardinières. Ainsi, géranium, bégonia,
surfinia, etc, déjà fleuris, trouveront
bientôt leur place dans le centre bourg.
Pour Jacques Rouxel, responsable des
espaces verts, «Ce nouvel équipement
nous permet d’évoluer encore un peu
plus dans le fleurissement.»
Sur l’étang des Jearnottes
Quelques canards suivis
de leurs couvées, quelques
poules d’eau glissant sur
l’eau, c’était là le spectacle
habituel sur l’étang des
Jearnottes. Depuis quelques
temps, les ornithologues
observent des modifications
dans le comportement des
oiseaux migrateurs et, depuis
peu, 2 superbes oiseaux
blancs ont choisi cet espace
comme halte. Est-ce un cygne
des temps ?
Le Sillon • 4

◗ Environnement
AAPPMA
Un rôle primordial dans la gestion des cours d’eau
En 2008, une soixantaine de bénévoles de l’Association Agréée pour la Pêche et la
Protection du Milieu Aquatique a été mobilisée pour entretenir et restaurer rivières et
plans d’eau : au total, 28500 m de rives ont été dégagés sur le Gouet, l’Urne et le Rodo.
Chargée de la gestion de la pêche, de la protection et de la mise en valeur du milieu aquatique,
l’AAPPMA mène également des actions auprès des jeunes à travers des animations
diverses (école de pêche, interventions en milieux scolaires, gestion piscicole).
Un potentiel piscicole intéressant
Chaque année, l’association effectue des
travaux d’entretien sur la petite rivière de l’Urne.
Comme partout, le cours de l’Urne connaît différentes
atteintes : abandon des fonds de vallées,
utilisation néfaste des berges, ruissellement des
terres, rejets domestiques, etc. Malgré cela,
la population de truites sauvages s’avère d’un
niveau satisfaisant. L’Urne est gérée de manière
patrimoniale : cela consiste à favoriser au mieux
la reproduction naturelle par l’entretien du milieu
et ainsi, permettre une bonne circulation des
poissons. Et ça marche ! Tous les ans, des
frayères (endroits où les poissons déposent leurs
œufs) sont observées sur l’ensemble du réseau
de l’Urne.
L’AAPPMA fonctionne grâce à ses deux salariés travaillant à temps plein, les bénévoles de son
conseil d’administration auxquels s’ajoute une quarantaine de pêcheurs volontaires.
Pour plus de renseignements : AAPPMA de Saint-Brieuc, Quintin, Binic - 2, rue d’en bas
22940 St-Julien - Tél. 02 96 42 99 68 - http://aappma-stbrieuc.naturalforum.net
◗ Enfance - Jeunesse
Pour les
amateurs
de bandes
dessinées
Un stage BD est organisé
les mercredis 27 mai, 10
et 17 juin. Il sera animé
par Christophe Houzé de
l’association ART’L de
Lamballe et un intervenant
du magasin de BD
Sous les pavés la plage.
Au programme, la réalisation
d’une planche, la
création d’une histoire
courte avec des personnages
et la colorisation.
Pour seulement 9,5 € !
Antrejeunes
D’aventures en aventures
D’escalades en balades, de parties de foot
en tournois de Base Ball, d’ateliers cuisine et
mosaïque en passant par la journée pêche, les
vacances de Pâques à l’Antrejeunes ont été,
comme d’habitude, très riches en activités.
Retour en images sur 3 animations.
De nombreux grimpeurs
lors du stage d’escalade
Les prochains mercredis de mai : projet
«graff de vélo» le 6, laser game le 13, jeux
«la bataille navale» dans les dunes de Bon Abri
le 20, stage BD le 27.
En juin : jeux en réseau le 3, stage de BD les
10 et 17, char à voile le 24, sortie en bateau aux
7 iles le 30.
En route sur les chemins
à Jugon-Les-Lacs avec
les ados de Trégueux
et d’Hillion.
