La vallée de la Soča

Rajska dolina peklenskih zgodb.
Dolina Soče
Kjer občutite mir drugače.
Destination européenne d’exception en Slovénie
La vallée de la Soča
Un lieu de quiétude différent.
Bovec. Kobarid. Tolmin. La Slovénie.
Réveillez vos sens!
Vivez des moments inoubliables. La Slovénie est le point
de départ vers la vallée de la Soča. Rendez-vous dans les
endroits suivants: Bovec, Kobarid, Tolmin. Profitez de la
rivière le long de ses berges ou sur ses eaux. Vos sens
sont à l’affût des surprises que la nature et l’héritage
culturel ont à offrir. Soyez les bienvenus dans ce lieu
d’exception européen situé en Slovénie!

Kanin (Samo Vidic, Archives LTO Bovec)
La vallée de la Soča.
Vivez des histoires
différentes.
La Soča reconnaissable par ses eaux couleur émeraude est
une des rivières des Alpes les mieux préservées qui écrit
son histoire originale depuis des siècles: le conte du bouc
aux cornes d’or et la légende de la fleur magique que l’on
trouve sur la plus haute montagne de Slovénie, les histoires
des bergers des alpages, les histoires sur la richesse
exceptionnelle de la nature, les sagas familiales de gens
hospitaliers marqués par une vie rude. Ici sont conservés
des souvenirs de la guerre tragique qui a marqué à sa
manière la nature paradisiaque du lieu.
Au pied des sommets alpins, non loin du célèbre parc
national du Triglav qui abrite un jardin botanique alpin, les
particularités de l’héritage culturel de cette vallée située à
l’écart s’entremêlent à la somptuosité des trésors protégés
Pêche à la mouche dans la Soča (J. Skok,
Archives STO)
Promeneur, Mesnovka (Erik Cuder,
Archives LTO Bovec)
de la nature. La vallée de la Soča est un important point de
contact européen reliant la nature et la culture. Son héritage
immatériel appartient aux gens: Il vous appartient !
Vivez-la à votre façon: en empruntant le Sentier de la paix en
compagnie d’un guide aux côtés duquel vous vous sentirez
comme si vous étiez escorté par un soldat de la Première
guerre mondiale ou à la rencontre des maîtres artisans
qui donnent aux pierres et au sable de la rivière une forme
inoubliable, en vous rendant dans les fermes touristiques
et écologiques qui choyent vos sens avec des saveurs et
des plaisirs naturels, en entamant la descente furieuse des
eaux sauvages ou en survolant la vallée en parapente au
départ de la piste d’élan située en montagne, en dégustant
les fromages particuliers, en vous promenant le long des
sentiers en pente empruntés par les bergers et qui offrent
à vos yeux des images que vous ne rencontrerez nulle part
ailleurs. Venez visiter la première destination européenne
d’exception en Slovénie qui en reliant le passé au futur,
l’héritage naturel et surnaturel, vit chaque jour dans le
respect du développement durable. Elle vous fera ressentir
un agréable sentiment de quiétude et vous marquera par
son message de paix.
Histoires de la Soča, Forteresse de
Kluže près de Bovec (Romeo Černuta,
Archives LTO Bovec)
Randonnée à Log pod Mangrtom
(Archives de la Fondation Poti miru
(Sentier de la paix)
Histoires de la Soča.
Revivez le passé.
Cette vallée aujourd’hui remplie de lumière et des sons de
la nature porte en elle une foule de souvenirs tourmentés.
Quiconque prête l’oreille aux histoires de la Première guerre
mondiale, entendra le grondement des batailles et dans son
cœur, l’espoir de la paix.
Si vous tombez au bon moment, vous pourrez vivre une
véritable expérience du passé de la Soča: deux journées
durant lesquelles s’entremêlent les souvenirs du passé,
les bienfaits de la tradition et l’espoir d’un avenir. Dans
l’imposante forteresse de Kluže, vous pourrez endosser
l’habit militaire pour devenir le gardien de la forteresse.
Avec leurs regards fixés sur la guerre, une tasse de thé
à la main, les soldats des diverses lignes de front vous
feront rire. Vous pourrez admirer ici de véritables oeuvres
artisanales locales et déguster des spécialités régionales.
Pont sur la Soča, lit de rivière à Kršovec
(Željko Cimprič, Archives de la Fondation
Poti miru (Sentier de la paix)
Javorca (Archives LTO Sotočje)
Scène 1313, forteresse de Kluže près de
Bovec (Nada Žgank, Archives LTO Bovec)
L’histoire de la Soča est un entrelac d’héritage de guerre,
de culture, d’ethnologie et de nature de la vallée qui vous
émerveillera à chacun de vos pas: ses musées en plein
air, ses sentiers de muletiers agrippés à la montagne qui
autrefois menaient vers les positions au front et dont les
vestiges sont à découvrir tout au long du Sentier de la
paix. Dans le musée de Kobarid, un des meilleurs musées
d’Europe, vous pourrez découvrir les histoires des soldats et
de la population civile présentées de manière originale. Au
lieu dit de Saint- Antoine, se trouve l’ossuaire des soldats
italiens, tandis que celui des soldats allemands se trouve à
Tolmin, Kluže avec sa forteresse médiévale et son passage
souterrain... l’héritage culturel de la vallée préservé par les
habitants du pays avec leur mode de vie propre se découvre
à chacun de vos pas.

