SILLON Juillet 2010 :Mise en page 1 - Yffiniac

Le SillonPriorité à lajeunesseDepuis 2001, une de nos prioritésest le développement denotre politique enfance jeunesse.Nous souhaitons que tous les enfantset jeunes d’Yffiniac puissentavoir accès à des loisirs ludiqueset attirants permettant de développerleur sens de l’équipe et de laconvivialité, ainsi qu’à des conditionsd’enseignement dignes d’unecommune comme la nôtre. Pourcela, nous mettons un maximum demoyens humains et financiers afinque toutes les familles puissentbénéficier des services scolaires etpéri-scolaires à moindre coût.Nous voulons croire que le succès queconnaissent nos Accueils de Loisirs etl’Antrejeunes est la preuve que nousnous rapprochons du but que nous noussommes fixé.Les inscriptions pour cet été sont closeset, comme tous les ans, les programmesaux activités variées concoctés parl’équipe du service enfance jeunesse onteu un franc succès.Bonne vacances à tousMarie-Noëlle VilsalmonAdjoint à l’Enfance JeunesseBulletin d’information • Juillet 2010VANDALISME SUITE…Des locaux de la garderie ont étévisités et saccagés par des vandalesqui ne respectent rien, même pas lesinstallations à destination d’enfantsqui sont peut-être leurs petits frèresou sœurs !

◗ ActualitéReconstruction, rénovation, aménagements…Petit tour d’horizon des principaux chantiersSuite aux inondationsComplexe Sportif : suite aux inondations du 28février dernier, les travaux de remise en état duComplexe Sportif se poursuivent et seront terminéspour la rentrée de septembre. Le coût totalde la réfection, pris en charge à hauteur de 90%par les assurances, s’élève à près de 200 000€ TTC(comprenant également les frais de nettoyage etd’assèchement des locaux). Détails :> salle L’Hermine (dojo) : le plancher a été refaiten intégralité pour un montant de 39 102 € TTC.Les 113 tapis ont été remplacés pour unmontant de 8 839 € TTC et les 30 dalles deprotection en moquette ont coûté 2 070 € TTC.> salle Les Elfes (danse, gym) : la pose du nouveauplancher est terminée. Coût des travaux :38 000 € TTC.> salle Bernard Hinault et salle Les Choucas(tennis de table) : les travaux de réfection dessols en résine sont en cours et s’élèvent à105 867 € TTC.Pont du PompinLe Pont du Pompin a également été sérieusementendommagé par les inondations. Les études envue de la reconstruction sont en cours et ont étéconfiées au cabinet INGEROP de Cesson-Sevigné,lequel préconise de réparer l’ouvrage existantdans ses dimensions actuelles et de bâtir unouvrage supérieur indépendant en béton armésoutenant la voie de circulation. A ce stade desétudes, le montant des travaux est estimé à300 000 € TTC, le coût total de l’opération,études comprises, étant estimé à 354 000 € TTC.Sous réserve des obligationsimposées par la Police de l’Eauet des délais d’instruction desdossiers de déclaration ou Salle Les Elfesd’autorisation, les travauxpourraient être engagés courant octobre.Les autres travauxParc au Fil de l’EauUn parcours sportif, long de 640 m, y a été aménagé.Il est composé de 10 modules permettantdes exercices variés d’assouplissement, de musculationet d’étirement. Cet équipement fournipar la société Bikini et Bermuda pour une valeurde 10 000 € TTC, a été posé par les servicestechniques municipaux. Avis aux amateurs desport-détente. Autre aménagement 2 jeux à ressortvont être ajoutés aux structures de jeux existanteset seront destinés aux enfants de 1 à 6ans (coût : 2055 € TTC).Structure de jeux aux JearnottesUne structure de jeu « Petit Navire » va être installéeà proximité du plan d’eau des Jearnottes.Elle permettra aux enfants de 18 mois à 6 ans dejouer les pirates (coût : 6 900 € TTC).Rue du Général de GaulleDémarrés le 7 juin dernier, les travaux se déroulentdans de bonnes conditions grâce à la compréhensiondes riverains et des usagers, même siquelques automobilistes, par leur comportementet pour gagner quelques secondes, mettent endanger les ouvriers du chantier. Le projet réalisépermettra d’améliorer la circulation des piétonset l’accessibilité aux commerces, sans pénaliserle stationnement des véhicules. Les travauxferont une pause fin juillet pour reprendre finaoût et se terminer fin septembre. Pendant cettepériode d’interruption, la circulation, à doublesens, sera rétablie. Du 24 au 26 août, la circulationsera interdite sauf riverains. Merci de votrecompréhension.Programme d’entretien de la voirieUne grande partie du programme d’entretien dela voirie a été réalisée courant juin. Les rues deCarvidy, du Champ Pigeon et des Villes Tanets, laroute de Beaurepaire et un secteur de la rue desVilles Hervé ont reçu un nouveau revêtement enenrobé.Noces d’Or50 ans… de mariage… pour Marie et Joseph50 ans de mariage, ça se fête ! C’est ce qu’ils ont fait le 3 juillet dernier,entouré de leur famille et amis venus les féliciter. Un demi-siècle etquelques jours plus tard, Marie et Joseph Camard ont donc renouveléleurs vœux de mariage, devant Michel Hinault le