השריפה בכרמל: צרפת התגייסה לסייע - Ambassade de France

מגזין דו חודשי מס'‏ M A G A Z I N E B I M E S T R I E L # 3 4
DIALOGUES
L ' a c t u a l i t é d e l a F r a n c e e n I s r a ë l
דיאלוג
עכשיו!‏ צרפת בישראל
ינואר-פברואר J A N V I E R - F E V R I E R 2011
Ambassade de France en Israel : Service de Presse
ambafrance-il.orgשגרירות צרפת בישראל / מחלקת הדוברות
השריפה בכרמל:‏
צרפת התגייסה לסייע
בתמונה:‏ אחד מטייסי חמשת המטוסים
ששלחה צרפת לכיבוי השריפה
‏)צילום:‏ בנג'מין הוגה(‏
Incendie du Carmel
La France mobilisée
Un des pilotes des cinq appareils envoyés
par la France pour lutter contre l'incendie

L'édito de l'ambassadeur
דבר השגריר
Chers amis,
L’année 2011 qui vient de s’ouvrir est l’occasion de
faire le bilan d’une année 2010 particulièrement riche
et privilégiée pour les relations entre nos deux pays.
Je prendrai trois exemples entre mille : l’inauguration
de l’esplanade David Ben Gourion à Paris en présence du
Président Shimon Peres ; le soutien donné par la France à
l’adhésion d’Israël au Fonds Sud, pour appuyer le cinéma
israélien ; notre dialogue très intense pour conduire l’Iran à
respecter enfin ses obligations internationales dans le domaine
nucléaire.
J’ai une pensée particulière pour les victimes du tragique
incendie du mont Carmel. Deux Franco-israéliennes ont péri
dans ce drame. Cette catastrophe humaine et écologique a
donné lieu à une démonstration exceptionnelle de solidarité
internationale. La France s’est immédiatement mobilisée
pour venir en aide à Israël et a envoyé avions et matériel.
Les responsables français au plus haut niveau se sont
personnellement impliqués pour répondre aux demandes
d’assistance des autorités israéliennes. L’ambassade et
notre consul à Haïfa se sont mobilisés pour venir en aide aux
ressortissants français de la région.
2011, je l’espère, verra progresser les efforts vers la paix. Les
obstacles sont nombreux, les risques importants, mais les
enjeux pour Israël, pour sa sécurité, son avenir, sont essentiels.
La France prendra toute sa part à l’action diplomatique pour
avancer sur les volets tant palestinien que syrien du processus
de paix.
Mon vœu le plus cher est de voir enfin Guilad Shalit libre,
de retour parmi les siens. Le nouveau ministre des Affaires
étrangères et européennes, Michèle Alliot-Marie, a rappelé
combien la situation de tous les otages français, notamment
Guilad Shalit, était en tête de nos préoccupations. Là encore,
nous ne baisserons pas les bras et continuerons à tout faire
pour que la détention inhumaine de Guilad prenne fin.
Christophe Bigot
קוראים יקרים,‏
נת 2011 יצאה לה לדרך וזו הזדמנות מצוינת
ש
לסכם את שנת 2010, שהייתה שנה נפלאה ליחסי
ישראל-צרפת.‏ מפאת קוצר היריעה נזכיר רק
שלוש דוגמאות:‏ חנוכת הטיילת על שם דוד בן
גוריון בפריז בהשתתפות נשיא המדינה שמעון פרס;‏ הבעת
תמיכה צרפתית בהכללת תעשיית הקולנוע של ישראל
ברשימת המדינות הנתמכות על ידי הקרן הצרפתית לסיוע
בהפקת סרטים;‏ והדיאלוג המתמיד שאנו מנהלים במטרה
לגרום לאיראן לכבד את התחייבויותיה הבינלאומיות בתחום
הגרעין.‏
ברצוני גם לייחד מספר מילים לזכר קורבנות השריפה בכרמל.‏
שתיים מהנשים שנספו באסון החזיקו באזרחות צרפתית.‏
המשבר האנושי והאקולוגי שגרמה השריפה הביא עמו
באותה העת מפגן יוצא דופן של סולידריות בינלאומית.‏ צרפת
התגייסה מייד לעזרתה של ישראל ושלחה מטוסים וציוד
לכיבוי האש.‏ הדרגים הבכירים ביותר בצרפת התערבו באופן
אישי על מנת שבקשותיה של ישראל לסיוע תטופלנה מייד
ועל הצד הטוב ביותר.‏ במקביל נחלצו השגרירות והקונסול
צרפת בחיפה לעזרתם של יוצאי צרפת הגרים באזור.‏
אני תקווה ששנת 2011 תהיה שנה של התקדמות לעבר
השלום.‏ המכשולים רבים,‏ הסיכונים גדולים,‏ אבל השלום
חיוני לביטחונה ולעתידה של ישראל.‏ צרפת מתכוונת להיות
מעורבת מעורבות מלאה בעשייה הדיפלומטית במטרה לקדם
את הערוץ הפלסטיני,‏ כמו גם את הערוץ הסורי.‏
לסיום,‏ משאלתי העמוקה ביותר היא לראות סוף-סוף את
גלעד שליט משתחרר וחוזר לחיק משפחתו.‏ שרת החוץ
החדשה של צרפת,‏ מישל אליו-מארי,‏ הדגישה כי מצבם של
כל בני הערובה הצרפתים,‏ ביניהם גם גלעד שליט,‏ עומד
בראש דאגותינו.‏ גם בחזית זו איננו מתכוונים להרים ידיים,‏
אלא להמשיך ולפעול על מנת ששביו הבלתי-אנושי של גלעד
יגיע לקיצו.‏
כריסטוף ביגו
2 Dialogues # 34 Janvier - Février 2011

S ommaire
תוכן
4/5
6/7
8/9
10/11
12/13
14/15
Incendie
du Mont Carmel
La France aux côtés d’Israël
FRANCE / ISRAEL
Michèle Alliot-Marie à la tête
de la diplomatie française
"Europe-Israël : La maison
commune"
CULTURE
« The Coming community »,
exposition au musée de Haïfa
SCIENCE
Des radiologues français
à l’hôpital Sheba
3 scientifiques récompensés
ECONOMIE
Deux Airbus A 320 livrés
à la compagnie ISRAIR
PORTRAIT
Portrait de France Bessis,
directrice du lycée francoisraélien
de Mikvé Israël
מטוס צרפתי
שהשתתף
בכיבוי השריפה
בכרמל
שרת החוץ
מישל אליו-מארי
ברחבת ארמון
האליזה
השריפה
בכרמל
מישל אליו-מארי,‏
שרת החוץ החדשה
‏"הבית המשותף
אירופה-ישראל"‏
מדע
קבוצת רדיולוגים
מצרפת מתארחת בתל
השומר
פרס המדע של קרן
צרפת-ישראל
כלכלה
ישראייר קיבלה
לידיה את שני מטוסי
האיירבוס A 320
דיוקן
שיחה עם פראנס בסיס,‏
מנהלת התיכון הצרפתי-‏
ישראלי במקווה ישראל
Bombardier d'eau
envoyé par
la France lors
de l'incendie
sur le Carmel
Michèle Alliot-Marie
dans la cour
du palais de l'Elysée
מאז 2008
מתקיימות
השתלמויות שנתיות
לרדיולוגים מצרפת
ומישראל
צרפת התגייסה
לסייע ישראל
צרפת/ישראל
תרבות
‏"הקהילה הבאה"‏ -
תערוכה במוזיאון חיפה
Depuis 2008, un
enseignement
franco-israélien
de radiologie est
organisé chaque
année
אחד ממטוסי
האיירבוס A320
שסופקו לישראייר
Valérie Hoffenberg et les jeunes israéliens
et palestiniens lors de sa visite en juillet 2010
Un des Airbus A320
livrés à Israir
à Israir
DIRECTEUR DE LA
PUBLICATION
Mariam Diallo
COMITE DE REDACTION
Dominique Jakubowicz
Mikaël Wahl
IMPRESSION
Gold Print
PHOTO / CONCEPTION
GRAPHIQUE
Benjamin Huguet
Traduction
Lior Yechieli
DATE DE PARUTION
Janvier 2011
Clause de non-responsabilité :
le Service de Presse s’efforce de
diffuser des informations exactes et
actualisées.
Toutefois, il ne peut en aucun
cas être tenu responsable de
l’utilisation et de l’interprétation
de l’information contenue dans
cette publication.
Copyright : Tous droits de
reproduction réservés, sauf
autorisation expresse du Service
de presse
S'adresser à
diplomatie@ambafrance-il.org
עורכת ראשית:‏ מרים דיאלו זכויות יוצרים:‏ כל הזכויות שמורות,‏ למעט
עורכים:‏ דומיניק יעקובוביץ',‏ בקבלת רשות מפורשת ממחלקת הדוברות.‏
יש לפנות ל-:‏
מיכאל ואל
diplomatie@ambafrance-il.org
תרגום לעברית:‏ ליאור יחיאלי
עיצוב גראפי:‏ בנג'מין הוגה מחלקת העיתונות משתדלת לפרסם מידע
הדפסה:‏ גולדפרינט מדוייק ועדכני.‏ עם זאת היא אינה אחראית
בשום מקרה לשימוש במידע הכלול
התפרסם בינואר 2011 בפרסום זה או לפירוש שניתן לו.‏
3 דיאלוג מס'‏ 34 ינואר-פברואר 2011

