Le Sillon de Janvier 2011 - Yffiniac

◗ ActualitéLa Croix-BertrandLe chantier avanceCommencés en novembre dernier, les travaux de l’accueil de loisirsbattent leur plein. Après la démolition des bâtiments qui fut la 1 re étapeavant les premiers coups de pelles, place bientôt aux fondations et à ladalle du bâtiment.Bien avant cette nouvelle phase d’aménagement, ce dossier a fait l’objetde plusieurs réunions de préparation menées en 2009 et 2010. Par ailleurs,le conseil municipal a adopté le 18 septembre 2009 le projet proposé parle cabinet d’architectes Jouan-Quéré (Saint-Brieuc et Rennes). Ainsi, lastructure disposera d’une salle polyvalente et d’un accueil de loisirs pour80 enfants. Ces 2 espaces seront reliés par un hall d’accueil qui sera égalementun lieu de desserte des sanitaires et des espaces logistiques(cuisine et salle de restauration). La salle polyvalente comportera deslocaux techniques et de rangement. Le pôle accueil de loisirs offrira unespace pour les grands et les petits, le dortoir étant implanté à l’écart deszones bruyantes et de passage.Une architecture sobreAfin d’optimiser les aires extérieures d’approche et de jeux, le bâtiment, enforme d’équerre, sera implanté au fond le long des 2 rues. La volontéRue de laCroix-BertrandTravauxAvenue de St-Brieucpremière étant de se préserver des nuisances des rues, le bâtiment alimité les percements à l’est (avenue de Saint-Brieuc) et au nord (rue de laCroix-Bertrand). La façade présentera 3 petits patios de couleur jaune, vertou bleu, apportant clarté et ambiance lumineuse dans les circulationsintérieures. L’autre face extérieure, courbe sur les 2 rues, sera revêtue delames de bois verticales assurant l’anti-vandalisme mais surtout affichantle caractère public du projet. Au sud, de larges baies vitrées auront unauvent débordant, abritant des intempéries et évitant les effets desurchauffe en été. La toiture sera traitée en zinc quartz.Echéancier : la fin des travaux est prévue en novembre 2011Coûts des travaux : 1 128 700 € (dont 114700 € concernant les honoraires)Services TechniquesDes vestiaires tout neufsJusqu’alors, les agents disposant devestiaires exigus et vétustes, lebesoin de nouveaux locaux se faisaitsentir au Centre Technique Municipal.Aujourd’hui, après un bon rafraichissementet surtout un nouvel aménagement,chaque employé bénéficie delavabos et wc, d’une douche et detoilettes ainsi que d’une armoirepersonnelle. Dans le même temps, lasalle de réunion a été transformée etagrandie ; un vestiaire pour les femmesa été aménagé et équipé de wc, d’unedouche et de plusieurs armoires.heures de travail pour un coût de fournitures(matériaux et mobilier) s’élevantà 31 000 €. Lors de l’inauguration, lemaire, en présence d’une belle brochetted’élus, a félicité les agents pourla qualité de leur travail.La gareLe bâtiment fait place à de nouveauxaménagementsDémoli pour des raisons de vétusté et de sécurité, le bâtimentde la gare n'est plus. Le Réseau Ferré de France, sonpropriétaire, a entrepris les travaux en décembre dernier. Encollaboration avec la SNCF, Saint-Brieuc Agglomération, leConseil Régional et la Commune, le projet de reconfigurationdu site prévoit un réaménagement du parking, la constructiond'un abri-train. Un parc à vélos est également planifié. Lestravaux devraient démarrer courant du 1 er semestre 2011.Une rénovation en régiePeinture, carrelage, électricité, menuiserie…les travaux, entièrement réalisésen régie auront demandé 1380Le Sillon • 2

◗ ActualitéRecensement de la populationLa population a augmenté : 4804 habitants au 1 er janvier !Les derniers chiffres du recensement ont montré une progression de lapopulation Yffiniacaise (4804 habitants au 1 er janvier 2011 contre 4687habitants au 1 er janvier 2010). Depuis janvier 2004, le recensement de lapopulation résidant en France est réalisé par enquête annuelle. Chaquecommune de moins de 10 000 habitants est recensée tous les 5 ans, àraison d’une commune sur 5 chaque année. Afin d’assurer l’égalité detraitement de l’ensemble des communes, il convient de calculer, pourchacune d’elles la population à une même date de référence. La méthoderetenue consiste à produire, pour chaque commune, la population prenanteffet juridique le 1 er janvier 2011, mais calculée en se référant à l’annéemilieu des 5 ans écoulés, soit