VOLTA 100 / VOLTA 133 Notice de montage - Sammode
VOLTA 100 / VOLTA 133 Notice de montage - Sammode
VOLTA 100 / VOLTA 133 Notice de montage - Sammode
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>VOLTA</strong> <strong>100</strong> / <strong>VOLTA</strong> <strong>133</strong><br />
<strong>Notice</strong> <strong>de</strong> <strong>montage</strong><br />
Mounting instruction<br />
<strong>VOLTA</strong> <strong>100</strong> <strong>VOLTA</strong> <strong>133</strong><br />
1 lampe<br />
1 lamp<br />
2 lampes<br />
dont 1 lampe secourue (douille marquée d’un point vert)<br />
2 lamps<br />
1 lamp supplied by batteries (green point on lamp hol<strong>de</strong>r)<br />
T8 (Ø26mm) Secouru 1h Secouru 3h<br />
Type<br />
D max L Flux mini Flux mini<br />
(mm) (mm) (lm) (lm)<br />
1x36 W 1275 1318 542 217<br />
1x58 W 1575 1618 558 186<br />
T5 (Ø16mm) Secouru 1h Secouru 3h<br />
Type<br />
D max L Flux mini Flux mini<br />
(mm) (mm) (lm) (lm)<br />
1x35 W 1515 1618 925 252<br />
1x54 W 1215 1318 756 160<br />
T8 (Ø26mm) Secouru 1h Secouru 3h<br />
Type<br />
D max L Flux mini Flux mini<br />
(mm) (mm) (lm) (lm)<br />
2x36 W 1275 1355 500 200<br />
2x58 W 1575 1655 510 170<br />
T5 (Ø16mm) Secouru 1h Secouru 3h<br />
Type<br />
D max L Flux mini Flux mini<br />
(mm) (mm) (lm) (lm)<br />
2x35 W 1515 1595 870 237<br />
2x54 W 1215 1295 712 150<br />
Température d’utilisation : <strong>de</strong> 0°C à 30°C<br />
Operating temperature: from 0°C to 30°C<br />
Sammo<strong>de</strong> SA<br />
<strong>Notice</strong> <strong>VOLTA</strong><br />
24 rue <strong>de</strong>s Amandiers, F-75020 Paris 1/4 Octobre 2011
1.<br />
2.<br />
3.<br />
CONNECTER LES BATTERIES<br />
CONNECT BATTERIES<br />
4.<br />
5.<br />
Sammo<strong>de</strong> SA<br />
<strong>Notice</strong> <strong>VOLTA</strong><br />
24 rue <strong>de</strong>s Amandiers, F-75020 Paris 2/4 Octobre 2011
6.<br />
7.<br />
4G1,5/2,5 or 5G1,5/2,5<br />
8.<br />
9.<br />
LANCER UN TEST FONCTIONNEL EN PRESSANT LE BOUTON TEST<br />
PUSH THE BUTTON TO LAUNCH A FUNCTIONAL TEST<br />
Clignotement LED 30 sec, puis LED verte.<br />
LED blinking 30 sec, then permanent green.<br />
10.<br />
Sammo<strong>de</strong> SA<br />
<strong>Notice</strong> <strong>VOLTA</strong><br />
24 rue <strong>de</strong>s Amandiers, F-75020 Paris 3/4 Octobre 2011
1. Position & Câble / Position & cable / Position & Kabel<br />
Horizontal<br />
Vertical<br />
2. Flasques / End caps / Endkappen<br />
α ≠ 0°<br />
α = 0°<br />
3. Vis centrale / Central screw / Zentrale Schraube<br />
Sammo<strong>de</strong> SA<br />
<strong>Notice</strong> <strong>VOLTA</strong><br />
24 rue <strong>de</strong>s Amandiers, F-75020 Paris 4/4 Octobre 2011
<strong>VOLTA</strong> <strong>100</strong> / <strong>VOLTA</strong> <strong>133</strong><br />
Eclairage <strong>de</strong> remplacement<br />
Système automatique <strong>de</strong> test :<br />
<strong>de</strong>scriptif et comportement<br />
Les luminaires <strong>de</strong> la gamme <strong>VOLTA</strong> sont équipés d’une unité <strong>de</strong> secours qui gère automatiquement <strong>de</strong>s<br />
tests pour vérifier le bon fonctionnement du système <strong>de</strong> sécurité :<br />