La france mobilisée
La France a immédiatement répondu à l’appel du Premier ministre Binyamin Netanyahu et a
été parmi les premiers pays à envoyer en Israël du matériel et des hommes pour lutter contre
l’incendie qui a ravagé le nord d’Israël début décembre.
מטוסי הכיבוי הצרפתים וצוותי החירום בבסיס חיל האוויר רמת דוד Dash-8 et Canadairs français avec les équipes de secours sur la base aérienne de Ramat David
Les plus hautes autorités françaises se sont impliquées dans cette aide et ont été en
contact permanent avec leurs homologues israéliens. Le président Nicolas Sarkozy
a adressé au Premier ministre Netanyahu une lettre (pour le texte intégral, voir cidessous)
dans laquelle il adresse ses condoléances aux familles des victimes. Le
président Sarkozy s’est également entretenu par téléphone avec le Premier ministre durant
les opérations de lutte contre l’incendie. Le ministre français des Affaires étrangères, Michèle
Alliot-Marie, a elle aussi adressé ses condoléances aux familles des victimes et assuré les
autorités israéliennes de sa solidarité. Le ministre français de la Défense, Alain Juppé, s’est
entretenu avec son homologue israélien, Ehud Barak, et a convenu avec lui des modalités de
l’aide française.
"Condoléances très attristées"
4 Dialogues # 34 Janvier - Février 2011
"Monsieur le Premier ministre,
C'est avec consternation
que j'ai appris la gravité
des incendies qui
se sont déclarés dans
la région de Haïfa et de leurs
conséquences tragiques.
Je tiens en premier lieu à vous
faire part, au nom de tous les
Français, de mes condoléances
très attristées à la suite de la
mort, dans des conditions particulièrement
terribles, de quarante
stagiaires de l'administration
pénitentiaire israélienne
dont l'autocar a été pris dans
les flammes alors qu'ils portaient
secours à des détenus
menacés par les incendies.
Je vous prie de transmettre aux
familles des victimes mes sentiments
de profonde compassion
dans cette dramatique circonstance.
Les demandes d'assistance
transmises par votre gouvernement
ont été immédiatement
prises en compte. j'ai donné
instruction pour que tous les
moyens disponibles soient mobilisés
afin d'aider les équipes
de secours israéliennes à lutter
contre cette catastrophe.
Dès hier soir, des matériels et
des équipements correspondant
aux besoins exprimés par
vos administrations ont été
acheminés vers Israël. Parallèlement,
quatre avions bombardiers
d'eau rejoignent votre
pays pour s'associer aux opérations
en cours. Notre disponibilité
reste entière pour fournir
une assistance supplémentaire
en fonction des demandes qui
nous parviendront.
Face à la situation sans précèdent
à laquelle votre pays
est confronté et qui l'atteint au
moment où le peuple israélien
fêtait Hanoukka, je tiens à vous
Au total la France a envoyé :
5 avions bombardiers d’eau (4 Canadairs
et un Dash-8 avec leurs
équipages).
80 tonnes d’agents retardateurs
20 kits anti-cyanure
Paris, le 3 décembre 2010
Lettre du président Nicolas Sarkozy
au Premier ministre Binyamin Netanyahu
transmettre mes sentiments de
solidarité et ceux du peuple
français tout entier.
En vous assurant de mon total
soutien dans cette épreuve, je
vous prie, Monsieur le Premier
ministre, d'agréer l'expression
de ma très haute considération.

Incendie du Mont
שריפה בכרמל
הCarmel
צ צרפת התגייסה לסייע
רפת נענתה מיד לבקשת הסיוע של ראש הממשלה בנימין נתניהו
והייתה אחת מהמדינות הראשונות ששיגרו לישראל ציוד וכוח אדם
לכיבוי השריפה בכרמל.‏ הדרגים הבכירים ביותר בצרפת היו מעורבים
במאמצי הסיוע ועמדו בקשר רציף עם מקביליהם הישראלים.‏
הנשיא ניקולא סרקוזי שלח לראש הממשלה נתניהו איגרת ‏)לנוסח המלא ראו
למטה(‏ שבה מסר את תנחומיו למשפחות הקורבנות.‏ סרקוזי אף שוחח עם
נתניהו בטלפון במהלך מבצע הכיבוי.‏
גם שרת החוץ של צרפת מישל אליו-מארי שלחה את תנחומיה למשפחות
הקורבנות והביעה את הזדהותה עם הרשויות בישראל.‏ שר ההגנה של צרפת
אלן ז'ופה שוחח עם מקבילו הישראלי אהוד ברק וסיכם איתו על מרכיבי הסיוע
הצרפתי לכיבוי השריפה.‏
סך הכל שלחה צרפת:‏
5 מטוסים לכיבוי שריפות:‏
ארבעה מסוג קנדאייר ואחד מסוג
דאש-‏‎8‎‏,‏ כולל צוותי האוויר שלהם
80 טון של חומר מעכב בעירה
20 ערכות אנטי-ציאניד
סולידריות
עם ישראל
הודעת נשיאות צרפת
3 בדצמבר 2010
השריפה המתחוללת
כעת בישראל הורה נשיא
צרפת לפעול בכל האמצעים
מנת להיענות לבקשות
על בעקבות
הסיוע אשר הפנו שלטונות ישראל
לקהילה הבינלאומית.‏ הנשיא הביע
באוזני ראש ממשלת ישראל את
הזדהותה של צרפת עם ישראל
ברגעים קשים אלה ואת נכונותה
להמשיך במאמצי הסיוע.‏
סרקוזי גם ביקש מראש הממשלה
נתניהו למסור את תנחומיו למשפחות
41 צוערי שירות בתי הסוהר אשר
נספו באורח טראגי באוטובוס שנלכד
בלהבות.‏
Christophe Bigot assiste à l'enterrement
d'Inbal Amoyal, jeune franco-israélienne
décédée lors de l'incendie
השגריר כריסטוף ביגו בלווייתה של
ענבל אמויאל,‏ מקורבנות השריפה
בכרמל
5 דיאלוג מס'‏ 34 ינואר-פברואר 2011

Michèle Alliot-Marie
à la tête de la diplomatie française
Michèle Alliot-Marie a été
nommée, le 14 novembre
2010, ministre d’Etat, ministre
des Affaires étrangères et
européennes. Mme Alliot-
Marie a, depuis 2002, occupé
successivement les postes
de ministre de la Défense,
ministre de l’Intérieur et garde
des Sceaux. Plusieurs fois élue
députée et maire de
Saint-Jean-de-Luz, dans le pays
basque, elle est aujourd’hui
premier adjoint au maire
Michèle Alliot-Marie, à l'époque
garde des Sceaux, accueille le
président Shimon Pérès lors de sa
visite en France en avril dernier
מישל אליו-מארי ‏)כאן בתפקיד
שרת המשפטים(‏ מקבלת את פניו
של הנשיא שמעון פרס בעת ביקורו
בצרפת באפריל 2010
Dans un discours prononcé
le 12 décembre
2010 devant le Congrès
juif européen, Mme Alliot-Marie
a évoqué l’aspiration
de la France à la paix, notamment
au Proche-Orient : « La
France agit pour la paix. La
France est l’amie d’Israël. Elle
veut tout mettre en œuvre pour
une paix juste et durable dans
la région. Nous voulons la garantie
pour Israël de sa sécurité
et de sa pleine intégration dans
la région. Nous voulons dans le
même temps la création d’un
État palestinien indépendant,
viable et démocratique, établi
sur la base des frontières de
1967.
« La France n’oublie pas Guilad
Shalit, ressortissant franco-israélien
enlevé par le Hamas
depuis le 25 juin 2006. Rien
ne saurait justifier le traitement
dont il fait l’objet, au mépris des
règles du droit international.
Nous demeurons totalement
engagés pour obtenir sa libération.
Nos pensées sont avec
lui. Soyez assurés que nous ne
baisserons pas les bras.
« Par ailleurs, je sais les inquiétudes
que suscite le régime iranien.
La France tiendra le langage
de la fermeté. La France
n’accepte pas que le régime
iranien déstabilise la région. La
France n’accepte pas que l’Iran
se dote de l’arme nucléaire. Si
les responsables iraniens ne
lèvent pas le doute sur leurs
intentions, toutes les sanctions
d’ordre économique devront
être envisagées ».
Deux questions à
Nicole Guedj
- ancien ministre et présidente de la Fondation France-Israël -
Vous êtes Présidente de la Fondation France-Israël depuis juin 2009.
Pourriez-vous nous présenter cette organisation ?
Créée en 2005, la Fondation France-Israël est née de la volonté,
au plus haut niveau des deux Etats, de favoriser le
rapprochement entre les peuples français et israélien dans
tous les domaines de la vie culturelle, économique, technologique
et universitaire. Dans le prolongement de l’élan commun
exprimé par les Présidents Nicolas Sarkozy et Shimon Pérès, lors
de leurs visites d’Etat respectives en Israël et en France, la Fondation
France-Israël entend opérer un travail en profondeur, au sein
des deux sociétés civiles, pour maintenir ces ponts historiques,
construire des liens nouveaux et participer ainsi à la transformation
des regards réciproques.
Plus d’informations : www.fondationfranceisrael.org
En avril 2010, vous avez initié la création de « Europe-Israël : la Maison
commune ». Quel est l’objectif de cette nouvelle structure d’amitié
euro-israélienne ?
Enraciné sur le terrain des sociétés civiles, le projet « Europe-
Israël : la Maison Commune » inaugure le renouveau des liens
entre Israéliens et Européens. Un pont entre les générations qui
prend la forme et le nom symbolique d’un espace partagé, destiné
à abriter et faire prospérer ce qu’Européens et Israéliens portent
de meilleur. Placée sous le signe de l’hospitalité, la « Maison commune
» est ouverte à toutes les associations européennes engagées
dans le réchauffement des relations avec Israël. Elle sera un
catalyseur d’énergies entre les secteurs public, privé et associatif,
en suscitant notamment leur concours à des actions génératrices
de découvertes réciproques entre Israéliens et Européens. Ce projet
a été lancé en avril dernier, à l’Elysée, par Nicolas Sarkozy
et Shimon Peres. Les Présidents français et israélien y ont immédiatement
adhéré et je suis très fière d’avoir pu bénéficier de
leur soutien. Simone Veil qui fait partie du comité d’honneur de la
Fondation France-Israël a également accepté de devenir la Présidente
d’honneur d’ « Europe-Israël : la Maison commune ». Lors
de cette cérémonie, nous avions également invité les fondations
européennes sœurs de la nôtre ainsi que des associations d’étudiants
et des chefs d’entreprises. Nous nous sommes tous retrouvés
le 7 décembre dernier à l’ambassade de France à Bruxelles,
pour dessiner les contours de futurs projets euro-israéliens.
6 Dialogues # 34 Janvier - Février 2011

