Orchestre NatiONal de Belgique | NatiONaal Orkest vaN ... - Bozar.be
Orchestre NatiONal de Belgique | NatiONaal Orkest vaN ... - Bozar.be
Orchestre NatiONal de Belgique | NatiONaal Orkest vaN ... - Bozar.be
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Orchestre</strong> National <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong> |<br />
Nationaal <strong>Orkest</strong> van België<br />
Musique & films: Nouveaux sons, nouvelle vision |<br />
Muziek & films: Nieuw geluid, nieuwe kijk<br />
03.02.2011<br />
palais <strong>de</strong>s <strong>be</strong>aux-arts | paleis voor schone kunsten
La musique exprime ce qui ne peut être dit et sur quoi il est<br />
impossible <strong>de</strong> rester silencieux. (Victor Hugo)<br />
Le Palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts et toute son équipe vous souhaitent<br />
la bienvenue à ce concert <strong>de</strong> sa 145 e saison.<br />
Muziek drukt uit wat niet gezegd maar waarover niet gezwegen<br />
kan wor<strong>de</strong>n. (Victor Hugo)<br />
Het voltallige team van het Paleis voor Schone Kunsten heet u van<br />
harte welkom op dit concert van het 145e seizoen!<br />
After silence, that which comes nearest to expressing<br />
the inexpressible is music. (Aldous Huxley)<br />
The Centre for Fine Arts and its team welcome you to this concert<br />
of its 145 th season.<br />
coproduction | coproductie<br />
BO<br />
BO<br />
ZAR ZAR<br />
MU CINE<br />
SIC MA<br />
avec le soutien <strong>de</strong> | met <strong>de</strong> steun van<br />
notre partenaire structurel | onze structurele partner
Grâce à notre formule Le Classique, C’est Classe !, <strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong> l’enseignement secondaire<br />
se familiarisent avec le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> la musique classique. Un musicologue pédagogue<br />
introduit le concert : il illustre la vie et l’œuvre <strong>de</strong>s grands compositeurs. Plus d’infos :<br />
www.bozar.<strong>be</strong><br />
Dankzij Klassiek met Klasse krijgen leerlingen van <strong>de</strong> mid<strong>de</strong>lbare school <strong>de</strong> kans om kennis<br />
te maken met <strong>de</strong> wereld van <strong>de</strong> klassieke muziek. Een muziekpedagoog leidt het concert in en<br />
illustreert leven en werk van <strong>de</strong> componisten. Meer info: www.bozar.<strong>be</strong><br />
avec le soutien du | met <strong>de</strong> steun van <strong>de</strong> Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd,<br />
Sport en Brussel<br />
captation | opname<br />
CHuuuuuut ! | SSSSSSStttttt!<br />
Pour les artistes et la musique, merci <strong>de</strong> respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, montres électroniques<br />
et à réprimer les toux. Il est interdit <strong>de</strong> photographier, filmer et enregistrer.<br />
Gelieve uit respect voor <strong>de</strong> artiesten en <strong>de</strong> muziek <strong>de</strong> stilte te <strong>be</strong>waren. Schakel uw gsm-toestel of elektronisch uurwerk<br />
uit en hoest niet onnodig. Het is verbo<strong>de</strong>n te fotograferen, te filmen en opnames te maken.<br />
For the artists and for the music, please remain silent. Please turn off any mobile (cell) phones or electronic<br />
watches and restrain your coughing. It is forbid<strong>de</strong>n to take photographs, to film, or to record.<br />
L’ordre <strong>de</strong>s langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsi à la législation fédérale.<br />
De volgor<strong>de</strong> van <strong>de</strong> talen in onze publicaties alterneert ie<strong>de</strong>r kalen<strong>de</strong>rjaar conform <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale wetgeving.<br />
The sequence of the languages used in our publications changes each calendar year, in line with Belgian fe<strong>de</strong>ral law.<br />
Ce programme est imprimé sur du papier recyclé. | Dit programma werd gedrukt op gerecycleerd papier. |<br />
This programme is printed on recycled paper.<br />
Photo | Foto cover Chalk Piano, 2009. Image Courtesy Robin Rho<strong>de</strong> 2009.<br />
2
<strong>Orchestre</strong> National <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong> |<br />
Nationaal <strong>Orkest</strong> van België<br />
Dirk Brossé, direction | leiding<br />
Musique & films: Nouveaux sons, nouvelle vision |<br />
Muziek & films: Nieuw geluid, nieuwe kijk<br />
La maison du fantoche (11’)<br />
Emile Cohl - France | Frankrijk 1916 - colorisé | ingekleurd<br />
pas d’intertitres | geen tussentitels<br />
musique | muziek: Alain Craens °1957<br />
Un monsieur qui a du souffle (6’)<br />
Anon. - France | Frankrijk 1908 - n/b | z/w<br />
pas d’intertitres | geen tussentitels<br />
musique | muziek: Alain Craens °1957<br />
Branding (23’)<br />
Joris Ivens, Mannus Franken - Pays-Bas | Ne<strong>de</strong>rland 1929 - n/b | z/w<br />
intertitres anglais | Engelse tussentitels<br />
musique | muziek: Pierre Bartholomée °1937<br />
And now Felix prepares for a picnic (7’)<br />
Pat Sullivan - USA 1926 - n/b | z/w<br />
pas d’intertitres | geen tussentitels<br />
musique | muziek: Arnould Massart °1956<br />
./..<br />
3
Diagonale Symphonien (6’)<br />
Viking Eggeling - Suè<strong>de</strong> | Zwe<strong>de</strong>n 1914 - n/b | z/w<br />
pas d’intertitres | geen tussentitels<br />
musique | muziek: Arnould Massart °1956<br />
La vie aquatique (7’)<br />
Anon. - France | Frankrijk 1911 - couleur | kleur<br />
intertitres français | Franse tussentitels<br />
musique | muziek: Dirk Brossé °1960<br />
Amore pe<strong>de</strong>stre (6’)<br />
Marcel Fabre - Italie | Italië 1914 - n/b | z/w<br />
intertitres italiens | Italiaanse tussentitels<br />
musique | muziek: Dirk Brossé °1960<br />
concert sans pause | concert zon<strong>de</strong>r pauze<br />
Fin <strong>de</strong> concert prévue à | Ein<strong>de</strong> van het concert omstreeks 21:30<br />
English text, p. 5<br />
Texte français, p. 11<br />
Ne<strong>de</strong>rlandse teksten, p. 19<br />
Cycle 3 L’ONB autrement | Cyclus 3 NOB an<strong>de</strong>rs<br />
4
‹EN›<br />
New sounds and a new vision<br />
ONB | NOB © Fabrice Kada<br />
A num<strong>be</strong>r of films that have remained<br />
silent for <strong>de</strong>ca<strong>de</strong>s are provi<strong>de</strong>d<br />
with contemporary soundtracks<br />
by the composers Dirk Brossé,<br />
Alain Craens, Pierre Bartholomée, and<br />
Arnould Massart, who thereby transform<br />
them into highly topical tales. La<br />
maison du Fantoche, for example, the<br />
last film by Emile Cohl, the Frenchman<br />
who invented film animation, has<br />
<strong>be</strong>en given a new musical score, as<br />
has Viking Eggeling’s abstract film<br />
Diagonale Symphonien. Dirk Brossé<br />
has composed music for Marcel<br />
Fabre’s Amor pe<strong>de</strong>stre (1914), a frivolous<br />
game of footsie in which we only<br />
see the protagonists’ feet and shoes.<br />
Each of these short films – whether<br />
informative or of historical or comic<br />
interest – has in its own particular way<br />
stimulated the imagination of the four<br />
Belgian composers. Thanks to the collaboration<br />
of BOZAR MUSIC and the<br />
CINEMATEK, the NOB – conducted<br />
for the occasion by Dirk Brossé, a film<br />
music specialist – can now present<br />
performances of these new works,<br />
synchronised with the films they were<br />
written for.<br />
5
‹FR›<br />
Nouveaux sons, nouvelle vision<br />
ONB | NOB © Fabrice Kada<br />
Certains films restés muets durant<br />
quelques décennies reçoivent<br />
grâce aux compositeurs Dirk Brossé,<br />
Alain Craens, Pierre Bartholomée et<br />
Arnould Massart une ban<strong>de</strong> sonore<br />
contemporaine qui les métamorphose<br />
au passage en <strong>de</strong>s récits bien<br />
actuels. Ainsi La maison du Fantoche,<br />
la <strong>de</strong>rnière œuvre d’Emile Cohl, inventeur<br />
français du <strong>de</strong>ssin animé reçoit<br />
une nouvelle musique, tout comme le<br />
film abstrait Diagonale Symphonien <strong>de</strong><br />
Viking Eggeling. Dans l’Amore pe<strong>de</strong>stre<br />
<strong>de</strong> Marcel Fabre (1914), seuls les pieds<br />
et les chaussures <strong>de</strong>s protagonistes<br />
nous sont montrés. Dirk Brossé a écrit<br />
une partition pour ce jeu <strong>de</strong> jam<strong>be</strong> frivole.<br />
Tous ces courts métrages, qu’ils<br />
soient d’un intérêt historique, informatif<br />
ou tout simplement comiques,<br />
ont chacun à leur manière excité<br />
