bulletin municipal n° 12 - Mars 2011 - Commune d'Arâches-La Frasse

N°12 - Edition Hiver
Mars 2011
Édito
Le village infos du mois de mars permet
d’établir le bilan provisoire de la saison
d’hiver, de lister les performances de
nos sportifs et d’annoncer les actions
prévues pour les beaux jours.
Si la neige n’a pas toujours été au
rendez-vous, l’important travail fait par
la SOREMAC sur la préparation des
pistes (neige de culture, damage…)
nous a permis de maintenir l’activité ski
dans de bonnes conditions.
Le soleil étant souvent de la partie,
notre clientèle touristique a été globalement
ravie.
Merci à tous les acteurs pour cette
saison qui s’achève et préparons-nous
pour tous les travaux qui commenceront
dès ce printemps.
En espérant vous retrouver nombreux
pour soutenir nos associations lors des
différentes manifestations : fête du pain,
fête de l’école, nettoyage de printemps.
Bonne lecture à tous.
Le Maire, Patricia Rosa
Agenda
• 20 mars : élections cantonales –
1er tour – Serveray
• 27 mars : élections cantonales –
2ème tour - Serveray
• 30 mars : conseil municipal - vote
du budget – 18h30 – Mairie
• 2 avril : les élus font du ski
• 22 avril : repas des explorateurs
et karaoké (au profit de voyages
scolaires) - 20h – Serveray
• 24 avril : Concert de l’harmonie
municipale – Flaine
• 8 mai : dépôts de gerbe à La
Frasse 10h30 et Arâches 11h00
• 7 mai : Nettoyage de printemps
(ou 21 mai selon météo)
• 14-15 mai : les 20 ans de la fête
du Pain – La Frasse
Mairie d’Arâches-La Frasse
Stations Les Carroz et Flaine
64, route de Frévuard
74300 Arâches
Tél. : 04 50 90 03 40
Fax : 04 50 90 07 63
Site : www.araches-la-frasse.fr
Courriel : secretariat@mairielescarroz.com
La Vie dans notre Commune
Les Voeux du Maire
C’est à la salle du Mont Favy que Mme le Maire
Patricia Rosa présentait les vœux du conseil municipal
le jeudi 20 janvier 2011 devant une nombreuse
assemblée.
Après avoir dressé le bilan des actions et des réalisations
menées en 2010 et rappelé notre obligation
d’intégrer une communauté de communes
d’ici 2013, Mme le Maire mit en évidence les points
majeurs de la politique qui sera conduite en 2011.
Le grand projet de l’année sera la construction de l’espace bien-être autour de la piscine
actuelle afin de diversifier l’offre touristique. Début des travaux en septembre 2011.
Bâtiments communaux
• Création d’un passage couvert reliant l’école, la salle de sport et le restaurant scolaire
pour le réaménagement du pôle « Enfance » du Serveray, début des travaux en avril
2011 ;
• Réfection de toitures au centre culturel et à la chapelle de Treydon, en mai-juin 2011 ;
• Aménagement de nouveaux bureaux dans les locaux actuels de la Mairie, début des
travaux en juillet 2011 ;
• Choix d’un maître d’œuvre pour les locaux des services techniques, début des
travaux printemps 2012.
Habitat abordable
• 6 parcelles ont été vendues au « Pas à l’Ane » pour la construction individuelle ;
Circulation
• traversée des Carroz, le maître d’œuvre rend son projet en 2011 ;
• élargissement d’une portion de route au Pernant, recalibrage de la route des Servages
;
• aire de retournement de Ballancy ;
• parking souterrain de 200 places debut des travaux avril 2012, et construction d’un
ensemble de 3 bâtiments sur la dalle du parking en avril 2013.
Eau et assainissement
• Dernière tranche à la Frasse Nord
• Sur-presseur secteur Pas à L’Ane
• Poursuite du renforcement du réseau d’eau
Tourisme
• 2 nouveaux événements : une création en hiver avec le festival de l’humour « Les
Flocons du Rire » et le remplacement de la Randoticime par le Raid des Familles, un
événement dans le même esprit
• Poursuite de la réhabilitation des sentiers
L’intégralité du discours est disponible sur le site de la Mairie www.araches-la-frasse.com
N°12 Mars 2011 - Bulletin Municipal de la Commune d’Arâches - La Frasse
page 1

• Don du sang
Brèves
L’Association
des Donneurs
de sang
d’Arâches la
Frasse organise
chaque année des collectes sur
notre commune.
Elles ont lieu à la Salle du
Mont-Favy de 17h00 à 19h30.
La dernière collecte du 3 février
a rassemblé une centaine de
donneurs. Merci de votre générosité.
• Prochaines dates :
Jeudi 09 juin 2011 et Jeudi 10
novembre 2011
• Contact :
dondusang.lescarroz@gmail.com
• Petits rappels importants :
Pour donner son sang, il faut
être âgé(e) de 18 ans et se munir
d’une pièce d’identité la 1ère
fois. Il ne faut pas avoir pris
d’antibiotiques depuis moins de
15 jours.