- Test <strong>de</strong> fonctionnement <strong>de</strong> 30 secon<strong>de</strong>s : chaque semaine, il s’assure du bon fonctionnement <strong>de</strong>s<br />
composants.<br />
- Test d’autonomie <strong>de</strong> 1h ou 3h : annuel, il vérifie également l’autonomie <strong>de</strong>s batteries.<br />
Dans la mesure du possible, ces tests seront lancés en l’absence <strong>de</strong>s utilisateurs, <strong>de</strong> façon à limiter les<br />
nuisances. Le résultat <strong>de</strong> ces tests est indiqué par l’état d’un témoin LED dans le luminaire, dont la<br />
signification est expliquée dans le tableau ci-<strong>de</strong>ssous :<br />
Couleur du témoin LED Signification Que faut-il faire ?<br />
Vert fixe Fonctionnement normal RAS<br />
Vert clignotement rapi<strong>de</strong><br />
(0,1s on / 0,1s off)<br />
Vert clignotement lent<br />
(1s on / 1s off)<br />
Rouge fixe<br />
Rouge clignotement lent<br />
(1s on / 1s off)<br />
Rouge clignotement rapi<strong>de</strong><br />
(0,1s on / 0,1s off)<br />
Test fonctionnel en cours<br />
Test d’autonomie en cours<br />
Défaut lampe<br />
Circuit ouvert ou lampe HS<br />
Défaut batterie<br />
La batterie a échoué au test<br />
d’autonomie ou au test fonctionnel<br />
Défaut <strong>de</strong> charge<br />
La batterie ne se charge pas<br />
RAS<br />
RAS<br />
Changer la lampe, ou vérifier que la lampe<br />
est bien positionnée<br />
Si la batterie vient d’être changée, vérifiez<br />
que les pôles ne sont pas inversés.<br />
Sinon, batterie défectueuse, à changer.<br />
Batterie défectueuse, à changer.<br />
N.B. : Après installation, le luminaire est conçu pour lancer un test <strong>de</strong> mise en service visant à s’assurer<br />
du bon fonctionnement <strong>de</strong>s composants et <strong>de</strong> l’autonomie <strong>de</strong>s batteries. Ce test se lancera entre 5 et 30<br />
jours après mise en service <strong>de</strong>s luminaires.<br />
• LORS DE L’INSTALLATION DU LUMINAIRE, NE PAS OUBLIER DE RECONNECTER LA BATTERIE.<br />
• APRES CHAQUE RELAMPING, BRANCHER LE CONNECTEUR PUIS LANCER UN TEST DE 30<br />
SECONDES PAR APPUI BREF SUR LE BOUTON ROUGE. LE TEMOIN LED DOIT REPASSER AU VERT.<br />
Sammo<strong>de</strong> SA<br />
SAT Gamme <strong>VOLTA</strong><br />
24 rue <strong>de</strong>s Amandiers, F-75020 Paris 1/4 Octobre 2011
<strong>VOLTA</strong> <strong>100</strong> / <strong>VOLTA</strong> <strong>133</strong><br />
Replacement lighting<br />
Automatic Testing System:<br />
<strong>de</strong>scription and instruction notes<br />
<strong>VOLTA</strong> light fittings are provi<strong>de</strong>d with an emergency unit able to run tests automatically, in or<strong>de</strong>r to check the<br />
working or<strong>de</strong>r of the emergency system:<br />
- Function test (30 seconds): Once a week, it checks the good working or<strong>de</strong>r of components, including lamps.<br />
- Duration test (1 or 3 hours): Once a year, it <strong>de</strong>termines whether the batteries are able to fulfill the<br />
requirements.<br />
When possible, these tests are <strong>de</strong>signed to happen during a period of non-occupancy, in or<strong>de</strong>r to avoid<br />
annoyance. The test result is indicated by the colour of the LED insi<strong>de</strong> the luminaire:<br />
LED colour Status What must be done ?<br />