l’imagination <strong>de</strong> quatre compositeurs<br />
<strong>be</strong>lges. Grâce à la collaboration <strong>de</strong><br />
BOZAR MUSIC et <strong>de</strong> la CINEMATEK,<br />
l’ONB - dirigé pour l’occasion par Dirk<br />
Brossé, spécialiste <strong>de</strong> la musique <strong>de</strong><br />
film - peut interpréter simultanément<br />
avec les images les nouvelles partitions<br />
qui accompagnent maintenant<br />
ces films.<br />
11
L’ONB se plonge avec Dirk Brossé<br />
dans le répertoire <strong>de</strong> la musique <strong>de</strong> film<br />
En février et en mars, Dirk Brossé<br />
collabore avec l’ONB à <strong>de</strong>ux projets<br />
relatifs à la musique <strong>de</strong> film. Ce chef<br />
<strong>be</strong>lge, qui est régulièrement invité par<br />
l’orchestre <strong>de</strong>puis un long moment<br />
déjà, est <strong>de</strong>venu entre-temps le directeur<br />
artistique du Cham<strong>be</strong>r Orchestra<br />
of Phila<strong>de</strong>lphia. Il se définissait initialement<br />
surtout comme compositeur<br />
<strong>de</strong> musiques <strong>de</strong> film, <strong>de</strong>stinées à <strong>de</strong>s<br />
productions dans lesquelles l’accompagnement<br />
sonore joue un rôle significatif,<br />
et comme un spécialiste <strong>de</strong> la<br />
direction <strong>de</strong> musiques dont l’exécution<br />
doit être parfaitement synchronisée<br />
avec les images. L’année <strong>de</strong>rnière,<br />
il était en tournée pendant plusieurs<br />
semaines avec le Star Wars in Concert<br />
Project, ce qui lui valut d’entrer en relation<br />
avec l’empire <strong>de</strong> Georges Lucas<br />
et le compositeur <strong>de</strong> musiques <strong>de</strong> film<br />
John Williams.<br />
--Dirk Brossé, vous présentez<br />
avec l’ONB sept nouvelles partitions<br />
pour autant <strong>de</strong> films muets.<br />
Vous avez composé la musique <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ux <strong>de</strong> ces films. Qu’atten<strong>de</strong>zvous<br />
<strong>de</strong> ce projet ?<br />
--L’ONB a <strong>de</strong>mandé à <strong>de</strong>ux compositeurs<br />
néerlandophones et à <strong>de</strong>ux<br />
compositeurs francophones <strong>de</strong> notre<br />
pays <strong>de</strong> faire leur choix parmi une<br />
vingtaine d’œuvres. Il faut souligner<br />
que chaque compositeur a d’emblée<br />
fait <strong>de</strong>s choix distincts afin que la répartition<br />
soit très aisée. Lorsque ces<br />
films furent diffusés il y a plusieurs<br />
dizaines d’années, un pianiste improvisait<br />
l’exécution musicale durant<br />
la projection mais il ne reste plus <strong>de</strong><br />
traces <strong>de</strong> ces compositions. L’écriture<br />
<strong>de</strong> nouvelles partitions adaptées à ces<br />
films muets est dans l’air du temps<br />
<strong>de</strong>puis plusieurs années. La culture<br />
<strong>de</strong> l’image est <strong>de</strong>venue très importante.<br />
L’image et le son en font partie.<br />
Il existe même déjà une mémoire<br />
collective construite sur l’hypothèse<br />
selon laquelle une image particulière<br />
exige une forme <strong>de</strong> musique particulière.<br />
Deman<strong>de</strong>r à quatre compositeurs<br />
contemporains différents, qui<br />
ont chacun leur vision propre, <strong>de</strong><br />
créer <strong>de</strong>s œuvres originales pour ces<br />
films permet donc d’entendre une<br />
palette musicale variée. Les compositeurs<br />
<strong>de</strong> musiques <strong>de</strong> films sont<br />
frustrés quand ils constatent que les<br />
spectateurs consacrent 80 % <strong>de</strong> leur<br />
attention à l’image et 20 % à peine<br />
au son. Et ces 20 % sont souvent mis<br />
à mal par le mixage qui peut encore<br />
amoindrir le rôle <strong>de</strong> la musique au<br />
profit <strong>de</strong>s sons ou <strong>de</strong>s dialogues.<br />
C’est pourquoi j’ai choisi comme film<br />
La vie aquatique, <strong>de</strong>s images qui ont<br />
été filmées au zoo d’Anvers. Ce film<br />
12
m’a laissé une énorme li<strong>be</strong>rté comme<br />
compositeur. Dans ce cas, j’ai pu écrire<br />
une œuvre pour orchestre sans trop<br />
tenir compte <strong>de</strong>s images. Le second<br />
film que j’ai choisi, Amore pe<strong>de</strong>stre, est<br />
très spécial. On ne voit à l’image que<br />
<strong>de</strong>s pieds et <strong>de</strong>s chaussures. C’était<br />
plus contraignant pour mon travail<br />
<strong>de</strong> compositeur. J’ai utilisé la musique<br />
pour donner forme aux corps <strong>de</strong>s<br />
personnages, qui ne sont pas visibles.<br />
J’ai travaillé avec un thème <strong>de</strong> quatre<br />
notes, et j’ai également élaboré <strong>de</strong>s<br />
sons que l’on voit sur écran mais que<br />
l’on n’entend pas.<br />
--Vos nouvelles partitions,<br />
comme celles d’Alain Craens, Pierre<br />
Bartholomée et Arnould Massart,<br />
sont exécutées simultanément<br />
avec la projection <strong>de</strong>s images. Et<br />
en mars, vous présenterez également<br />
avec l’ONB la musique du film<br />
Metropolis. Interpréter la musique<br />
simultanément avec les images,<br />
est-ce une tâche difficile pour le<br />
chef ?<br />
--Le contexte <strong>de</strong> l’interprétation<br />
live <strong>de</strong> la musique <strong>de</strong> film n’est pas<br />
<strong>de</strong>s plus confortables pour les musiciens<br />
et le chef parce que la salle est<br />
plongée dans le noir. Ma gestuelle n’a<br />
aucun effet sur les musiciens. Le travail<br />
sur la musique ne se fait donc qu’à<br />
l’occasion <strong>de</strong>s répétitions. Durant la<br />
représentation, le caractère fonctionnel<br />
est important : il faut toujours être<br />
réactif pour corriger les choses quand<br />
c’est nécessaire, et se baser à cette fin<br />
sur son expérience. On est toujours<br />
l’otage du métronome pour l’interprétation<br />
en synchronisation, il n’y a aucune<br />
marge <strong>de</strong> li<strong>be</strong>rté pour le timing.<br />
Certains compositeurs ne se préoccupent<br />
que <strong>de</strong> moments-clés précis qui<br />
doivent coïnci<strong>de</strong>r avec les images ;<br />
ils ont donc encore <strong>de</strong> l’espace pour<br />
phraser et déployer le propos musical.<br />
La musique du film Metropolis, que<br />
nous présentons en mars, offre par<br />
exemple quelque li<strong>be</strong>rté à cet égard.<br />
Je peux vraiment diriger tout en regardant<br />
le film car la musique n’est pas<br />
<strong>de</strong>stinée à coller <strong>de</strong> manière linéaire à<br />
l’image. La musique <strong>de</strong> Huppertz est<br />
plutôt contemplative, elle souligne ce<br />
qui se passe avec <strong>de</strong> longs accords.<br />
On peut ainsi facilement corriger les<br />
choses quand cela s’avère nécessaire<br />
et l’on n’a comme chef presque aucun<br />
contact avec la partition. Il existe<br />
un second cas <strong>de</strong> figure, qui hélas<br />
se produit fréquemment : celui du<br />
compositeur qui requiert que la musique<br />
colle à l’image secon<strong>de</strong> après<br />
secon<strong>de</strong>. C’est extrêmement difficile<br />
à interpréter. La seule solution que<br />
j’ai trouvée consiste à me munir d’un<br />
13
chronomètre durant l’exécution <strong>de</strong><br />
l’œuvre et à minuter avec précision<br />
ma partition. Dans Amore pe<strong>de</strong>stre, j’ai<br />
choisi un compromis en décidant que<br />
certaines choses <strong>de</strong>vaient être synchronisées<br />
mais pas d’une manière<br />
inconditionnelle.<br />
--Comment les musiciens d’orchestres<br />
symphoniques réagissentils<br />
<strong>de</strong> manière générale à l’interprétation<br />
<strong>de</strong> musiques <strong>de</strong> film ?<br />
--Dans les pays anglo-saxons,<br />
ils mettent souvent <strong>de</strong>s projets <strong>de</strong><br />
musique <strong>de</strong> films sur pied pour <strong>de</strong>s<br />
raisons financières. Avec l’ONB, je les<br />
comprends plutôt comme le produit<br />
d’un choix délibéré. Un orchestre<br />
touche un autre public, plus large,<br />
grâce à ce type <strong>de</strong> projet et cette<br />
ouverture à d’autres genres prouve<br />
l’importance sociale d’un orchestre.<br />
Le travail <strong>de</strong>s musiciens est dans les<br />
<strong>de</strong>ux cas lié à la qualité <strong>de</strong> la musique.<br />
Comme pour la musique symphonique,<br />