La mosaïque…
un travail de patience
Le Sillon • 5

◗ Associations
Entre Temps
Scène ouverte musicale :
à vous de jouer !
Après le concert d’Armorivielle qui a fait carton plein à
Coat Erbeau, l’association remet le couvert en proposant
cette fois une scène ouverte. A cette occasion, une
invitation est lancée à tous les musiciens professionnels
et surtout amateurs. Avis aux artistes chevronnés ou en
herbe, que vous soyez auteurs, compositeurs ou interprètes
et ce dans tous les styles musicaux, que vous ayez
envie de vous produire seul ou en groupe, venez dévoiler
vos talents. Et vous spectateurs, venez nombreux les
encourager et en même temps, soutenir l’association Entre
Temps. En famille ou entre amis, vous partagerez ce
moment festif en vous restaurant.
Les groupes intéressés sont invités à retirer le dossier
d’inscription à la bibliothèque avant mercredi 10 juin.
Contact : 02 96 71 23 85 / 06 72 22 97 13
Yffiniac Parrainages
Nouveau fest-deiz
à but humanitaire
Samedi 13 juin
à partir de 19h
Coat Erbeau
(restauration sur place)
Dimanche 10 mai
14h30 - Salle des Fêtes
Entrée : 5 €
Dimanche 17 mai à 14h30
Hippodrome
Comité du Haut Yffiniac
Le quartier fête ses 20 ans
L’association du Haut-Yffiniac soufflera sa 20 e bougie
avec une manifestation qui réunira aussi bien
les habitants d’ici et d’ailleurs. Au programme, un
concert présenté par des artistes investis dans la vie
de leur quartier. Sur le site de l’hippodrome, cette
occasion permettra aux anciens et nouveaux bénévoles
de se retrouver autour d’une fête conviviale et
animée.
A la Croix-Bertrand
pour les 10 ans.
Echecs Passion
Tournoi de parties rapides :
à vos chronomètres !
Pour le Plaisir et
Maniafoly en concert
Tarif : 5 € - Gratuit pour
les enfants de – 14 ans
Réservation :
café L’Angélus, bibliothèque,
La Presse (Langueux).
Les billets seront en vente
également à l’entrée.
Contact : 02 96 72 66 83
Dimanche 24 mai à partir
de 10h - Salle des Fêtes
Inscription : 5 € et 10 €
(adultes)
Dans quelques jours se déroulera le 2 e
tournoi de Blitz, une manifestation que
les aficionados du roi des jeux ne rateront
pas. En tous cas, c’est bien ce qu’espèrent
les organisateurs : «Attirer un maximum
de joueurs serait la cerise sur le gâteau
d’une année remarquable avec des résultats
sportifs extraordinaires !» En effet,
l’équipe 1 montera l’an prochain d’une
division, soit en Nationale 3 et l’équipe
2, actuellement en Régionale 1, pourrait
espérer accéder en Nationale 4. En attendant,
vivement la compétition du 24 !
Les Vielles canailles et Lutened Noz
lors du fest-deiz en 2008.
Belle réussite lors du premier fest-deiz organisé en mai
dernier. Les participants, excellents danseurs de gavottes
et de quadrettes pour la plupart, venus de toute la Bretagne
(Concarneau, Brest, Carhaix, Chateaulin, Auray) et d’Yffiniac
bien-sûr, avaient beaucoup apprécié les amis des «Vielles
canailles» et le trio Le Cam, du groupe Lutened Noz.
Alors voilà, on ne change pas une équipe qui gagne : les
mêmes amis reviennent. Gageons que les danseurs seront
encore plus nombreux que l’an passé.
Le bénéfice de la journée permettra au comité de financer
l’achat de médicaments pour l’hôpital de Kolia au nord de la
Côte d’Ivoire, ou de poursuivre l’équipement du laboratoire de
celui d’Avrankou au Bénin.