permanent green Everything is OK Nothing<br />
fast blinking green<br />
(0,1s on / 0,1s off)<br />
Function test in progress<br />
Nothing<br />
slow blinking green<br />
(1s on / 1s off)<br />
Duration test in progress<br />
Nothing<br />
permanent red<br />
slow blinking red<br />
(1s on / 1s off)<br />
fast blinking red<br />
(0,1s on / 0,1s off)<br />
Lamp failure<br />
Open circuit, or lamp <strong>de</strong>fault<br />
Battery failure<br />
Battery failed the duration test or the<br />
function test<br />
Incorrect charging current<br />
Batteries cannot charge<br />
Change the lamp if nee<strong>de</strong>d, or check the<br />
position of the lamp<br />
If batteries are new, the connection<br />
poles may have been inverted.<br />
If not, batteries need to be changed.<br />
Batteries need to be changed.<br />
N.B.: After commissioning, the luminaire is <strong>de</strong>signed to launch a commissioning test in or<strong>de</strong>r to check the<br />
good working or<strong>de</strong>r of components and the emergency duration. This test will run from 5 to 30 days after the<br />
commissioning of luminaires.<br />
- WARNING: AFTER COMMISSIONING, DO NOT FORGET TO RECONNECT THE BATTERY.<br />
- AFTER EACH RELAMPING, RECONNECT THE CONNECTOR AND PUSH THE RED BUTTON TO<br />
LAUNCH A 30 SECONDS AUTO-TEST. THE LED LIGHT MUST THEN GO PERMANENT GREEN.<br />
Sammo<strong>de</strong> Sammo<strong>de</strong> SA SA<br />
SAT SAT Gamme Gamme <strong>VOLTA</strong> <strong>VOLTA</strong><br />
24 24 rue rue <strong>de</strong>s <strong>de</strong>s Amandiers, Amandiers, F-75020 F-75020 Paris Paris 3/4 4/4 Octobre Octobre 2011 2011
SCHEMA DE CABLAGE / WIRING SCHEME<br />
EMERGENCY UNIT<br />
TEST BUTTON<br />
LA PHASE Lswitch PERMET DE COMMANDER L’EXTINCTION DES LUMINAIRES SANS COUPER L’ALIMENTATION DE L’UNITE DE SECOURS.<br />
LA COMMANDE D’EXTINCTION PAR COUPURE TOTALE DE L’ALIMENTATION ENTRAINERAIT LE PASSAGE EN MODE SECOURU, ET A TERME<br />
LA DECHARGE DES BATTERIES.<br />
WARNING: Lswitch LINE ENABLES TO SWITCH THE LIGHT OFF WITHOUT STOPPING THE SUPPLY OF THE EMERGENCY SYSTEM.<br />
SWICHTING OFF BY STOPPING THE PERMANENT SUPPLY WOULD COMMUTE THE LUMINAIRE TO EMERGENCY MODE, AND WOULD<br />
EVENTUALLY DISCHARGE THE BATTERIES.<br />
Sammo<strong>de</strong> SA<br />
SAT Gamme VOTA<br />
24 rue <strong>de</strong>s Amandiers, F-75020 Paris 2/4 Octobre 2011
FAQ<br />
Si vous constatez un dysfonctionnement dans la comman<strong>de</strong> d’allumage et d’extinction <strong>de</strong>s luminaires,<br />
vérifiez que le câblage a été réalisé conformément au schéma <strong>de</strong> câblage.<br />
Si le témoin LED reste rouge après installation du luminaire, vérifiez que vous avez bien rebranché la<br />
batterie à l’intérieur du luminaire.<br />
FAQ<br />
- J’ai un <strong>VOLTA</strong><strong>100</strong>. Son niveau d’éclairement est très faible :<br />
J’ai un <strong>VOLTA</strong><strong>133</strong>. Seul un <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux tubes est allumé :<br />
> Si la LED clignote vert, c’est qu’un test automatique est en cours. Il vise à vérifier le bon<br />
fonctionnement du système <strong>de</strong> secours. Il faut patienter, l’éclairage reviendra à son niveau habituel<br />