le 1 er janvier 2008.Evolution de la population- 1968 : 2252 - 1975 : 2895 - 1982 : 3185 - 1990 : 3510 - 1999 : 3842- 2007 : 4584A quoi ça sert ?Le recensement de la population est une source majeure dans laconnaissance des territoires. Il permet de connaître la population danssa diversité et son évolution. Il fournit des statistiques sur les habitantset les logements, leur nombre ainsi que leurs caractéristiques :répartition par sexe et âge, professions exercées, conditions delogement, modes de transport, déplacements domicile-travail oudomicile-études, etc.Groupe des élus de la Minorité municipaleLe temps est venu de faire le bilan de l’année 2010. Les investissements :le tennis-boulodrome, le nouvel espace accueil de loisirs de la Croix-Bertrand : projets utiles certes mais dont le premier nous a toujours parudisproportionné et le second mal situé par rapport aux riverains (dommageque ceux-ci ne se soient pas manifestés). Quant à l’agrandissementde la mairie, nous déplorons que la population n’ait pas étéconsultée à ce sujet. Enfin pour l’extension de la garderie, nous sommespour le moins surpris du choix du maître d’œuvre (le cumul emploiretraitene peut être à la fois combattu et permis). Nous regrettons vivementl’attente et la gêne des riverains et usagers de la route du Pompinqui se voient privés encore plusieurs mois de leur route habituelle. Lechoix des travaux engagés entraîne un coût important qui les surprend.L’information due à nos concitoyens n’a pas été à la hauteur : en retardet incomplète et l’ordre des démarches entreprises ne nous a pasconvaincus du caractère incompressible des délais.Un élément de notre programme vient d’aboutir : la mise à disposition devaisselle pour les particuliers louant une salle communale. Nous espéronsvoir aussi une de nos suggestions aboutir : l’installation de plans desituation des sépultures à l’entrée de nos cimetières. La minoritésouhaiterait un dialogue plus constructif et plus respectueux en conseilmunicipal qui se résume trop souvent à une séance d’informations. Uneréflexion sur la gestion de l’espace dans le bourg nous semble parexemple urgente.Notre groupe est heureux de vous présenter tous ses meilleurs vœux pourl’année 2011 : qu’elle soit pour vous tous source de bonheur et de réussite.Prochaine permanence à la mairie : samedi 8 janvier 2011.Joël Cabaret - Maryvonne Ballay - Fernand Robert - Béatrice HamonSaint-Brieuc AgglomérationTri sélectif : devenez foyer témoinDans le cadre du Programme local des déchets (2010-2014), l’Agglo lance un « appel à candidature » :devenez foyer témoin. L’agglo va vous aider à diminuer la quantité de vos déchets.Le principe est simple. Pendant le mois de mars, les habitudes en matière de « gestion » des déchetsd’une trentaine de foyers, choisis au préalable, seront observées à la loupe. Les 2 mois suivants, lesservices de l’Agglo mesureront l’impact de ces habitudes tout en dispensant des conseils pratiquesafin d’éviter que les poubelles ne débordent…L’adoption de bonnes pratiques a des conséquences environnementales évidentes. Mais l’on oubliebien souvent les effets économiques de ces petites révolutions ménagères. Privilégier l’achat deproduits en vrac ou en gros conditionnement permettent par exemple de réduire sensiblement lemontant du ticket de caisse.Les personnes intéressées peuvent d’ores et déjà contacter l’Agglo :foyerstemoin@saintbrieuc-agglo.fr - 02 96 77 30 90Le Sillon • 3

◗ Enfance/JeunesseSouvenirs de NoëlDes spectacles et des friandisesComme le veut la tradition, pour marquer ce moment de l’année, la municipalitéa offert son lot de surprises. Ecoles, Maison de la Petite Enfance etRelais de la Baie des Langes étaient sous les feux des projecteurs.Du côté des P’tits Loups, il y avait foule pour leur spectacle de Noël,un rendez-vous familial préparé soigneusement par les institutriceset les enfants. Emerveillement garanti pour petits et grands.Salle des Tadornes, il y avait autant de magie dans les yeux desenfants que dans ceux des parents et assistantes maternelles.Musique et théâtre d’ombres étaient au cœur d’une histoire drôleet poétique.Rato-Bizar est l’un des spectacles offert aux écoliers. Une très bellehistoire de potager, où des légumes-marionnettes pointent le boutde leurs fanes sans vraiment savoir dans quel