Tournoi de Blitz :
appel aux sponsors
Devenez partenaires de ce
tournoi et partagez avec
nous le plaisir de ce sport.
Grâce à votre soutien, vous
contribuerez également à la
bonne marche du club. Merci
d’avance à tous les sponsors
qui nous soutiendront et
nous feront confiance pour
ce 2 e tournoi.
Pour plus de renseignements,
contacter Anthony
Cléran au 06 73 39 90 17 ou
anthony.cleran@wanadoo.fr
Le Sillon • 6

◗ Associations
Yffiniac Jumelage
Quoi de neuf pour 2009 ?
Pas de trêve estivale pour le comité de jumelage. Bien au contraire, cette période qui s’étale de mai à juillet sera une nouvelle fois riche en
animations et offrira aux Bavarois et Yffiniacais des moments bien sympathiques. Que ce soit à Wackersberg ou dans notre commune, les
responsables proposeront des échanges culturels et amicaux à travers 3 séjours. Présentation.
Lors du séjour 2008, en Bavière.
Du 31 mai au 7 juin - Séjour des jeunes
Bavarois à Yffiniac
25 jeunes seront accueillis dans différentes
familles cette semaine là. Ce séjour a un triple but
au travers d’un programme très diversifié. Tout
d’abord leur permettre de découvrir la région et
pour certains, la mer ; ensuite leur faire partager
nos habitudes, notre mode de vie et nos traditions
et enfin, leur faire rencontrer des jeunes de
la commune.
Comité d’Animation
Trail de l’hippodrome
Du 25 au 28 juin - Séjour des membres du
comité de Jumelage de Wackersberg
Organisée tous les 2 ans en alternance, cette rencontre
d’adultes permet à la fois de faire le point
sur les relations, les échanges de jeunes de nos
deux communes, et d’entretenir les liens d’amitié
établis ou d’en créer de nouveaux. En 2007, une
délégation, forte de 36 Bretons, était allée en
Allemagne un 1 er Mai pour leur Maibaumaufstellen
(fête de l’arbre de mai). Cette fois, au
programme de ce séjour très riche en temps
partagé, en découverte et en convivialité, de nombreuses
activités : découverte du patrimoine culturel
breton, participation à une partie de pêche en mer
suivie de grillades de poissons, etc. Pour clôturer
ce court voyage, une petite fête sera organisée
autour d’une potée à laquelle sera conviée la
population d’Yffiniac.
Du 3 au 12 juillet
Séjour des jeunes Yffiniacais en Allemagne
Ce 11 e séjour, très attendu par tous ceux qui ont
eu le plaisir de participer à au moins l’un d’entre
eux, sera également intense en activités : rencontres
sportives et amicales, soirées grillades
en musique avec les jeunes Bavarois, découverte
de la commune et des environs, journée dans
C’était une première, c’était un défi… Ce fut un bon galop d’essai de 10 Km.
Samedi 28 mars, ils étaient 145 au départ, nous étions 30 bénévoles.
Des semaines de travail pour soigner un
circuit autour de l’Hippodrome et une
course remportée par le spécialiste du
moment David Hellio en 36mn14 qui
laisse le second à 1mn06. La première
féminine, Corine Biard, coupe la ligne
en 48mn07 deux foulées (7s) devant sa
dauphine. La boucle avec sa grimpette de
30 bons mètres en contrebas de la structure
a surpris au 1 er tour et les coureurs
ont dû pour la majorité gérer leur effort
pour aller au bout. La sélection avait déjà
été faite. En tout cas, chapeau aux deux
benjamines, Morgane et Marion, courageuses
dernières très applaudies.
Aux dires des coureurs, l’épreuve est intéressante
mais il faudra allonger le circuit :
le site le permet et laisse déjà présager
un rendez-vous incontournable. Nul doute
que le bouche à oreille de cette première
fera son œuvre.