Pour toutes infos complémentaires
: n° vert 0 800 109 900
(appel gratuit depuis un poste
fixe) ou sur le site internet :
www.rhonealpes.dondusang.net
La Vie dans notre Commune
Repas des Aînés : Menu gourmand pour rois et reines d’un jour….
Cassolette de poisson et de Saint Jacques,
coq au vin, son gratin dauphinois et ses petits
légumes, plateau des alpages, clémentines et
papillotes et pour couronner le tout, la traditionnelle
galette des rois ont ravi les papilles
des hôtes de l’Espace Serveray en ce dimanche
9 janvier. Moments d’exquise complicité,
de gourmandise partagée, de plaisir gustatif
et d’émotions multiples ! Merci à tous ceux qui
ont apporté leur contribution à la réussite de
l’édition 2011 du repas des aînés : ceux qui
se sont déplacés, les bénévoles du CCAS, le
personnel du restaurant scolaire, les musiciens et musiciennes de l’orchestre Christian
Jacquart et l’invitée surprise, Michèle Walter interprétant Piaf avec talent.
Passage couvert à l’école du Serveray
C’est en hiver que l’on comprend mieux la nécessité de la restructuration du pôle enfance
du Serveray. La cohabitation des enfants vacanciers équipés pour le départ ou
le retour des cours de ski avec les enfants de l’école vers leur activité périscolaire n’est
pas évidente. C’est donc pour dissocier l’accueil des vacanciers, des activités et de la
garderie périscolaire que cet aménagement a été décidé.
La création du passage couvert entre l’école et l’espace Serveray permet aussi l’extension
d’une réserve, mais surtout la création d’une nouvelle halte garderie. L’aménagement
d’un accès handicapés, obligatoire pour 2015, est également prévu.
La commission d’appel d’offres réunie le 24 janvier a permis de sélectionner les entreprises.
Les travaux vont s’échelonner de fin avril à fin juillet. Ils débuteront pendant les
vacances scolaires de printemps, afin de perturber le moins possible le déroulement
des classes.
Les Actualités
Quelques infos sur le téléski de Figaro
• Label Famille+ Montagne
Le label FAMILLE PLUS et
les communes labellisées
s’engagent auprès des familles
et des enfants à tout faire pour
leur assurer un accueil adapté
et des vacances réussies !
6 engagements pour l’accueil
des petits et grands :
1.Un accueil personnalisé pour
les familles
2. Des animations adaptées
pour tous les âges
3. Du plus petit au plus grand :
à chacun son tarif
4. Des activités pour petits et
grands, à vivre ensemble ou
séparément
5. Tous les commerces et services
sous la main
6. Des enfants choyés par nos
professionnels
page 2
Un téléski privé
Un Depuis téléski sa construction privé en 1948, cet appareil appartient à une société privée ; jusqu’à
Depuis cet hiver, sa c’est construction elle qui en l’exploitait 1948, cet moyennant appareil appartient rémunération à une que société lui versait privée l’exploitant ; jusqu’à
cet principal hiver, du c’est domaine elle qui skiable l’exploitait : la SOREMAC. moyennant rémunération que lui versait l’exploitant
principal Il y a quelque du domaine mois, les skiable membres : la de SOREMAC. cette société ont informé la mairie qu’ils comptaient
Il mettre y a quelque un terme mois, à leur les activité membres ; en de raison cette de société l’intérêt ont de informé ce téléski la mairie pour qu’ils relier comptaient la gare de
mettre départ un de terme la télécabine, à leur activité la Commune ; en raison s’est de naturellement l’intérêt de ce portée téléski pour acquéreur. relier la Pour gare des
départ raisons de d’ordre la télécabine, juridique, elle son n’a achat pu réaliser par la commune cet investissement. ou la SOREMAC Il a donc s’imposait été décidé ;
finalement que l’appareil c’est serait cette acheté dernière directement qui s’est portée par la SOREMAC. acquéreur de Une l’appareil. décision de son conseil
d’administration en date du 21 février dernier a donc entériné cette acquisition.
Pourquoi le téléski ne monte t-il plus jusqu’en haut ?
Le jardin des neiges qu’exploite l’E.S.F. dans le secteur dit de “Figaro” joue un rôle très
important dans la vie de la station : il est donc primordial qu’il soit le plus accueillant et
le plus confortable possible ; jusqu’à l’année dernière, ce n’était pas vraiment le cas,
notamment en raison de l’exigüité de l’espace ski. Nous risquions d’ailleurs de perdre
un label très important pour la station : le label “Famille Plus”.
Au vu de la configuration des lieux, la seule possibilité d’élargissement pour cet hiver
consistait à se rapprocher du téléski de Figaro.

Les Flocons du rire
Projet né d’une rencontre il y a plus de deux
ans, avec l’humoriste Maxime, la 1ère édition
des Flocons du Rire a eu lieu les 28 et 29 janvier.
Un défi relevé avec brio par l’ensemble
des services de la commune et une salle du
Mont Favy relookée en salle de spectacle de
600 places. De l’avis des spécialistes un son
et une lumière au top ! Un plateau relevé était
à l’affiche de cette première édition : Christelle
Chollet dans « L’EmPiafée » et le dernier one
man show d’ Anthony Kavanagh « fait son coming out ».