צרפת-ישראל
Nicole Guedj (premier rang, deuxième en partant de
la droite) à la cérémonie de lancement de "Europe
Israël : Maison commune"
France / Israël
שיחה עם ניקול גדז'‏
יו"ר ראש קרן צרפת-ישראל,‏ שרה לשעבר
ניקול גדז'‏ ‏)למטה,‏ שנייה מימין(‏ בטקס ההשקה של
‏"הבית המשותף אירופה-ישראל"‏
את
משמשת בתפקיד
יו"ר קרן צרפת-ישראל
מאז יוני 2009. התוכלי
להציג בפנינו את הארגון
שבראשו את עומדת?‏
קרן צרפת-ישראל הוקמה ב-‏‎2005‎
בעקבות רצונם של הדרגים הגבוהים
ביותר בשתי המדינות לקרב בין
העם הצרפתי והישראלי ולפתח את
הקשרים ביניהם בכל התחומים:‏
תרבות,‏ אומנות,‏ כלכלה,‏ טכנולוגיה
ואקדמיה.‏ היא מתכוונת לבצע עבודה
יסודית בקרב שתי החברות כדי לשמר
את הגשרים ההיסטוריים ביניהן,‏
לטוות קשרים חדשים ולקחת חלק
בשינוי התפיסה של שני העמים זה
את זה.‏ הקרן פועלת ברוח התנופה
החדשה שהעניקו הנשיאים ניקולא
סרקוזי ושמעון פרס ליחסים בין שתי
המדינות בעת ביקוריהם הממלכתיים
ההדדיים בישראל ובצרפת בשנת
.2008
באפריל 2010 יזמת את הקמתו של
‏"הבית המשותף אירופה-ישראל".‏ מה
מטרת גוף הידידות הישראלי-אירופי
החדש הזה?‏
‏"הבית המשותף אירופה-ישראל"‏
הוא פרויקט אזרחי המוביל את
הפריחה המחודשת ביחסים שבין
עמי אירופה וישראל.‏ הוא מהווה גשר
בין-דורי המכונן באמצעות מבנהו
ושמו הסמלי מרחב משותף לטיפוח
ולתמיכה במצוינות הישראלית
והאירופית.‏ ‏"הבית המשותף"‏ הוא
מסגרת מכניסת אורחים הפתוחה
בפני כל הארגונים האירופיים
הפועלים לחימום היחסים עם ישראל.‏
הוא צפוי להיות קטליזטור לשיתוף
פעולה בין המגזר הציבורי,‏ הפרטי
והמלכ"רי ולסייע להם לקדם יוזמות
המאפשרות לאירופים ולישראלים
להכיר טוב יותר זה את זה.‏ ‏"הבית
המשותף"‏ נחנך על ידי הנשיאים
פרס וסרקוזי בטקס שנערך בארמון
האליזה באפריל 2010. שני הנשיאים
העניקו לו מייד את תמיכתם ואני גאה
בכך מאוד.‏ השרה לשעבר סימון וייל,‏
אשר מילאה תפקיד בחבר הנאמנים
של קרן צרפת-ישראל,‏ קיבלה
על עצמה גם את תפקיד נשיאת
הכבוד של הארגון החדש.‏ לטקס
שנערך באפריל הוזמנו גם הקרנות
המקבילות לזו שלנו במדינות אירופה
האחרות,‏ ארגוני סטודנטים ומנהלי
חברות עסקיות.‏ כולנו נפגשנו שוב
ב-‏‎7‎ בדצמבר 2010 בשגרירות צרפת
בבריסל כדי לשרטט את קווי המתאר
של הפרויקטים הישראליים-אירופיים
העתידיים.‏
franceisraelfoundation.org
מישל אליו-מארי
שרת החוץ הראשונה של צרפת
אליו-מארי התמנתה ב-‏‎14‎ בנובמבר האחרון לתפקיד שרת
החוץ וסגנית ראש ממשלת צרפת.‏ אליו-מארי מכהנת כשרה מאז
2002 והחזיקה בזה אחר זה בתיקי הביטחון,‏ הפנים והמשפטים.‏
בעבר נבחרה מספר פעמים כחברת האסיפה הלאומית ‏)הבית
התחתון של הפרלמנט הצרפתי(‏ וכן כראש העיר סאן-ז'אן-דה-‏
מישל
לוז שבחבל הבאסקים.‏ היום היא עדיין משמשת כסגנית ראש העיר במקביל
לתפקידה כשרת חוץ.‏
בנאום שנשאה בפני הקונגרס היהודי האירופי ב-‏‎12‎ בדצמבר 2010 הדגישה
השרה את שאיפתה של צרפת לשלום,‏ במיוחד באזור המזרח-התיכון:‏ ‏"צרפת
פועלת למען השלום.‏ צרפת היא ידידה של ישראל.‏ היא רוצה לעשות הכול למען
שלום צודק וארוך טווח באזור.‏ אנו רוצים להבטיח את בטחונה של ישראל
ואת השתלבותה המלאה באזור.‏ בו בזמן אנו רוצים גם בהקמתה של מדינה
פלסטינית עצמאית,‏ בת קיימא ודמוקרטית,‏ על בסיס קווי 67’."
‏"צרפת אינה שוכחת את גלעד שליט,‏ המחזיק גם באזרחות צרפתית,‏ ואשר
נחטף ומוחזק על ידי החמאס מאז 25 ביוני 2006. שום דבר אינו מצדיק
את היחס לו זוכה גלעד שליט תוך התעלמות מכללי המשפט הבינלאומי.‏ אנו
ממשיכים במחויבותנו המלאה לשחרורו.‏ מחשבותינו נתונות לו.‏ דעו לכם כי לא
נרים ידיים".‏
‏"בנוסף לכך,‏ אני מכירה היטב את החששות שמעורר המשטר האיראני.‏ צרפת
מתבטאת באופן נחרץ בנושא זה.‏ צרפת אינה מוכנה שהמשטר האיראני
יגרום לאי-יציבות באזור.‏ צרפת אינה מוכנה שאיראן תתחמש בנשק גרעיני.‏
אם מנהיגי איראן לא יפיגו את החששות באשר לכוונותיהם,‏ יהיה צורך לשקול
שימוש בסנקציות כלכליות מכל סוג שיידרש".‏
7 דיאלוג מס'‏ 34 ינואר-פברואר 2011