sens pousser. Entrele poireau qui rêve d’être dans le gratin et l’oignon qui n’arrête pasde pleurer, le vieux Topinambour ronchon veut faire sa loi.L’ambiance était au rire pour ce spectacle présenté par le Théâtrede l’Ecluse. A l’approche de l’hiver dans l’atelier du Père Noël, leslutins et les machines chantent les danses du travail. Une aventureau pays des lutins qui a enchanté les primaires.Comme toujours, le goûter de Noël à la Maison de la PetiteEnfance a attiré de nombreux parents. Comme toujours, lepersonnel avait préparé tout plein de douceurs sucrées. Commetoujours, tout ce petit monde s’est régalé !Un repas aux couleurs de Noël. Au restaurant scolaire, Anthony etson équipe ont mis les petits plats dans les grands. Au menu,salade au thon, steak avec frites, fromage et sapin glacé.Le Sillon • 4

◗ Enfance/JeunesseEcole du Bois GilbertCirque Gervais : tous en piste !Du 3 au 7 janvierEsplanade F. MittérandC’est une rentrée quelque peu originale que certains élèves vont vivre du 3 au 7 janvier ! Pour la 2 e fois,le chapiteau du cirque Gervais se dresse esplanade François Mitterrand et 4 classes découvriront à leurtour les arts du cirque. Entre les incontournables numéros de clowns, de jonglerie et de magie, les 96élèves s’élanceront sur la piste durant 4 jours et réaliseront un spectacle présenté aux parents. Un beaucadeau post-noël de la municipalité.Dans les Monts d’ArréeAprès les CM1, ce fut au tour des CM2 de passer une semaine àBrasparts, près de la montagne Saint-Michel, et ce, grâce à laparticipation financière de la commune et de l'Amicale Laïque. Auprogramme de cette escapade, étude de la forêt moussue deBrasparts et baptême de poney. Mais l’activité préférée fut biensûrla construction de cabanes pour les korrigans. Plongeant aucœur des légendes bretonnes, ils sont entrés dans la tradition et lemonde imaginaire de notre région… écrivant un conte à leur tour.Enchantés de leur séjour, les enfants en garderont un excellentsouvenir.Ecole Saint-AubinLes élèves apprennent le recyclageQue deviennent les déchets ménagers ? A quoi peuvent-ils servir ? Que deviennent lesbouteilles plastiques de la poubelle jaune ? Des questions auxquelles savent désormaisrépondre les élèves de la classe de Régine Mahé.Relais de la Baiedes LangesEn visite chez les pompiersPour la 2 e fois, une sortie était organiséechez les soldats de feu : les enfants étaientaussi heureux qu’intimidés de découvrir lefameux camion des pompiers et d'essayerle casque ! Les yeux écarquillés, ils ont découvertégalement la petite et la grandeéchelle. Il aura suffit du déclenchement dela sirène pour en apeurer un ou deux. LeRelais remercie la caserne du Perray pourleur accueil et souhaite renouveler cettebelle expérience l'année prochaine.En effet, après avoir été recyclées, les bouteillesen plastiques seront transformées enfibre synthétique qui servira de rembourrageaux peluches et coussins par exemple. Pource faire, Stéphanie Pommeret, artiste plasticienneet missionnée par St-Brieuc Agglomération,est intervenue sur 2 matinées pourproposer un atelier d'arts plastiques. Avecl’aide également d’Olivier Le Moing, animateurdu Smettral, les enfants ont confectionnéles doudous en utilisant précisément de vieuxtissus et boutons récupérés en classe. Maisavant d’obtenir le résultat attendu, il a falluchoisir le tissu, le couper après avoir dessinéle contour avec un patron et enfin le coudre àla machine (appareil quelque peu nouveaupour ces chères têtes blondes !). Très concentrés,les élèves ont ensuite choisi les boutonspour les yeux, procédé au rembourrage avecde la fibre synthétique et suturé le tout. Voilàla famille des doudous fin prête. Les artistesen herbe peuvent être fiers de leur travail.Avec leur maitresse, ils ont remercié chaleureusementStéphanie la plasticienne.Le Sillon • 5