maire. Beaucoupd’émotion et de plaisir.Le 31 mai 1960, c’était aussi à Yffiniac, devant le maire de l’époque,Mathurin Auffray. Leur histoire a commencé le 26 avril 1939, lors de lanaissance de Marie, à Yffiniac. Joseph est né le 9 mars 1937, à La Fresnaie.Après son certificat d’études, le jeune homme travaille à la fermedes ses parents avant de partir au service militaire en 1957. Plus de 2ans sous les drapeaux avant de revenir au pays, où Joseph retrouvera laferme jusqu’en 1962, année où il intègrera le collège Le Braz et ensuitele lycée Rabelais comme agent de service. Quant à Marie, tout en élevantses 5 enfants, elle a travaillé comme crêpière à Saint-Brieuc. Depuis, lafamille s’est agrandie et compte actuellement 14 petits-enfants.Lors de la cérémonie, le maire a également félicité les époux pourleur engagement total dans le milieu associatif.Le Sillon • 2

◗ ActualitéJeunes talentsLa valeur n’attend pas le nombre des années !Voilà une citation qui illustre très bien les premiers prix qu’ont remporté Raphaël (6 ans) etAnthony (11 ans) au concours régional de piano en mai dernier. Autre particularité en plus deleurs jeunes âges : les 2 frères ne jouent que depuis l’année dernière. Qualifiés pour la finaleen octobre prochain à Perpignan, Raphaël et Anthony devront concourir ensuite aux épreuveseuropéennes. Accord parfait.Bravo aux pianistes en herbe.Ces tous premiers prix augurent-ilsd’une carrière artistique prometteuse ?« Les archives ne sont pas de vieux papiers qui n’ont plus d’utilité.Quel que soit leur âge, 1 jour ou 500 ans, ils doivent être traitésde la même façon » a expliqué Myriam.Archives communalesMyriam Le Flohic a classé nos archivesChargée de classer les archives municipales,Myriam Le Flohic a été employée pendant 9mois à la mairie.C’est un énorme travail que cette jeune diplôméed’une licence Traitement et Gestion des Archivesa effectué. Myriam a du tout d’abord collecté ettrié les nombreux documents, pour ensuite lesranger par thèmes et les codifier. Ainsi, tableauxdes naissances ou de recensement du servicemilitaire, matrices cadastrales, délibérations duconseil municipal, listes nominatives des habitantsd’Yffiniac, etc, ont été regroupés en fonctionde leur date et de leur nature, le documentle plus ancien que Myriam a retrouvé datant de1798. Une tâche imposante mais indispensableà la bonne gestion de l’ensemble des servicesmunicipaux.Visite des quartiersBellevue, Saint-Aubin, lotissementdes CoursBeau temps et petite affluence pour ce nouveau rendez-vous avec lesrésidents d'un quartier de la commune.Les éternels soucis de comportement routier sont revenus à la surface :vitesse, rond-point en bas de la côte pris à toute vitesse, quelquefois par lagauche, circulation des 2 roues sur les trottoirs. Toujours les mêmes comportementsirresponsables qui polluent la vie quotidienne. Les riverains dulotissement regrettent que dès le départ, il n'y ait pas eu d'enfouissage desréseaux, regrets partagés par le Maire. Par ailleurs, il est noté que la circulationdans le lotissement des Cours est de plus en plus conséquente.Quant à vouloir y mettre la circulation en sens unique, de par sa situation,cela est tout à fait impossible. A Bellevue, tant pour ce concerne les problèmesde revêtement de chaussée que pour le raccordement au tout-àl’égout,la question ne pourra être étudiée qu’àprès la fin de l’aménagementprivé qui suit son cours. Pour se rendre à l’Hyper U, les piétons sont invitésà emprunter le passage prévu à cet effet et à ne pas utiliser le bout dutrottoir qui longe les abords de l’Hyper U rue André Malraux. Un panneausera installé pour le rappeler plus clairement.La Ville Nyse du fait de la topographie des lieux et il a été suggéré d'yinstaller un sens unique. Si TOUS les riverains le souhaitent, un essai dansce sens va être tenté en espérant que cela ne dévie pas la circulation parla rue François Hello, elle-même victime de problèmes identiques.Dans ce même secteur, la circulation des handicapés et des parents avecdes poussettes a été évoquée. Le maire a confirmé s'attacher au mieux àaméliorer ces points, difficiles à négocier du fait des contraintes géographiqueset administratives. Par ailleurs, les riverains de la rue des Grèvesapprécient l'efficacité du radar qui y a été installé. De l'autre côté du lotissementdes Grèves, il a été demandé de bien clore les accès au terrainvague afin que les rodéos de voitures cessent. Côté aménagement, laremise en place d'un banc dans l'espace public ainsi que le changement dela guirlande de Noël située rue de la cité, sont également souhaités.Les Grèves, lotissement des Grèves,La Ville Nyse et La CitéUne quinzaine de personnes a répondu à l'appel des élus pour cette 10 eréunion de quartier. D'entrée, les discussions ont porté sur les inévitablesproblèmes de circulation sur la voie publique avec leur cortège d'excès devitesse, de stationnement sauvage, etc. Les problèmes sont accrus rue deLe Sillon • 3