Une belle programmation qui a connu un très beau succès, deux soirées de rires et de
joie, on se souviendra longtemps de la tenue de Jean Michel et du final où des chanceux
ont pu danser sur scène avec Anthony Kavanagh.
L’Office de Tourisme prépare déjà la seconde édition, un festival sur 3 jours avec spectacles
et première partie assurée par de jeunes talents. Rendez- vous en 2012 !
Inauguration de l’Office de Tourisme de Flaine
L’Office de Tourisme de Flaine a été inauguré le
mercredi 9 février. Pour l’occasion, les élus des
communes de Magland et d’Arâches avaient
été conviés ainsi que les membres du Comité
Syndical de Flaine.
S’étaient rassemblés autour du personnel de
l’Office de Tourisme, les socio-professionnels
de la station et les différents corps de métiers
ayant participé à la rénovation des locaux.
Le style architectural de la station se retrouve dans ce projet avec une alliance de couleurs
: gris, rouge, anthracite et de matériaux contemporains : verre, bois, béton. Tous
ont pu apprécier la qualité des travaux réalisés afin que l’Office de Tourisme accueille
toujours mieux la clientèle flainoise.
Passage à la TNT
La région Alpes passera dans quelques mois à la télé tout numérique : plus de chaînes
et une meilleure qualité d’image et de son. Encore faut-il s’y préparer !
La diffusion analogique des chaînes de télévision historiques (TF1, France 2, France 3,
France 5/Arte et M6) va s’arrêter définitivement pour être remplacée par une diffusion
exclusivement numérique.
Suite à la décision du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA), les 2 émetteurs situés
sur la Commune (lieu-dit “Les Tattes” et aux Carroz) ne seront pas numérisés.
Foyers équipés d’une antenne râteau : 2 cas et 2 dates à retenir
1. Si vous recevez déjà la TNT mais que votre antenne râteau est orientée vers un des
2 émetteurs ci-dessus :
vous devez, avant le 15 juin prochain, faire réorienter votre antenne.
2. Si vous recevez aujourd’hui uniquement les 5 chaînes historiques, et éventuellement
une chaîne locale :
vous devez adapter votre installation à un mode de réception numérique (adaptateur
TNT, téléviseur “TNT intégrée”, ADSL, satellite…) avant le 20 septembre 2011.
Des aides financières
Dans le 1er cas, une “aide à l’antenne” de 120 € maxi peut vous être attribuée sous
conditions de ressources.
Dans les zones où la réception par une antenne râteau est impossible, vous pouvez
faire installer une parabole pour recevoir la télévision par satellite et bénéficier d’une
“aide à la réception” de 250 € maxi.
Pour vous donner plus de renseignements et répondre à toutes vos questions, une
réunion publique d’information sera organisée prochainement à Arâches. Vous
pouvez également appeler le 0 970 818 818 (prix d’un appel local, du lundi au samedi
de 8h à 21h) ou consulter le site www.tousaunumerique.fr.
Brèves
• JPP aux Carroz !
Jean Pierre Papin est venu
passer une semaine de vacances
dans notre station avec
toute sa petite famille. Il en a
profité pour faire un point sur
la JPP-9 de coeur ( Cluses –
Les Carroz) sa cyclosportive
programmée cette année le 3
juillet.
Toujours aussi accessible et
simple, Jean Pierre a participé à
la descente aux flambeaux aux
côtés des moniteurs de l’ESF.
• Talents d’ici
C’est devenu une tradition : le
centre culturel de la Place de
l’Ambiance « Arts et Expressions
» confie la décoration de
ses murs aux artistes locaux.
Ainsi du 15 janvier au 10 février
de 17h à 19h nous avons pu
admirer les œuvres picturales
et photographiques de :
Jacqueline Allamand, Anne-
Marie Chavot, Cécile Helouis,
Catherine Perrin, Serge Perro,
Nicole Pizzolito, Nathalie Poettoz,
Gérard Prost, Jean Renand,
Odile Roulet et Filip Winckel.
Vous avez des questions,
des commentaires ?
Depuis début janvier, vous pouvez
poser des questions ou nous adresser
des commentaires sur le site internet
de la Mairie d’Arâches La Frasse :
www.araches-la-frasse.com.
Nous vous répondrons très rapidement
sur le site également.
page 3

• Conseils municipaux
Soucieux d’améliorer la communication
entre les élus et
vous, nous nous engageons à
publier les comptes rendus des
conseils municipaux sur le site
internet www.araches-la-frasse.
com sous 48 heures.
• Centre multi-accueil
La Souris Verte
Suite à un sondage auprès des
parents, la crèche sera fermée
du 29 août au 2 septembre
2011 tandis que du 22 au 26
août, 13 enfants pourront être
accueillis. Pour tout renseignement
complémentaire, n’hésitez
pas à contacter La Souris Verte
(Tél : 04 50 90 08 ou courriel :
lasourisverte@mairielescarroz.com)
• Réunions de quartier
Organisées début janvier, elles
ont permis de faire le bilan des
travaux entrepris dans chaque
quartier (La Frasse, Arâches et
Les Carroz) et de présenter les
projets pour 2011. Ces réunions
en petits comités sont l’occasion
d’échanger plus facilement
avec les élus. C’est pourquoi,
en 2012, elles auront lieu après
le discours des vœux du maire.