il existe également pour les<br />
musiques <strong>de</strong> film toute une gamme<br />
d’œuvres, <strong>de</strong>s plus intéressantes aux<br />
plus insignifiantes. Si une bonne musique<br />
est interprétée, c’est passionnant<br />
pour les musiciens et c’est plaisant<br />
<strong>de</strong> jouer <strong>de</strong>s musiques <strong>de</strong> film à<br />
côtés d’œuvres <strong>de</strong> Beethoven, Mahler<br />
ou Chostakovitch.<br />
Les compositeurs<br />
Alain Craens<br />
• A étudié au Koninklijk Vlaams Conservatorium<br />
Antwerpen. Y enseigne aujourd’hui l’écriture musicale et<br />
l’arrangement et en est aussi le directeur artistique <strong>de</strong>puis<br />
2001. • A obtenu le prix A. De Vleeshouwer pour son œuvre<br />
Divertimento pour hautbois, clarinette et basson (1985), et le<br />
prix Cantabile à <strong>de</strong>ux reprises pour <strong>de</strong>s compositions pour<br />
piano (1989 et 1991). • A reçu différentes comman<strong>de</strong>s pour<br />
<strong>de</strong>s œuvres crées et exécutées par <strong>de</strong>s ensembles et <strong>de</strong>s musiciens<br />
réputés. • Sa musique est diversifiée : tantôt tonale,<br />
tantôt plutôt atonale ou à tonalité libre. Elle comporte parfois<br />
les caractéristiques <strong>de</strong> l’impressionnisme, <strong>de</strong> la musique<br />
minimaliste ou du jazz. Mais elle se veut surtout accessible.<br />
• www.alaincraens.com<br />
14
© Caroline Doutre<br />
© Isa<strong>be</strong>lle Françaix<br />
Pierre Bartholomée<br />
• A étudié au Conservatoire Royal <strong>de</strong> Bruxelles.<br />
• Cofondateur <strong>de</strong> l’ensemble Musiques Nouvelles. •<br />
A consacré trente années <strong>de</strong> sa carrière à la direction d’orchestre,<br />
dirigeant en <strong>Belgique</strong> et à l’étranger, et assumant<br />
pendant vingt-<strong>de</strong>ux saisons la direction <strong>de</strong> l’<strong>Orchestre</strong><br />
Philharmonique <strong>de</strong> Liège. • Répertoire très étendu dans<br />
tous les genres musicaux. • Deux opéras commandés par<br />
le théâtre <strong>de</strong> la Monnaie : Œdipe sur la route (2003) et La<br />
lumière Antigone (2008). • Décembre 2010 : création <strong>de</strong> sa<br />
Symphonie par l’<strong>Orchestre</strong> Philharmonique <strong>de</strong> Liège (à l’occasion<br />
<strong>de</strong> son 50 e anniversaire). • Créations prévues en 2011 :<br />
e.a. Deuxième Quatuor à cor<strong>de</strong>s, Le Christ aux Oliviers sur un<br />
poème <strong>de</strong> Gérard <strong>de</strong> Nerval, Livre d’orgue. • www.pierrebartholomee.com<br />
Arnould Massart<br />
• Compositeur <strong>de</strong> musique contemporaine, <strong>de</strong> jazz et<br />
<strong>de</strong> variété française. • Étu<strong>de</strong>s d’harmonie, analyse et composition<br />
aux Morley College et Goldsmith College à Londres, et<br />
<strong>de</strong> composition au Conservatoire Royal <strong>de</strong> Mons avec Paul-<br />
Baudouin Michel. Stages <strong>de</strong> composition et d’analyse avec<br />
Mauricio Kagel et Luciano Berio. • Étudie les rapports entre<br />
le rythme et les figures géomantiques à travers la transe<br />
avec Jacques Donnars à Paris. Diplômé en NADABRAHMA<br />
Music Therapy avec Sri Vemu Mukunda (In<strong>de</strong>). • Fondateur<br />
et professeur <strong>de</strong>s Ateliers du Rythme à Bruxelles. • Investit<br />
avec une vivacité intuitive chaque perspective nouvelle qui<br />
s’offre à lui.<br />
15
© fotomix<br />
Dirk Brossé<br />
• Obtient le diplôme <strong>de</strong> chef d’orchestre à la<br />
Musikhochschule <strong>de</strong> Cologne. Est aujourd’hui professeur<br />
<strong>de</strong> composition et <strong>de</strong> direction d’orchestre à la<br />
Hogeschool Gent. • A dirigé <strong>de</strong> nombreux orchestres en<br />
<strong>Belgique</strong> et à l’étranger. • Compositeur prolifique dans<br />
<strong>de</strong> nombreux genres. Œuvres importantes : La Soledad<br />
<strong>de</strong> América Latina, écrite en coll. avec le Prix No<strong>be</strong>l G.G.<br />
Marquez, Artesia, la symphonie ethno-classique The Birth of<br />
Music, le Concerto pour violon « Sophia »… • Compose <strong>de</strong><br />
la musique pour le cinéma et la scène : Daens (Aca<strong>de</strong>my<br />
Award Nomination 1993), Marie (meilleur film francophone,<br />
Festival <strong>de</strong> Venise 1994) et autres Musicals. • A fait<br />
ses débuts en 2008 au Royal Al<strong>be</strong>rt Hall où il dirigea le<br />
London Symphony Orchestra. • Importante discographie.<br />
• www.dirkbrosse.<strong>be</strong><br />
<strong>Orchestre</strong> National <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong><br />
• Fondé en 1936. Acteur important <strong>de</strong> la scène musicale <strong>be</strong>lge. • Hôte<br />
privilégié du Palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts, présent dans tout le pays ainsi qu’à l’étranger.<br />
• 2002-2007 : le jeune chef finlandais Mikko Franck est le directeur musical.<br />
Septembre 2007 : l’orchestre a opté pour la maturité et l’expérience <strong>de</strong><br />
l’Autrichien Walter Weller. Parcourt non seulement le répertoire européen <strong>de</strong><br />
base, mais n’hésite pas non plus à sortir <strong>de</strong> l’oubli quelques perles symphoniques<br />
délaissées. • Premier chef invité : Stefan Blunier. • À partir <strong>de</strong> la saison<br />
2012-2013, Andrey Boreyko remplace Walter Weller qui <strong>de</strong>viendra alors chef<br />
honoraire. • Choix intéressant <strong>de</strong> chefs et solistes invités (jeunes tempéraments<br />
bouillants aussi bien que valeurs établies). • Nouvelle dynamique : ouverture à<br />
la musique <strong>de</strong> film et à <strong>de</strong>s projets pour enfants et jeunes. • Étroite collaboration<br />
avec le Concours Reine Elisa<strong>be</strong>th. • Ces <strong>de</strong>rnieres années, séries <strong>de</strong> tournées <strong>de</strong><br />
concerts très applaudies au Japon, en Suisse, en Allemagne et en Espagne. •<br />
Plusieurs enregistrements (chez Fuga Li<strong>be</strong>ra) au retentissement international.<br />
• www.nob-onb.<strong>be</strong><br />
16
BO<br />
ZAR<br />
MU<br />
SIC<br />
18.02.2011 - 20:00<br />
Palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten<br />
<strong>Orchestre</strong> National <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong> |<br />
Nationaal <strong>Orkest</strong> van België<br />
Z<strong>de</strong>nĕk Macál, direction | leiding<br />
Nemanja Radulovic, violon | viool<br />
Création <strong>be</strong>lge et tradition slave |<br />
Van Belgische creatie tot Slavische traditie<br />
Jean-Paul Dessy Création mondiale (comman<strong>de</strong> ONB/BOZAR) | Wereldcreatie<br />
(opdracht NOB/BOZAR)<br />
Pyotr Tchaikovsky Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest, op. 35<br />
Antonín DvoŘák Symphonie | Symfonie Nr. 7, op. 70<br />
19:30 – Introduction par Olivia Wahnon <strong>de</strong> Oliveira | Inleiding door Katleen Van Bavel<br />
Z<strong>de</strong>nĕk Macál<br />
€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,00<br />
Cycle 1 Les vendredis <strong>de</strong> l’ONB | Cyclus 1 NOB op vrijdag
BO<br />
ZAR<br />
MU<br />
SIC<br />
Dim | Zon 06.02.2011 - 20:00<br />
Palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten<br />
Juan Diego Flórez, ténor | tenor<br />
Cimarosa, Rossini, Boïeldieu,<br />
Massenet & Verdi<br />
<strong>Orchestre</strong> National <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong> | Nationaal <strong>Orkest</strong> van België<br />
Alessandro Vitiello, direction | leiding<br />
Juan Diego Florez © Decca Music Group | Universal Music Foto |<br />
Photo : Uli We<strong>be</strong>r
Nieuw geluid, nieuwe kijk<br />
‹NL›<br />
ONB | NOB © Fabrice Kada<br />
Bijzon<strong>de</strong>re films die <strong>de</strong>cennia lang<br />
stil bleven, wor<strong>de</strong>n door <strong>de</strong> componisten<br />
Dirk Brossé, Alain Craens, Pierre<br />
Bartholomée en Arnould Massart van<br />
een he<strong>de</strong>ndaagse soundtrack voorzien,<br />
zodat ze een eigentijds verhaal<br />
kunnen vertellen. Zo kreeg on<strong>de</strong>r<br />
meer La maison du fantoche, het laatste<br />
werk van <strong>de</strong> Franse uitvin<strong>de</strong>r van<br />
<strong>de</strong> tekenfilm, Emile Cohl, een nieuw<br />
geluid, hetzelf<strong>de</strong> geldt voor <strong>de</strong> abstracte<br />
film Diagonale Symphonien<br />