◗ ActualitéLes YffiRocks 2010Pour sa 9 e édition, le festival réunit une fois de plusun plateau de choix et propose une formule sur2 joursVendredi – Les YffiBarsDe 19h30 à 23h – GratuitLe Bar-The’z et le Café de Bretagne vont alternativementproposer des concerts gratuits autour dedeux groupes phares de la scène briochine : The1969 Club et Ecoute comme ça sent bon plusd’autres découvertes.Vendredi 27 etsamedi 28 aoûtVendredi – Les YffiSoundsA partir de minuit – Tarif : 8€Afin de finir la soirée en beauté, l’équipe desYffiRocks en partenariat avec Radio Activ’propose une soirée Drum’n Bass au Taly’s Clubd’Yffiniac. Autour de Genéral LEVY, toaster anglais degénie, des artistes de la scène électro-costarmoricaine viendront poserleur son pour une soirée explosive : Shatta Sound, Sylcut, Dj GoloomSamedi – Les YffiStreetDe 15h à 19h30 – GratuitDans le bourg, une scène découverte desjeunes gagnants du tremplin « partis pour untour », organisé en février dernier par ItinérairesBis (Association de Développement Culturel etArtistique des Côtes d'Armor) : The ShakingHeads, Enki, Skrilh QuartetSamedi soir – Les YffiRocksA partir de 20h – 9€ en résa et 13€ sur placeEsplanade François MitterrandThe Shaking Heads, Camille Bazbaz, Danakil, ElisaDo BrasilContact : Jean-Benoit Orveillon 06 60 06 98 00http://www.myspace.com/lesyffirocksAppel aux bénévolesVous aimez la musique et l’ambiance festival,venez rejoindre l’équipe et devenez bénévole dufestival 2009. Accueil/information, buvette,montage et démontage, parking…Fête du 14 juillet> 9h30 – Place de la Mairie – Pour un p’tit tour de la commune à vélo en famille et en compagniede l’Amicale des Cyclos. Quel que soit votre rythme, le parcours vous emmènera sur lesite de la Chapelle Saint-Laurent où un petit ravitaillement attendra les participants. Veneznombreux.> 11h30 – Monuments aux Morts – CérémonieA l’hippodrome :> 18h30 – Moules Frites (Amicale des Employés Communaux) – 8€> 21h – Bal populaire> 23h – Feu d’Artifice (offert par les communes d’Yffiniac et de Plédran), suivi du Bal populaire.Le ciel s’illuminera de plusieurs couleurs et il sera difficile de résister à cette magie.Tousà bicyclette…avec PauletteChampionnat d’Europe de jujitsuL’or pour François et Taylor !Ils peuvent être déclarés « champions Yffiniacais de l’année ! » Endécrochant le titre européen de jujitsu en Autriche le 30 mai dernier,nos judokas yffiniacais succèdent à Yohann et Sébastien, tous deuxvice-champions en 2006.Un résultat qui comble de joie leur entraineur, Arnaud Elinguel et leurprofesseur « : Incroyable ! Cette extraordinaire performance symbolise letalent de ces deux sportifs, dont le club Yffiniac Judo peut être fier.François Le Neué et Taylor Esnault méritent largement ce titre quireprésente surtout un travail de fond surplusieurs années et un tel résultat segagne avec beaucoup de préparation etd'entrainement. »Le responsable du club a remercié tousles partenaires qui se sont impliqués,participant en cela à l’exploit de leursjeunes, tout en regrettant le manque desoutien du comité départemental.Une réception a été organisée en mairie en leur honneurLe Sillon • 4

◗ Enfance/JeunesseRAM2 e forum de la petite enfanceLes 20 ans de la ludothèque accompagneront le second forum cantonalde la petite enfance qui se tiendra le 17 et 18 septembre prochains à Hillionà l'espace Palante. Cet évènement s'articulera autour de la thématiquede « l'importance de la place du jeu chez l'enfant » et réuniral'ensemble des partenaires en lien avec l'enfance (PMI, CAF, RAM, tous lesservices enfance des 4 communes). Des professionnels seront présentspour répondre aux interrogations des familles et transmettre toutes lesinformations pratiques.PROGRAMME :Vendredi 17 septembre :> 20h30 : Projection du film « Récréation » à l’Espace Georges Palante.Echange autour du film avec Mme Berdux Psychologue clinicienne.Samedi 18 septembre :> 10h30 – 11h30 : Présentation des jeux créés par les écoles élémentaires;> 11h30 – 12h30 : Challenge « La danse des Œufs » avec le créateur du jeuRoberto FRAGA.> 14h : De l’idée du jeu à sa création, avec Roberto Fraga, créateur deJeux.Vendredi 17 etsamedi 18 septembrede 10h à 12h30 et 14het à 17h (samedi)> 15h30 : Grand jeu Parents/enfants.> 16h30 : Goûter.> 16h45 : Spectacle jeune public : « Le jardin arc-en-ciel » de la CompagnieGazibul.> 18h : Pot de clôture du forum.