Au programme, il y avait aussi la randonnée
pédestre (50 marcheurs) des
Traîne-Savates de Bol d’Air, l’expo des
Mordus de l’Auto et les balades de poneys
d’Equi’22. Ce fut une après-midi familiale
et conviviale. Merci aux partenaires,
bravo aux bénévoles.
les familles, découverte de l’art et de la culture
Bavaroise (monuments, musées, Munich,
Châteaux de Bavière, etc), excursions en montagne.
Ouvert aux 13-17 ans, ce voyage ne nécessite
pas forcément une connaissance de la langue.
L’encadrement est assuré par des personnes qualifiées
par la Direction Départementale Jeunesse et
Sports et l’hébergement est organisé dans un gîte
appartenant à la commune de Wackersberg. La
participation des familles est la même qu’en 2008 :
200 € (Yffiniacais) et 230 € (extérieurs). D’autre
part, l’agrément Jeunesse et Sports permet
d’accepter les bons vacances, les bons CAF et
MSA.
Incrivez-vous dès maintenant !
(séjour du 3 au 12 juillet)
Contacts :
• Raymonde Cléran au 02 96 72 65 85
raymonde.cleran@wanadoo.fr
• Françoise Chapelain au 02 96 72 68 87
• Claude Dintilhac au 02 96 72 63 92
cdintilhac@yahoo.fr
• Monique Guérin au 02 96 72 64 62
• Marie-Hélène Vincelot au 02 96 63 39 08
mhelene.vincelot@laposte.net
Amicale des Retraités
La salle de restaurant de l’Hôtel du Commerce à
Ploeuc-sur-Lié était comble jeudi 26 mars dernier. En effet,
près de 60 amicalistes s’y sont retrouvés à l’occasion de
leur repas dansant du printemps. Ambiance garantie !
Le Sillon • 7

◗ Solidarité
L’ADOT en chiffres
(au 31 octobre 2008)
• 31 300 Costarmoricains porteurs de la
carte «Oui au don d’organes»
• 252 Yffiniacais porteurs de la carte
• 4100 inscrits sur le fichier national des
donneurs de moelle osseuse
• 110 correspondants locaux bénévoles
ADOT
N’oublions pas de donner
Oui à la vie, oui au don d’organes
L’Association pour le Don d’Organes et de Tissus
humains a été déclaré Grande cause nationale
2009. Les chiffres parlent : 13700 personnes ont eu
besoin d’une greffe en 2008 et faute de greffons,
seulement 4700 greffes ont pu être réalisées. Hélas,
222 patients sont décédés avant d’avoir pu être
greffés. Sans dons d’organes, il n’y a pas de greffe
possible pour tous les malades atteints de la mucoviscidose
(maladie très connue en Bretagne) et en
attente de rein, foie, cœur, poumon, os, cornée, etc.
Oui au don de moelle osseuse
La moelle osseuse fabrique les cellules du sang.
Une maladie affectant cette moelle a de très
graves conséquences. Pour qu’une greffe réussisse,
il faut une compatibilité entre le donneur et
le receveur, difficile à trouver en dehors du cadre
familial (frère et sœur seulement). Sans volontaires
Pour plus de renseignements :
France ADOT 22 au
02 96 23 79 39
inscrits sur le fichier national des donneurs de moelle
osseuse, les maldes touchés par une leucémie, ne
pourront être soignés.
Si vous avez moins de 50 ans, inscrivez-vous sur le
fichier national des donneurs volontaires, après avoir
effectué une prise de sang qui déterminera votre groupe
tissulaire. Offrez cette chance aux malades de trouver un
donneur compatible.
Si le don d’organes vous touche, si vous voulez votre carte de donneur, renseignez-vous sur www.france-adot.org
Don du sang
Rejoignez vous-aussi les donneurs
Comme l’ADOT, le Don du Sang a été déclaré Grande cause nationale 2009. Chaque jour, en France, 8800
malades attendent. En Bretagne, il faut 700 dons pour répondre aux besoins des opérés, des accidentés, des
personnes atteintes de cancer. Le sang est un élément vital, pour lequel il n’existe à ce jour aucun produit de
substitution.