van Viking Eggeling. In Amore pe<strong>de</strong>stre<br />
van Marcel Fabre uit 1914 komen alleen<br />
<strong>de</strong> voeten en schoenen van <strong>de</strong><br />
acteurs in <strong>be</strong>eld. Dirk Brossé voorzag<br />
dit frivole voetenspel van <strong>de</strong> juiste<br />
muziek. Of ze nu historisch <strong>be</strong>langrijk,<br />
informatief of gewoon grappig zijn, al<br />
<strong>de</strong>ze kortfilms prikkel<strong>de</strong>n <strong>de</strong> ver<strong>be</strong>elding<br />
van <strong>de</strong> vier Belgische componisten<br />
op een buitengewone manier.<br />
Dankzij <strong>de</strong> me<strong>de</strong>werking van BOZAR<br />
MUSIC en CINEMATEK, en on<strong>de</strong>r leiding<br />
van filmmuziekspecialist Dirk<br />
Brossé, kan het NOB <strong>de</strong> nieuwe partituren<br />
die <strong>de</strong>ze films nu vergezellen,<br />
simultaan met <strong>de</strong> <strong>be</strong>el<strong>de</strong>n uitvoeren.<br />
19
NOB duikt met Dirk Brossé in <strong>de</strong> filmmuziek<br />
De Belgische dirigent Dirk Brossé<br />
werkt in februari en in maart voor<br />
twee filmmuziekprojecten met het<br />
NOB samen. Hij is al geruime tijd een<br />
regelmatige gast bij het orkest en is<br />
inmid<strong>de</strong>ls artistiek directeur van het<br />
Cham<strong>be</strong>r Orchestra of Phila<strong>de</strong>lphia.<br />
Aanvankelijk profileer<strong>de</strong> hij zich vooral<br />
als componist van <strong>de</strong> <strong>be</strong>tere musicalen<br />
filmmuziek en als specialist van het<br />
dirigeren van muziek die synchroon<br />
met <strong>be</strong>el<strong>de</strong>n moet klinken. Vorig jaar<br />
ging hij enkele weken op tournee met<br />
het Star Wars in Concert Project, en zo<br />
kwam hij ook met het imperium van<br />
Georges Lucas en met filmcomponist<br />
John Williams in contact.<br />
--Dirk Brossé, met het NOB<br />
voert u <strong>be</strong>gin februari zeven<br />
nieuwe partituren uit bij evenveel<br />
stomme films. En zelf neemt u ook<br />
het schrijven van twee filmscores<br />
voor uw rekening. Wat mogen we<br />
van dit project verwachten?<br />
- Het NOB vroeg aan twee<br />
Ne<strong>de</strong>rlandstalige en twee Franstalige<br />
componisten uit ons land om elk één<br />
of twee films te kiezen uit een twintigtal<br />
voorstellen. Het was toch wel<br />
opmerkelijk dat ie<strong>de</strong>re componist<br />
meteen verschillen<strong>de</strong> keuzes maakte,<br />
zodat <strong>de</strong> ver<strong>de</strong>ling heel vlot verliep.<br />
Toen <strong>de</strong>ze films <strong>de</strong>cennia gele<strong>de</strong>n<br />
wer<strong>de</strong>n uitgevoerd, improviseer<strong>de</strong><br />
een pianist er muziek bij, maar sporen<br />
van wat er toen bij die films klonk, zijn<br />
er niet. De laatste <strong>de</strong>cennia was het<br />
een rage om nieuwe muziek bij <strong>de</strong>ze<br />
zogenaam<strong>de</strong> stomme of stille films<br />
te gaan schrijven. De <strong>be</strong>eldcultuur is<br />
zeer <strong>be</strong>langrijk gewor<strong>de</strong>n, en klank<br />
en muziek horen daar nu eenmaal bij.<br />
Er is zelfs al een collectief geheugen<br />
ontstaan, waarbij men van <strong>de</strong> veron<strong>de</strong>rstelling<br />
uitgaat dat bij een <strong>be</strong>paald<br />
<strong>be</strong>eld een <strong>be</strong>paald soort muziek<br />
hoort. Door vier verschillen<strong>de</strong> he<strong>de</strong>ndaagse<br />
componisten te vragen voor<br />
<strong>de</strong>ze films, krijg je toch uiteenlopen<strong>de</strong><br />
visies te horen.<br />
Filmcomponisten zijn wel eens<br />
gefrustreerd wanneer ze <strong>be</strong>seffen<br />
dat 80 procent van <strong>de</strong> aandacht van<br />
<strong>de</strong> toeschouwer naar het kijken gaat<br />
en er slechts 20 procent voor het oor<br />
overblijft. En die 20 procent wordt dan<br />
vaak nog <strong>be</strong>dreigd door <strong>de</strong> mixage,<br />
die ervoor kan zorgen dat ook <strong>de</strong> dialogen<br />
en <strong>de</strong> gelui<strong>de</strong>n <strong>de</strong> muziek nog<br />
meer verdringen. Daarom koos ik nu<br />
voor La vie aquatique, <strong>be</strong>el<strong>de</strong>n die in<br />
<strong>de</strong> Antwerpse zoo zijn gemaakt, omdat<br />
die film me enorm veel compositorische<br />
vrijheid gaf. In dit geval kon ik<br />
relatief los van <strong>de</strong> <strong>be</strong>el<strong>de</strong>n een orkest-<br />
20
werk schrijven. De twee<strong>de</strong> film die ik<br />
koos, Amore pe<strong>de</strong>stre, is heel bijzon<strong>de</strong>r.<br />
Er komen alleen voeten en schoenen<br />
in <strong>be</strong>eld. Hier was ik als componist<br />
meer gebon<strong>de</strong>n. Ik gebruikte <strong>de</strong> muziek<br />
om <strong>de</strong> lichamen van <strong>de</strong> personages,<br />
die niet getoond wor<strong>de</strong>n, vorm<br />
te geven. Ik heb met een thema van<br />
vier tonen gewerkt, en ik heb ook gelui<strong>de</strong>n<br />
die je uit <strong>de</strong> <strong>be</strong>el<strong>de</strong>n kan aflei<strong>de</strong>n<br />
maar die je niet hoort, muzikaal<br />
uitgewerkt.<br />
--De zeven nieuwe partituren<br />
van uzelf, Alain Craens, Pierre<br />
Bartholomée en Arnould Massart<br />
wor<strong>de</strong>n simultaan met <strong>de</strong> <strong>be</strong>el<strong>de</strong>n<br />
uitgevoerd. En volgen<strong>de</strong> maand<br />
brengt u met het NOB ook <strong>de</strong> filmmuziek<br />
bij <strong>de</strong> film Metropolis. Hoe<br />
comforta<strong>be</strong>l voelt u zich tij<strong>de</strong>ns het<br />
synchroon met <strong>be</strong>el<strong>de</strong>n dirigeren?<br />
- Voor <strong>de</strong> dirigent en <strong>de</strong> musici is<br />
<strong>de</strong> context van live filmmuziek niet<br />
<strong>de</strong> aangenaamste, omdat het heel<br />
erg donker is in <strong>de</strong> zaal. Mijn mimiek<br />
heeft dan geen effect bij <strong>de</strong> musici,<br />
enkel <strong>de</strong> taal van mijn hand telt. Aan<br />
muzikaliteit werk je dan enkel tij<strong>de</strong>ns<br />
<strong>de</strong> repetities. Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> uitvoering<br />
telt <strong>de</strong> functionaliteit: je moet altijd<br />
bij <strong>de</strong> pinken zijn om bij te sturen en<br />
daarbij bogen op je ervaring. Bij het<br />
synchroon uitvoeren <strong>be</strong>vind je je bovendien<br />
altijd in een metronoomgevangenis,<br />
er is haast geen vrijheid op<br />
het vlak van timing. Sommige componisten<br />
zorgen enkel voor <strong>be</strong>paal<strong>de</strong><br />
knooppunten die moeten samenvallen<br />
met <strong>de</strong> <strong>be</strong>el<strong>de</strong>n, en dan heb<br />
je nog ruimte waarbinnen je vrij kan<br />
fraseren en muzikaal kan ontplooien.<br />
De muziek bij <strong>de</strong> film Metropolis die<br />
we in maart brengen, biedt bijvoor<strong>be</strong>eld<br />
wel wat vrijheid. Daarbij kan ik<br />
echt al kijkend naar <strong>de</strong> film dirigeren<br />
omdat <strong>de</strong> muziek niet maniakaal op<br />
het <strong>be</strong>eld geschreven is. De muziek<br />
van Huppertz werkt <strong>be</strong>schouwend,<br />
on<strong>de</strong>rlijnt wat er ge<strong>be</strong>urt met lange<br />
akkoor<strong>de</strong>n. Zo kan je makkelijk bijsturen<br />
waar nodig en dan heb je als dirigent<br />
bijna geen contact met <strong>de</strong> partituur.<br />
Een twee<strong>de</strong> mogelijkheid, en<br />
die komt helaas veel vaker voor, is dat<br />
<strong>de</strong> componist vereist dat <strong>de</strong> muziek<br />
secon<strong>de</strong> per secon<strong>de</strong> op het <strong>be</strong>eld<br />
plakt. Dat is waanzinnig moeilijk om<br />
uit te voeren. Als enige hulpmid<strong>de</strong>l zie<br />
ik tij<strong>de</strong>ns het dirigeren een chronometer<br />
lopen en in mijn partituur lees<br />
ik op welke minuut en secon<strong>de</strong> we<br />
op een <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> plek moeten zijn. In<br />
Amore pe<strong>de</strong>stre <strong>be</strong>wan<strong>de</strong>l ik een tussenweg:<br />
<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> dingen die moeten<br />
samenvallen, maar niet fanatiek.<br />
./..<br />
21
--Hoe reageren <strong>de</strong> musici van<br />
symfonische orkesten doorgaans<br />
op het uitvoeren van filmmuziek?<br />
