ComÅdia - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence
ComÅdia - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence
ComÅdia - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Théâtre<br />
Le Songe d’une nuit d’été<br />
De William Shakespeare<br />
Théâtre National Algéri<strong>en</strong> et Compagnie l’Egrégore<br />
Mise <strong>en</strong> scène : M’Hamed B<strong>en</strong>guettaf et Ivan Romeuf Adaptation :<br />
M’Hamed B<strong>en</strong>guettaf (arabe) et Ivan Romeuf (français) Avec : <strong>de</strong>s acteurs<br />
français et algéri<strong>en</strong>s<br />
Pièce jouée <strong>en</strong> français, <strong>en</strong> arabe c<strong>la</strong>ssique, <strong>en</strong> arabe dialectique et <strong>en</strong><br />
amazigh.<br />
« Le Songe d'une nuit d'été » (A Midsummer Night's Dream) est une<br />
histoire complexe dont l'action se déroule <strong>en</strong> Grèce et réunit pour<br />
mieux les désunir <strong>de</strong>ux couples <strong>de</strong> jeunes amants.<br />
Chassé-croisé féerique, comédie à <strong>la</strong> fantaisie débridée, qui mêle<br />
habilem<strong>en</strong>t intrigues amoureuses, malversations divines et bouffonneries<br />
prés<strong>en</strong>tées <strong>en</strong> alternance, où se r<strong>en</strong>contr<strong>en</strong>t constamm<strong>en</strong>t le<br />
merveilleux et le comique. Instant <strong>de</strong> p<strong>la</strong>isir où le songe <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t réalité !<br />
Affranchi <strong>de</strong> toute conv<strong>en</strong>tion réaliste, ce texte, écrit <strong>en</strong> 1595, peut<br />
s’offrir à <strong>de</strong>s acteurs n’ayant ni <strong>la</strong> même <strong>la</strong>ngue, ni <strong>la</strong> même culture,<br />
une histoire où tout finit bi<strong>en</strong>, où chaque rôle transporte un peu <strong>de</strong><br />
poussière <strong>de</strong> sa culture sous ses chaussures.<br />
De leurs r<strong>en</strong>contres multiples d’une « Rive à l’Autre » <strong>de</strong> <strong>la</strong> Méditerranée, est née<br />
l’<strong>en</strong>vie d’une création croisée avec <strong>de</strong>s acteurs perman<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux théâtres <strong>en</strong><br />
y associant les élèves d’Ecoles d’Acteurs professionnels, l’Erac <strong>en</strong> région PACA et<br />
L’Ismas à Alger. Le choix <strong>de</strong> cette tragi-comédie, l’histoire répétitive du mon<strong>de</strong><br />
où tous nos s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>ts sont mis à ru<strong>de</strong> épreuve, <strong>de</strong>vrait nous am<strong>en</strong>er à nous<br />
p<strong>en</strong>cher aujourd’hui sur l’échange intellectuel, social et politique, <strong>en</strong>tre <strong>de</strong>ux<br />
nations qui ont vécu une déchirure difficile <strong>en</strong>core aujourd’hui à cicatriser.<br />
MERCREDI 1 er<br />
DÉCEMBRE<br />
21h<br />
Tarif 1<br />
Location ouverte<br />
le mardi 2<br />
novembre<br />
Théâtre<br />
Production : Compagnie l’Egrégore (<strong>en</strong> rési<strong>de</strong>nce au Théâtre <strong>de</strong> L<strong>en</strong>che)<br />
Coproduction Théâtre <strong>de</strong> L<strong>en</strong>che, Théâtre National algéri<strong>en</strong>, Théâtre le Sémaphore (Port-<strong>de</strong>-Bouc), Théâtre<br />
Comoedia (Aubagne) - Coréalisation Théâtre du gymnase (Marseille), Théâtre Régional d’Annaba, Théâtre<br />
Régional <strong>de</strong> Béjaïa, Théâtre Régional d’Oran, Théâtre Régional <strong>de</strong> Mostaganem.<br />
19
Change language