L’Association des Donneurs de Sang
de l’Anse (Hillion, Langueux, Plédran
et Yffiniac) organise 2 collectes par
mois dans chacune de ces communes.
Toutefois, le don du sang est
possible toute l’année au Centre
Hospitalier Yves Le Foll, à l’Etablissement
Français du Sang. Cette
année, l’association s’est dotée de
nouveaux outils destinés à la promotion
du don du sang (forum, animations
dans les écoles…). Ainsi, des
modules de stand, un téléviseur et
un lecteur de dvd ont été financés
par les 4 communes et l’association.
Qui peut donner ?
De 18 ans à 70 ans. Il suffit de faire
plus de 50 kg, ne pas manquer de
fer, ne pas utiliser de drogues, ne
pas avoir de fièvre : un entretien
médical précède tout prélèvement,
pour la sécurité du receveur et aussi
du donneur.
Comment cela se passe-t-il ?
Vous devez vous présenter avec une
pièce d’identité. Après avoir rempli
un questionnaire, vous êtes reçus
par un médecin : le don dure 4 à 6
mn. Ensuite vous êtes invités à une
collation (sandwich, gâteaux, thé,
café, jus de fruit…)
Calendrier des collectes
2009 (de 15h à 19h)
Salle Horizon à Plédran
jeudi 28 mai
Salle des Fêtes d’Yffiniac
vendredi 3 juillet
Salle du Grand Pré à Langueux
vendredi 11 septembre
Foyer Rural d’Hillion
vendredi 9 octobre
Salle Horizon à Plédran
mardi 27 octobre
Contact (Yffiniac) : Association
les Donneurs de sang au
02 96 63 90 99
Leucémie Espoir
L’association organise une Balade de l’espoir
Dimanche 14 juin
Départ de St-Hervé
Balade de l’espoir
Inscriptions (5 €) avant le lundi
8 juin. Trois distances (4 km,
9 km et 16 km) sont proposées
Contact : 02 96 42 28 02
balade.espoir@gmail.com
Fondée en 1995, l’association
Leucémie Espoir, constituée d’anciens
malades, de membres de la famille
d’amis de personnes touchées
par la leucémie, organise dimanche
14 juin la Balade de l’Espoir.
Leucémie Espoir 22 aide les malades
et leur famille en apportant
une présence, un soutien moral
et si nécessaire financier, pour les
familles en difficulté, signalées par
les assistantes sociales. Depuis
2002, l’association s’implique administrativement
et financièrement
dans un projet de création d’une
Maison des familles. Ce bâtiment
situé dans l’enceinte de l’hôpital
de St-Brieuc et ouvert aux familles
de malades touchés par le cancer,
sera un lieu d’écoute et de repos.
Il sera composé de 8 studios d’hébergement
afin de pallier les trajets
coûteux et fatigants dus à l’éloignement
du domicile.
Le Sillon • 8

◗ Côté pratique
Conseil municipal du 17 avril 2009
en bref (principales délibérations)
Le Conseil Municipal
• Commande auprès du SDE de divers travaux de
rénovation ou de modification de l’éclairage
public :
- dans le cadre de la requalification de la rue
de Gaulle ;
- dans le cadre de l’effacement du réseau
électrique rue du Val Josselin ;
- dans le cadre de la démolition d’une maison
pour l’alignement de la rue du Bois Gilbert
(unanimité).
• Fixe le montant des vacations funéraires à
20 € par prestation (unanimité).
• Sollicite les subventions de l’état (DGE) pour
le projet de construction du tennis-boulodrome
et les travaux d’aménagement de la rue Le Mée
(unanimité).