- In Angelsaksische lan<strong>de</strong>n zijn er<br />
veel filmmuziekprojecten uit financiële<br />
noodzaak. Bij het NOB zie ik dat<br />
het eer<strong>de</strong>r een <strong>be</strong>wuste keuze is. Een<br />
orkest <strong>be</strong>reikt een an<strong>de</strong>r en bre<strong>de</strong>r<br />
publiek met <strong>de</strong>ze projecten, en door<br />
die openheid naar an<strong>de</strong>re genres<br />
wordt ook <strong>de</strong> maatschappelijke relevantie<br />
van een orkest aangetoond.<br />
Voor <strong>de</strong> musici is <strong>de</strong> job in <strong>be</strong>i<strong>de</strong> gevallen<br />
evenredig met <strong>de</strong> kwaliteit van<br />
<strong>de</strong> muziek. Net zoals bij symfonische<br />
muziek heb je ook bij filmmuziek een<br />
heel gamma, van topkwaliteit tot oninteressant<br />
materiaal. Als er goe<strong>de</strong><br />
muziek gespeeld wordt, is het voor<br />
<strong>de</strong> musici bijzon<strong>de</strong>r boeiend, en het is<br />
wel aangenaam om naast Beethoven,<br />
Mahler of Sjostakovitsj ook eens een<br />
keer filmmuziek te spelen.<br />
De componisten<br />
Alain Craens<br />
• Stu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> aan het Koninklijk Vlaams Conservatorium<br />
Antwerpen. Doceert er thans muziekschriftuur en arrangement<br />
en is er sinds 2001 ook artistiek directeur. • Ontving <strong>de</strong><br />
prijs A. De Vleeshouwer voor zijn compositie Divertimento<br />
voor hobo, klarinet en fagot (1985) en tweemaal <strong>de</strong> prijs<br />
Cantabile voor pianocompositie (1989 en 1991). • Kreeg<br />
verschillen<strong>de</strong> compositieopdrachten, die door gerenommeer<strong>de</strong><br />
musici en ensembles wer<strong>de</strong>n gecreëerd en uitgevoerd.<br />
• Zijn muziek laat zich niet in een hokje duwen:<br />
soms is ze tonaal, soms eer<strong>de</strong>r atonaal of vrij tonaal. Vaak<br />
vertoont ze kenmerken van het impressionisme, <strong>de</strong> minimal<br />
music of <strong>de</strong> jazz. Bovenal echter wil ze toegankelijk zijn.<br />
• www.alaincraens.com<br />
22
© Caroline Doutre<br />
© Isa<strong>be</strong>lle Françaix<br />
Pierre Bartholomée<br />
• Studies aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel.<br />
• Me<strong>de</strong>oprichter van het Ensemble Musiques Nouvelles.<br />
• Wijd<strong>de</strong> 30 jaar van zijn carrière aan orkestleiding in binnen-<br />
en buitenland en was 22 seizoenen lang chef-dirigent<br />
van het <strong>Orchestre</strong> Philharmonique <strong>de</strong> Liège. • Omvangrijke<br />
catalogus met muziekwerken in alle genres. • Schreef in<br />
opdracht van <strong>de</strong> Munt <strong>de</strong> opera’s Œdipe sur la route (2003)<br />
en La Lumière Antigone (2008). • Decem<strong>be</strong>r 2010: première<br />
van zijn Symfonie door het <strong>Orchestre</strong> Philharmonique<br />
<strong>de</strong> Liège (n.a.v. diens 50e verjaardag). • Premières gepland<br />
in 2011: o.m. het Twee<strong>de</strong> strijkkwartet, Le Christ aux<br />
Oliviers op een gedicht van Gérard <strong>de</strong> Nerval, Livre d’orgue.<br />
• www.pierrebartholomee.com<br />
Arnould Massart<br />
• Componist van he<strong>de</strong>ndaagse muziek, jazz en Franse<br />
variété. • Stu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> harmonie, analyse en compositie aan<br />
het Morley College en het Goldsmith College in Lon<strong>de</strong>n, en<br />
compositie aan het Conservatoire Royal <strong>de</strong> Mons bij Paul-<br />
Baudouin Michel. Volg<strong>de</strong> stages in compositie en analyse bij<br />
Mauricio Kagel en Luciano Berio. • Bestu<strong>de</strong>ert het verband<br />
tussen ritme en geomantische figuren via trance bij Jacques<br />
Donnars in Parijs. Diploma in NADABRAHMA Music Therapy<br />
bij Sri Vemu Mukunda (India). • Stichter van en leraar aan <strong>de</strong><br />
Ateliers du Rythme in Brussel. • Stort zich met een intuïtieve<br />
levendigheid op elk nieuw perspectief dat zich aandient.<br />
23
© fotomix<br />
Dirk Brossé<br />
• Diploma orkestdirectie aan <strong>de</strong> Musikhochschule te<br />
Keulen. Thans docent compositie en orkestdirectie aan<br />
<strong>de</strong> Hogeschool Gent. • Dirigeer<strong>de</strong> <strong>de</strong> grote binnen- en<br />
buitenlandse orkesten. • Vruchtbaar componist in diverse<br />
genres. Belangrijkste werken: La Soledad <strong>de</strong> América Latina,<br />
geschreven i.s.m. No<strong>be</strong>lprijswinnaar G.G. Marquez, Artesia,<br />
<strong>de</strong> etnoklassieke symfonie The Birth of Music, het vioolconcerto<br />
Sophia... • Componist van muziek voor theater en film:<br />
Daens (Aca<strong>de</strong>my Award Nomination 1993), Marie (<strong>be</strong>ste<br />
Franstalige film festival van Venetië 1994) e.a. Musicals, waaron<strong>de</strong>r<br />
Sacco & Vanzetti. • Debuut in <strong>de</strong> Royal Al<strong>be</strong>rt Hall in<br />
2008 aan het hoofd van het London Symphony Orchestra. •<br />
Omvangrijke discografie. • www.dirkbrosse.<strong>be</strong><br />
Nationaal <strong>Orkest</strong> van België<br />
• Opgericht in 1936. Schreef samen met <strong>be</strong>faam<strong>de</strong> dirigenten en met gerenommeer<strong>de</strong><br />
solisten en componisten een <strong>be</strong>langrijk stuk Belgische muziekgeschie<strong>de</strong>nis.<br />
• Bevoorrechte gast van het Paleis voor Schone Kunsten,<br />
maar ook aanwezig in <strong>de</strong> rest van België en in het buitenland. • 2002-2007:<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>vlogen jonge Finse dirigent Mikko Franck is muziekdirecteur. Septem<strong>be</strong>r<br />
2007: het orkest kiest voor <strong>de</strong> maturiteit en ervaring van <strong>de</strong> Oostenrijker<br />
Walter Weller. Hij herleest samen met het NOB het ijzeren Europese repertoire,<br />
maar diept ook vergeten symfonische parels op. Vanaf 2012-2013: Andrey<br />
Boreyko vervangt Walter Weller, die eredirigent wordt. • Eerste gastdirigent:<br />
Stefan Blunier. • Interessante keuze van gastdirigenten en solisten (zowel aankomend<br />
talent als gevestig<strong>de</strong> waar<strong>de</strong>n). • Nieuwe dynamiek en verruiming<br />
blikveld met filmmuziek of projecten voor kin<strong>de</strong>ren en jongeren. • Nauwe<br />
samenwerking met <strong>de</strong> Koningin Elisa<strong>be</strong>thwedstrijd. • Succesvolle concerttournees<br />
in <strong>de</strong> afgelopen jaren in Japan, Zwitserland, Duitsland en Spanje.<br />
• Verschillen<strong>de</strong> cd-opnamen (Fuga Li<strong>be</strong>ra) met internationale weerklank.<br />
• www.nob-onb.<strong>be</strong><br />
24
BO<br />
ZAR<br />
MU<br />
SIC<br />
lun | maa 14.02.2011 - 20:00<br />
Conservatoire | Conservatorium<br />
Aleksandar Madzar, piano<br />
Aleksandar Madzar © Pascal Gerard<br />
Luciano Berio Wasserklavier ; Er<strong>de</strong>nklavier ; Luftklavier ; Feuerklavier<br />
Franz Schu<strong>be</strong>rt Klaviersonate, op. 53, D 850<br />
Frédéric Chopin 2 Nocturnes, op. 62; Balla<strong>de</strong> n° 4, op. 52<br />
Clau<strong>de</strong> Debussy Images (Livre II); L’isle joyeuse<br />
Concert pour la Saint-Valentin | Concert voor Valentijn<br />
€ 29,00 - 18,00<br />
Cycle 9 Récitals au Conservatoire | Cyclus 9 Recitals in het Conservatorium<br />
www.bozar.<strong>be</strong> – +32 (0)2 507.82.00
<strong>Orchestre</strong> National <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong><br />
directeur musical | muziekdirecteur<br />
Walter Weller<br />
Konzertmeister<br />
Marc Degraeuwe<br />
Alexei Moshkov<br />
premier violon | eerste viool<br />
Sophie Causanschi **<br />
Isa<strong>be</strong>lle Chardon*<br />
Maria Piatkowska*<br />
Maria Boila<br />
Nicolas <strong>de</strong> Harven<br />
Yana Dukanova<br />
Françoise Gilliquet<br />
Philip Handschoewerker<br />
Akika Hayakawa<br />
Ariane Plumerel<br />
Claudine Schott<br />
Serge Stons<br />
Dirk Van <strong>de</strong> Moortel<br />
Yolan<strong>de</strong> Van Puyenbroeck<br />
Zenon Zareba<br />
second violon | twee<strong>de</strong> viool<br />
Filip Suys **<br />
Francis Deschamps*<br />
Sarah Guiguet*<br />
Nathalie Lefin*<br />
Brigitte Bourdon<br />
Sophie Demoulin<br />
Isa<strong>be</strong>lle Deschamps<br />
Hartwig D’Haene<br />
Pierre Hanquin<br />
Gabriella Paraszka<br />
Marie José Rijmenants<br />
Ara Simonian<br />
Ana Spanu<br />
Marie-Danielle Turner<br />
alto | altviool<br />
Krysztof Paluch**<br />
NN.**<br />
Mihoko Kusama *<br />
Dmitri Ryabinin*<br />
Igal Braslavsky<br />