◗ AssociationsTéléthon 2010Belle mobilisationEncore une fois, le collectif Téléthon adonné l’exemple d’un bel élan de solidaritéet convivialité, Fabrice Bouliou, chefd’orchestre de la manifestation, a réussi àmobiliser. De nombreuses animations pourpetits et grands, la dynamique des bénévoles,une bonne participation des associationset entreprises yffiniacaises, lamobilisation des habitants, un tout pour enfaire une belle édition et donner l’envie derecommencer.Le lâcher de ballons fait partie des incontournables du Téléthon.Les boulistes sont eux aussi toujours sur la brèche pour leTéléthon.Après son spectacle « La môme » présenté au Téléthon 2009,la Cie Quay Ouest est revenue cette année avec un showtransformiste.Salle des Fêtes, plus de 150 personnes ont dévorédes yeux ce très beau spectacle original.Les marcheurs ont bravé les intempéries et Jean-Claude Guillot,greffé du coeur, a relevé le défi de parcourir plus de 6 km, distancequ’il effectue régulièrement depuis son opération en février dernier.Parmi les animations proposées, la structure gonflable installée auComplexe Sportif a fait la joie des enfants.Assmat’i BullesL’association monte sur les planches pour NoëlC’est une première et c’est un très joli cadeau que ces dames d’Assmat’i Bulles ontoffert aux tout-petits. Avec La Fée écolo, un spectacle « fait maison », les enfantsont profité de la magie de Noël. Ce beau rendez-vous, organisé en partenariat avecla ludothèque d’Hillion Farandole, a rassemblé plus de 140 personnes à l’EspacePalante et s’est terminé par un délicieux goûter, en compagnie du Père Noël.Comité de la GareDescendu du ciel« Samedi 18 décembre, j'ai vu le Père Noël à la Gare, j'étaissuper contente de lui dire que j'avais été sage toute l'année »,rapporte une petite fille du quartier. Personne n’en doute,surtout pas le célèbre barbu habillé de rouge, qui commechaque année, descend du ciel pour se rendre à l’heure à LaGare gâter les enfants. C’est ainsi que la petite fille, regard encoin et sourire espiègle, est repartie avec dans ses poches, lesfriandises qu’elle avait commandées. Quant aux parents, ilsn’ont pas été oubliés et ont apprécié cette fameuse boissonchaude aux senteurs épicées qu’on appelle vin chaud.Le Sillon • 6

◗ AssociationsAmicale des Retraités de la BaieJoyeux Noël pour les aînésRectificatif de dates début juin 2010• Mercredi 1 et jeudi 2 (et non vendredi 4 et samedi 5) : Gala deDanse – Salle Horizon (Yffi’Danse de la Baie).• Samedi 4 (et non vendredi 4) : Soirée – Coat Erbeau (Entre Temps)• Dimanche 5 (et non samedi 5) : Bal – Salle des Fêtes (Amicaledes Retraités de la Baie).• Dimanche 5 (et non samedi 5) : Vide Grenier – Parking Hyper U(USY Bask).On été honorés : Etienne Soquet - Pierre Picard - Joseph Hinault- Arsène Ogier et Joseph BlanchardNon, le dynamisme ne décroit pas avec le nombre des années, ilsuffisait de voir l’animation joyeuse qui régnait salle des Fêtes pourle traditionnel repas de Noël. 80 convives étaient à table poursavourer un succulent repas, entrecoupé de danses et chansons.On peut dire que les retraités ont bien fait la fête ! Même JosephGoulvestre, qui a fêté ses 90 ans le 26 décembre dernier. Parmi lesplus anciens, 5 octogénaires ont été de même honorés.FnacaLe comité compte 82 adhérentsAvec un effectif de 82 inscrits, les anciens combattants continuent leurdevoir de mémoire aux diverses commémorations. Principale organisationdes anciens combattants d'Algérie, la Fnaca à Yffiniac a réuni prèsde 30 personnes lors de sa dernière assemblée générale. Après uneminute de silence observée à la mémoire des 2 amis décédés en 2010,Marcel Blanchard a présenté le rapport d’activités avec ses différentesmanifestions comme les bals et les repas. Le président a égalementremercié la municipalité pour son soutien et la mise à l’honneur de ses2 porte-drapeaux Ange Guernion et Henri Morice. Ensuite, LouisGaborel le trésorier a exposé le bilan financier avec une situation néanmoinspositive grâce au succès du repas couscous. Le bureau a étéreconduit à l’unanimité.La belote pour les aînésMoins festif que le repas de Noël, le concours de cartes reste néanmoinsun rendez-vous très convivial. Malgré les intempéries, 56équipes des communes voisines ont rejoint la salle des Fêtes pour« taper le carton ». L’Amicale des Retraités a accueilli leurs hôtescomme il se doit, chocolat chaud et café étaient servis en milieu deconcours. Fin d’après-midi, Anne Boscher remettait les prix auxgagnants : 1 er José Letexier et Nelly Rolland, 2 e Eliane et Yvonne dePlanguenoual (également première équipe), 3 e Henri Lebarbier etYvon Pally, 4 e Denise et Bernard (Yffiniac).Yffiniac LoisirsChangement de présidenteL’association change de présidente mais pas de dynamique. YffiniacLoisirs, qui a tenu son assemblée générale, reconduit évidement toutesses disciplines. Pas question d’abandonner cartonnage, peinture, porcelaineou toute autre activité, ces fans des loisirs créatifs ne rateraientpour rien au monde leur atelier. Yffiniac Loisirs a du métier et tisse au fildes années des liens et des créations. En tous cas, l’année 2010 aura étéun bon cru : les 20 ans, l’exposition cantonale, la rencontre avec RitaOrekhova, etc. 2011, Georgette Blévin a passé le relais, c’est Annie Olloqui présidera. A vos créations, mesdames, on vous attend pour d’autresrendez-vous !Le Sillon • 7

