L.ART en Loire 7

L.ART
en LOIRE
2# 7
novembre 2014
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 1

2# 7
novembre 2014
2
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014
Le Chêne - Eric Bouïs

Sommaire
L.ART (Loire Atlantique Art Recherches Travaux)
4 Instanbul Delight & Planète Musiques Festival Les Escales 2014
8 Farah Atassi au Grand Café-Centre d’art contemporain
Poesia
10 Dominique Lancastre
16 Khalid El Morabethi
20 Bonafide Rojas
24 Dossier d'exploration : L'arbre, cette forêt
26 Valais (Damien Richard)
34 Une feuille (Sophie Lagal)
36 Arbre (Jacques Cauda)
44 Pas de deux (Frédéric Javelaud)
54 La tentation de la forêt (Didier Lestrade)
56 Vertiges d'en bas (Peggy Faye)
Nouvellissima
68 Ma recette du bonheur de Juliette Mouquet
Dialogue
70 Mourir sans crever de faim (Fred Chapotat et Jean Marc Royon)
D’arbres et de pierres
76 Helium (Frédéric Lucas)
78 Gwen Fauchois
Perspectives
82 Traces (Teklal Neguib)
Francophonia
94 Sophie Lagal
98 Cicero Melo
102 Laure Bolatre
Découverte
106 Dans la bibliothèque (Teklal Neguib)
108 Contributeurs
109 Appel à travaux (février 2015)
110 Call for works (february 2015)
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 3

Instanbul Delight
Planète Musiques
Festival Les Escales 2014
PAR
TEKLAL
NÉGUIB
Festival nazairien des musiques du monde, les Escales prennent place au port.
Véritable mise en valeur du patrimoine de cette ville de chantiers maritimes,
ouverte vers l’ailleurs, ce weekend sonore d’août s’inscrit parfaitement
dans l’histoire même de la cité.
Après une année consacrée à Tucson, l’édition 2014 part à la découverte
du son d’Istanbul, cette ville millénaire à la modernité musicale ravageuse.
4
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - L.ART

Guillaume Perret
Festival Les Escales2014©Martin Launay – Ville de Saint-Nazaire
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - L.ART 5

Ben L'Oncle Soul
Festival Les Escales2014©Martin Launay – Ville de Saint-Nazaire
Le festival est organisé le premier weekend d’août,
du vendredi soir au dimanche matin à l’aube.
Moment de dégustation tant gustative qu’auditive,
cette découverte commença pour moi, par une
course effrénée afin de rejoindre les lieux avant
l’arrivée d’un bateau, qui allait bloquer l’entrée pendant
une heure. Dire que le festival fait corps avec la ville et son
port n’est en effet pas un vain mot. Joie un peu étrange,
mais amusante, de se rappeler qu’au fond, les Maîtres des
mers restent aussi et avant tout les Maîtres du Port.
Le festival n’est pas seulement de la musique, il est aussi
une ambiance, un moment de pause et de repos, dans nos
quotidiennetés. C’est ainsi que j’en profitais donc à peine
arrivée, pour partir en exploration auprès des stands, tenus
par diverses associations de la ville ou d’ailleurs, École
Diwan de Saint Nazaire, associations issues des réseaux
alternatifs, syndicats… Je flânais et découvrais la Cantina,
stand de restauration aux mets forts appétissants, et aux
menus qui font rêver. Première arrivée, première servie.
Je dégustais, prenais mon temps pour apprécier chaque
saveur de mes fallafels et de mes potatoes au gros sel de
Guérande. La salade melon pastèques était faite à partir
de produits de première fraîcheur. Mon plaisir fut tel que je
décidai le lendemain d’y retourner, pour y faire pâmer mes
papilles devant une recette au poulet, absolument incontournable.
Le Kapali çarçi était le lieu où boire du thé Tchaï,
ou du thé à la menthe fabriqué artisanalement, selon les
méthodes d’origine. Amatrice convaincue de cet elixir, je
fondai de plaisirs à en boire chaque goutte. Je me transformai
alors en collectionneuse de verres grand ou petit,
marqués aux couleurs du festival de cette année ou des
années précédentes, à titre de joli souvenir. Parfois aussi, la
politique s’invitait au festival : ainsi, un drapeau palestinien
avec écrit #FreedomGaza ou des tee-shirts revendicatifs
« stop genocide ».
Le premier soir, j’assistai au concert de Tinariwen, fabuleux
groupe, véritable raison de ma venue au Festival. Je
les avais découverts quelques deux ans plus tôt, sur le
tumblr d’une jeune portugaise, proche de la nature, au
travers de leur merveilleuse chanson Imazeghen N Adagh.
Ils la jouèrent d’ailleurs, ainsi que bien d’autres, nous emportant
dans les tréfonds du son, et de l’âme. L’âme de la
terre-mère, de ces terres arides, si différentes et pourtant
si proches. Des instruments modernes accompagnant des
sons plus ancestraux.
En costume, les chanteurs faisaient le spectacle, encourageant
les festivaliers à participer. Et ces derniers, qui discrètement
et à leur manière, reprenaient les sons, accompagnaient
de leurs mains, de leurs bras, le mouvement
rythmique, applaudissant avec ferveur les Maîtres du désert.
La musique comme langue commune, le son comme
dialogue.
Le concert de Tinariwen fut un vrai bonheur, un régal de
l’esprit, un ineffable souvenir.
6
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - L.ART