Culture
Avenir
BEER SHEVA
Les Rendez-vouS
du cinéma français
Chaque mois l’Institut français de
Beer Sheva et la cinémathèque Negativ
de l’université Ben Gourion diffusent
un film français récent soustitré
en hébreu. « Un prophète »
de Jacques Audiard, « Le petit Nicolas
» de Laurent Tirard et « Le
Concert » de Radu Mihaileanu ont
été programmés depuis septembre.
En janvier, « La journée de la jupe »
de Jean-Paul Lilienfeld avec Isabelle
Adjani (César de la meilleure
actrice) sera projeté sur les écrans
de la cinémathèque.
Renseignements
08-6479002
cefic@bgu.ac.il
French Notes
L’école classique du piano français
s’invite en Israël, avec des jeunes
virtuoses du Conservatoire de Musique
de Paris en tournée exceptionnelle.
Janvier : Natacha Kudritskaya
Le 11/01/11 à Beer Sheva
Le 17/01/11 à Haïfa
Fevrier : Adam Laloum
Le 10/02/11 à Tel Aviv
Le 14/02/11 à Haïfa
Mars : Nima Sarkechik
Le 10/03/11 à Tel Aviv
Le 14/03/11 à Haïfa
Le 15/03/11 à Jérusalem
Renseignements
Dorit Sharon 03-7968031
Exposition
The coming community
Le terme «communauté», tient une place
majeure parmi les artistes contemporains
locaux et internationaux. L'exposition
The coming community, qui débute
le 29 janvier 2011 au Musée d’art
contemporain de Haïfa, vise à examiner le regain
d'intérêt pour ce concept, ses diverses interprétations
et sa pertinence dans la culture contemporaine.
Les artistes de l'exposition étudient le terme
de «communauté» à partir de perspectives différentes.
Parmi eux, un duo d’artistes français,
Alain Della Negra et Kaori Kinoshita, qui se sont
rencontrés au Fresnoy – Studio National des arts
contemporains en 2001. Travaillant principalement
le format du film documentaire, ils ont reçu
Serge Klarsfeld, l'avocat, l'historien, a
répondu aux questions du public venu
l'écouter à l'Institut français de Tel Aviv
en décembre dernier, à l'invitation de
l'association des enfants cachés, et en
présence de ses amis de l'Association des fils et
filles de déportés juifs de France qui ont mené
tous ses combats à ses côtés. Car Serge Klarsfeld
est un homme de combat. Un combat familial,
qui a commencé avec le courageux geste de
Beate osant gifler publiquement le chancelier allemand
Kiesinger, pour rappeler aux Allemands
son passé nazi, combat qui a été repris par leur
Dès le 29 janvier
2011 au Musée d’art
contemporain de Haïfa
le Grand Prix du 54ème Salon de Montrouge et
ont exposé dans les Modules du Palais de Tokyo
en 2009. Portés sur la question des mondes virtuels,
ils ont notamment retranscrit des univers
simulés dans leurs œuvres vidéo. Leurs travaux
retracent le narratif alternatif qui compose les
communautés fermées, en parallèle ou à l’opposé
du narratif social ou national. Ils sondent la
frontière entre le réel et le virtuel.
A travers ces dispositifs, Alain Della Negra et Kaori
Kinoshita rendent compte de leur expédition
à la recherche de ceux qui ont de nouvelles perceptions
et esquissent le portrait d’un nouveau
genre humain, polymorphe et télépathe, dont la
perception psychique et sensorielle s’étend aux
mondes invisibles.
Serge Klarsfeld
honorer la mémoire
des enfants assassinés
fils, Arno, qui porte le nom du père de Serge, déporté
à Auschwitz qui s'est sacrifié pour sauver
sa famille quand la gestapo a frappé à leur porte,
à Nice en 1943.
Les combats dans la presse, sur la scène politique
et juridique, pour que l'Allemand Klaus Barbie
et les Français Paul Touvier, René Bousquet
et Maurice Papon soient jugés pour leur participation
à la solution finale en France. Mais aussi,
plus discret, Klarsfeld a mené un gigantesque
travail d'historien pour retrouver chaque décision,
chaque document qui permette de reconstituer
les faits, la vérité sur l'organisation de la déportation
des juifs de France. Ce sont ces deux
tomes publiés sous le titre "Vichy-Auschwitz"
qui restent la référence absolue de ces années
noires de la collaboration avec le nazisme.
Serge Klarsfeld et son association ont cherché
et retrouvé les témoignages, les photos, les
listes qui permettent de retracer l'itinéraire de
chaque victime partie de France pour être assassinée
dans l'un des camps d'extermination.
Leurs noms, les dates de leur naissance et de
leur mort, sont maintenant inscrits dans la pierre
au mémorial de Roglit et les photos des enfants
déportés sont rassemblées dans un grand livre
mémorial. Et ce sont justement au nom de ces
enfants qu'il est venu cette fois encore en Israël
avec un nouveau projet : ajouter dans la forêt
du souvenir à Roglit, où 80 000 arbres ont
été plantés pour rappeler les déportés juifs de
France, une exposition permanente des photos
de ces enfants assassinés sans sépulture. Pour
qu'ils reposent, au moins symboliquement, dans
cette colline proche de Jérusalem.
8 Dialogues # 34 Janvier - Février 2011

רבות ת C ulture
תערוכה:‏ ‏"הקהילה הבאה"‏
אירועים
Image extraite de La Tanière d’Alain Della Negra et Kaori Kimoshita, 2009
מתוך La Tanière ‏)המאורה(‏ מאת אלן דלה נגרה וקאורי קינושיטה,‏ 2009
קולנוע
המכון הצרפתי בבאר שבע בשיתוף
עם סינמטק ‏"נגטיב"‏ הפועל במסגרת
אוניברסיטת בן גוריון מקרינים מדי חודש סרט
צרפתי מהזמן האחרון עם כתוביות לעברית.‏
בין הסרטים שהוקרנו מאז ספטמבר:‏ ‏"נביא"‏
של ז'אק אודיאר,‏ ‏"החברים של ניקולא"‏ של
לוראן טיראר והקונצרט של ראדו מיכאיליאנו.‏
בינואר יוקרן הסרט ‏"יום החצאית"‏ של ז'אן-‏
פול ליליאנפלד עם איזבל אדז'אני ‏)פרס סזאר
לשחקנית הטובה ביותר(.‏
French Notes
בחודשים הקרובים תימשך סדרת
הקונצרטים של הפסנתרנים הווירטואוזים
מהדור החדש של הקונסרבטוריון למוזיקה
בפריז.‏
ינואר עם נטאשה קודריצקייה
11 בינואר:‏ באר-שבע
17 בינואר:‏ חיפה
פברואר עם אדם ללום
10 בפברואר:‏ תל-אביב
14 בפברואר:‏ חיפה
מרץ עם נימה שרקשיק
10 במרץ:‏ תל-אביב
14 במרץ:‏ חיפה
15 במרץ:‏ ירושלים
למידע:‏ דורית שרון,‏ 03-7968031
הקהילה תופס מקום מרכזי בעבודתם של אמנים בני זמננו בארץ ובעולם.‏ התערוכה ‏"הקהילה הבאה"‏
שתיפתח במוזיאון חיפה לאומנות ב-‏‎29‎ בינואר בוחנת את העניין המחודש שמעורר הקונספט הזה,‏ את
הפרשנויות השונות שניתנות לו ואת תוקפו בתרבות העכשווית.‏ הצמד הצרפתי אלן דלה נגרה וקאורי
קינושיטה נמנים עם האמנים שעבודותיהם תוצגנה בתערוכה.‏ השניים נפגשו בשנת 2001 בסטודיו הלאומי
מושג
לאמנות עכשווית ‏"פרנואה",‏ והם עובדים בעיקר בפורמט של סרטים תיעודיים.‏
הם זכו ב”פרס הגדול”‏ בסלון מונרוז'‏ ה-‏‎54‎ לאמנות עכשווית והציגו בתערוכת ה"מודולים"‏ של פאלה דה טוקיו בפריז
בשנת 2009. עבודותיהם מתחקות אחר נרטיבים מכוננים של קהילות סגורות המתקיימים במקביל לנרטיבים לאומיים
וחברתיים.‏ דלה נגרה וקינושיטה נעזרים בחומרים דוקומנטריים,‏ בווידיאו ובתמונות כדי לדווח על מסעם לחיפוש אחר
תפיסות חדשות,‏ ומשרטטים את דיוקנו של מין אנושי חדש,‏ פולימורפי וטלפתי.‏
צייד הנאצים בתל אביב
קהל רב נכח במפגש עם ההיסטוריון ועורך הדין היהודי-צרפתי סרז'‏ קלרספלד
שנערך בדצמבר האחרון במכון הצרפתי בתל אביב
ידוע בשל פועלו רב השנים להעמדה
לדין של פושעי מלחמה נאצים.‏ המפגש
התקיים ביוזמת ארגון ‏"עלומים",‏ שחבריו
ניצולי שואה שהוחבאו במקומות מסתור
הם קלרספלד
במהלך המלחמה,‏ ובהשתתפות עמיתיו של קלרספלד
מארגון ‏"הבנים והבנות של יהודי צרפת שנשלחו למחנות
ההשמדה",‏ אשר לחמו לצידו בכל מאבקיו.‏
קלרספלד הוא אכן איש של מאבקים.‏ מאבקו הוא מאבק
משפחתי,‏ שהתחיל באקט המחאה האמיץ של אשתו
באטה,‏ אשר העזה בשנת 1968 לסטור לקנצלר גרמניה
דאז קורט גאורג קיסינגר,‏ בעל העבר הנאצי,‏ והמשיך עם
בנו,‏ ארנו קלרספלד,‏ הנקרא על שם סבו,‏ אביו של סרז'.‏
ארנו הסב הקריב את עצמו למען הצלת משפחתו כאשר
הגסטאפו דפק על דלת ביתם שבעיר ניס בשנת 1943.
לאחר מכן נספה הסב באושוויץ.‏
סרז'‏ קלרספלד ניהל מאבק תקשורתי,‏ פוליטי ומשפטי
להעמדתם לדין של הגרמני קלאוס ברבי ושל הצרפתים פול
טובייה,‏ רנה בוסקה ומוריס פאפון באשמת השתתפותם
בביצוע הפתרון הסופי בצרפת.‏ במקביל ביצע קלרספלד
מחקר היסטורי עצום מימדים שבמסגרתו אסף כל החלטה
וכל מסמך המאפשרים לחשוף את העובדות ולגלות את
כל האמת על ארגון שילוחם של יהודי צרפת למחנות
ההשמדה.‏ שני הכרכים שפרסם קלרספלד תחת השם
‏"וישי-אושוויץ"‏ מהווים את המסמך המקיף ביותר על אותן
שנים אפלות של שיתוף פעולה צרפתי עם הנאצים.‏
קלרספלד והארגון שהוא עומד בראשו חיפשו והגיעו אל
העדויות,‏ התמונות והרשימות אשר אפשרו לשחזר את
הנתיב שעבר כל קורבן מאדמת צרפת ועד שנרצח באחד
ממחנות ההשמדה.‏ שמותיהם ותאריכי הלידה והמוות של
הקורבנות חרותים כעת על האנדרטה שביער רוגלית ‏)ליד
בית שמש(,‏ ותצלומי הילדים שהושמדו במחנות קובצו
בספר זיכרון עב כרס.‏ למעשה,‏ גם ביקורו האחרון של
קלרספלד בישראל הוקדש לזכרם של הילדים האלו,‏ שכן
הוא יזם פרויקט חדש להנצחתם:‏ להציב ביער רוגלית,‏ שבו
ניטעו 80,000 עצים לזכר קהילת יהודי צרפת שהושמדה
בשואה,‏ תערוכה קבועה של תמונות ילדי צרפת היהודים
שנספו בשואה ולא זכו למצבה.‏ כך יזכו הילדים למנוחה
אחרונה,‏ לפחות סימבולית,‏ על גבעה הסמוכה לירושלים.‏
למידע:‏ 08-6479002
cefic@bgu.ac.il
9 דיאלוג מס'‏ 34 ינואר-פברואר 2011