Čompe, frika, truite
de la Soča. Découvrez
les saveurs de la
vallée de la Soča!
La vallée qui relie les plus hauts sommets de Slovénie à
la mer adriatique offre une vie diverse. Ici, les gens ne
comptent que sur leur propre force et sur leur pouvoir
de créativité. Les histoires de la Soča sont riches en
compositions originales en laine et en cire, de créations en
pierre et en sable, de rythmes des danses folkloriques et
du son des chants populaires. Toutefois, la véritable âme
de la vallée se cache dans sa gastronomie C’est avec le lait
des brebis et les vaches qui paissent dans les alpages dans
les hauteurs de la vallée que l’on produit le fromage typique
de Bovec et de Tolmin. Les truites de la Soča, espèce
autochtone, invitent les pêcheurs à la rivière et les amateurs
de bonne chère dans les restaurants locaux. Les pommes
de terre en robe des champs que l’on appelle ici « čompe »
ont un goût incomparable et unique. Les krafi de Bovec et
les štruklji de Kobarid donneront une saveur sucrée à vos
souvenirs de la vallée de la Soča.
Des histoires d’eau,
d’air et de terre. A
vivre de manière
active!
La vallée de la Soča recèle des trésors naturels connus
depuis longtemps déjà par les amateurs de vacances
actives en Europe. La vallée regorge de grandes et moins
grandes cascades, chutes d’eau, gorges et gouffres dans
lesquels des guides chevronnés pourront vous emmener
pour une descente inoubliable en kayak ou en raft, ou encore
dans des gouffres à la découverte de cours d’eau cachés,
sans oublier de nombreux autres sports adrénaline. Vous
pouvez aussi découvrir les beautés naturelles de la vallée
du ciel, en parapente ou en avion de plaisance. Les vols en
montgolfière et la spéléologie offrent un contact original
avec la nature.
C’est en explorant les chemins aménagés de promenade
à pied ou à vélo, de randonnée que vous découvrirez des
lieux et des gens surprenants. L’hiver, vous pourrez même
apercevoir la mer du sommet des pistes skiables du Kanin,
les plus hautes de Slovénie!
Čompe au fromage frais (T. Jeseničnik, Archives STO) Rafting sur la rivière Soča (Archives Soča Rafting Bovec)
Soyez les bienvenus dans la vallée de la Soča. Savourez le silence et la nature.
Venez ressentir l’agitation et la culture!
www.dolina-soce.com | + 386 (0)5 3896 444 | www.slovenia.info