Instanbul Delight
Planète Musiques
Festival Les Escales 2014
Ayo
Festival Les Escales2014©Martin Launay – Ville de Saint-Nazaire
Pour vous tenir informés
sur les Escales 2015 :
Festival les 7 et 8 août 2015
les-escales.com
Association Les Escales
BP 161
24, rue d’Anjou
44613 Saint-Nazaire Cedex
Tél. : +33 (0)2 51 10 00 00
contact@les-escales.com
Ensuite, retrouvant des amis, je partais à la rencontre
de Ben L’oncle Soul. Venu présenter son nouvel album A
coups de rêves, accompagné du groupe particulièrement
talentueux et originaire de San Fancisco, Monophonics,
Ben l’Oncle Soul assura le show, jouant et s’amusant avec
le public, qu’il fit participer et chanter à de nombreuses reprises.
Il chanta aussi ses anciennes musiques, qu’en cœur
le public reprit. Ben L’Oncle Soul ? Un show man dans l’âme,
mutin et coquin, mais généreux, et tendre, à impérativement
découvrir sur scène, tant il y est heureux. Un bonheur
communicatif. De la belle musique pour un si grand plaisir.
Un véritable moment inoubliable de plongée dans la Soul.
Le lendemain, je me concentrai sur Ayo, dont j’avais déjà
auparavant pu apprécier de nombreuses chansons. Tout
comme Ben l’Oncle Soul, Ayo est une show-woman confirmée,
une chanteuse dynamique et charismatique. Durant
le concert, elle a repris plusieurs de ses tubes, dont le magnifique
Fire, à l’origine duo avec Youssoupha. Tout comme
beaucoup d’autres invités, elle a rendu un bel hommage à
Bobby Womack, décédé peu de temps avant le festival, et
qui aurait dû en être la tête d’affiche.
Ayo, mêlant sonorités folk, soul et reggae, a su insuffler
une très grande complicité dans sa relation avec le public
des festivaliers. La fin de sa prestation s’est d’ailleurs terminée,
par une longue chanson, où avec l’aide de ses musiciens,
elle fit chanter le refrain aux spectateurs, à coup de
GIRLS, pour les dames, et de BOYS, pour les hommes, en
cœur et en canon. Cela dura longtemps. C’était drôle, amusant,
et très joli à entendre. Oui, un sympathique moment
de complicité avec une chanteuse très douée.
La soirée se termina au Bosphore Club, au décor impressionnant
de maison à moitié, si ce n’est plus, effondrée.
J’y assistai au concert des DJ Murat Meriç et Baris K, pour
l’Istanbul Mix. Très appréciable soirée, elle avait un public
conquis et effréné, se déhanchant au rythme des notes.
J’y fus invitée à danser par un charmant jeune homme, au
motif… qu’il avait perdu ses copains. À noter que je n’ai toujours
pas à ce jour, compris le lien objectif entre ses deux
points. Mais bon, manifestement, tous les arguments sont
bons, et comme il m’a faite rire, nous avons donc dansé.
Petit panel de la scène stambouliote, ce vrai-faux club
en plein air permettait de faire découvrir la musique du
cru (notamment Murat Meriç, spécialisé dans la musique
funck/psyché turque) à des festivaliers venant du monde
entier.
Ainsi, le festival Les Escales 2014 aura permis à son
public, d’effectuer une sorte de voyage immobile, le portant
de la musique noire américaine, aux sons d’istanbul,
en passant par les notes argentines de Plaza Francia. Une
belle évasion, pour un port sans cesse en mouvement, et
aux majestueux bateaux voguant vers l’Ailleurs.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - L.ART 7

