90/10 le mois du graphisme d'échirolles a 20 ans dossier ...

90/10 LE MOIS DU GRAPHISME D’ÉCHIROLLES A 20 ANS
DU 19 NOVEMBRE 2010 AU 30 JANVIER 2011
DOSSIER PÉDAGOGIQUE
Les ateliers autour de Yuri Gulitov hors les murs
Renseignements et informations au Centre du Graphisme – 9 rue du 19 mars 1969 – BP 175
38432 Echirolles cedex - T 04 76 23 64 65

90 / 10. LE MOIS DU GRAPHISME
D’ÉCHIROLLES A 20 ANS !
AVANT–PROPOS
« Nous avons voulu marquer ce passage rituel, à cheval sur deux siècles, en poursuivant
sans nostalgie l’exploration du rôle du design graphique – et des arts qui le traversent –
dans notre société.
Michel Bouvet, commissaire invité et son équipe, nous proposent un voyage géopolitique
et graphique – états-Unis, Japon, Russie – notamment à travers trois ateliers de
graphistes dissemblables dans leurs productions mais comparables par leur talent.
De multiples initiatives réservent également une grande place aux professionnels de
demain. Retenez la date du samedi 20 novembre 2010. Le fond de l’air a paru se rafraîchir
ces derniers temps et les esprits ne seraient plus à la fête ? Avoir 20 ans, aujourd’hui,
serait anxiogène au possible ? Pas si sûr. »
Diego Zaccaria
Délégué général du centre du Graphisme
« Depuis 20 ans, le Mois du Graphisme fait connaître au plus grand nombre la richesse de
la production graphique mondiale. Or, depuis 20 ans, la nature du graphisme a
considérablement changé, accompagnant les transformations historiques, économiques et
technologiques du monde contemporain. Ces deux décennies ont notamment été marquées
par des changements géopolitiques d’envergure : la disparition du modèle soviétique, la
montée en puissance de la Chine, de l’Inde, du Brésil, l’émergence de nouvelles tensions,
etc. Mais elles ont aussi révélé l’importance croissante et déterminante des nouvelles
technologies : Internet, images numériques et nouveaux outils informatiques entre autres.
Pour ses vingt ans – le bel âge ! – le Mois du Graphisme d’Échirolles propose de s’interroger
sur le rôle – hier, aujourd’hui et demain – du graphisme et des autres arts dans la société.
En choisissant les États-Unis, le Japon et la Russie comme les principaux protagonistes de
cette nouvelle édition, nul doute que sa dimension géopolitique n’apparaisse clairement
à chacun.
Au-delà de ces contextes nationaux si particuliers, et sans doute pour la première fois
dans un festival consacré au design graphique, nous irons à la découverte d’ateliers de
graphistes américain, japonais et russe. Dans ces lieux de travail, emblématiques de leur
création, y verrons-nous leur bibliothèque, leur table de travail, leurs archives, leurs
esquisses, leurs images préférées sur les murs de leurs studios ? Ces ateliers (à New York,
Tokyo et Moscou) seront évoqués et en partie reconstitués à Échirolles. »
Michel Bouvet, commissaire invité
Assisté de Carla*Sonia

1/ Présentation de l’exposition
DESTINATION RUSSIE
Dans l’atelier de Yuri Gulitov
Moscou / Exposition monographique.
Yuri Gulitov vit et travaille à Moscou. Originaire de Géorgie, ce graphiste, passionné de
typographie, est devenu en quelques années l’un des créateurs les plus originaux et
talentueux de Russie. Héritier naturel du constructivisme, il a su proposer une nouvelle
interprétation de l’alphabet cyrillique. Sachant que les graphistes russes ne disposent que
de très peu de polices de caractères destinées à cet alphabet, Yuri Gulitov s’est affranchi
de ces limites contraignantes pour composer une oeuvre typographique et calligraphique
exceptionnelle.
Sa première exposition en France est l’occasion de découvrir ses travaux imprimés
(affiches, livres et objets) mais aussi des oeuvres originales mettant en scène ses
inventions calligraphiques.