◗ CultureNos escales en Russie se terminent ce mois-ci en beauté, avec 2 rendez-vous à nesurtout pas manquer : une conférence avec Vladimir Fedorovski et le concert deValéry Orlov. Renseignement au 02 96 72 74 27.ExpositionRencontre avec Rita OrekhovaSa venue aura été de courte durée mais très remarquée ! Les dames d’YffiniacLoisirs et des Arts Plastiques d’Hillion peuvent en témoigner ! Rita a non seulementun talent naturel mais elle a l’âme généreuse d’une artiste. Ses toiles ont aussi uneâme, elles sont comme le témoignage d’une identité, d’un livre d’histoire.ConcertDimanche 23 janvier à 15hEglise – Entrée 5 €(gratuit enfants)Une voix exceptionnelle pour un concert exceptionnelDéjà présenté dans le dernier Sillon, Valéry Orlov,ancien ténor des Choeurs de l'Armée rouge, viendrapour la 1 re fois chez nous pour un concert exceptionnel! Digne représentant de la culture russe, ilinterprétera des œuvres du répertoire slave.A découvrir absolument.ConférenceJusqu’au 15 janvierSalle des MouettesVendredi 21 janvier à 20h30Salle du Belvédère - Entrée libreLes mystères du Kremlin, de Tolstoï à nos joursAuteur du livre Le Roman de Tolstoï, Vladimir Fedorovski, invité dernièrement surFrance Inter, l’est chez nous ce mois-ci.Vladimir Fedorowski est né à Moscou en 1950. Possédantune carrière hors norme à la fois diplomatique, politique etlittéraire, Vladimir Fedorovski, proche de Gorbatchev, entameune carrière diplomatique en 1972, d’abord comme attachéde l’ambassade Russe en Mauritanie, puis comme interprètedu Kremlin en langue arabe.Il occupera plusieurs postes diplomatiques en France entre1977 et 1982. Entre 1985 et 1990, il est conseiller en chargede promouvoir la perestroïka en Occident. En 1990, il quittele service diplomatique et participe à la création d’un des premiers partis démocratiquesen Russie, le Mouvement des Réformes Démocratiques, dont il fut le porteparolependant les jours fatidiques de la résistance au putsch de Moscou de 1991 quisonna le glas du communisme.A partir de 1992, il se consacre à sa carrière littéraire en France et est naturaliséFrançais en 1998. Il écrit ses livres en français, ils sont traduits dans 22 pays etont reçu 8 prix littéraires, notamment pour son récent triptyque : Le Roman deSaint-Pétersbourg (Prix de l’Europe), Le Roman du Kremlin (Prix du meilleur documentde l’année) et Le Roman de la Russie insolite (Prix Louis Pauwels).Le Sillon • 8BibliothèqueRomans• Kenizé Mourad Dans la ville d’or et d’argent• Alain Dubos La mémoire du vent• Jean-Christophe Rufin Katiba• Mathias Enard Parle-leur de batailles,de rois et d’éléphants• Dominique Marny La conquérante• Anne Delaflotte Mehdevi Fugue• Agnès Desarthe Dans la nuit brune• Françoise Bourdon Le Moulin des Sources• Nathalie de Broc Fleur de Sable• Juliette benzoni Le bal des poignards T2• Jean Failler Le temps des Malamoks T2• Andreï Kourkov Laitier de nuit• Maylis de Kerangal Naissance d’un pont• Abdellah Taïa Le jour du roiPoliciers• Alexandra Schwartzbrod Adieu Jérusalem• Henning Mankel L’homme inquiet• Erik Wietzel Ne cherche pas à savoir• Laurent Joffrin L’énigme de la rue Saint-Nicaise• John Harvey Cold in hand• Ann Cleeves Blanc comme la nuit• Charles den Tex Identitée voléeHoraires - Rappel- lundi, mardi, vendredi : 14h /18h- le mercredi : 9h30/12h et 14h/18h- le samedi : 9h30/12h30 et 14h/16h30La bibliothèque est fermée le jeudi.NouveautésAtelier poterieDes matriochkas prennent vieAnimé par Etienne Huck, potier au Légué, ces 2 séancesd’initiation à la poterie ont permis à quelques artistes enherbe de jouer de leurs talents en découvrant les secretsdu façonnage et du modelage. Au gré de leur imagination,les enfants ont pétri, malaxé... et profité du thème sur laRussie pour réaliser leur matriochkas.