automatiquement en fin <strong>de</strong> test.<br />
> Si la LED est éteinte, alors le luminaire est en mo<strong>de</strong> secouru, alimenté par ses batteries, suite à un<br />
dysfonctionnement du réseau d’alimentation.<br />
- J’ai effectué un relamping, mais le témoin LED reste rouge :<br />
Lancer systématiquement un test fonctionnel après relamping pour que la LED repasse au vert,<br />
confirmant ainsi le bon fonctionnement du système. Appuyer 1 secon<strong>de</strong> sur le bouton rouge <strong>de</strong> test<br />
qui se trouve dans le luminaire au niveau du connecteur, préalablement branché.<br />
- Le clignotement vert du témoin LED ne s’arrête pas après 30 secon<strong>de</strong>s <strong>de</strong> test fonctionnel :<br />
Si le clignotement se prolonge, c’est que le test n’a pas pu se terminer. Les batteries n’étaient peutêtre<br />
pas assez chargées. Il sera relancé automatiquement dans les 24h, et en cas <strong>de</strong> nouvel échec,<br />
l’état <strong>de</strong> la LED vous l’indiquera, selon le co<strong>de</strong> couleur décrit page 1.<br />
- J’ai changé les batteries <strong>de</strong> mon luminaire, mais le témoin LED reste rouge :<br />
Les batteries sont probablement montées à l’envers. Le fil rouge doit être sur le « + ».<br />
In case of switch on-off malfunction, check first your connections according to the wiring instructions.<br />
If the LED indicator keeps permanent red after commissioning, check battery connections insi<strong>de</strong> the<br />
luminaire.<br />
- I have a <strong>VOLTA</strong><strong>100</strong>. Lighting level is low:<br />
I have a <strong>VOLTA</strong><strong>133</strong>. Only one of the tubes is on:<br />
> If the LED indicator blinks green, an automatic duration test is in progress. It is important to ensure<br />
the good working or<strong>de</strong>r of the emergency system. Please wait, lighting will automatically recover its<br />
usual level when the test is finished.<br />
> If the LED indicator is off, the luminaire is in emergency mo<strong>de</strong>, supplied by batteries, consequently to<br />
a permanent supply failure.<br />
- I ma<strong>de</strong> a relamping, but the LED indicator keeps red:<br />
A manual function test must be systematically launched after relamping so that the LED indicator can<br />
go green, confirming the good working or<strong>de</strong>r of the system. Press 1 second on the red button insi<strong>de</strong><br />
the luminaire, next to the connector that must be connected beforehand.<br />
- The green blinking of the LED does not stop after a 30 seconds function test:<br />
This might be caused by a function test that could not go till its end; batteries were probably<br />
discharged. The function test will be <strong>de</strong>layed and run automatically in the next 24 hours. If the unit fails<br />
the second test, a battery fault will be indicated, according to the table page 4.<br />
- I changed the batteries, but the LED indicator insi<strong>de</strong> the luminaire keeps red:<br />
Batteries connection poles may be inverted. Check that the red wire is connected to « + ».<br />
Sammo<strong>de</strong> SA<br />
SAT Gamme <strong>VOLTA</strong><br />
24 rue <strong>de</strong>s Amandiers, F-75020 Paris 3/4 Octobre 2011