2/ Les pistes pédagogiques autour de Yuri Gulitov
UN ATELIER À RÉALISER EN CLASSE
De retour à l’école, nous vous proposons de vous essayer à un petit exercice ludique.
Il s’agit d’improviser un petit atelier de typographie à la manière russe !
Niveau : CM1/CM2
Un atelier en cinq étapes :
1ème étape : Écrire quelques mots clefs sur un thème de votre choix
2ème étape : remplacer chaque lettre par celle de l’alphabet cyrillique (voir tableau
page suivante)
3ème étape : Tracer les lettres de l’alphabet cyrillique à l’aide d’un bâton de colle sur
des feuilles de papier noir
4 ème étape : placer une feuille de papier de soie blanc au–dessus des zones enduites de
colle
5 ème étape : Après un certain temps, retirer les feuilles de papier noir.
L’exercice est fini !
L’espace vide laissé par les lettres arrachées sur le papier blanc donne un premier
résultat.
A l'inverse, l'empreinte des lettres déchirées sur les feuilles noires donne un autre
résultat.
A vous de donner forme à votre visuel : affiche, pochette de cd, etc.
ALPHABET CYRILLIQUE CONTEMPORAIN/ LE RUSSE
Il existe deux alphabets slaves, à savoir l'alphabet glagolitique et l'alphabet cyrillique
. En 855, Constantin Crétois, dit Le Philosophe, aurait créé l'alphabet cyrillique dérivé
de l'écriture grecque en l'adaptant au langage slave.
Aujourd'hui, l'alphabet cyrillique utilisé pour le russe compte trente-trois lettres.
Avant, l'alphabet dit « pré révolutionnaire » en comprenait quatre de plus. Celles-ci
sont repérées dans le tableau par un fond coloré.
Cette écriture étant bicamérale, il existe deux variantes pour chaque lettre, capitale
et minuscule.

3/ Programme des rencontres et conférences
dans le cadre du mois du Graphisme
Graphisme d’utilité sociale
Jeudi 4 novembre 2010 à 17h30
Lieu : Forum de la FNAC Grand Place, Grenoble
Intervenant : Diego Zaccaria
De la fin des années 1970 au milieu des années 1990, le monde professionnel du graphisme
échangeait, parfois avec virulence, sur la notion de graphisme d’utilité publique. Portées
par un mouvement de décentralisation politique, les autorités publiques de plusieurs pays
européens s’interrogeaient sur de nouvelles formes de communication auprès de la
population. Si les contextes politiques – international et national – ont connu des
bouleversements ces dernières décennies, il est impératif de se rappeler le rôle du
graphisme dans la sphère publique.
« Les travailleurs sont des artistes comme les autres.
Graphistes et mouvement social »
Dimanche 21 novembre à 9h30, dans le cadre du week-end inaugural
Lieu : La Rampe
Intervenants : Gérard Paris-Clavel graphiste social, Thierry Sarfis, graphiste et
enseignant,Bernard Floris, enseignant à l’institut de la Communication et des Médias –
Université Stendhal Grenoble 3, Franck Poupeau, sociologue, membre de « Raison d’Agir ».
Tout public
Les formes de la culture sont à considérer comme actes politiques. Le beau et le goût sont
des constructions idéologiques. Comment lutter contre la perte de sens du métier au
profit de la seule excellence formelle ?
La Création graphique
Jeudi 25 novembre 2010 à 14h30
Lieu : Institut de la Communication et des médias (Amphi 13), Échirolles
Intervenant : Philippe Quinton, professeur de Sciences de l’information
et de la communication – Université de Grenoble – Président du Centre du graphisme.
Tout public
Conférence organisée en partenariat avec la Maison de la création et l’UFR des Sciences
de la communication, Université de Grenoble.
« Le design graphique, historiquement ancré à la fois dans l’histoire de l’art graphique et
de l’industrie, est par ailleurs une activité de communication internationalement reconnue
pour ses capacités d’innovation visuelle, son efficacité socio-économique et ses
performances sémiotiques. Dans ce domaine de la création graphique à vocation
communicationnelle, quelles nuances faut-il prendre en compte entre créativité, création,
graphisme, design graphique, communication et art ? Comment comprendre et situer le
graphisme de ce point de vue afin de mieux saisir ses différents enjeux de création ? »
Philippe Quinton.
Institut de la Communication et des médias – U niversité Stendhal Grenoble 3 - 11 avenue du 8 mai 1945,
Échirolles / tél. 04 76 82 43 00