Sophie Destivelle<br />
Katelijne Onsia<br />
Peter Pieters<br />
Marinella Serban<br />
Silvia Tentori<br />
Edouard Thise<br />
Patrick Van Netelbosch<br />
violoncelle | cello<br />
Olsi Leka**<br />
Hélène Verhenneman**<br />
Tine Muylle*<br />
Gregorio Robino*<br />
Arnold Dauwe<br />
Lesya Demkovich<br />
Philippe Lefin<br />
Uros Nastic<br />
Harm Van Rhee<strong>de</strong>n<br />
Taras Zanchak<br />
contrebasse | contrabas<br />
Dimitar Ivanov**<br />
Ro<strong>be</strong>rtino Mihai**<br />
Sergej Gorlenko*<br />
Ludo Joly*<br />
Svetoslav Dimitriev<br />
Dan Ishimoto<br />
Miguel Meul<strong>de</strong>rs<br />
Gergana Terziyska<br />
26
Nationaal <strong>Orkest</strong> van België<br />
flûte | fluit<br />
Baudoin Giaux**<br />
Denis-Pierre Gustin*<br />
Laurence Dubar*<br />
(& piccolo)<br />
Jérémie Fèvre (& piccolo)*<br />
hautbois | hobo<br />
Dimitri Baeteman**<br />
Arnaud Guittet*<br />
Martine Buyens*<br />
Bram Nolf*<br />
(& althobo | cor anglais)<br />
clarinette | klarinet<br />
Jean-Michel Charlier**<br />
Roeland Hendrikx*<br />
Julien Beneteau *<br />
(& clarinette basse | basklarinet)<br />
Massimo Ricci*<br />
(& clarinette mi B | klarinet in Es)<br />
basson | fagot<br />
Luc Loubry**<br />
Bob Permentier*<br />
Bert Helsen*<br />
Filip Neyens*<br />
cor | hoorn<br />
André Pichal**<br />
Ivo Ha<strong>de</strong>rmann*<br />
Anthony Devriendt*<br />
Jan Van Duffel*<br />
Bernard Wasnaire*<br />
Katrien Vintioen*<br />
trompette | trompet<br />
Leo Wouters**<br />
Jean-Luc Limbourg*<br />
Ward Opsteyn*<br />
Davy Taccogna*<br />
trombone<br />
Luc De Vleeschhouwer**<br />
Guido Liveyns*<br />
Bruno De Busschere*<br />
Philippe Bourin*<br />
(& bastrombone | trombone basse)<br />
tuba<br />
Jozef Matthessen*<br />
harpe | harp<br />
Annie Lavoisier**<br />
timbales | pauken<br />
Guy Delbrouck**<br />
percussion | slagwerk<br />
Katia Godart*<br />
Nico Schoeters<br />
* soliste | solist<br />
** chef <strong>de</strong> pupitre | lessenaaraanvoer<strong>de</strong>r<br />
Les instrumentistes (instruments à cor<strong>de</strong>s) participent au mouvement <strong>de</strong> rotation au sein <strong>de</strong> leur<br />
pupitre. | Op basis van een rotatiesysteem bij <strong>de</strong> strijkers nemen <strong>de</strong> musici binnen hun lessenaar regelmatig<br />
een an<strong>de</strong>re plaats in.<br />
27
L’ <strong>Orchestre</strong> National <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong> est subsidié par le gouvernement<br />
fédéral et reçoit le soutien <strong>de</strong> la Loterie Nationale.<br />
Het Nationaal <strong>Orkest</strong> van België wordt door <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale overheid<br />
gesubsidieerd en krijgt <strong>de</strong> steun van <strong>de</strong> Nationale Loterij.<br />
L’ <strong>Orchestre</strong> National <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong> bénéficie du soutien<br />
<strong>de</strong> différents partenaires. C’est grâce à leur appui qu’il peut multiplier<br />
ses projets et en améliorer la qualité.<br />
L’ ONB tient à leur exprimer toute sa gratitu<strong>de</strong>.<br />
Het Nationaal <strong>Orkest</strong> van België wordt gesteund<br />
door verschillen<strong>de</strong> partners. Dankzij hun inbreng kan het meer<br />
en <strong>be</strong>tere projecten ontwikkelen.<br />
Het NOB wil <strong>de</strong>ze partners graag danken.<br />
28
Conseil d’Administration | Raad van <strong>be</strong>stuur<br />
Prési<strong>de</strong>nt | Voorzitter : Gust Vriens<br />
Vice-prési<strong>de</strong>nt | Vice-voorzitter : Francis Burstin<br />
Membres | Le<strong>de</strong>n : Rudy Ankaert, Jef Dauwe, Julie De Groote, Rosita Moeyersoons,<br />
Rudy Van Quaque<strong>be</strong>ke<br />
Commissaires du gouvernement | Overheidscommissarissen :<br />
Renaud Bellen, Marc Boeykens<br />
Délégué du Ministre <strong>de</strong>s Finances | Afgevaardig<strong>de</strong> van <strong>de</strong> Minister van Financiën :<br />
Elke Blommaert<br />
Direction et Administration | Directie en administratie<br />
Intendant: Al<strong>be</strong>rt Wastiaux, 02 552 04 60 – a.wastiaux@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Assistante à la direction | Directie-assistente :<br />
Viviane De Vocht, 02 552 04 60 – v.<strong>de</strong>vocht@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Responsable personnel et organisation | Verantwoor<strong>de</strong>lijke personeel en<br />
organisatie :<br />
Séverine Van<strong>de</strong>meersche, 02 552 04 62 – s.van<strong>de</strong>meersche@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Responsable production | Verantwoor<strong>de</strong>lijke productie :<br />
Fabio Sinacori, 02 552 04 64 – f.sinacori@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Trésorier | Penningmeester :<br />
Nadine De Beus, 02 552 04 61 – n.<strong>de</strong><strong>be</strong>us@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Assistantes | Assistenten :<br />
Dominique <strong>de</strong> Heinzelin, 02 552 04 65 – d.<strong>de</strong>heinzelin@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Lieve Arys, 02 552 04 60 – l.arys@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Responsable promotion et marketing | Verantwoor<strong>de</strong>lijke promotie en marketing :<br />
Hélène Leto, 02 552 04 69 – h.leto@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Assistant presse | Assistent voor <strong>de</strong> pers :<br />
Thomas Cardon, 02 552 04 69 – t.cardon@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Responsable <strong>de</strong> la régie | Verantwoor<strong>de</strong>lijke voor <strong>de</strong> regie : Wim Baetens<br />
Régisseur adjoint-bibliothécaire | Adjunctregisseur & bibliothecaris :<br />
Christian Demoustiez<br />
Assistants technique | Assistenten voor <strong>de</strong> techniek : Olivier Jacquet, Peter<br />
De Vleeschhouwer, T. 02 513 39 84 – F. : 02 513 26 92 – nob.onb.regie@skynet.<strong>be</strong><br />
Projets pédagogiques | Pedagogische projecten : Noëlla Vijt & Heleen Van<strong>de</strong>putte<br />
T. 02 552 04 66 - pedapro@nob-onb.<strong>be</strong><br />
Galerie Ravensteingalerij 28/6, 1000 Bruxelles | Brussel<br />
T. 02 552 04 60 – F. 02 552 04 68<br />
info@nob-onb.<strong>be</strong> – www.nob-onb.<strong>be</strong><br />
29
concerts à venir | komen<strong>de</strong> concerten<br />
Février | Februari<br />
dim | zon 06<br />
dim | zon 06<br />
mar | din 08<br />
mer | woe 09<br />
jeu | don 10<br />
ven | vrij 11<br />
BOZARSUNDAYS<br />
Romina Lischka, viole <strong>de</strong> gam<strong>be</strong> | viola da gamba<br />
Sofie Van<strong>de</strong>n Eyn<strong>de</strong>, théor<strong>be</strong> | teor<strong>be</strong><br />
Raphael Collignon, clavecin | klavecim<strong>be</strong>l<br />
Marin Marais, François Couperin<br />
palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 11:00<br />
Juan Diego Flórez, ténor | tenor<br />
<strong>Orchestre</strong> National <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong> | Nationaal <strong>Orkest</strong> van België<br />
Alessandro Vitiello, direction | leiding<br />
Domenico Cimarosa, Gioacchino Rossini, François-Adrien Boieldieu,<br />
Jules Massenet, Giuseppe Verdi<br />
palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 20:00<br />
Le Cercle <strong>de</strong> l’Harmonie<br />
Jérémie Rhorer, direction | leiding<br />
Alexandra Coku, soprano | sopraan<br />
Julien Chauvin, violon | viool<br />
Ludwig van Beethoven<br />
palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 20:00<br />
Céline Frisch, clavecin | klavecim<strong>be</strong>l<br />
Sir William’s Musicall Humors<br />
François Sarhan, William Byrd, Giovanni Picchi, John Bull<br />
chapelle Protestante | Protestantse Kapel - 20:00<br />
Les Midis <strong>de</strong> l’ONB | De Middagen van het NOB<br />
Filip Suys, violon | viool<br />
Isa<strong>be</strong>lle Deschamps, violon | viool<br />
Mihoko Kusuma, alto | altviool<br />
Taras Zanchak, violoncelle | cello<br />
Svetoslav Dimitriev, contrebasse | contrabas<br />
Jean-Michel Charlier, clarinette | klarinet<br />
Luigi Boccherini, Johannes Brahms<br />
palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 12:30<br />
Anima Eterna Brugge<br />
Jos van Immerseel, direction | leiding<br />
Pascal Amoyel, piano<br />
Richard Wagner, Franz Liszt<br />
palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten - 20:00<br />
INFOS & <strong>Bozar</strong> TICKETS + 32 2 507 82 00 - WwW.BOZAR.BE
BOZAR PATRONS<br />