Vous pouvez consulter la liste
des délégués par quartier ainsi
que les comptes rendus de ces
réunions sur le site :
www.araches-la-frasse.com.
• Détection de victimes
d’avalanche
Des entraînements à l’utilisation
de détecteurs de victimes
d’avalanche ont été organisés
par le service des pistes
des Carroz. Lors des séances
gratuites et ouvertes à tous, les
samedis 8, 15 et 22 janvier de
13h30 à 15h30 au sommet du
télésiège de
Gentianes,
divers
systèmes
ont pu être
utilisés.
page 4
Brèves
DOSSIER : L A DECHETTERIE
Collecte des déchets : Que de chemin parcouru en 15 ans !
La fin des décharges sauvages
Pendant longtemps, la décharge «
sauvage » était la destination naturelle
des déchets ; dans notre commune,
jusqu’en 2005, les déchets inflammables
étaient brûlés dans un « grand
trou » route de la colonne. On sait que
ce mode d’élimination des déchets
générait pas mal de nuisan-ces environnementales
: odeurs, pollution de
l’air (émission d’un puissant gaz à effet
de serre : le méthane) et des sols
(les déchets produisent des lixiviats
qui sont des jus liés à la dégradation
de la matière organique). La solution :
le tri sélectif (quel beau pléonasme !)
et le recyclage.
Et l’apparition des déchetteries
Aux Carroz, la récupération des déchets a débuté il y a presque quinze ans : au départ,
seuls les déchets verts, les encombrants, les pneus et les ferrailles étaient collectés ;
au fil des ans et de nos préoccupations environnementales, d’autres déchets vont être
récupérés tels que le bois, les huiles de moteurs, les huiles de cuisine et, depuis 2010,
les cartons.
Un site d’apport volontaire (une déchetterie) a été ouvert en 2005 route du Bry : les
déchets y sont collectés dans d’énormes bennes avant d’être évacués : les plus
toxiques iront vers des centres de traitement (avant d’être incinérés ou enfouis dans des
installations de stockage agréés) ; les autres seront recyclés pour leur redonner « une
seconde vie » ; les ferrailles serviront par exemple à la fabrication de pièces de moteurs
ou d’outils, les vieux pneus deviendront des dalles qui recouvriront les aires de jeux
pour enfants et les gravats seront broyés pour faire des granulats qui seront réemployés
dans le bâtiment.
L’évolution des tonnages que nous récupérons en déchetterie est assez surprenante:
on pouvait imaginer que l’augmentation serait linéaire… ce n’est pas le cas :
on collectait par exemple plus de gravats en
2003 2004 qu’aujourd’hui ou beaucoup plus de
pneus en 2002 et 2003 qu’en 2010 ; par contre,
le volume des déchets verts, des encombrants
et du bois n’a fait qu’augmenter au fil des ans.
L’augmentation est toutefois assez limitée.
Comment l’expliquer ? La population des Carroz
n’a pas diminué ces dernières années et la « fibre
écolo » de ses habitants non plus …Est-ce la
configuration du site ou les heures d’ouverture de
la déchetterie qui en sont responsables ?
En tout état de cause, la municipalité a pris la
décision de laisser la déchetterie ouverte cet
hiver ; de même, elle est consciente que le fonctionnement
du site n’est pas totalement satisfaisant
: trop exigu, trop proche des garages municipaux,
la déchetterie aurait besoin d’un peu
d’espace supplémentaire…
Où vont nos déchets ménagers ?
Le saviez-vous ?
• Une bouteille en plastique
met plusieurs siècles pour se
dégrader et si elle est à l’abri
de la lumière, ce temps est encore
plus long.
• En 1883, le Préfet de Paris,
Eugène POUBELLE, impose
aux parisiens de jeter leurs
déchets dans des récipients
qui rapidement prendront le
nom de leur génial inventeur !
• 1 tonne de plastique recyclé
permet d’économiser 1,2 tonne
de pétrole.
En moyenne, chaque habitant produit 1 kg d’ordures ménagères par jour, soit 360 kg
par an ; certains sont recyclés (13 %) ou font l’objet d’un traitement biologique collectif
(6 %) ; les 81 % restant sont enfouis et incinérés.
Les déchets de la commune d’Arâches sont évacués pour être brûlés à l’usine
d’incinération de Marignier. Cette unité de traitement ultramoderne, qui fonctionne 24
h/24 h, traite environ 45 000 tonnes de déchets/an (1315 tonnes pour Arâches en 2010);
elle est aujourd’hui saturée et une partie des tonnages pris en charge est évacuée vers
d’autres sites.

DOSSIER : L A DECHETTERIE
En dépit des process de traitement de fumées
extrêmement pointus, l’incinération est parfois
critiquée par les milieux écologistes en raison de
l’émission de dioxyde de carbone (gaz à effet de
serre) et surtout de dioxines (produits cancérigènes),
même si depuis 2005, une norme européenne
limite drastiquement l’émission de dioxine.