> 19h : Soirée Jeux en famille.Fermeture du relais du lundi 26 juillet au vendredi 20 août. En attendant,les permanences administratives seront assurées les lundis etvendredis après-midis à la Maison de la Petite Enfance jusqu’au vendredi23 juillet.Maison dela Petite EnfanceC’était la fête à la maisonC’est devenu une habitude, l’été se fête à la Maison de la PetiteEnfance et ça y est, les grands vont quitter ces lieux pour la maternelle.Vendredi 2 juillet, Samuel Cosson et ses groupies ont animé l’après-midien chansons. Michel Hinault le maire a profité de ce moment de convivialitépour remercier tout le personnel de la crèche.Accueils de LoisirsUn tournoi gagnantChaque année depuis 7 ans, notre commune marque des points avecle succès que rencontre cette manifestation. Une fois de plus, desvictoires et des défaites, mais surtout des enfants heureux de jouerau football. Au terrain des sports, ils étaient 180 à shooter dans leballon et 3 équipes sur le podium : Trégueux, St-Julien et Pordic.Bravo aussi aux organisateurs de ce tournoi qui, avant le premiercoup d’envoi, ont assuré les préparatifs comme il se doit : traçagedes terrains par les employés municipaux, prêt du matériel parl’association USY Football et achat des trophées pour les vainqueurset médailles pour tous les joueurs, qui ont su montrer une belleimage du ballon rond…Après des chansons et des danses avec Samuel Cosson, rien de tel qu'un goûter avec tout pleinde gourmandises.Le Sillon • 5

◗ Enfance/JeunesseEcole Les P’tits LoupsVive la mer !Les pieds dans l’eau durant 2 jours, les élèves de Christine Ogier etChantal Borey ont rapporté de beaux souvenirs de leur séjour à Perros-Guirec. Hébergés au centre Lehédraou, dans un cadre plus que sympathique,les pêcheurs en herbe ont découvert le milieu marin et goûté àplusieurs activités telles : pêche à pieds, visite de l’aquarium de Trégastelet du port de Perros. De retour à la maison, les enseignantes avaientorganisé une petite soirée apéritive et rétrospective du séjour enimages…de belles photos qui donnent plutôt envie d’y retourner.Ecole Saint-AubinUne fin d’année bien remplieEntre l’équitation, la capoeira et les raquettes, les écoliers ont fait le plein d’activité et terminent l’année en beauté. Que les enfants soient rassurés,des journées semblables sont prévues pour 2010-2011.A vos raquettesPlusieurs séances d’entrainement auront été nécessaires avant la journéePrim’raquettes à Plérin. Managés par Gwen Bozec, les CE1-CM1 et CM2ont participé à la rencontre départementale organisée par l’Ugsel qui arassemblé près de 700 enfants au stade Marcel Gouédard le 17 juindernier. Vous l’aurez compris, le but de cette manifestation est de développerles jeux de raquettes comme le tennis, le badminton ou encore leping-pong. Succès garanti !◗ AssociationsRepas de quartierChaleur estivale pour ce tout premier repas de quartier.Un agréable moment de détente pour les riverainsdes quartiers de Carjégu, Lavin, Bien-y-vient,le Val et le Pompin qui se sont déjà donné rendezvouspour 2011.Une mise en forme à la brésilienneJimmy, ancien élève, a entraîné les CM2-CM1 à la capoeira, mélange dedanse et d’art martial afro-brésilien, qu’ils ont d’ailleurs mis en pratiquelors de la kermesse. Ludique et acrobatique, cette discipline belle à regarderdemande maîtrise de soi et concentration. Une découverte qui aséduit les enfantset un grand merci à Jimmy pour cette initiation.Amicale des RetraitésForumdes associationsPour vous inscrire…choisir ou découvrir…Samedi 4 septembreA partir de 14h au Complexe Sportif.Le bus était plein pour cette sortie dansle Golfe du Morbihan où les membresde la Fnaca se sont associés à la baladetouristique. Au programme : visiteguidée du port de Vannes et du centrehistorique de la ville.72 boulistes s’étaient donné rendez-vous pour cedernier concours de la saison. Seul but des participants: passer un moment de loisir et détente.Le Sillon • 6

◗ AssociationsRallye touristique :Dimanche 18 juillet – Départ 11 hParking Hyper UInscriptions : Loic 02 96 72 75 34Les mordus de l’autoÇa roule pour FabienneC’est une femme et elle participe à des courses de côte auto. Cela peutsurprendre, mais pour Fabienne Geffray, cela n’a rien de saugrenu. Aprèsavoir couru pendant quelques temps comme copilote aux côtés de sonmari Loïc, elle a choisi il y a 4 ans de prendre le volant en main. Depuis,elle participe à des courses de côtes de régularité et enchaine desrésultats plus qu’encourageants.Fabienne passe à la vitesse supérieure !A bord de sa petite Autobianchi A112 Abarth, Fabienne ne s’est pas laisséimpressionner lors de la célèbre course à Saint-Gouéno les 5 et 6 juindernier. Seule femme en lice d’une course comptant pour le championnatde France, cette championne a amélioré sa performance de 2009 ettermine 1 re ex-aequo de l’une des plus belles épreuves de France.Un résultat qu’elle n’est pas prête d’oublier, et qui a suscité l’admiration des45 concurrents et de son fan club Yffiniacais, les Mordus de l’Auto.Quel talent !Yffi’Danse de la BaieL’association de danse rebaptiséeDe nouveaux rendez-vousAttention, prêt, partez ! Depuis 2007, date de la création de l’association,les adhérents ne ratent jamais une manœuvre… ou plutôt un rendez-vous.Le dernier en date était le Tour de Bretagne des véhicules anciens, unemanifestation qui a rassemblé quelques 650 automobiles. Autre genred’exercice, leur prochain rallye touristique le 18 juillet prochain. En attendantde grimper dans leurs engins destination Meslin, les Mordus de