• Prend acte du bilan des cessions et acquisitions
foncières de la collectivité pour l’année
2008 (pas de vote : ce document sera annexé
au compte administratif).
• Décide d’acquérir (à titre gratuit) la voirie
du lotissement «Mathurin Chapelain» en vue
de son classement dans le domaine public
communal (unanimité).
• Conventionne avec Saint-Brieuc Agglomération
deux opérations de portage foncier sur les
zones 1AU de la rue des Minquiers et 2AU située
au nord du quartier de la Gare (unanimité)
• Adopte la mise à jour des statuts de la communauté
d’agglomération (unanimité).
• Adhère au groupement de commande de
l’agglomération créé pour l’acquisition de
défibrillateurs (unanimité).
• Transfère à l’agglomération la compétence de
la création et de la gestion des aires de grands
passages des gens du voyage (unanimité).
Prochain Conseil Municipal VENDREDI 5 JUIN
ENQUETE INSEE DU 11 MAI AU 27 JUIN 2009
L’Institut National de la Statistique et des Etudes
Economiques (INSEE) va réaliser une enquête sur les
ressources et conditions de vie 2009.
L’enquête s’inscrit dans un dispositif statistique
européen et porte sur les ressources et les charges
des ménages, les conditions de logement, ainsi que
sur la formation, l’emploi et la santé des individus.
Dans notre commune, quelques ménages seront
sollicités. Un enquêteur de l’Insee chargé de les
interroger prendra contact avec eux. Il sera muni
d’une carte officielle l’accréditant.
L’enquête prend la forme d’un panel sur plusieurs
années, certains des ménages concernés ont déjà
participé aux collectes précédentes et connaissent
donc déjà bien ce dispositif.
Nous vous remercions par avance du bon accueil que
vous lui réserverez.
Vitrines
FIL OU AGUILLE
Voici un peu plus d’un mois que Marguerite
Carvalho est installée sur la commune et vous
accueille pour tous travaux de réparation de vêtements
ou de retouche. Possédant une expérience de
15 ans dans ce domaine, cette couturière a tenu une
usine de confection au Portugal durant 8 années.
Marguerite travaille également le cuir et propose
même la teinture du cuir. Horaires d’ouverture : du
mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30.
Contact : 02 96 63 39 86 – Impasse Quimbrin
LES BRUITS DE VOISINAGE
Synthèse des arrêtés préfectoraux concernant les
contraintes de voisinage.
Toute personne utilisant dans le cadre de ses activités
professionnelles des appareils susceptibles d’occasionner
un bruit ou une vibration intense perturbant le
repos et la tranquillité des voisins doit interrompre ses
travaux entre 20h et 7h ainsi que toute la journée des
dimanches et jours fériés sauf en cas d’urgence.
Les travaux de bricolage ou jardinage réalisés à l’aide
d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le
voisinage en raison de leur intensité sonore (tondeuse,
tronçonneuse…) ne peuvent être effectués que :
- les jours ouvrables de 8h30 à 12h et 13h30 à 19h30
- les samedis de 9h à 12h et 15h à 19h
- les dimanches et jours fériés de 10h à 12h.
Les occupants des locaux d’habitation doivent prendre
toutes précautions pour que le voisinage ne soit pas
troublé par les bruits émanant de ces locaux (radio, TV,
instruments de musique).
DES SÉJOURS AVEC LE CAMP VERT
L’association Vacances-Accueil-Loisirs Le Camp Vert
organise divers séjours en juillet-août 2009 : du 13 au
30 juillet (14-17 ans) au Portugal, du 5 au 25 juillet (6-14
ans) et du 2 au 22 août (8-11 ans) à Pléneuf-Val-André.