science
radiologie
4e enseignement
franco-israélien
Depuis 2008, un enseignement franco-israélien de radiologie est organisé chaque année en Israël par
l’Association franco-israélienne de radiologie (AFIR). Placés sous l’égide de la Société française de
radiologie (SFR), l’Israel Radiology Association (ISRA) et avec le soutien de l’Ambassade de France,
les cours se dérouleront cette année au Centre médical Sheba de Tel Hashomer du 24 au 30 janvier
2011. Vingt internes français en radiologie y assisteront.
Avenir
L'eau
Enjeu politique
C’est sur ce thème qu’un atelier international
s’est tenu les 28 et 29
novembre derniers au CRFJ. Il a
rassemblé plusieurs spécialistes
français, israéliens, palestiniens et
américains. Alors que la question de
l’eau est largement dominée par le
discours quantitatif des hydrologues
– et ce jusqu’à la table des négociations
– l’objet de cette rencontre
scientifique était de reconsidérer
cette question du point de vue de
l’histoire, des sciences politiques,
des technologies des sciences et de
l’environnement. La publication d’un
ouvrage collectif en 2011 viendra témoigner
de cette réflexion.
© Perpetualplum / Flickr
Le XIIIe SIèCLE
"continuité et changement"
Un colloque international se tiendra
conjointement à l’université hébraïque
de Jérusalem et au Centre
de Recherche Français de Jérusalem
(CRFJ) du 14 au 17 février
2011. Son objet est de définir les
tendances et les traits qui semblent
s’affirmer au 13ème siècle dans
l’évolution et le développement des
communautés chrétiennes et juives.
www.crfj.org.il
www.as.huji.ac.il/workshops/isf
10 Dialogues # 34 Janvier - Février 2011
Il y a quatre ans, lors du premier enseignement
franco-israélien de radiologie, les radiologues
israéliens, habitués à une médecine qui se caractérise
par un haut degré de technicité, furent
séduits par l’approche française. En France
en effet, l’examen clinique continue d’occuper une
place importante dans le diagnostic. L’année suivante,
ces rencontres remportèrent un intérêt encore
plus grand et en 2010, plus de 400 personnes
y assistaient.
Ce succès a décidé le professeur Moshe Graif,
président de la Société israélienne de radiologie, à
intégrer ces cours aux enseignements nationaux
de spécialisation de radiologie de l'Université de
Tel-Aviv. C'est la première fois qu’un tel enseignement
est créé à l'étranger sous l'égide de la
SFR.
C’est grâce à l’action du radiologue français, le
professeur Philippe Grenier, qu’Israël est devenu
en 2007 membre associé de la Société européenne
de radiologie. Israël était la même année
l'invité d'honneur du Congrès annuel européen de
radiologie à Vienne.
3 scientifiques récompensés
Chaque année, le Prix d'excellence scientifique de la Fondation France-Israël récompense de jeunes
chercheurs français et israéliens qui se distinguent par la qualité de leurs travaux. Après s’être intéressée
aux sciences de la vie en 2008 puis aux énergies renouvelables en 2009, la commission scientifique
de la Fondation France-Israël a voulu poursuivre son action dans le domaine de l’environnement
et vient de décerner un Prix de 5000 euros à trois scientifiques qui mènent des recherches dans le
domaine des sciences et ingénieries de l’eau. Les lauréats de l’édition 2010 ont été désignés par un
jury composé de scientifiques français et israéliens.
Amaëlle LANDAIS, chercheur au CNRS. Travaux : Développement d’un nouveau traceur du
cycle de l’eau : la composition isotopique triple de l’oxygène dans l’eau.
Ori LAHAV, chercheur au Technion, Israel Institute of Technology. Travaux : Développement de
nouveaux procédés de traitement d'eau de mer ayant pour avantages la qualité et la rentabilité.
Moshe HERZBERG, Professeur à l’Université Ben Gourion du Neguev. Travaux : Développement
de nouvelles membranes pour la séparation d'eau de mer et d'eau usagée.

דע מ S ciences
המאה ה-‏‎13‎
בתאריכים 14 עד 17 בפברואר יתקיים
בירושלים כנס אקדמי בינלאומי שיעסוק
במגמות ובמאפייני התפתחות הקהילות
הנוצריות והיהודיות במאה ה-‏‎13‎‏,‏ בעיקר
באזור צפון צרפת של היום.‏ הכנס ייערך
בשני אתרים:‏ באוניברסיטה העברית
ובמרכז המחקר הצרפתי בירושלים
,)CRFJ( וישתתפו בו מומחים לתרבות
ולחברה יהודית ונוצרית בימי הביניים.‏
פרסים למדענים מצטיינים
ב
כל שנה מעניקה קרן צרפת-ישראל פרס למדענים צעירים מצרפת ומישראל שהגיעו להישגים
יוצאי דופן בשדה מחקרם.‏ אחרי שב-‏‎2008‎ הוענק הפרס על מצוינות בתחום מדעי החיים
וב-‏‎2009‎ בתחום אנרגיות מתחלפות,‏ החליטה ועדת המדע של הקרן להתמקד השנה בנושא
סביבתי ובחרה להעניק את הפרס,‏ על סך 5,000 אירו,‏ לשלושה מדענים העוסקים בתחום
הנדסת המים.‏ הזוכים לשנת 2010 נבחרו על ידי צוות שיפוט שכלל מדענים מישראל ומצרפת.‏
ד"ר אמאאל לנדה,‏ חוקרת במרכז הלאומי למחקר מדעי בצרפת .)CNRS( מחקריה של ד"ר לנדה
עוסקים בפיתוח נותב חדש למחזור המים:‏ ההרכב האיזוטופי המשולש של החמצן במים.‏ לפיתוח
של לנדה שימושים בהגבלת התפתחות של לחות יחסית,‏ בהסעת חום ‏)קונווקציה(‏ באזורים טרופיים
ובתהליך האידוי-דיות ‏)אוופו-טרנספירציה(.‏
פרופ'‏ אורי להב,‏ הטכניון.‏ מחקריו של פרופ'‏ להב עוסקים בפיתוח שיטות חדשות להתפלת מי ים
באיכות גבוהה ובעלות נמוכה.‏
ד"ר משה הרצברג,‏ אוני'‏ בן גוריון בנגב.‏ מחקריו של ד"ר הרצברג עוסקים בפיתוח ממברנות
מתקדמות המשמשות להתפלת מי ים ולטיפול בשפכים.‏
מפגשים מהסוג
הרדיולוגי,‏ טייק 4
ה
אגודה הצרפתית-ישראלית לרדיולוגיה )AFIR( מקיימת מאז
2008 השתלמות שנתית לרדיולוגים משתי המדינות בחסות
החברה הצרפתית לרדיולוגיה ,)SFR( איגוד הרדיולוגיה
הישראלי )ISRA( ובתמיכת שגרירות צרפת בישראל.‏
ההרצאות יתקיימו השנה בתאריכים 24 עד 30 בינואר במרכז הרפואי
שיבא תל השומר,‏ וישתתפו בהן כעשרים מתמחים מצרפת.‏
בהשתלמות הראשונה שהתקיימה לפני ארבע שנים עוררה הגישה
הצרפתית סקרנות רבה בקרב הרדיולוגים הישראלים,‏ מכיוון שבישראל
נהוגה רפואה טכנית מאוד בעוד שבצרפת הבדיקה הקלינית ממשיכה
לתפוס מקום מרכזי בתהליך האבחון.‏ שנה לאחר מכן עורר המפגש
הישראלי-צרפתי עניין גדול אף יותר,‏ וב-‏‎2010‎ השתתפו בו כבר למעלה
מ-‏‎400‎ איש.‏ הצלחת ההשתלמות הביאה את יו"ר איגוד הרדיולוגיה
הישראלי פרופ'‏ משה גרייף להכליל אותה בתכנית הלימודים הארצית
להתמחות ברדיולוגיה של אוניברסיטת תל אביב.‏ זאת הפעם הראשונה
שמערך השתלמות בסדר גודל כזה מוקם מחוץ לצרפת בחסות החברה
הצרפתית לרדיולוגיה.‏ בעקבות התערבותו של הרדיולוג הצרפתי פרופ'‏
פיליפ גרנייה הפכה ישראל ב-‏‎2007‎ לחברה-שותפה בחברה האירופית
לרדיולוגיה.‏ בשנה זו הייתה ישראל אורחת הכבוד בקונגרס האירופי
השנתי לרדיולוגיה,‏ שנערך בווינה.‏
פוליטיקה של מים
תקיפת בעיית המים מזוויות חדשות עמדה במוקד סדנה בינלאומית
שהתקיימה במרכז המחקר הצרפתי בירושלים )CRFJ( ב-‏‎28‎ וב-‏
29 בנובמבר 2010, בהשתתפות אנשי מקצוע צרפתים,‏ ישראלים,‏
פלסטינים ואמריקאים.‏ בשעה שהדיון בבעיית המים נשלט על ידי שיח
כמותי והידרולוגי – המתבטא גם סביב שולחן המשא-ומתן ‏–המפגש
שהתקיים בירושלים התמקד בבחינת בעיית המים מנקודת המבט של
דיסציפלינות נוספות:‏ היסטוריה,‏ מדעי המדינה וטכנולוגיות סביבתיות.‏
פרסום קבוצתי המסכם את הנאמר בכנס צפוי להופיע במהלך 2011.
www.crfj.org.il
www.as.huji.ac.il/workshops/isf
© Okinawa Soba / Flickr
11 דיאלוג מס'‏ 34 ינואר-פברואר 2011