l’Autovous invitent également chaque 3 e dimanche matin de chaque mois sur leparking de l’Hyper U où leurs belles mécaniques viennent se dégourdir lesroues.Elle change de nom mais pas de mission.Vendredi 25 juin, l’association de danse tenaitson assemblée générale.A l’ordre du jour, le changement de statuts del’association pour une régularisation à la préfecture.Aujourd’hui, Yffi’Danse de la Baie compte110 adhérentes.Le gala, du grand art« 5, 4, 3, 2, 1, partez, tous les projecteurs vonts’allumer. Et tous les acteurs vont s’animer enmême temps… » Sur la scène de la salleHorizon, ce sont des étoiles souriantes et coloréesqui ont mené la danse pour ce gala de find’année et présenté le travail de toute uneannée. Quant aux spectateurs, ils ne s’y sont pastrompés, applaudissant chaleureusement lesartistes et les professeurs.Composition du bureau : Jean-Michel Royand(président), Emmanuel Durand (trésorier), ValérieBlanchet (vice-trésorière), Régine Auzolle (secrétaire),Sarah Fleury (vice-secrétaire).Le bureau vous souhaite de bonnes vacances etvous donne rendez-vous samedi 4 septembre auforum des associations pour les inscriptions.Pour tous renseignements :M. Jean-Michel Royand au 02 96 63 87 47Comité d’AnimationBilans satisfaisants« La saison 2009-2010 s'est achevée surde bonnes notes », soulignait Karine LeDiffon la présidente, lors de l’assembléegénérale en juin dernier.Avec un calendrier d’activités bienfourni, le Comité a de nouveau vécu unexercice sans temps mort. Déjà trèsactif, le comité le sera encore plus.Outre les manifestations qui seront reconduites,deux réflexions sont en cours: la mise en oeuvre d'un carnaval auprintemps 2011 et l'évolution du Trailavec un programme enrichi, sans oublierla poursuite de l'engagement et du soutienenvers la Maison des Familles. Desprojets qui pourraient bien plaire…Composition du bureau : il resteinchangé, excepté Maryvonne GaubertLe Sillon • 7qui est la nouvelle vice-présidente.Rappel : Le matériel n'est prêté qu'auxassociations yffiniacaises. Toutes les réservationsse font auprès du Comitéd'animation et non auprès de la Mairie.Contact : Karine Le Diffon (Présidente) 0619 98 52 26 ou Bernard 06 15 19 63 52Amis de laChapelle St-LaurentPorte ouverte dimanche25 juillet de 15h à 18h.Contact Fernand Loquin02 96 72 64 55

◗ CultureHistoire animéeLe p’tit bonhomme des boisExpositionLa peinture abstraite a clôturé la saisonPour la dernière exposition de l’année scolaire,la bibliothèque vous a présenté lestoiles d’un artiste local. Peinture « quasiabstraite », c'est ainsi que Sébastien Ryoqualifie son oeuvre, composée de tableauxpeints pour la plupart en automne et hiver,saisons où il sent venir l'inspiration… Songoût pour la peinture s’est manifesté trèstôt et l’a conduit à l'école Pivaut de Nantespour s’évader ensuite vers les grandsespaces d'Amérique du Sud, Inde, Irlande,et, ce, sans jamais se défaire de sonnécessaire à dessin.Prix d’ArmoriceUn beau rendez-vousIl était une fois un p’tit bonhommedes bois, un peu tête en l’air et quisuivait son chemin et ses pensées…Mais cachés derrière unarbre, un blaireau, un renard, unloup et un ours le regardaient, rêvantde croquer ce petit lutin…Cette jolie histoire musicale, racontéepar Françoise et Doriane a entraînéles élèves de MadameSaintilan dans la forêt. Prêtée par laBibliothèque des Côtes d’Armor,cette boîte animée a enchanté lespetites sections. Une histoire drôleet vivante où les enfants ont découvertque même le loup avait eupeur !De g. à d. Mariannick Prigent l’adjointe à la culture, Michel Hinault lemaire, Christian Provost conseiller général chargé de la culture, Jean-Claude Tilly organisateur du Prix d’Armorice et Mohamed Kacimi.Mohamed Kacimi… un nom désormaisbien connu des Yffiniacais. Etlors de la remise du Prix d’Armoricele 28 mai dernier, vous étiez nombreuxà venir l’écouter et le féliciter.Un beau moment ! Mohamed Kacimia naturellement évoqué sa rencontreavec Darina Aljoundi, aujourd'hui comédiennecélèbre, mais à jamaisblessée par une enfance et une adolescencedans un Liban en guerre. C’est le récit de cette vie brisée, décrit dans Le jour oùNina Simone a cessé de chanter*, qui s'est vu récompensé par les lecteurs. Mohamed Kacimi,né en Algérie en 1955, a aussi parlé de ce pays, en plein changement : « Lorsque j'allaisà l'Université, les filles portaient la jupe et le jean, écoutaient Salut Les Copains, aucunene portait le voile. Maintenant, toutes le portent ! » Pour lui, l'intégrisme gagne du chemin,et cela commence quand l'homme perd son sens de l'humour. Sans tabou, l'auteur parledes sujets qui préoccupent, lit quelques extraits de son livre, parle encore de celui où il seraconte L'Orient après l'amour*.