De même, le traitement des fumées produit
des résidus fortement toxiques ; ceux-ci font
l’objet d’un enfouissement hautement contrôlé.
Horaires de la déchetterie
Eté :
du lundi au vendredi :
8h – 12h / 13h30 – 18h
Samedi : 9h – 12h / 14h – 18h30
Fermé le dimanche
Hiver :
du lundi au vendredi :
9h – 12h / 13h30 – 16h30
Samedi et dimanche fermés
Nos déchets ne partent toutefois pas tous en
fumée. En effet, si nos poubelles contiennent un
grand nombre de déchets qui brûlent bien (plastique,
papier…), ceux-ci sont parfois mélangés à des matériaux qui se consument mal
ou qui contiennent de grandes quantité d’eau, via les déchets organiques. L’incinération
produit donc des résidus (mélange de verre, métaux, calcaire …) : les mâchefers ;
ceux-ci constituent environ 25 % des quantités entrantes dans l’usine d’incinération ;
séparés des métaux ferreux avec lesquels ils sont mélangés, ils sont principalement
utilisés en remblais pour les routes (après que les métaux en aient été retirés).
Notons enfin que la combustion des déchets, à une température de l’ordre de 1000 °C,
produit de l’énergie qui est transformée en électricité ; les quantités ainsi produites
équivalent à la consommation électrique d’environ 2500 foyers.
Un exemple de recyclage : le recyclage des bouteilles en plastique
Le plastique arrive dans un centre de tri où les bouteilles sont compactées en gros
cubes. Ceux-ci sont ensuite acheminés vers des usines de régénération où ils seront
broyés, réduits en paillettes et plongés dans de l’eau.
Sachant que le PET (*) coule et que le PEhd flotte, il sera ainsi facile de séparer le plastique
des bouteilles de celui des bouchons.
Les deux types de plastiques sont enfin envoyés dans les usines de recyclage pour être
transformés.
(*) Pour faire une bouteille en plastique, il faut deux types de produits : le PET, avec lequel on fait
le corps de la bouteille, le PEhd pour réaliser le bouchon.
Un geste citoyen : le compostage !
Les déchets biodégradables pouvant être compostés
représentent près de 40 % de nos déchets ménagers
! On voit donc que le compostage, c'est-àdire
le retour dans le sol de la matière organique,
constitue le mode de valorisation des déchets le plus
simple, le plus écologique qui soit ; le moins coûteux
aussi puisqu’il n’exige aucun équipement particulier
en dehors des « composteurs » (le compost peut
d’ailleurs tout à fait se pratiquer « en tas »).
Il concerne tous les déchets verts (tailles, tontes,
feuilles…), les déchets de cuisine (épluchures,
restes de repas…) mais aussi certains papiers
facilement dégradables (serviettes, mouchoirs…).
Son utilisation comme fertilisant est multiple ; il est
en effet apprécié pour les potagers, les jardins
d’agrément et même les plantes en pot.
Le compostage ne requiert ni équipement spécifique ni savoir faire particulier ; nous nous
permettons toutefois pour finir quelques conseils pour obtenir un compost de qualité :
• Diversifier les matières (Déchets de cuisine, Déchets de jardin)
• Mélanger de temps en temps (Aération)
• Abîmer un maximum les matières (Déchirer, fragmenter, arracher, broyer, casser, etc...)
• Veiller à son humidité
Si vous êtes intéressé par un « composteur », n’hésitez pas à contacter les services
techniques de la Commune. Le composteur vous sera livré (coût : 20 €) par un agent du
SIVOM de Cluses qui en profitera pour vous donner quelques conseils sur le meilleur
emplacement du composteur, ce qu’on peut y mettre…
Brèves
• Mobilisation pour enneiger
la piste de montée du
téléski de Timalets
Dimanche 13 février à partir de
18h00, moniteurs de ski, entraîneur
du ski club, membres de
la Soremac…, plus de 40 bénévoles
ont enneigé à la main la
piste de montée du téléski de
Plan Moulin, afin de maintenir
le retour ski vers la station, les
séances de ski nocturne ainsi
que les passages de « flèches
» et de « chamois » traditionnellement
organisés en soirée. Vu
le peu de neige par endroits, il
était impossible de le faire à la
machine.
• Navettes skibus
Pour répondre à la demande
des usagers, des rotations de
bus supplémentaires ont été
mises en place pendant les vacances
d’hiver, soit du 13 février
au 12 mars sur la ligne desservant
les quartiers de La Pierre
du Nant et du Bry (ligne B).
• Nouvelle salle communale
Située en rez-de-chaussée du
bâtiment des remontées mécaniques,
cette salle de 45 m2
peut être louée par les particuliers
ou les professionnels pour
la journée au prix de 75 €,
pour la soirée à 57 €. Ce local
est utilisé l’hiver, en journée,
par les ambulanciers.
Ces tarifs ont été fixés lors du
dernier conseil municipal.