Monsieur et Madame Eric An<strong>de</strong>rsen • Madame Marie-Louise Angenent •<br />
Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre <strong>de</strong> Bandt<br />
• Madame Philippe Bautier • Monsieur et Madame Roger Bégault • Monsieur<br />
Didier Bellens • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans<br />
• De Heer Stefaan Bettens • De heer en mevrouw Carl Bevernage • Madame<br />
Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain • Baron et Baronne Bodson •<br />
Comte et Comtesse Boël • Monsieur Vincent Boone • Madame Elise Bouvy •<br />
De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De Heer en Mevrouw Didier<br />
Brenninkmeijer-Kestens • Ambassa<strong>de</strong>ur Dr. Günther Burghardt • Mevrouw<br />
Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Baron et Baronne Paul Buysse<br />
• Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur Luciano Cellura • Docteur<br />
Rouchdy Chaker • Madame Marianne Claes • Madame Jean <strong>de</strong> Cock <strong>de</strong><br />
Rameyen • Monsieur Bernard <strong>de</strong> Cock <strong>de</strong> Rameyen • Comtesse Michel Cornet<br />
d’Elzius • De Heer Herman Craeninckx • Monsieur et Madame Patrice Crouan<br />
• De Heer en Mevrouw Géry Daeninck • Monsieur et Madame Bernard Darty •<br />
Vicomte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Baron Andreas<br />
De Leenheer • Chevalier et Madame Henry Delwai<strong>de</strong> • Monsieur et Madame<br />
Patrick Derom • De Heer en Mevrouw Guy Detrilles • Monsieur et Madame<br />
Thierry R. Dillard • Monsieur Pierre Drion • De Heer en Mevrouw Bernard<br />
Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur et<br />
Madame Denis Escojido • De heer en Mevrouw Jean-Pierre Fierens • Monsieur<br />
Clau<strong>de</strong> Fontaine • Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz •<br />
Madame Marie-Christine Gennart • Madame Sophie <strong>de</strong> Gal<strong>be</strong>rt • Generation<br />
Europe Foundation asbl • Monsieur Oscar R. Geyer • Madame Giusy Gnutti<br />
• Madame Sylvia Goldschmidt • Monsieur Alain Goldschmidt • Monsieur<br />
Bernard Grutering • Madame Bernard Guttman • Monsieur Paul Haine •<br />
Madame Karin Haas • Monsieur Bernard Hanotiau • De Heer en Mevrouw<br />
Philippe Haspeslagh • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • De Heer Roger<br />
Heijens • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Madame Micheline Hoylaerts • De Heer<br />
Xavier Hufkens • De Heer en Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel<br />
Isralson • Monsieur Fernand Jacquet • Barones Janssen • Baron et Baronne<br />
Paul-Emmanuel Janssen • Madame Pierre Janssens van <strong>de</strong>r Maelen • De<br />
heer Michel Jaspers • Madame Patricia <strong>de</strong> Jong • Madame Elisa<strong>be</strong>th Jongen<br />
• De heer en Mevrouw Martin Kallen • Baron et Baronne Olivier ‘t Kint <strong>de</strong><br />
Roo<strong>de</strong>n<strong>be</strong>ke • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame<br />
Susanne Hinrichs • Monsieur Charles Kramarz • Monsieur et Madame<br />
Jean-Jacques. Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Madame<br />
Marleen Lammerant • Monsieur Christian Lamot • Comte Bernard <strong>de</strong><br />
Launoit • Comte Jean-Pierre <strong>de</strong> Launoit • Madame Anne Laurant • Chevalier<br />
et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Le<strong>be</strong>au • Monsieur et Madame
Henri Le<strong>de</strong>rhandler • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et<br />
Madame Laurent Legein • Madame Alec Le Jeune • Monsieur Mark Le Jeune<br />
• Monsieur Jean Lemercier • Monsieur et Madame Leprince Jungbluth • De<br />
Heer en Mevrouw Paul Lievevrouw – Van <strong>de</strong>r Wee • Monsieur et Madame<br />
Philippe Liotier • Madame Florence Lippens • Madame Daphné Lippitt •<br />
Monsieur Manfred Loeb • Madame Oscar Mairlot • Monsieur et Madame<br />
Jean-Pierre Marchant • De heer en mevrouw Jean-Pierre Mariën • Monsieur<br />
et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne<br />
Mathy • Monsieur et Madame Paul van <strong>de</strong>r Meerschen • Monsieur Bruno<br />
Metzger • Monsieur et Madame Pascal Minne • Comtesse I.G. Du Monceau<br />
<strong>de</strong> Bergendal † • De heer en Mevrouw Pol Mot • Madame Jean Moureau-<br />
Stoclet • Madame Roland Nelson • De Heer en Mevrouw Richard Nijkerk •<br />
Madame Claire Noesen-Loumaye • De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • De<br />
Heer en Mevrouw Ro<strong>be</strong>rt van Oordt • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur et<br />
Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur Patrick Pernet • Madame Marie-<br />
Caroline Plaquet • Madame Suzanne <strong>de</strong> Potter • De heer Hendrik Reychler •<br />
Docteur Francis Ro<strong>be</strong>rt • Monsieur Alexandre Roukine •Monsieur et Madame<br />
Jean Rubie • Monsieur et Madame Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean<br />
Russotto • Monsieur Philippe von Sahr • De Heer en Mevrouw Ferdinand-<br />
Emmanuel Sassen • Madame Eveline Sauvenière • Monsieur Jean-Pierre<br />
Schaeken-Willemaers • Monsieur Adrien <strong>de</strong> Schietere <strong>de</strong> Lophem • Monsieur<br />
et Madame Philippe Schöller • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Mr. and<br />
Mrs. Leonard Schrank • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Chevalier<br />
et Madame Alec <strong>de</strong> Selliers <strong>de</strong> Moranville • Chevalier Baudouin <strong>de</strong> Selliers<br />
<strong>de</strong> Moranville et Madame Geneviève Meeùs • Chevalier et Madame Guy <strong>de</strong><br />
Selliers <strong>de</strong> Moranville • Messieurs Bernard Slegten & Olivier Toegemann • De<br />
Heer en Mevrouw Charles Sluyts • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario<br />
Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Madame Annie Spindler • Vicomte<br />
Philippe <strong>de</strong> Spoel<strong>be</strong>rch • Madame Anne-Véronique Stainier • Madame Irene<br />
Steels-Wilsing • De Heer en Mevrouw Jan Steyaert • Monsieur et Madame<br />
Stoclet • Mevrouw Christiane Struyven • De Heer en Mevrouw Frank Sweerts<br />
• De Heer Coen Teulings • Madame Catie Thorburn • Monsieur Gil<strong>be</strong>rt<br />
Tornel • Madame Brigitte Ullens <strong>de</strong> Schooten • De Heer Didier Van <strong>de</strong> Vyver<br />
• Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Anton van<br />
Rossum • Baron et Baronne Wenceslas <strong>de</strong> Traux <strong>de</strong> Wardin • Mevrouw Ludo<br />
Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne <strong>de</strong> Vaucleroy<br />
• Baronne Velge • Monsieur et Madame Alexis Verougstraete • Monsieur Alain<br />
Vulihman • De Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez<br />
• Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame<br />
• Monsieur Ro<strong>be</strong>rt Willocx • Monsieur et Madame Antoine Winckler •<br />
Chevalier Go<strong>de</strong>froid <strong>de</strong> Wouters • Monsieur et Madame Jacques Zucker
BOZAR CIRCLE<br />
Aspria Club • Monsieur Jean Assaf • Madame Marie Begault • Monsieur Pierre<br />
Bi<strong>de</strong>nt-Mol<strong>de</strong>va • De heer Michel Bonne • Madame Géraldine Bourguignon<br />
• Monsieur et Madame Kartsen De Clerck • Monsieur Pascal De Graer •<br />
Monsieur Laurent Delgouffre • De Heer Sebastiaan <strong>de</strong> Vries • Comte Renaud<br />
du Parc Locmaria • Madame Cristina Fancello • Monsieur François Gilles •<br />
Madame Christiane Höhn • Madame Lucie Lambrecht • Monsieur Bartosz<br />
Lercel • Monsieur Thierry L’Homme • De Heer Dirk Nuyts • Monsieur et<br />
Madame Fabrice Orban • Monsieur Laurent Pampfer • Monsieur Filippo Poli<br />
• Monsieur Laurent Sauquet • Monsieur Jean-Christophe Troussel • Monsieur<br />
Mathieu Vaessen • Madame Marie-Theodora Van<strong>de</strong>wiele • Monsieur<br />
Christophe Vandoorne • Monsieur et Madame Thierry Vleurinck<br />
BOZAR CLUB<br />
• Monsieur Frank Billingsley • Monsieur Benoît Cruysmans • De Heer Paul<br />
De Groeve • Monsieur Armand-Benoit D’Hondt • Monsieur Regis D’Hondt •<br />
Monsieur Cyril Janssen <strong>de</strong> la Boissière • De Heer San<strong>de</strong>r Laridon • Madame<br />
Jean Mintutello • De Heer Stefan Nerinckx • Monsieur João Themudo<br />
Barat • De Heer Bart Vereecke • Mevrouw Emmelien Werbrouck • Mevrouw<br />
Antoinette Zijnen<br />
bozar corporate patrons<br />
• AGEAS • BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE-BANK DEGROOF •<br />
BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE • BIRD & BIRD • HUDSON<br />
• ING SA/NV • LAGA • LHOIST • LINKLATERS • LOMBARD ODIER DARIER<br />
HENTSCH • LE MERIDIEN • NH HOTELES • PRICEWATERHOUSECOOPERS •<br />
PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. • SECURITAS • SOCIETE FEDERALE<br />
DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./FEDERALE PARTICIPATIE- EN<br />
INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T.<br />
• BOZAR CORPORATE PATRONS – +32 (0)2 507 82 87 –<br />
corporate.patrons@bozar.<strong>be</strong><br />
Join the patrons!<br />
• Catherine Carniaux – ‘BOZAR Patrons’: 02 507 84 21 ou<br />
catherine.carniaux@bozar.<strong>be</strong>
PARTENAIRES INTERNATIONAUX | INTERNATIONALE PARTNERS<br />
European Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam, Gesellschaft <strong>de</strong>r Musikfreun<strong>de</strong> in<br />
Wien, Wiener Konzerthausgesellschaft, Cité <strong>de</strong> la Musique Paris, Barbican Centre London, Royal Festival<br />
Hall London, Symphony Hall Birmingham, Kölner Philharmonie, The Athens Concert Hall Organization,<br />
Konserthuset Stockholm, Festspielhaus Ba<strong>de</strong>n-Ba<strong>de</strong>n, Théâtre <strong>de</strong>s Champs-élysées Paris, Salle <strong>de</strong> concerts<br />
Gran<strong>de</strong>-Duchesse Joséphine-Charlotte <strong>de</strong> Luxembourg, Palais <strong>de</strong>s Beaux-Arts <strong>de</strong> Bruxelles/Paleis<br />
voor Schone Kunsten Brussel, Carnegie Hall New York<br />
Membre <strong>de</strong> | Lid van het European Festival Associate<br />
Réseau européen <strong>de</strong> musique ancienne<br />
Avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la Commission Européenne – Programme Culture 2000<br />
Met <strong>de</strong> steun van <strong>de</strong> Europese Commissie – Programma Cultuur 2000<br />
Soutien public | Overheidssteun<br />
Gouvernement Fédéral | Fe<strong>de</strong>rale Regering<br />
- Services du Premier Ministre, Cellule <strong>de</strong> coordination<br />
générale <strong>de</strong> la politique | Diensten van <strong>de</strong> Eerste Minister,<br />
Cel algemene <strong>be</strong>leids-coördinatie<br />
- Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction<br />
Infrastructure <strong>de</strong> Transport | Fe<strong>de</strong>rale Overheidsdienst<br />
Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur<br />
- Services du Vice-Premier Ministre et Ministre <strong>de</strong>s Finances,<br />
Cellule stratégique finances | Diensten van <strong>de</strong> Vice-Eerste<br />
Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën<br />
- Services <strong>de</strong> la Vice-Première Ministre et Ministre du<br />
Budget et <strong>de</strong> la Protection <strong>de</strong> la Consommation, Cellule<br />
stratégique budget | Diensten van <strong>de</strong> Vice-Eerste Minister<br />
en Minister van Begroting en Consumentenzaken,<br />
Beleidscel <strong>be</strong>groting<br />
- Services du Ministre <strong>de</strong>s Affaires étrangères | Diensten<br />
van <strong>de</strong> Minister van Buitenlandse Zaken<br />
- Services du Ministre du Commerce extérieur | Diensten<br />
van <strong>de</strong> Minister van Buitenlandse Han<strong>de</strong>l<br />
- Services du Ministre <strong>de</strong> la Coopération au<br />
Développement | Diensten van <strong>de</strong> Minister van<br />
Ontwikkelingsamenwerking<br />
- Services du Ministre <strong>de</strong> la Fonction publique, <strong>de</strong><br />
l’Intégration sociale, <strong>de</strong> la Politique <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s villes<br />
et <strong>de</strong> l’égalité <strong>de</strong>s chances | Diensten van <strong>de</strong> Minister<br />
van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie,<br />
Grootste<strong>de</strong>n<strong>be</strong>leid en Gelijke Kansen<br />
- Services du Secrétaire d’état <strong>de</strong>s Entreprises publiques,<br />
adjoint au Ministre du Budget | Diensten van <strong>de</strong><br />
Staatssecretaris van overheids<strong>be</strong>drijven, toegevoegd aan<br />
<strong>de</strong> Minister van Begroting<br />
- Loterie Nationale | Nationale Loterij<br />
- Banque Nationale <strong>de</strong> <strong>Belgique</strong> | Nationale Bank van België<br />
Communauté Française<br />
- Cabinet <strong>de</strong> la Ministre-Prési<strong>de</strong>nte, en charge <strong>de</strong><br />
l’enseignement obligatoire et <strong>de</strong> la promotion sociale<br />
- Cabinet <strong>de</strong> la Ministre <strong>de</strong> la Culture, <strong>de</strong> l’Audiovisuel et<br />
<strong>de</strong> la Jeunesse-Direction générale <strong>de</strong> la Culture, Service<br />
<strong>de</strong> la Musique<br />
Vlaamse Gemeenschap<br />
- Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel –<br />
Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media &<br />
Coördinatie Brussel<br />
Région <strong>de</strong> Bruxelles-Capitale<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
- Cabinet du Ministre-Prési<strong>de</strong>nt, en charge <strong>de</strong>s Pouvoirs<br />
locaux, <strong>de</strong> l’Aménagement du territoire, <strong>de</strong>s Monuments<br />
et sites, <strong>de</strong> la Rénovation urbaine, du Logement,<br />
<strong>de</strong> la Propreté publique, du Commerce extérieur,<br />
<strong>de</strong> la Coopération au Développement | Kabinet van<br />
<strong>de</strong> Minister-Presi<strong>de</strong>nt, <strong>be</strong>last met Plaatselijke <strong>be</strong>sturen,<br />
Ruimtelijke or<strong>de</strong>ning, Monumenten en landschappen,<br />
Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid,<br />
Buitenlandse han<strong>de</strong>l, Ontwikkelingssamen-werking<br />
- Cabinet du Ministre, en charge <strong>de</strong>s Finances, du Budget,<br />
<strong>de</strong>s Relations extérieures, <strong>de</strong> l’Informatique | Kabinet van<br />
<strong>de</strong> Minister-, <strong>be</strong>last met Financiën, Begroting, Externe<br />
<strong>be</strong>trekkingen, Informatica<br />
- Cabinet du Ministre <strong>de</strong> la Mobilité et <strong>de</strong>s Travaux publics|<br />
Kabinet van <strong>de</strong> Minister van Mobiliteit en Openbare<br />
werken<br />
- Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et<br />
<strong>de</strong> l’Urbanisme | Kabinet van <strong>de</strong> Staatssecretaris, <strong>be</strong>last<br />
met Huisvesting en Ste<strong>de</strong>nbouw<br />
- Cabinet du Secrétaire d’état, en charge <strong>de</strong> la Propreté<br />
publiquet et <strong>de</strong>s Monuments et Sites | Kabinet van<br />
<strong>de</strong> Staatssecretaris van Openbare netheid en van<br />
Monumenten en Landschappen<br />
Vlaamse Gemeenschapscommissie :<br />
- Kabinet van <strong>de</strong> Minister van Mobiliteit en Openbare<br />
Werken – Directie Cultuur<br />
AIDES PUBLIQUES ÉTRANGÈRES<br />
BUITENLANDSE OVERHEIDSSTEUN<br />
Ambassa<strong>de</strong>s et Représentations permanentes :<br />
Ambassa<strong>de</strong>s en Permanente vertegenwoordigingen<br />
Alliance Française – British Council – Canada – Chine<br />
| China – Det Danske Kulturinstitut – Allemagne |<br />
Duitsland – Finnish Cultural Institute for Benelux – France<br />
| Frankrijk – Goethe Institut – Gran<strong>de</strong>-Bretagne | Groot-<br />
Brittannië – ICCR (Indian Council for Cultural Relations) –<br />
Istituto Italiano di Cultura – Instituto Cervantes – Louvain<br />
Institute for Ireland in Europe – Magyar Kulturàlis Intézet-<br />
Brüsszel (Hongrie | Hongarije) – Pays-Bas | Ne<strong>de</strong>rland<br />
– Österreichisches Kulturforum Brüssel – Porticus/<br />
Benevolentia – Centre tchèque | Tsjechisch Centrum -<br />
Vertretung Ba<strong>de</strong>n-Württem<strong>be</strong>rg <strong>be</strong>i <strong>de</strong>r EU – Vertretung<br />
<strong>de</strong>s Freistaates Bayern <strong>be</strong>i <strong>de</strong>r EU - Vlaams-Ne<strong>de</strong>rlands<br />
Huis – USA<br />
39
GDF SUEZ<br />
Logotype version Quadri<br />
11/07/2008<br />
82, bd <strong>de</strong>s Batignolles - 75017 Paris - FRANCE<br />
Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78<br />
Web : www.carrenoir.com<br />
RÉFÉRENCES COULEUR<br />
B 80%<br />
C 100% Y 50% B 5%<br />
Avec nos remerciements à | Met dank aan<br />
Nos partenaires structurels | Onze structurele partners<br />
Privilegied partners<br />
Mécène structurel Masterplan | Structurele Mecenas<br />
Sponsors média | Mediasponsors<br />
40