economie
Avenir
une compagnie
israélienne
commande des
avions
Airbus
PREMIèRE
HISTORIQUE
- Deux Airbus A 320 livrés à la compagnie israélienne ISRAIR -
efficacité
énergétique
Dans le cadre de la 4ème
Conférence internationale d’Eilat-
Eilot sur les énergies renouvelables,
qui se tiendra du 22 au 24 février
2011, le Pôle Innovation (composé
du Conseiller scientifique, de la
Mission économique Ubifrance et du
Service économique de l'ambassade
de France) organise un séminaire
consacré à l’efficacité énergétique
dans les villes.
Service économique : 03-5449148
Nouveau
président
Le nouveau conseil d’administration
de la Chambre de Commerce et
d’Industrie Israël-France a élu,
à l’unanimité, M. Alfred Akirov
président de la Chambre et Mme
Ruth Sheetrit présidente déléguée.
M. Alfred Akirov est le fondateur
et président du groupe immobilier
Alrov, qui s’est récemment illustré
avec l’acquisition de l’Hôtel Lutétia
à Paris. Mme Ruth Sheetrit, épouse
de M. Meir Sheetrit, député et
ancien ministre, dirige le groupe
Sheetrit Media.
La Chambre de Commerce et
d’Industrie Israël-France et sa
nouvelle équipe dirigeante ont pour
mission de promouvoir les relations
entre les communautés d’affaires
des deux pays, en collaboration
étroite avec le Service économique
de l’Ambassade et la Mission
économique Ubifrance.
La compagnie aérienne Israir (groupe IDB Tourism) a reçu deux des trois Airbus A 320 qu’elle
avait commandés au constructeur aéronautique européen en avril 2007. Le 9 juillet 2010, le
premier avion a été officiellement inauguré à Toulouse, en présence de M. Zvika Yochman,
président d’IDB-Tourism, son adjoint M. Guy Rosen, et le président d’Israir, M. Zohar Endelman.
Le groupe Airbus était représenté par M. Kiran Rao, vice-président exécutif, et M. David Dufrénois,
vice-président chargé des ventes en Afrique et au Moyen-Orient. Un rabbin a posé une mézouza à
l’entrée de l’appareil. Les deux A 320 d’Israir volent actuellement sur les destinations de Moscou,
Rome et Berlin.
Le Premier ministre Binyamin Netanyahu a récemment emprunté l’un d’eux pour se rendre au sommet
de Sharm el Sheikh. Le troisième appareil sera livré, aux termes du contrat, en 2013. L’Airbus A 320
est un avion de ligne moyen-courrier. Depuis le vol du premier A 320 en 1987, plus de 6 500 appareils
ont été commandés et plus de 4 200 sont en service, faisant de cet avion le deuxième plus vendu au
monde, derrière le Boeing 737.
EntrepriseS
Nouveaux accords
franco-israéliens
SAGEM, la filiale défense du groupe Safran, a conclu avec la société israélienne Elbit un accord
visant à créer début 2011 une filiale commune destinée au développement des systèmes de
drones tactiques.
ALSTOM, le géant français de l’énergie, et Rotem Industries, la branche commerciale du Centre
de recherche atomique, vont co-investir dans le domaine des « cleantechs » (technologies
propres) en Israël.
Alcatel-Lucent, à travers sa filiale ASN en charge des réseaux sous-marins, a remporté
l’appel d’offres lancé par Bezeq International. Le contrat porte sur une liaison sous-marine de
2300 km reliant Tel Aviv à Bari. Ce premier câble à très grande capacité (7,2 Terabits/s) constitue
pour l’opérateur israélien un investissement stratégique.
La société Eden Springs, leader israélien des eaux minérales, a fait l’acquisition de Nestlé
Waters Direct France, qui commercialise les fontaines et bonbonnes d’eau destinées aux entreprises
et aux collectivités pour le compte du groupe Nestlé Waters France. Cette acquisition,
d’un montant de 9,5 M EUR, conforte la position d’Eden Springs comme leader européen du
secteur.
12 Dialogues # 34 Janvier - Février 2011

E conomie 13 לכלה כ
אירועים
יעילות
אנרגטית
במסגרת כנס אילת-אילות לאנרגיה
מתחדשת שייערך ב-‏‎22‎ עד 24 בפברואר
2011 יקיים ‏"הצוות הטכנולוגי"‏ בשגרירות
צרפת המורכב מהיועץ המדעי,‏ מהמחלקה
הכלכלית ומהנציגות המסחרית יוביפראנס
מפגש בנושא שימוש יעיל באנרגיה באזורים
עירוניים.‏
למידע:‏ המחלקה הכלכלית,‏ 03-5449148
אקירוב בראש
הוועד המנהל החדש של לשכת המסחר
והתעשייה ישראל-צרפת בחר פה אחד
באלפרד אקירוב לנשיא הלשכה וברות
שטרית לממלאת מקומו.‏
אלפרד אקירוב הוא מייסד ויו"ר הדירקטוריון
של קבוצת הנדל"ן אלרוב,‏ שרכשה לאחרונה
את מלון לוטסיה ההיסטורי בפריז.‏ רות
שטרית,‏ רעייתו של ח"כ מאיר שטרית,‏
מנהלת את קבוצת שטרית מדיה.‏
תפקידם של לשכת המסחר והתעשייה
ישראל-צרפת ושל הנהלתה החדשה הוא
לקדם את הקשרים בין קהילות העסקים
בשתי המדינות,‏ בשיתוף פעולה הדוק עם
המחלקה הכלכלית בשגרירות צרפת ועם
הנציגות המסחרית של צרפת,‏ יוביפראנס.‏
חוזים חדשים בין
חברות מצרפת ומישראל
ענק האנרגיה הצרפתי אלסטום
והזרוע העסקית של הקמ"ג ‏"רותם
תעשיות"‏ מתכוונים להשקיע
במשותף בתחום האנרגיות הנקיות
‏)קלינטק(‏ בישראל.‏
סאגם,‏ חברת בת של קבוצת ספראן
המתמחה בביטחון,‏ חתמה עם אלביט
הישראלית על הסכם לייסוד חברת בת
משותפת לפיתוח מזל"טים טקטיים,‏
הצפויה לקום בתחילת 2011.
חברת ‏"מי עדן"‏ המובילה בשוק המים
המינרליים הישראלי רכשה את חברת
‏"נסטלה ווטרס דירקט פראנס"‏
המשווקת ברזיות ומתקני מים
מינרליים לחברות ולארגונים בעבור
חברת ‏"נסטלה ווטרס פראנס".‏
עלות העסקה היא 9.5 מיליוני אירו
והיא מחזקת את מעמדה של מי
עדן כמובילה אירופית בשוק המים
המינרליים.‏
,ASN חברת בת של אלקטל-לוסנט
העוסקת ברשתות תת-ימיות,‏ זכתה
במכרז של בזק להקמת סיב אופטי
תת-ימי באורך של 2,300 ק"מ בין
תל אביב לבארי שבאיטליה.‏ יהיה
זה הכבל הראשון של בזק שיפעל
במהירות גבוהה מאוד ‏)קיבולת של
7.2 טרה בייט לשנייה(,‏ והוא נחשב
לפרויקט אסטרטגי עבור מפעיל
התקשורת הישראלי.‏
- לראשונה:‏ חברת תעופה ישראלית תפעיל מטוסים של איירבוס -
שני מטוסי איירבוס לחברת ישראייר
התעופה ישראייר ‏)מקבוצת אי.די.בי תיירות(‏ קיבלה לרשותה שניים משלושת מטוסי האיירבוס A320
שהזמינה מיצרנית המטוסים האירופית איירבוס באפריל 2007.
חברת
המטוס הראשון שהועבר לישראייר נחנך רשמית ב-‏‎9‎ ביולי האחרון בטקס שנערך בעיר טולוז שבצרפת,‏ בנוכחות
יו"ר אי.די.בי תיירות צביקה יוכמן,‏ סגנו גיא רוזן ומנכ"ל ישראייר זוהר אנדלמן.‏ קבוצת איירבוס יוצגה על ידי סמנכ"ל
התפעול של החברה,‏ קיראן ראו,‏ ועל ידי סמנכ"ל המכירות לאפריקה ולמזה"ת,‏ דוד דופרנואה.‏ בדלת המטוס קבע רב
מזוזה.‏ שני מטוסי האיירבוס החדשים הוכנסו לשירות בקווים למוסקבה,‏ לרומא ולברלין.‏ ראש הממשלה בנימין נתניהו
שאל אחד מהם לא מזמן כדי לטוס לשיחות השלום בשארם א-שייח'.‏
המטוס השלישי צפוי להיות מסופק ב-‏‎2013‎‏,‏ כך לפי החוזה.‏ איירבוס A320 הוא מטוס נוסעים לטווח בינוני.‏ מאז
טיסתו הראשונה ב-‏‎1987‎ הוזמנו ממנו יותר מ-‏‎6,500‎ מטוסים,‏ שמהם נמצאים בשימוש למעלה מ-‏‎4,200‎‏,‏ מה
שהופך אותו למטוס השני הכי נמכר בעולם אחרי בואינג 737.
דיאלוג מס'‏ 34 ינואר-פברואר 2011