• Petit rappel de civisme
Ne confondons pas déchetterie
et tri sélectif.
page 5

Brèves
Vie Associative
Le comité des fêtes est né
Le comité des fêtes s’est réuni pour la 1ère fois le
lundi 17 janvier 2011.
Composition :
• 7 membres des associations : Anne Marie Chavot,
Farida Celton, Gilbert Allard, Patrice Lamboley - Suppléants
: Yvon Peron, Eliane Stempel, Filip Winckel
• 3 élus : Aline Leseney, Gwenael Ruau, Willy Egard
• 1 membre de l’Office de tourisme : Charlie Kennedy suppléant Philippe Poëttoz
Objectifs :
• Mise en place d’un agenda des manifestations
• Organisation d’un forum et édition d’un livret des associations . Date retenue samedi
10 septembre 2011.
• Mobilisation de bénévoles pour les fêtes et événements
Le comité a une adresse mail : comitedesfetes@lescarroz.com. N’hésitez pas à le solliciter !
• Une application Iphone pour
les Carroz
Des informations en temps réel
sur le domaine skiable et la
station, les cours de ski, les forfaits,
les restaurants, les bars….
L’originalité réside dans la possibilité
de réserver et de régler
en ligne son moyen de transport
pour venir skier ou randonner
aux Carroz.
• L’application I Phone de
Flaine est disponible
gratuitement !
Retrouvez toutes les infos
station : hébergements, restaurants/bars,
infos pratiques,
domaine skiable, événements
... sans oublier la météo et les
webcams !
Téléchargez cette nouvelle application
sur l’Apple Store.
Coup de Projecteur
Association Parenthèse : Bibliothèque - Vidéothèque
Depuis plus de 25 ans l’association de la Bibliothèque ouvre
ses locaux au cœur même de la station chaque jour
de la semaine ; mais comment est ce possible ??? Recette
infaillible : pouvoir compter sur une équipe soudée, dynamique,
et passionnée !
C’est exactement le portrait de l’association Parenthèse,
composée de 16 bénévoles et emmenée par Nathalie
Lacraz, présidente charismatique et toute dévouée à sa
cause depuis 1996.
Une personne employée à mi-temps par l’association complète l’équipe et permet la
régularité des horaires d’ouverture en journée : en effet, une fois par semaine, la Bibliothèque
accueille les élèves du groupe scolaire de la commune lors d’une matinée qui
leur est spécialement réservée.
Dans ses rayons de bibliothèque, l’association
gère de façon informatisée plus de 5000 ouvrages
: livres, bandes dessinées, revues à thème,
… et renouvelle chaque année une centaine
d’ouvrages, choisis en concertation parmi les
nouvelles publications, et en tenant compte des
souhaits des lecteurs exprimés dans un « cahier
des désidératas ».
L’association propose également une vidéothèque
de plus de 300 DVD, dont une
cinquantaine est renouvelée chaque année.
L’inventaire des activités ne serait pas complet
sans mentionner la « ludothèque » qui propose
de louer des jeux de société, mais aussi de jouer
sur place.
Infos pratiques / Adresse :
12 chemin des Champs Fleuris
Horaires d’ouverture au public :
Vacances solaires :
15h – 19h du lundi au vendredi.
Hors vacances solaires :
17h – 19h les lundis et vendredis ;
15h – 17h30 les mardis et jeudis ;
15h – 19h les mercredis.
Tarifs :
Adhésion annuelle famille : 30 €
Adhésion annuelle individuelle : 25 €
Adhésion semaine : 10 €
Tarifs préférentiels : jeunes, saisonniers.
Grâce à des tarifs très étudiés, des centaines d’adhésion sont enregistrées chaque année,
en formules famille, individuelle, ou vacanciers, à la semaine ou à l’année.
Animations :
« L’heure du conte » tous les lundis à 18h00 pendant les vacances scolaires : une séance
de lecture animée et mise en musique par Odile Roulet ; ce rendez vous original
rencontre un véritable succès auprès des enfants qui découvrent que la lecture peut
être très vivante et en même temps très ludique !
Au rayon animation toujours, l’association ne ménage pas ses efforts, et participe régulièrement
aux diverses manifestations organisées sur la commune : Vide-greniers… et
ses bénévoles répondent toujours présents pour aider à l’organisation des événements
de la station ; VTTTicime, Randoticime… Encore merci à toute l’équipe !
page 6

Cadre de Vie
Une révision du PLU pour réaliser un parking au centre de la station et une
opération de logements aidés.
Le Conseil Municipal, par délibération en date
du 09 Février 2011, a approuvé la révision
simplifiée n°3 du Plan Local d’Urbanisme.
Cette révision a été initiée par les élus afin
de permettre la réalisation d’un projet immobilier
au centre du village associant un
programme de logements sociaux et saisonniers
d’une part avec la réalisation d’un parc
de stationnements semi-enterré d’autre part.
La politique communale vise à résoudre la
problématique de stationnement, tout en
répondant à la forte demande de logements collectifs à loyers modérés.
C’est ainsi que le secteur “Les Crêtes” a été pressenti pour accueillir cette opération ;
quartier stratégique au cœur de la station à forte potentialité et riche en équipements publics,
puisque situé en continuité de la crèche, du groupe scolaire et de la zone de loisirs.