*Ces 2 œuvres sont disponibles à la bibliothèqueBibliothèqueRomansNouveautés• Carolina De Robertis La montagne invisible• Guillaume Musso La fille de papier• Cathy Kelly Doux remèdes pour cœurs brisés• Jeanine Boissard Sois un homme, papa• Luis Leant Sahara• Guillaume de Fonclare Dans ma peau• Barbara Constantine Tom petit Tom tout petit homme Tom• Margaret Mazzantini Venir au monde• Didier Daeninckx Galadio• C.S.Forester Capitaines Héroïques• Kim Thùy Ru• Colleen McCullough Les caprices de Miss MaryDocumentaires• Frédéric Hébrard et Louis VelleTant qu’il y aura des chats dans une famille• Yvan Saint-Jours Des maisons écologiques• Christian Montaignac L’année du rugby 2009• Hélène Carrère d’Encausse La Russie entre deux mondes• Sergio Emilson Comment louper son jardin sans complexePoliciers• Mo Hayder Proies• Michael Connelly L’épouvantail• Camilla Läckberg L’oiseau de mauvaise augure• Kylie Fitzpatrick La Neuvième pierre• Robin Cook InterventionLa bibliothèque et l’atelier multimédia serontfermés du lundi 2 au samedi 14 août inclus.Les horaires d’ouverture de la bibliothèque nechangent pas pendant les vacances :> Lundi > Mardi > Vendredi de 14h à 18h> Mercredi de 10hà 12h et 14h à 18h> Samedi de 10h à 18h.La bibliothèque est fermée le jeudi.Sélection 2010 et 7 e édition« La nature se livre… » tel est le thème retenu pourcette nouvelle édition. Proposé par l’Inter Comités d’Entreprise,co-organisé par la Bibliothèque des Côtesd’Armor et le Conseil général, le prix cette année a vuune modification importante : le vote, alors réservé auxbénéficiaires des comités d'entreprise, s'ouvre cettefois à tous les abonnés des bibliothèques concernées.Pour participer au Prix Armorice : vous choisissez delire le nombre de livres qui vous convient. L’arrêt desvotes est fixé au 31 décembre 2010.A vos agendasMardi 31 août à 18h15 : un 1 er échange autourde cette sélection est organisé ce jour-là à labibliothèque pour ceux qui le souhaitent.Mardi 28 septembre : la bibliothèque recevraAnne-France Dautheville, auteur du livre documentaireL’intelligence du jardinier.Le Sillon • 8

Conseil municipal du 2 juilleten bref (principales délibérations)Le Conseil Municipal• Attribue le marché de maîtrise d'œuvre duprojet de réhabilitation et d'extension de la Mairieau Cabinet ARCHIPOLE de Rennes (unanimité)• Donne son accord de principe au versement desubventions auprès de personnes privées quirénovent du bâti ancien en vue d'y réaliser des logementssociaux conventionnés (dispositif "P.I.G.").Il s'agit des projets de M. Pierre Rault « La Prée »(1 logement), de Mme Talbourdet « Les Saudraies »(1 logement) et de M. et Mme Poidevin, 86 rueMonseigneur Le Mée (1 logement) (unanimité dessuffrages exprimés)• Crée les postes nécessaires à l'avancement degrade des agents de la commune au titre del'année 2010 (unanimité)• Crée les postes de non titulaires pour pourvoiraux besoins des services :- « Enfance – jeunesse » (unanimité dessuffrages exprimés - 1 abstention)- « Restauration – entretien » pour l'annéescolaire 2010-2011 (unanimité)• Crée un emploi d'agent de bibliothèque dansle cadre du dispositif des Contrats uniquesd'insertion (unanimité des suffrages exprimés -2 abstentions)• Vote une décision modificative (adaptation dubudget en cours d'exercice), principalement pourfaire face aux dépenses et recettes générées parles inondations du 28 février 2010 (unanimité dessuffrages exprimés - 2 abstentions)• Vote les subventions complémentaires del'exercice 2010, session de rattrapage pour lessubventions déposées tardivement, selon lesbases et barèmes définis en début d'année(unanimité).• Admet en non valeur quelques recettes irrécouvrablesexposées par le comptable public encharge de la collectivité (unanimité des suffragesexprimés - 1 abstention)• Accepte d'exonérer des pénalités une entreprise,récemment installée sur la zone d'activitéde la Ferrère, ayant réglé sa Taxe Locale d'équipementavec retard (unanimité des suffragesexprimés - 2 abstentions)• Prend acte des comptes rendus de délégationsdonnées au Maire pour réaliser certainsachats ou contrats de gestion courante.Prochain Conseil MunicipalVENDREDI 10 SEPTEMBREL’ensemble des délibérations, consignées dansun registre, est consultable par tous en mairie etsur le site Internet. De plus, chacun peut assisterlibrement aux séances du Conseil.◗ Côté pratiqueUn projet de construction ou de rénovation ?Bâtipole vous informeComment organiser son projet de construction ou de rénovation ? Bâtipole et ses partenaires vousaident à y voir plus clair…Avoir un projet de construction ou de rénovation peut être source de difficultés pour les particuliers…En effet, chaque porteur de projet se pose de nombreuses questions, du financement auxchoix des matériaux, des labels de qualité aux normes réglementaires….tout un panel d’interrogationsqui nécessite de s’informer pour y voir plus clair. C’est pour faciliter leurs démarches,répondre à leurs questions et leur apporter de l’information neutre et concrète que Bâtipolepropose 3 modules d’informations gratuits intitulés « Je m’informe à Bâtipole » :1 – La gestion administrative de votre projet2 – La conception de votre projet de construction ou de rénovation3 – Les différentes techniques de construction et le choix des entreprisesAnimés par la Chambre Départementale des Notaires, le CAUE, l’ADIL, l’espace info énergie, leCrédit Mutuel de Bretagne et Bâtipole, ces modules d’informations auront lieu sur une ½ journéechacun, les vendredis après-midi du 24 septembre, des 1 et 8 octobre prochains dans les locauxde la Chambre de Métiers de Ploufragan. Gratuits, ils se veulent être à la portée de tous, amateursou initiés en la matière. Le dernier module d’informations se conclura par la présentation d’un filmportant sur la réhabilitation énergétique d’une bâtisse du 17 e siècle.Inscription préalable obligatoire.Pour cela, contactez la Chambre de Métiers et de l’Artisanat au 02 96 76 26 26.Pour plus d’informations, surfez sur le site www.batipole.orgPrévention étéAttention à la défenestrationLe ministère de la Santé et des Sports et l’Institut National de Prévention et d’Education pour laSanté renouvellent leur campagne de prévention contre les défenestrations accidentelles d’enfants.Ces accidents ont lieu principalement au printemps et en été, notamment pendant les heuresde préparation des repas. En outre, plus de la moitié des chutes recensées dans cette étude ont lieumême si l’ouvrant dispose de protections. Soyez vigilants, ne laissez jamais un enfant seul prèsd’une fenêtre ouverte ou sur un balcon, ne laissez jamais de meubles ou d’objets sous les fenêtres.Attention aux noyadesUne campagne d’information et de sensibilisation du public sur les risques de noyades est menéeconjointement par les Ministères de l’Intérieur, de l’Outre-mer et des Collectivités Territoriales, etde la Santé, de la Jeunesse et des Sports, en étroite association avec l’Institut National dePrévention et d’Education pour la Santé (INPES). Cette campagne de prévention a pour objectifd’alerter la population sur les dangers encourus dès lors que l’on se trouve à proximité d’un pointd’eau (mer, lac, rivière, piscine) et de rappeler à tous les règles de précaution à suivre et les réflexesà adopter pour minimiser les risques de noyade. Un dépliant, disponible sur le site de l’INPES,rappelle les obligations réglementaires en matière de sécurité à l’égard des propriétaires depiscines privées, insiste sur la nécessaire vigilance des adultes et prodigue des conseils sur lesgestes de premiers secours. Site INPES : www.inpes.sante.frTibusHoraires d’étéLe guide – horaires du réseau Tibus pour la période estivale est valable du 3 juillet au 1 er septembre2010 inclus. L’ensemble des horaires des transports collectifs des Côtes d’Armor est consultablesur le site internet www.tibus.fr. Vous pouvez également réserver sur le site.Pour tout complément d’information, un conseiller vous répond du lundi au vendredi de 7h à 20h etle samedi de 8h à 12h au 0 810 22 22 22 ou par mail à info.tibus@velolia-transport.fr.Au musée à Saint-BrieucDes expositions pour toute la famillePavillon d'Expositions Temporaires : Complément d'objet est une exposition composée de photographies,peintures, vidéos, dessins… ayant en commun l’usage de l’objet sous toutes ses formes(jusqu’au 24/10). Galeries Permanentes : Scénocosme est une installation numérique présentée parun duo d’artistes qui créent des œuvres numériques interactives (jusqu’au 20/09). Une expositionsur l’archéologie sous-marine est également présentée avec des collections provenant de naviresnaufragés au large des Côtes d’Armor (jusqu’au 20 août).Le Sillon • Juillet 2010

Etat civilNaissances• 09/05 – Tiago Rouxel, 3 rue Julien Saintilan• 15/05 – Maïwenn L’Hotellier, 6 rue Ernest Renan• 20/05 – Clément Cabaret, 23bis rue François Jaffrain• 29/05 – Léa Aillard, 23 rue François Jaffrain• 01/06 – Timéo Le Sergent, 23 rue François Jaffrain• 07/06 – Landry Orus, 6 impasse Penan• 13/06 - Maëlan Faucillon,24 rue du Général de Gaulle• 20/06 – Nino Guitard Landie, Route du Moulin Erio• 25/06 - Inès Le Touzic, 36 rue des Euphorbes• 25/06 - Apolline Queinnec, 3bis rue des Villes HervéMariages• 22/05 –Arnaud Gravier & Ludivine Daniel,26bis rue du Général de Gaulle• 05/06 – Jean-Marie Amice & Suzanne Le Maréchal,13 rue de la Clôture• 12/06 – Jérôme Pierre de Gouesnou (29) &Amélie Ballay, 1 impasse de l’Etang Chelouze• 18/06 – Matthieu Chapin de Bois-Colombes (92) &Marie-Claire Jault, 3 rue des Euphorbes• 19/06 – Germain Robillard de Maroué (22) &Sarah Nado, 18 avenue Georges PompidouDécès• 29/05 – Pierre Milon, 60 ans, La Ville Guérinel• 30/05 – Joëlle Restif épouse Erhel,57 ans, Le Tertre Fief• 10/06 – Paulette Bouguet épouse Quemard,83 ans, 7 avenue Georges Pompidou• 18/06 – Roger Pilato, 76 ans, 11 rue Auguste RenoiUrbanismeDéclaration préalable- M. Guénolé Trehorel, 66 bis rue Monseigneur Le Mée, clôture.- M. Régis Riester, 3 rue Anatole Le Braz, nouvel accès.- M. Patrick Taffin, Le Pritel, abri de jardin.- M. & Mme Gérard Rondel, 24 impasse du Château Rouge,2 abris de jardin.- M. Sylvain Le Touzic, 36 rue des Euphorbes, clôture.