« Pour une pédagogie engagée de l’image ? »
Table ronde conférence
Mardi 11 janvier 2011 à 17h
Lieu : École Supérieure d’Art de Grenoble
Intervenants : Gérard Paris-Clavel, Thierry Sarfis, graphistes.
Publics : pédagogues, médiateurs sociaux culturels, graphistes / tout public.
Conférence organisée par le Centre du Graphisme en partenariat avec l’École des Beaux-
Arts de Valence et l’École Supérieure d’Art de Grenoble.
L’image est désormais omniprésente et la communication visuelle influe directement sur
le fonctionnement social. Face à ce phénomène grandissant, le besoin d’une pédagogie de
l’image se fait pressant et engage la responsabilité sociale des graphistes et des
pédagogues. Mieux comprendre notre environnement visuel n’est-ce pas aujourd’hui, plus
qu’un enjeu social, une urgence pour la démocratie ?
École Supérieure d’Art de Grenoble, 25 rue Lesdiguières, Grenoble / tél. 04 76 86 61 30
Créativité dans le jeu vidéo
Jeudi 13 janvier 2011 à 9h
Lieu : Maison des Écrits, Échirolles
Tout public
Conférence-débat sur la créativité dans le jeu vidéo et la communication visuelle proposée
par le centre du Graphisme et la Maison des Écrits. Elle intervient en appui de l’exposition
pédagogique sur la créativité dans le jeu vidéo présentée à la Maison des Écrits.
Rencontre organisée en partenariat avec La Maison des Écrits.
La Maison des Écrits - 6 allée du Rhin 38130, Echirolles / tél. 04 76 09 75 20
Les grandes étapes du design graphique interactif
Mardi 25 janvier 2011 de 12h à 14h
Lieu : Institut de la Communication et des Médias (Amphi 13), É chirolles
Intervenant : Etienne Mineur, Directeur artistique du studio Incandescence
Tout public
« Le design graphique interactif est intimement lié aux évolutions technologiques issues de
l’informatique et aux possibilités qu’elles offrent (logiciels, matériel informatique,
réseaux).
Dans cette chronologie, je vais donc parler de design graphique, d’installation interactive,
du minitel, de bornes interactives, du Cd-rom, du web, des téléphones portables et bien
sûr des jeux vidéos… Je laisse volontairement à part (sauf exception incontournable) tout
ce qui se rapproche de l’art contemporain (Net Art, Code Art, art génératif, art
numérique...) ».
Etienne Mineur – extraits de la revue « Marie Louise », octobre 2006
Institut de la Communication et des médias – U niversité Stendhal Grenoble 3 - 11 avenue du 8 mai 1945,
Échirolles / tél. 04 76 82 43 00

4/ Découvertes
Apérographiques
Les vendredis 17 décembre 2010, 14 janvier et 28 janvier 2011 à 18h30
Lieu : Moulins de Villancourt, Échirolles
Visite commentée des expositions « Gig posters. 150 affiches underground américaines
contemporaines », « Woodstock 69. The Spirit of a Generation, photographies d’Elliott
Landy » et « LIVE IN TOKYO. Dans l’atelier de Mitsuo Katsui » suivie d’une animation
musicale.
Inscription obligatoire au 04 76 23 64 65 / 67 ou par mail
isabelle.centregraphisme@wanadoo.fr
Nocturnes
Les jeudis 2 décembre 2010 et 20 janvier 2011 à 19h
Lieu : accueil au musée Géo-Charles, Échirolles
Circuit musée Géo-Charles, Moulins de Villancourt, La Rampe.
Visites commentées des expositions du Mois du Graphisme 2010.
Renseignements au 04 76 23 64 65 / 67
Les goûters de l’art
Les dimanches 5 décembre 2010 et 16 janvier à 15h
Lieu : musée Géo-Charles, Échirolles
Autour de l’exposition « THE AMERICAN DREAM. Dans l’atelier de Carin Goldberg »
Inscription obligatoire au 04 76 22 58 63
Tout public

INFORMATIONS PRATIQUES
Entrée gratuite aux expositions et aux conférences
Production et organisation Centre du Graphisme
9 rue du 19 mars 1962, BP 175
38432 Échirolles
Tél. 04 76 23 64 65 / 67 – Fax 04 76 23 64 66
www.graphisme-echirolles.com – www.teaching-design.com
Facebook : Le Mois du Graphisme d’Échirolle
Inscriptions auprès de : Isabelle Monier 04 76 23 64 65 ou
isabelle.centregraphisme@wanadoo.fr
Président Philippe Quinton
Professeur de l’UFR des sciences de la communication à l’université
Stendhal / Grenoble III
Délégué général Diego Zaccaria
Directeur des affaires culturelles d’Échirolles
Docteur en Histoire – Histoire de l’art
Administratrice Geneviève Alonso
genevieve.centregraphisme@wanadoo.fr / Tél. 04 76 23 64 67 / 06 10 19 05 21
Secrétariat / accueil Angela Besançon, Marie-Laure Rougeron
angela.centregraphisme@orange.fr / Tél. 04 76 23 64 65
Commissaire invité / édition 2010 Michel Bouvet, graphiste, enseignant à l’ESAG /
Penninghen, membre de l’Alliance Graphique Internationale, assisté de Carla*Sonia
Scénographie des expositions et mise en espace Philippe Veyrunes
assisté de Laurence Delmas, Thierry Féraudet et Jérôme Alonso
Chargée des relations presse (Échirolles) et des actions pédagogiques
Isabelle Monier - isabelle.centregraphisme@wanadoo.fr / Tél. 04 76 23 64 65
Chargée des relations presse (Paris) et des partenariats
Maëva Muetton
Médiation Culturelle :
Fatima Boumaiza
Ateliers et visites guidées :
Angela Besançon, Thierry Féraudet, Jérôme Alonso, Mad, Louis Soubeyran.
Conception graphique du programme et du catalogue :
Atelier Michel Bouvet / O dile Chambaut, Domitille Roblot, Azadeh Yousefi
assistées de Jing He
Affiche Michal Batory