De plus, la topographie de ce terrain, avec sa cavité existante, délaissé d’un complexe
touristique, justifie cette opération qui viendra se lover dans cette “dent creuse” disgracieuse
de ce quartier touristique.
La réalisation du parking permettra donc de combler cette cavité et les bâtiments viendront
s’insérer au-dessus, au même niveau que la crèche et les résidences alentours.
La qualité du cadre de vie sera assurée par la réalisation d’espaces publics aux abords des
constructions et par la création de liaisons piétonnes assurant le lien entre le centre-station,
les équipements publics, les résidences touristiques et les espaces de loisirs.
Soucieuse de l’intégration paysagère de ce futur projet, la collectivité a confié à un cabinet
paysagiste l’élaboration d’un volet paysager justifiant le périmètre de l’opération.
Ce terrain d’assiette se trouvait en zone Naturelle Touristique dite Nt au P.L.U., incompatible
avec la réalisation de ce projet. Ainsi, par le biais de la révision simplifiée, le secteur
est classé en une zone UAha, c’est-à-dire urbanisable au titre de la politique d’Habitat
Abordable engagée par la Commune.
Spor t
Romane aux Championnats du Monde Junior
Romane Miradoli, membre du club des sports de Flaine et
membre de l’équipe de France « relève », s’est qualifiée aux
Championnats du Monde juniors FIS de ski alpin. Des épreuves
qui se sont déroulées en Suisse dans le Valais à Cran Montana.
Leader de la Coupe de France « cadettes 2011 », elle a réussi
l’exploit de monter deux fois sur le podium et remporte les titres
de Vice championne du monde « cadettes » de descente et
vice championne du monde « cadettes » de slalom ! Toutes
nos félicitations Romane
Les skieurs et snowboarders carroziens sur le podium
Beau début d’hiver pour les jeunes skieurs et snowboarders du ski club des Carroz, et
bravo à tous ces jeunes !
Section ski,
Groupe Comité freestyle SkiCross : Freddy Thevenod Vainqueur de la F.I.S à Val Thorens.
Benjamins, Minimes et Poussins : Léa Debaecker, Julien Boyer, Benjamin Bonnaz,
Emma Latorré, Doriane Avocat, Victor Lebrat.
Microbes : Marie Bonnaz, Emelyne Avocat, Didier Riou.
Section Snowboard,
Benjamins, Minimes et Poussins : Rodolphe Solliet, Coline Salgues, Jules Buffet.
Cadets et Juniors : Julien Gondard, Loïc Gondard, Emilie Aurange.
Brèves
• 6ème camp national
olympique de la jeunesse
Du 20 au 26 mars, la station des
Carroz accueille les 4 classes
retenues pour participer au
camp olympique de la Jeunesse,
un projet qui fait partie
du Programme d’Education aux
Valeurs Olympiques (PEVO) du
Comité International Olympique.
Elles seront hébergées au centre
Creil’Alpes.
Découverte d’activités sportives
et culturelles sur fond
d’olympisme et rencontre avec
des champions et des ambassadeurs
de la candidature
d’Annecy sont au programme
de la semaine. Pour couronner
ce camp, un challenge
olympique est organisé autour
de 3 épreuves : biathlon, patinage
et relais en ski de fond.
Date à retenir : vendredi 25 mars
Remise des prix en présence
des élus et de champions : Antoine
Dénériaz, Sylvie Becaert
et Roddy Darragon.
à partir de 16h00 sur la place de
l’Ambiance
• Exposition Plurisensoriel 9
au Centre Culturel de Flaine
On a retrouvé le « flainoz »
La légende de Flaine : Un géant
qui, exténué de franchir
monts et vallées, entre Léman
et Méditerranée, serait venu se
reposer dans cette montagne,
nichant sa tête au creux de ce
vallon que les anciennes cartes
dénomment « Flainoz », terme
signifiant « oreiller » en patois
savoyard. La légende s’arrête
là, perdue avec les rêves du
géant…Une œuvre de Flore
TRAYNARD (Polystyrène / grillage
/ béton, dimensions 1m50
× 2m45)
page 7

Le Por trait
René Roulet
« L’amour de la montagne, du ski, le goût de l’effort et
de la nature, ce sont mes frères qui me les ont transmis,
mais si j’ai pu vivre ma passion, c’est grâce à
Odile, mon épouse, qui a su, par sa compréhension,
sa présence et sa disponibilité, assurer le quotidien et
la vie familiale lors de mes nombreuses absences ».
Le saviez vous ?
Itinéraire d’un
syndicat d’initiative
René Roulet, 59 ans, deux enfants, est une figure du ski, de la montagne et de l’aventure.
Très jeune, à la Sarbotte, à la Pestaz , dans toutes les montagnes des environs, ses
grands frères Roger et Jo lui apprennent le ski, l’entraînent aux randonnées en montagne,
le poussent vers la compétition. Et c’est là que va naître la passion. Pourtant,
jeune homme, il se dirige vers le métier de comptable qu’il exerce 4 courtes années.