Pour tout renseignement, contactez le 02 96 25 61 68
camp-vert@orange.fr - www.lecampvert.org
TERRALIES DU 29 AU 31 MAI
Saint-Brieuc vous donne rendez-vous au Parc des
expositions de Brézillet pour la 8e édition au Salon
de l’agriculture en Côtes d’Armor. Terralies s’affirme
chaque année un peu plus comme le rendez-vous
départemental du monde agricole, à la fois vitrine de
la génétique costarmoricaine, lieu de ressourcement
technique pour tous les agriculteurs et de rencontre
avec leurs partenaires. Ce pôle, regroupe les concours
d’animaux, les marchands de matériels, les partenaires
de l’agriculture… Les clés de ce succès tiennent à
l’omniprésence des bêtes (cochons, vaches, poussins,
moutons, chevaux, …) et à des animations participatives.
Cet espace s’est enrichi au fil des années avec
notamment l’ensemble des débouchés non alimentaires
de l’agriculture : énergies, carburants, matériaux.
Contact au 02 96 79 21 30 - www.terralies.com
FORMATION AUX MÉTIERS D’ASSISTANT MATERNEL ET FAMILIAL
Le Conseil Général organise des réunions d’information pour les candidats aux métiers d’assistant maternel et
assistant familial. Ces réunions se dérouleront de 14h à 16 h les 15 mai à Bothoa, 19 juin à Guingamp, 3 juillet à Dinan,
18 septembre à Loudéac, 16 octobre à Lannion, 20 novembre à St-Brieuc et 11 décembre à Guingamp.
Pour tout renseignement : Conseil Général Direction Enfance Famille - 02 96 62 85 33
Prochaine parution : lundi 2 juin
Avis aux associations, avis aux écoles : envoyez vos informations (textes, images)
avant le vendredi 15 mai.
Le Sillon • Mai 2009

Etat civil
NAISSANCES
• 26/03 – Yani Grangerat,
8 rue du Haut des Champs
• 02/04 – Alexia Lopez-Gomez,
4 rue des Centaurées
• 09/04 – Noan Charlent, Le Marchix
• 14/04 – Gabin Guerrier, 6 rue des Euphorbes
DÉCÈS
• 07/04 - Pierrette Péan veuve Neveu, 77 ans,
3bis, rue du Bourgneuf
Urbanisme
DÉCLARATION PRÉALABLE
• Christophe Guyot, rue de Mirouze,
division 2 lots
• Arnaud Canvaroué, 11 rue des Euphorbes,
clôture
• Marcel Le Gloan, 6 rue René Coty,
transformation d’un garage en pièce à vivre
et modification ouvertures
• Virginie Baudet, 13 rue des Blossiers, clôture
• Jean-Claude Allo, 24 rue du Grand Léjon,
clôture
• Jean-Luc Lemoigne, 6 impasse de la Trilotais,
division 1 lot
• ERDF, rue du Dernier Sou, poste électrique
HTA/BT et démolition d’un poste électrique
type «cabine haute»
• ERDF, rue du Champ Pigeon,
poste électrique HTA/BT
• Daniel Hamon, 42 rue des Villes Hervé,
extension d’un garage
PERMIS DE CONSTRUIRE
• SCI JR Foncier, rue de la Bourdinière,
création de bureaux et entrepôt
Logement
UN DISPOSITIF POUR ACCÉDER À LA
PROPRIÉTÉ
Après 2007, Saint-Brieuc relance son plan
d’accession à la propriété pour les primo-accédants.