Le Conseil Municipal du 3 décembre2010 en bref (principales délibérations)Le Conseil MunicipalCommande auprès du SDE des travaux demodification de l'éclairage public à la Croix-Bertrand afin de le rendre compatible avec lestravaux de construction de l'Accueil de Loisirs.La commune s'engage à hauteur de 7.302 €dans cette opération (unanimité).Désigne le Maître d'œuvre et autorise le Maireà déposer un permis de construire en vued'agrandir les locaux de la garderie périscolaireau sein de l'Espace de Vie (majorité dessuffrages exprimés - 4 votes contre).Autorise le Maire à ester en justice, et désigneMe BOIS, avocat spécialisé en Droit public pourreprésenter la commune dans le cadre de deuxcontentieux formés à l'encontre de décisionsprises en matière d'urbanisme (unanimité).Acquiert, pour l'euro symbolique, une emprisedans une parcelle privée destinée à la créationde 2 lots constructibles, afin de permettrel'élargissement futur du Chemin des Régalets(unanimité).Etend l'obligation du permis de démolir auxzones N Nh et Nr (secteurs naturels à protéger)du plan local d'urbanisme (unanimité).Désigne Côtes d'Armor Habitat en tantqu'opérateur pour la construction de logementssociaux dans les lotissements du GrandCarvidy (6 unités) et de la Croix Orin (4 unités).La participation globale de la commune, pources deux opérations, sera de 63 368 €(unanimité).Prend connaissance du rapport sur le prix etla qualité des services de l'eau et de l'assainissementgérés par le SIVOM de la Baie (cesrapports sont mis à disposition du public, enmairie, conformément à la réglementation).Crée un poste de vacataire pour assurer, enjanvier prochain, une formation d'une journéeau profit du personnel de la maison de lapetite enfance (unanimité).Approuve les modifications de créditsnécessaires à la clôture de l'exercice2010 (unanimité des suffrages exprimés –4 abstentions).Vote les tarifs 2011 (unanimité).Décide d'attribuer une subvention de10.230 € à l'Amicale Laïque pour l'organisationdes classes de découverte de l'annéescolaire en cours (unanimité).Reconduit le contrat annuel des BrigadesVertes (Chantiers d'insertion du Canton deLangueux) pour un montant prévisionnel2011 de 8.481 € (unanimité).◗ Côté pratiqueDamien RigollotPlombier-chauffagiste-électricienDamien Rigollot vient récemment de s'ajouter à laliste des artisans d'Yffiniac. Spécialisé dans l'installation,le dépannage, la rénovation, il assure aussi lapose et l'entretien des pompes à chaleur et des climatisations.Habitant aux Villes Tanets, cet artisan intervientdans un rayon de 30 à 50 kilomètres autourde la commune. Après avoir été salarié dans une entrepriseplérinaise de visserie destinée à la compétitionautomobile, ce jeune homme de 33 ans a décidéde se reconvertir. "Je souhaitais depuis longtempscréer ma propre entreprise afin de favoriser la mise enplace des économies d'energie et le developpementdes nouvelles technologies ", explique-t-il. – Contact : Damien Rigollot - 06 62 89 84 21Changement de nomL’orchestre Trocadéro s’appelle désormais Trio MusetteTrio Musette, c'est avant tout 3 professionnelsà votre service, qui sillonnent depuis plusde 15 ans les routes de la région pour animerles fêtes locales (matinées dansantes, soirées,repas de style). Avec Théo à l'accordéon et au trombone,Thierry au clavier et au chant, François à la guitare,vous pourrez écouter et danser sur tous lesstandards du répertoire musette (valse, tango, java...)mais