Mais la montagne est là, toute proche, c’est l’essor du tourisme, de l’or blanc…
René passe ses diplômes de moniteur et de guide. L’hiver, il rejoint le Club Méditerranée
comme moniteur de ski ; l’été, il encadre l’escalade et la montagne à l’UCPA.
Puis c’est la rencontre avec Gilles Balthazard. Engagé pour entraîner les enfants au
Club des Sports de Flaine, des liens d’amitié et de complicité se tissent entre eux. C’est
le début d’une collaboration qui dure depuis… 36 ans. Ils créent en 1979 les fameux
stages « Flaine Super Ski », d’entraînement à la compétition et au ski hors pistes.
L’été, depuis 1976, René est membre du Bureau des Guides du Mont-Blanc à Chamonix,
dont il fut président quelques années. Il participe à de nombreux raids aventure :
Raid Blanc, Grand défi, Raid d’Or, Compétitions de Ski-Alpinisme, Patrouille des Glaciers,
Raid Gauloises. Cette facette de son métier lui fait rencontrer bon nombre de
personnalités du journalisme, du cinéma, du sport de haut niveau dont: Cyril Neveu,
Philippe Jeantot, Patrice Martin, Alain Delon, qui sponsorise René deux années de suite
pour un raid aventure, et … Bernard Giraudeau. « Un homme bouillonnant d’idées et
de projets, très drôle avec ses amis, mais discret en public, d’une grande gentillesse
et d’une profonde sensibilité ». Au gré des expéditions, une belle amitié va lier les deux
hommes. Au point même que le dessin du balcon du chalet des Roulet au Serveray fut
choisi par Bernard, soutenant avec force l’idée d’Odile…
En montagnard et professionnel aguerri, René Roulet compte à son palmarès des ascensions
dans toutes les Alpes, au Pérou, en Equateur, en Himalaya et en Chine, dont
le Mustagh Ata à ski (7554 m). Natif des Carroz, René Roulet s’est investi dans la vie de
sa commune durant deux mandats comme conseiller municipal puis adjoint et à Flaine
au Club des Sports pendant 16 ans.
S’il a créé deux entreprises de travaux sur cordes et deux magasins de ski, il n’en continue
pas moins d’encadrer les stages de ski et d’arpenter les sommets. Ses projets :
gravir tous les « 4000 » des Alpes, sur 84, il en a déjà 65 à son actif, réussir un « 8000»
et profiter de la retraite d’Odile.
Etat Civil
Naissances
Sasja LEGOUT, né le 25 décembre 2010 à
Sallanches, fils de LEGOUT Frédéric et de
SALES Valérie.
Yaël TORNY, née le 05 janvier 2011 à Sallanches,
fille de TORNY Stéphane et de
PINEAU Myriam.
Sienna CHABERT- - PINI, née le 11 janvier
2011 à Sallanches, fille de CHABERT Alexandre
et de PINI Karine.
Nawel DERSOIR, née le 11 février 2011 à
Sallanches, fille de DERSOIR Olivier et de
DESSIRIER Caroline.
Blanche DAGUET, née le 25 février 2011 à
Sallanches, fille de DAGUET Laurent et de
CECCONI Alexandra.
Décès
Hubert RENAND, 81 ans, décédé à Arâches
La Frasse, le 23 février 2011
Ce petit chalet d’autrefois affiche sa
double fonction de débit de tabac
et de bureau de renseignements. A
l’époque de la photo, il était situé entre
l’hôtel Beau Site et l’école puis fut
déplacé à l’emplacement actuel de la
pâtisserie Ballin.
M Michel Passy y officiait, en même
temps qu’il tenait le bar de l’hôtel
Beau Site à deux pas de là. Il fut ensuite
tenu par M Marcel Renand, le
père d’André, fondateur de l’agence
éponyme, et déplacé de quelques
mètres sur la route des Moulins à
l’emplacement actuel de l’immeuble
Le Platé.
Mais il fut encore une fois déplacé,
lorsque vint le moment d’édifier
l’immeuble le Platé tel qu’on le connaît
aujourd’hui. C’est ainsi que vers 1963,
le syndicat d’initiative se retrouva à
côté du Poirier où M Marcel Renand
vendait des tickets pour l’ESF et tenait
le bureau de renseignements pour
100 F par mois.
Le Chif fre
8.37 tonnes
c’est le poids des cartons
d’emballage collectés de mi-novembre
à fin février par les services
techniques. Un éco geste
d’importance puisqu’une tonne de
carton, ce sont 2.5 tonnes de bois et
15 arbres sauvés !
De plus, les cartons se recyclent une
dizaine de fois et permettent de fabriquer
des mouchoirs, des essuietout,
des enveloppes, des boîtes
à oeufs, à chaussures, du papier
journal, des annuaires, et bien sûr
du carton ondulé et du papier kraft...
C
Impression papier
100% recyclé
Directrice de publication : Patricia ROSA
Tirage : 1 6 00 exemplaires
Crédit photos : Mairie d’Arâches,
OT Flaine, OT des Carroz, DB photo.
Impression : Monterrain - Cluses
page 8
N°12 Mars 2011 - Bulletin Municipal de la Commune d’Arâches - La Frasse