Pionnière
du bac franco-israéLIEN
par Dominique Jakubowicz
Entretien avec
France Bessis, directrice
du lycée francoisraélien
de Mikvé
Israël
Il y a quatre mois, France
Bessis quittait matins d’hiver,
1300 élèves et 120 professeurs
du lycée Molière à
Paris pour venir diriger le lycée
franco-israélien Raymond Leven,
créé en partenariat avec
l’Alliance israélite universelle
sur le campus historique de
Mikvé Israël. L’allée de palmiers
de Mikvé remplace désormais
les platanes parisiens mais ce
n’est pas là le seul changement.
Il a fallu
partir à la découverte
d’un
système éducatif
étranger.
Et apprendre
à connaître
les lycéens israéliens,
« qui
ont une très
grande liberté
d’action »
mais qui acceptent ses remarques
« avec le sourire, sans
aucune inhibition ou agressivité,
et sans avoir le sentiment
d’être pris en faute », dit-elle en
souriant.
« Le hasard et de multiples
convergences ont fait que l’on
me propose ce poste », explique-t-elle,
« et j’ai accepté
ce beau projet parce que partir
exercer mon métier à l’étranger
était un vœu de longue date ;
le fait que ce soit en Israël correspondait
en outre à un projet
personnel et familial ».
A Mikvé, son objectif est clair :
renforcer le rapprochement
franco-israélien du point de vue
scolaire mais aussi extrascolaire,
proposer une éducation
biculturelle aux Israéliens et
à tous ceux qui s’installent ici,
"Cet établissement
est destiné à faire de
tous nos élèves, français
et israéliens, les
ambassadeurs de la
culture de l’autre"
notamment à la communauté
francophone des Olim Hadachim
et des expatriés. « Un
des changements que je m’emploie
à porter dès cette année
est de multiplier les activités
françaises sous forme d’une
association sportive franco-israélienne,
d’un club de théâtre
ou de spectacles d’artistes franco-israéliens
à Mikvé, aux côtés
des traditionnels ‘tiyoulim‘ (excursions)
hérités du système israélien
et d’un
voyage en Pologne
à la fin
de l’année. Il
s’agit de faire
de tous nos
élèves, français
et israéliens,
les ambassadeurs
de la culture
de l’autre ».
France Bessis souhaite également
que le lycée Raymon
Leven, comme l’établissement
israélien de Mikvé Israël auquel
il est rattaché, inscrive prochainement
dans son projet pédagogique
des cours sur l’environnement
et le développement
durable. Autre idée qui lui tient
à cœur : renforcer l’enseignement
déjà existant des relations
internationales.
Mais son grand projet est le
baccalauréat franco-israélien.
Initié lors de la signature du
partenariat entre les gouvernements
français et israélien, il
est resté lettre morte jusqu’à ce
qu’il soit relancé à l’initiative de
l’ambassadeur Christophe Bigot
« qui a été très volontariste
sur ce sujet », explique-t-elle.
En novembre dernier, une mission
du ministère français de
l’Education nationale est venue
rencontrer des responsables israéliens
et poser les premiers
jalons pour l’élaboration d’une
certification commune. « Avec
un peu d’optimisme, on peut
supposer que ce baccalauréat
franco-israélien verra le jour
en 2012 ou 2013. L’objectif de
ce bac, comme toutes les certifications
européennes et internationales
en France, est de
présenter une valeur ajoutée
pour les élèves qui souhaitent
ensuite étudier en France ou en
Israël ».
« Il faut que le lycée franco-israélien
soit complètement partie
prenante des partenariats qui
existent déjà entre les grandes
écoles et universités françaises,
(Sciences-po, Paris-Dauphine,
HEC) et les universités de Tel
Aviv et Jérusalem ou le Technion,
mais aussi les renforcer
pour les étendre à Polytechnique,
Centrale, l’Ecole des
Télécom. Quant au ministère
israélien de
l’Education,
il semble disposé
à établir
des conventions
de partenariat
privilégié
entre notre
établissement
et l’université
de Tel Aviv ».
« Si l’on arrive à mettre en
place le baccalauréat francoisraélien
dans ce lycée-pilote
franco-israélien, il pourra être
instauré dans d’autres lycées
en Israël et en France. J’ai une
mission qui est de faire vivre
mais aussi de faire grandir cet
établissement. C’est un projet
Le 28 janvier 2011 :
journée « Portes ouvertes
» de 9h30 à
12h30 au lycée franco-israélien
Raymond
Leven – Mikvé Israël
unique et très ambitieux. Ce
baccalauréat franco-israélien –
ou en tout cas une certification
commune avec une valeur ajoutée
pour les deux pays – me
semble fondamental pour l’avenir
du lycée ».
Après l’Ecole normale supérieure,
une agrégation d’allemand
et plusieurs années d’enseignement,
France Bessis a
passé le concours de direction
d’établissement pour diriger
le lycée franco-allemand de
Buc, près de Versailles. C’est
dire combien le multiculturalisme
lui est familier. Attentive,
enthousiaste et extrêmement
lucide, elle en connaît également
les écueils. « Dans un
établissement franco-israélien,
il faut être vigilent car il y a des
intérêts divergents et parfois
contradictoires. Prenons le calendrier
scolaire, basé ici sur les
fêtes juives. Impensable pourtant
pour les enfants d’expatriés
de renoncer aux fêtes de Noël
et au rassemblement
familial
! Il fallait
donc trouver
un compromis
acceptable
par tous. L’expérience
franco-allemande
m’a appris
qu’il fallait
éviter les
malentendus par un dialogue
constant. L’interculturel n’existe
que si l’on comprend et accepte
la culture de l’autre sans renoncer
à la sienne propre ».
Renseignements :
03-5020647 / 052-6187048
14 Dialogues # 34 Janvier - Février 2011