aussi ceux de la variété des années 60,80...Contact : Trio Musette – Rue de la Ville Tahois22120 Yffiniac – 02 96 63 91 97/06 82 48 30 33Compagnons du DevoirPortes Ouvertes du 28 au 30 janvierCe rendez-vous sera l’occasion de faire découvrir aux familles les 25 métiers ainsi que les formationsen alternance proposés aux jeunes de 15 à 26 ans. Vous découvrirez les nombreux débouchésdans les secteurs du bâtiment, de la boulangerie-pâtisserie, du cuir et de la métallurgie. L’apprentissageen alternance permet aux jeunes issus d’une classe de 3 e ou plus, de préparer un CAP ou unBac Pro en alternant le travail en entreprise et les cours au CFA. Au terme de leur formation, les apprentisdes Compagnons du Devoir (au nombre de 6000 chaque année), partent sur le Tour de France.Lors de ces journées Portes Ouvertes, des ateliers vivants, animés par des apprentis et des itinérants,*montreront des techniques et réalisations de ces métiers. Des tables rondes et projectionsde vidéos mais aussi des expositions sont également prévues. Seront présents, des entreprisespartenaires des Compagnons du Devoir de Rennes, des professionnels de l’éducation et del’orientation ainsi que les institutionnels locaux.Du 28 au 30 janvier de 10h à 17h - Maison des Compagnons du Devoir - 25bis rue de Verdun àTrégueux. (Portes Ouvertes également du 28 au 30 janvier à Rennes).Contact : Josselin Mazet – Prévôt des Maisons de Rennes (35), Trégueux (22), et Saint Avé (56)02 99 65 14 00 – compagnonsrennes@compagnons-du-devoir.com* jeunes professionnels faisant leur Tour de FranceSalons de l'EtudiantDu 13 au 15 janvierCe salon a pour mission d'informer et d'accompagner les 15-25 ans dans le choix complexe etdéterminant de leurs études.Du 13 au 15 janvier – Parc des Expositions de Rennes Aéroport.Prochain Conseil Municipal VENDREDI 4 FEVRIERLe Sillon • Janvier 2011

ETAT CIVILNaissances• 01/12 – Ilan Morel, 10 rue Pablo Picasso• 06/12 – Juliette Poidevin, 88 rue Monseigneur Le Mée• 07/12 – Melvin Hinault, 12 impasse des Goëlands• 16/12 – Rose Foucault, 39 rue de MirouzeDécès• 10/12 – Jacques Clérin, 79 ans, 40 rue François Jaffrain• 17/12 – Jean Haffray, 87 ans, 30 rue de MirouzeURBANISMEDéclaration préalable• M. & Mme Ange Guernion, Les Essarts, clôture.• M. Jacques Riou, Les Villes Tanets,pose de panneaux photovoltaïques.• M. & Mme Pierrick Robin, 7 rue de Mirouze, abri de jardin.• Mme Sylvie Marcade, rue des Potentilles, clôture.• M. & Mme Sébastien Morin, 10 rue des Euphorbes,extension habitation.• M. Fernand Loquin, 34 rue René Coty, lotissement 1 lot.• M. Laurent Gonzalez, 4 rue des Régalets, clôture.• M. Patrick Le Texier, 3 impasse des Goëlands, bardage.• M. Laurent Boulay, 47 T rue René Coty,pose de panneaux solaires.• M. Patrick Flouriot, 2 rue Théodore Botrel, préau et clôture.• M. & Mme Mickaël Grogneuf, 20 rue des Blossiers, clôture.• M. & Mme Roger Rault/M. Mickaël Rault,12 & 12 bis rue de Carvidy, clôture mitoyenne.• M. & Mme Roger Rault, 12 rue de Carvidy, clôture.Permis de construire• M. & Mme Olivier Riou, lotissement La Petite Lande,maison individuelle.• M. Sebille & M lle Delourme, lotissement Le Grand Carvidy,maison individuelle.• M. & Mme Philippe Le Franc, lotissement La Petite Lande,maison individuelle.