Un dispositif intéressant pour les jeunes
ménages qui permet, également, de soutenir
l’économie locale. Pour retirer un dossier de
candidature, téléphoner au service Habitat de
Saint-Brieuc Agglomération. Tél. 02 96 77 20 44
ou www.saintbrieuc-agglo.fr
Mairie
Place de la Mairie - BP 9
22120 Yffiniac - Tél. : 02 96 72 60 33
Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 17h (vendredi 16h30),
samedi de 9h à 12h (Etat Civil)
E-mail : accueil@ville-yffiniac.fr
communication@ville-yffiniac.fr
(textes et photos Sillon)
◗ Agenda
MAI
Vendredi 1 – Journée sport - Parc des sports (USY Football)
Samedi 2 – Pardon de St-Laurent - Chapelle St-Laurent (Amis de la Chapelle St-Laurent)
Du 5 au 30 mai – Exposition Maud Trivin - Salle des Mouettes (Service Culturel
Jeudi 7 – Tournoi de basket La Mie Câline - Complexe Sportif (USY Basket)
Vendredi 8 – Cérémonie 8 mai 45 - Monument aux Morts
Vendredi 8 – Concours de boules - Le Vauriault (Comité Les Fraîches)
Dimanche 10 – Fest-Deiz - Salle des Fêtes (Yffiniac Parrainages)
Jeudi 14 – Concours de pétanque - Aire de pétanque (Pétanque de la Baie)
Dimanche 17 – Championnat Départemental de pétanque - Esplanade François Mitterrand
(Pétanque Club de la Baie)
Samedi 16 – 20 ans Tennis de table - Salle Triskell
Samedi 16 – Kermesse Ecole Bois Gilbert (Amicale Laïque)
Dimanche 17 – Théâtre - Salle des Fêtes (Association Théâtrale de la Baie)
Dimanche 17 – 20 ans Comité Haut Yffiniac - Hippodrome de la Baie
Dimanche 17 – Vêprées avec le groupe De Ouip en Ouap - Bar l’Angélus
Mardi 19 mai – Rencontre avec le skipper Bertrand Delesne - Salle du Belvédère
(Service Culturel)
Jeudi 21 – Courses hippiques - Hippodrome (Sté des Courses)
Vendredi 22 – Assemblée Générale - Salle Triskell (USY Basket)
Dimanche 24 – Tournoi de judo - Complexe Sportif (USY Judo)
Dimanche 24 – Tournoi d’échecs - Salle des Fêtes (Echecs Passion)
Mardi 26 mai – Rencontre avec l’écrivain Gaston Paul Effa - Salle des Mouettes (Service Culturel)
Vendredi 29 – Assemblée générale - Salle Triskell (USY Football)
Le Sillon • Mai 2009
JUIN
Mardi 3 – 13h30 – Concours de boules - Esplanade François Mitterrand (Amicale des Retraités)
Vendredi 12 – Assemblée Générale - Salle Penthièvre (Association Théâtrale de la Baie)
Dimanche 14 – Bal - Salle des Fêtes (Retraités de la Baie)
Jeudi 11 – Repas - Salle des Fêtes (Amicale des Retraités)
Vendredi 12 – Assemblée Générale - Salle Triskell (Football Club Yffiniac)
Vendredi 12 – Concert - Salle du Belvédère (Association Musicale de la Baie)
Samedi 13 – Tournoi de tennis - Complexe Sportif (Tennis Club)
Samedi 13 juin – Scène ouverte à la musique - Coat Erbeau (Entre Temps)
Dimanche 14 – Courses hippiques PMU Trot - Hippodrome (Sté des Courses)
Dimanche 14 – Vide grenier - Parking Hyper U (USY Basket)
Jeudi 18 – Appel du 18 juin
Vendredi 19 – Grillades - Coat Erbeau (Amicale des Cyclos)
Samedi 20 – Fouée de la St-Jean - La Gare (Comité de la Gare)
Dimanche 21 – Gala de Judo - Complexe Sportif (Yffiniac Judo)
Samedi 27 – Kermesse - Complexe Sportif (OGEC)
Samedi 28 – Rando - Départ Coat Erbeau (Amicale Laïque)
JUILLET
Vendredi 3 – Collecte de sang - Salle des Fêtes (Les Donneurs de Sang)
Mardi 14 – Commémoration au Monument aux Morts - Festivités du 14 juillet Hippodrome
Vendredi 17 – Tour Féminin de Bretagne