ב
E ארבע עיניים
n
רב-תרבותיות,‏ זה בדם שלה
ריאיון עם פראנס בסיס,‏ מנהלת התיכון הצרפתי ישראלי במקווה ישראל
tête-à-tête
15
ל
פני ארבעה חודשים עזבה
פראנס בסיס את בקרי
החורף הקפואים ואת
1,300 התלמידים ו-‏‎120‎
המורים של תיכון ‏"מולייר"‏ בפריז,‏
ובאה לנהל את בית הספר התיכון
הצרפתי-ישראלי ע"ש ריימונד
לבאן,‏ שהוקם באתר ההיסטורי
של מקווה ישראל,‏ בשיתוף עם
אגודת ‏"כל ישראל חברים".‏
שדרת הדקלים של מקווה
ישראל מחליפה בעבורה מעכשיו
את עצי הדולב הפריזאיים,‏ אך
אין זה השינוי היחיד.‏ בסיס
נדרשה גם ללמוד
מערכת חינוך
זרה ולהתוודע
לתיכוניסטים
הישראלים,‏
‏"שנהנים מחירות
גדולה לעשות
כרצונם",‏ ומקבלים
את הערותיה
‏"בחיוך,‏ ללא
תחושת דיכוי או ביטויי תוקפנות,‏
ובלי שירגישו שתפסו אותם על
חם".‏
‏"יד המקרה ושורה של צירופי
מקרים גרמו לכך שהציעו לי
את התפקיד",‏ היא מסבירה.‏
‏"קיבלתי על עצמי את הפרויקט
הנפלא הזה,‏ כי כבר זמן ארוך
קינן בי הרצון לעסוק במקצועי
בארץ אחרת,‏ וההזדמנות שנוצרה
בישראל התאימה לי גם משיקולים
אישיים ומשפחתיים".‏
יעדיה של פראנס בסיס ב"מקווה"‏
הם ברורים:‏ לחזק את מגמת
ההתקרבות בין צרפת וישראל
בתחום החינוך ובתחומים
נוספים ולהעניק לישראלים ולכל
מי שמתגורר בישראל,‏ ובפרט
לקהילת יוצאי צרפת,‏ לעולים
החדשים ולילדי השליחים
דיאלוג מס'‏ 34 ינואר-פברואר 2011
דוברי הצרפתית,‏ את האפשרות
לרכוש השכלה דו-תרבותית.‏
‏"אחד השינויים שאני מתכננת
ליישם החל מהשנה הנוכחית
הוא הוספת פעילויות דוברות
צרפתית,‏ כמו נבחרת ספורט
צרפתית-ישראלית,‏ מועדון
תיאטרון והופעות של אמנים
ממוצא צרפתי ב'מקווה'.‏ זאת
בנוסף לפעילויות המסורתיות
של מערכת החינוך הישראלית:‏
טיולים שנתיים,‏ המשלחת לפולין
בסוף השנה וכיו"ב.‏ הרעיון הוא
שכל תלמידינו יהפכו לשגרירים,‏
זה של
בית הספר שלנו
שואף להפוך
את כל תלמידיו
לשגרירים,‏ איש של
תרבות רעהו
תרבותו של
זה".‏ בסיס
רוצה גם
שהתיכון
ע"ש ריימונד
לבאן ישלב
בתכנית
הלימודים
שלו
שיעורים בסביבה ובקיימות,‏ כפי
שעושה גם בית הספר הישראלי
החולק איתו את אתר מקווה
ישראל,‏ ושאליו הוא מסונף.‏
רעיון נוסף שהגתה:‏ לתגבר את
הוראת מקצוע היחב"ל ‏)יחסים
בינלאומיים(‏ בבית הספר.‏
אולם הפרויקט המרכזי שלה
הוא בחינת הבגרות הצרפתית-‏
ישראלית.‏ זהו פרויקט שראשיתו
בחתימת הסכם בין שתי
הממשלות,‏ אך שנשאר ‏"על
הנייר"‏ עד להגעת השגריר
כריסטוף ביגו,‏ ש"נטל יוזמה
והתחיל לקדם אותו",‏ כך לדבריה.‏
בנובמבר 2010 ביקרה בארץ
משלחת ממשרד החינוך הצרפתי,‏
ובמהלך פגישות עם אנשי משרד
החינוך הישראלי הונח הבסיס
להקמת המסלול הצרפתי-‏
ישראלי המשותף לבגרות.‏ ‏"עם
קצת אופטימיות,‏ אפשר להניח
שהבגרות הצרפתית-ישראלית
תיכנס לתכנית הלימודים של
2012 או של 2013. המטרה
של התעודה הזאת,‏ כמו גם
של כל המסלולים האירופים
והבינלאומיים הפועלים בצרפת,‏
היא לתת ערך מוסף לתלמידים
שיחפצו בלימודי המשך במדינה
השנייה,‏ צרפת או ישראל".‏
‏"על התיכון הצרפתי-ישראלי
להיות מעורב בתכניות המשותפות
הקיימות בין בתי הספר הגבוהים
והאוניברסיטאות בצרפת ‏)בית
הספר הגבוה למדעי המדינה
‏"סיאנס-פו",‏ אוניברסיטת פריז-‏
דופין,‏ בית הספר הגבוה למנהל
עסקים )HEC לבין אוניברסיטת
תל אביב,‏ האוניברסיטה העברית
והטכניון.‏ אולם יש צורך גם
להרחיב את
התכניות
הללו ולכלול
בהן מוסדות
צרפתיים
נוספים,‏ כמו
בית הספר
הגבוה להנדסה
‏"פוליטכניק",‏ בית הספר למנהל
עסקים ‏"אקול סנטרל"‏ ובית
הספר הגבוה לטלקומוניקציה.‏
בנוסף משרד החינוך הישראלי
מעוניין בייסוד תוכניות לשיתוף
פעולה בין בית הספר שלנו לבין
אוניברסיטת תל אביב".‏
‏"אם נצליח להתניע את הבגרות
הצרפתית-ישראלית בבית הספר
שלנו,‏ היא תוכל להתפשט לבתי
ספר אחרים בישראל ובצרפת.‏
המטרה שלי היא לגרום למוסד
שלנו לא רק להתקיים אלא גם
להתרחב.‏ זהו פרויקט ייחודי
ושאפתני מאוד.‏ כינון הבגרות
הצרפתית-ישראלית – או לפחות
תעודה משותפת הנותנת לבעליה
ערך מוסף בשתי המדינות – נראה
לי כצעד חיוני לעתיד הבית הספר
שלנו".‏
אחרי שלמדה בבית הספר
הגבוה להכשרת מרצים בצרפת,‏
‏"האקול נורמל סופריור",‏ ולאחר
שהשיגה תעודת הוראה כמורה
לגרמנית,‏ עברה בסיס מבחני
מיון ונבחרה לתפקיד מנהלת בית
הספר התיכון הצרפתי-גרמני,‏
הנמצא בעיר בוק שליד ורסאיי
‏)מדרום לפריז(.‏ הרב-תרבותיות,‏
אם כן,‏ זורמת בעורקיה.‏ היא
קשובה,‏ נלהבת,‏ אך גם מפוכחת
מאוד ומודעת לקשיים שבדרך.‏
‏"כשמנהלים מוסד צרפתי-‏
ישראלי צריך להיות זהירים,‏ כי
ישנם אינטרסים נבדלים ולפעמים
גם מתנגשים.‏ ניקח כדוגמא
את לוח שנת
הלימודים,‏
המבוסס כאן
על החגים
היהודיים.‏ מצד
שני,‏ אי אפשר
אפילו לדמיין
שבני השליחים
הזרים יוותרו על חג המולד ועל
ההתכנסות המשפחתית המתלווה
אליו.‏ היה על כן צורך בפשרה
שתהיה מקובלת על כולם.‏ הניסיון
שצברתי בתיכון הצרפתי-גרמני
לימד אותי שרק דיאלוג מתמיד
מאפשר להימנע מאי-הבנות.‏
הבין-תרבותיות מתקיימת רק
כאשר הינך מבין ומקבל את
תרבות האחר מבלי לוותר על
תרבותך שלך".‏
ב-‏‎28‎ בינואר
יתקיים בבית
הספר ‏"יום פתוח"‏
בשעות 12:30-9:30
למידע:‏
03-5020647 / 052-6187048

קולאז'‏ Kaléidoscope
La députée Ronit Tirosh
et Christophe Bigot
השגריר ביגו וח"כ רונית תירוש
Christophe Bigot
et le député Meir Sheetrit
השגריר ביגו עם ח"כ מאיר שטרית
Les députées Ronit Tirosh
et Nino Abesadze
ח"כ נינו אבסדזה
וח"כ רונית תירוש
Ygal Ravid de Kol Israël et
Marcus Sheff du Israël Project
מרכוס שף,‏ מנכ"ל The Israel
,Project והעיתונאי יגאל רביד
Gideon Lévy du
quotidien Haaretz
העיתונאי גדעון לוי
Alon Ben David, expert militaire
de la chaîne 10
אלון בן דוד,‏ הפרשן הצבאי של
ערוץ 10
Le journaliste économique
Nehemia Shtrasler
הפרשן הכלכלי נחמיה שטרסלר
Udi Segal (Channel 2)
et Barak Ravid (Haaretz)
ברק רביד ‏)הארץ(‏ ואודי סגל ‏)ערוץ 2(
Christophe Bigot et le conseiller
en communication Rani Rahav
השגריר ביגו והיחצ"ן רני רהב
Journalistes, députés et
communiquants israéliens se
sont retrouvés début janvier à
la résidence de l'ambassadeur
pour un rendez-vous qui devient
une tradition : le brunch de la
nouvelle année
עיתונאים,‏ חברי כנסת
ואנשי יחסי ציבור התכנסו
בתחילת ינואר בבית
השגריר לאירוע שהפך כבר
למסורת:‏ ארוחת הבראנץ'‏
לכבוד השנה החדשה
Noah Kliger, Yediot Ahaornot
עיתונאי ‏"ידיעות אחרונות"‏ נח קליגר
Dubi Lenz, programmateur
musical sur Galeï Tsahal
דובי לנץ מגלי צה"ל