- M. Stéfan Cogneau/ M. & Mme Gaëtan Roussel,3-15 rue des Régalets, clôture.- M. Christophe Lebeau, rue du Moulin à Vent, abri de jardin.- M. Stéfan Cogneau, 13 rue des Régalets, abri de jardin.- Mme Véronique Lautredou, 15 place des Chocards,remplacement d’ouvertures.- M. & Mme Gaëtan Roussel, 15 rue des Régalets, clôture.- M. & Mme Gaëtan Roussel / M. & Mme Frédéric Bougerd,15 rue des Régalets, clôture.- Mme Patricia Blin, 9 impasse du Verdelet, clôture.- M. Stéfan Cogneau, 13 rue des Régalets, clôture.- M. Stéphane Quere, 10 rue Joseph Turmel, abi de jardin.- M. Stéphane Coulbeau, 52 rue de Penthièvre,abri voitures et clôture.- M. Christian mace, 6 rue du Grand Léjon,modification d’une ouverture.- M. Davis Vezin, 24 bis rue Julien Quintin, abri de jardin.- Mme Annick Bordenave, 2 impasse du Moulin Héry, garage.- M. Frédéric DanieL, 20 rue Michel Ange, abri de jardin.- M. François le roy, 17 rue Michel Ange, carport.- M. David Bocher, 38 rue des Euphorbes,pose de panneaux photovoltaïques.- M. Denis Guernion, Carjégu, pose de panneaux photovoltaïques.- M. Gaël Bedel, 11 rue Michel Ange, clôture.- M. Stéphane Quere, 10 rue Joseph Turmel,pose de panneaux photovoltaïques.- Mme Annie SAlliou, 4 impasse des Landes Caugan,abri de jardin.- Mme Dominique Chesseron, 11 rue de la Ville Nize,création d’une fenêtre et clôture.- M. Patrick Mathieu, 1 rue Paul Cézanne, ravalement.- M. Le Mee & Mlle Cotillard, 26 rue des Blossiers,modification d’ouvertures.- M. Damien Boulet, 14 rue de la Clôture, carportravalementclôturePermis de construire- M. Jesus & Mme Fievet, Lotissement Le Grand Carvidy,maison individuelle.- Mme Aline Didaux, Lotissement Le Grand Carvidy,maison individuelle.- Commune d’Yffiniac, rue Joseph Turmel,complexe tennis-boulodrome.- M. Denis Renault, 10 rue du Bourgneuf,extension d’une habitation.- M. & Mme Serge Boulaire, 30 rue des Jearnottes, garage.- M. Jean-Yves Rouxel, 64 rue du Général de Gaulle,rénovation et extension d’une habitation.- M. & Mme Paul Rouxel, Le Val, garage.- NEOLOGY, Lotissement Le Grand Carvidy, maison individuelle.- M. Bienassis & Mme Saliou, Lotissement Le Grand Carvidy,maison individuelle.- M. Philippe Delalande, Lotissement Le Grand Carvidy,maison individuelle.- M. Philippe Nicol, rue des Régalets, maison individuelle.- M. & Mme Jean-Christophe Moy, 6 rue Théodore Botrel,aménagement d’une habitation.- Mme Martine Talbourdet, Les Saudraies,extension et aménagement d’une habitation.- M. & Mme Marcel Meheut, Le Blot, préau.- M. Bonbon & Mme Leclerc, Lotissement Le Grand Carvidy,maison individuelle.- M. & Mme Daniel Charreau, 51 rue François Jaffrain,extension et rénovation d’une habitation.- M. Stéphane Quere, 10 rue Joseph Turmel, carport.Permis de construire modificatif- M. Alberto De Sousa Alves, 1 rue René Coty, terrasse.Permis d’aménagerCommune d’Yffiniac, rue du Dernier Sou, lotissement.Commune d’Yffiniac, rue du Dernier Sou, lotissement.Permis d’aménager modificatifMme Marie-Thérèse Saint-Antonin, rue Bellevue Saint-Aubin,modification du règlement et de 2 accès.Déchèterie de la Haute LandeHoraires d’étéDu 1 er avril au 31 octobre) ouvert le lundi, le mardi, le mercredi et le vendredi de 14h à 18h,le samedi de 8h45 à 12h et de 14h à 18h, fermée le jeudi toute la journée.Tél. : 02 96 72 59 41 ou 02 96 52 40 20Le Sillon • Juillet 2010◗ AgendaJUILLETMercredi 14 à 11h30 Commémoration au Monumentaux MortsFestivités du 14 juilletHippodromeMardi 20 Spectacle GuignolEsplanade François MitterrandDimanche 8Samedi 21Sam. 28 et dim. 29AOÛTConcours de pétanqueEsplanade FrançoisMitterrand (Pétanque Club dela Baie)Moules-Frites - Salle Triskell(Amicale des Cyclos)Kermesse et concours de bouleLa Gare (Comité de la Gare)Vend. 27 et sam. 28 Les Yffirocks –Esplanade François Mitterrand(Assaut-Jeunes)Mardi 31Mercredi 1 erSamedi 4Vendredi 10Samedi 11Sam. 18 et dim. 19Samedi 25Dimanche 26Jeudi 30Rencontre entre lecteursArmorice – Salle des Mouettes(Service Culturel)SEPTEMBREConcours de boulesEsplanade François Mitterrand(Amicale des Retraités)Forum des associationsComplexe SportifAssemblée GénéraleSalle Penthièvre(Union des Chasseurs)Repas – Salle des Fêtes(FNACA)Pardon de Saint-LaurentChapelle (Amis de la ChapelleSaint-Laurent)Tournoi footballComplexe Sportif(Football Club Yffiniacais)Fest Deiz – Salle des Fêtes(Danses Bretonnes de la Baie)Bal – Salle des Fêtes (FNACA)Place de la Mairie - BP 9 - 22120 YffiniacTél. : 02 96 72 60 33 – Site Internet : www.yffiniac.comOuverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h(vendredi 16h30), samedi de 9h à 12h (Etat Civil)Attention, la mairie sera fermée le samedimatin en juillet et en août.E-mail : accueil@ville-yffiniac.fr / Textes et photos Sillon :communication@ville-yffiniac.frDirecteur de la publication : Michel HinaultLe Sillon est édité à 2450 exemplaires et imprimé sur papier recycléDistribution : Mairie d’YffiniacSillon Septembre : envoyez vos infosAVANT VENDREDI 20 AOUT