• Mme Gwladys Pereira, 3 rue des Mouettes,extension habitation & clôture.Permis de construire modificatif• M. & Mme Cédric Piazza, lotissement Le Grand Carvidy,modification surface et implantation.Permis d’aménager modificatif• Mme Nathalie Le Person, lotissement La Petite Lande,modification règlement.Autorisation de travaux• SCI Zen, 1 rue Monseigneur Le Mée, agence d’architecture.Déchèteriede la Haute LandeOuvert le lundi, le mardi, le mercredi et le vendredide 14h à 17h15, le samedi de 9h à 12h et de 14h à17h15, fermée le jeudi toute la journéeTél. : 02 96 72 59 41 ou 02 96 52 40 20◗ AgendaVendredi 14Vendredi 14Jusqu'au 15Dimanche 16Lundi 17Vendredi 21Vendredi 21Samedi 22Dimanche 23Dimanche 23Vendredi 28Samedi 29Samedi 29Mardi 1 erSamedi 5 & dimanche 6Dimanche 6Dimanche 6Samedi 12Samedi 12Dimanche 13Lundi 14Vendredi 18Samedi 19Dimanche 20Dimanche 20Samedi 5Dimanche 6Dimanche 6Mardi 8Samedi 19Samedi 19Samedi 19Samedi 19Dimanche 20Dimanche 20Dimanche 20Dimanche 20Samedi 26Samedi 26Dimanche 27Place de la Mairie - BP 9 - 22120 YffiniacTél. : 02 96 72 60 33 – Site Internet : www.yffiniac.comE-mail : accueil@ville-yffiniac.fr / Textes et photos Sillon : communication@ville-yffiniac.frOuverture du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h (vendredi 16h30), samedi de 9h à 12h (Etat Civil)Directeur de la publication : Michel Hinault – Distribution : Mairie d’YffiniacLe Sillon est édité à 2450 exemplaires et imprimé sur papier recyclé.Sillon février : envoyez vos infos AVANT VENDREDI 14 JANVIERLe Sillon • Janvier 2011JANVIERVœux à la population – Salle du BelvédèreAssemblée Générale – Salle des Tadornes (Amicale des Retraités)Exposition Rita Orekhova – Salle des Mouettes (Service Culturel)Rassemblement Véhicules anciens – Parking Hyper U (Mordus de l’Auto)Courses hippiques – Hippodrome (Société des Courses)Conférence Vladimir Fedorovski – Salle du Belvédère (Service Culturel)Assemblée générale – Salle Triskell (Traînes-Savates)Galette des rois – Salle Triskell (Amicale des Cyclos)Loto – Salle des Fêtes (Carib’son)Concert Valéry Orlov – Eglise (Service Culturel)Repas – Salle des Tadornes (Amicale des Retraités)Repas – Salle des Fêtes (Danses Bretonnes de la Baie)Stage – Salle des Tadornes (Terre d’Harmonie)FEVRIERGalette des rois – Salle Triskell – (Gym Douce)Théâtre – Salle des Fêtes (Troupe des Choc'Arts)Tournoi d'Echecs – Salle des Tadornes (Echecs Passion)Galette des Rois – Comité des Fraîches (Salle Triskell)Championnat d'Echecs – Salle des Tadornes (Echecs Passion)Soirée – Salle Triskell (Entre Temps)Bal – Salle des Fêtes (Amicale des Retraités)Courses hippiques – Hippodrome (Société des Courses)Concours de cartes – Salle des Fêtes (Amicale des Retraités)Soirée – Salle Triskell (Comité d'Animation)Open annuel d’échecs – Salle des Fêtes (Echecs Passion)Rassemblement Véhicules anciens – Parking Hyper U (Mordus de l’Auto)MARSRepas – Salle Triskell – (Union des Chasseurs)Courses hippiques – Hippodrome (Sté des Courses)Fest Deiz – Salle des Fêtes (Danses Bretonnes)Bal des Gras – Salle des Fêtes (Amicale Laïque)Commémoration 19 Mars 62 – Monuments aux MortsConcours de pétanque – Esplanade François Mitterrand(Pétanque Club de la Baie)Repas – Salle Triskell (FNACA)Stage – Salle des Tadornes (Terre d’Harmonie)Rassemblement Véhicules anciens – Parking Hyper U (Mordus de l’Auto)Courses hippiques – Hippodrome (Sté des Courses)ELECTIONS – Salle des FêtesTournoi d’échecs – Salle des Tadornes (Echecs Passion)Tournoi d’échecs – Salle des Tadornes (Echecs Passion)Course nature – Hippodrome (Comité d’Animation)ELECTIONS – Salle des Fêtes