Blue folding, 2014, Farah Atassi, huile sur toile, courtesy galerie Xippas Paris
8
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - L.ART

PAR
TEKLAL
NÉGUIB
Farah Atassi
au Grand Café
Belge née au début des années 80, Farah Atassi est une artiste peintre,
résidant en France, à Paris. Passée d’abord par l’étude de la ruine,
elle présente au Grand Café-Centre d’art contemporain,
un travail bien plus épuré : un art de la forme.
Les œuvres sont un jeu de la structure,
de la profondeur, ou comment
créer des perspectives en manipulant
les formes, leur emboîtement.
Ce qui aurait pu n’être que surface, se
transforme alors en pièce, en espace de vie.
Selon les tableaux, le spectateur peut ressentir
cette étrange impression de pénétrer
un lieu (un salon, par exemple) à un instant
T., d’où les humains auraient disparu, mais en
laissant leurs jouets, leurs objets.
En effet, les œuvres ne montrent pas que
des « travaux-cadres », mais présentent outre
l’environnement, de plus petites structures,
que l’on peut interpréter à sa guise, comme
des légos (d’après les enfants), des flacons de
parfums, ou des gratte-ciels : le regard du
public comme donnant lui-même son propre
sens aux images.
Ces sortes de jeux de construction, présents
dans la plupart des pièces créées par les
formes, deviennent une sorte de fil conducteur
de l’exposition. Village avec phares et
usines, ville avec building, jeux de cubes sur
une table, ils nous rappellent notre petitesse
d’êtres humains, face à l’infinité du monde.
De ces formes relativement indentifiables,
l’artiste nous emporte vers plus d’épure, les
objets pouvant devenir alors quasi-invisibles.
Nous découvrons aussi des tableaux aux
motifs plus ethniques, mais travaillant toujours
la forme (ici le triangle), la profondeur.
Farah Atassi a exploré la notion de « décoration
» aux travers de cette série d’œuvres,
renvoyant à l’artisanat, aux savoir-faire traditionnels,
à des tissus et tapis des peuples
d’Ailleurs.
Ainsi, certaines toiles m’ont rappelé les tifaifai,
ces tissus tahitiens, sorte de patchworks
réalisés de génération en génération par les
femmes polynésiennes.
Modernité, épure, et traditions pourraient
être d’ailleurs les maîtres-mots de cette exposition
à découvrir en famille.
Grand Café - Centre d’art contemporain
Exposition du 11 octobre au 4 janvier
Entrée gratuite • Ouvert tous les jours sauf le lundi • 11h > 19h
Place des Quatre z’horloges
44600 Saint-Nazaire - France
Tél. : +33 (0)2 44 73 44 07
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - L.ART 9

DOMINIQUE
LANCASTRE
COUP DE CŒUR
10
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA

Pluie de feu
Des hallebardes de corps
Tombèrent du ciel
Dans une pluie de métal
Et de fer chaud
Ici et là
Un souvenir arraché
Dans un champ de blé
Où mêmes des corbeaux
N’osent voleter
Ici et là
des lycaons moissonnent
Sans vergogne
Sans égard
Le champ de douleur
Les esprits égarés
Arrachés aux corps
Cherchent furtivement
Les portes du ciel.
Les cris du silence
Résonnent encore.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA 11

The hairy tree
The hairy tree shivers
In the cold icy morning
Birds scattered in the bush
Praise the sun in the clouds
My heart shivers,
My legs tremble,
So far away a dying face
There comes a winter wind
Sweeping away the nature song.
12
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA

A shooting star
In the darkness
A candle shows the way
The wind whisppers
The leaves shiver
Through the clouds
A smiling moon
In the water
A glittering moon
Sleepless words
In the mind
A shooting star
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA 13

A boat at see
In every tree
A book
Of life.
Treasure of
words
Through
The grass.
Turning pages
Far away
A boat at sea
14
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA

Open eyes
The sun casts his first word.
A beaming ink through a dirty window writes morning on my cheek.
A new day is born.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA 15

KHALID
EL
MORABETHI
Au fond
Au fond,
Elle dit,
Hélas,
Plusieurs fois de suite,
Hélas, hélas …
Une guillotine en face,
Là-haut, les yeux se ferment,
Les pleurs du temps s’arrêtent,
Les dernières paroles, et la pluie tomba abondamment, lourdement sur la terre,
Une tète coupée, une belle histoire s’efface, derrière.
Si seulement...
Soupir en contemplant un visage,
Vouloir comprendre cette chose au milieu, au fond de ces pages.
Si seulement …
Ce Corbeau pouvait parler de cette naïveté qui ne cesse de déchirer les nuages,
De ce chant d’espoir montrant sa vieillesse, sa faiblesse,
Hurlant, s’étouffant dans son oreiller et laissant doucement le poison pénétrer.
Si seulement …
16
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA

Ce Corbeau et son ami Oiseau pouvaient rechanter ensemble,
Et dire à ce vieillard au regard amer,
Qu’à droite le chemin mène à la lumière et l’autre jette brusquement en arrière.
Si seulement …
Un esclave pouvait choisir.
Entre laisser ses mains dans la poussière,
Et se battre contre ces bras qui ont poussé sa flamme sourde en enfer.
Au fond,
Le sommeil du mal est terriblement agité,
Seul dans un château où rien ne bouge, sauf l’ombre de la fatalité,
Regardant le plafond, cherchant le pardon,
Observant dans le miroir ses yeux, ses joues tremblantes, ses rides,
Son regard qui le percute de plus en plus dans le vide,
‘’Pardon … ! ‘’
A écrit sur les murs.
Au fond,
Ces trois chemins mènent au cimetière
Ô Mort !
Votre odeur,
Votre lueur,
Proche, proche,
Ô Mort, la seule réalité, prend cette illusion en douceur
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA 17

Oublier
Oublier,
Il a oublié
Que ses yeux étaient bleus,
Le ciel aussi,
La mer,
Il a oublié le sourire de sa grand-mère,
Et ses histoires qui le faisaient dormir.
Il a oublié,
Que la pluie le faisait réfléchir,
Que la pluie avait toujours un effet étrange sur lui.
Aujourd’hui,
Il fêtait ses 79 ans,
Il a oublié ce vieil amour qui dormait à ses cotés, depuis longtemps,
Cette chambre, ce lit,
Cette maison,
La joie, le bonheur,
Son petit jardin,
18
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA

La balançoire fixée a une grosse branche et les fleurs,
Il a oublié ses réussites, ses combats, ses pertes, ses espoirs,
Et ses blessures.
Ouvrant les yeux, il aperçut d’autres yeux aux murs,
Ils le fixaient,
En entendant les tic tacs des secondes,
Il a oublié qu’ils attendent,
Qu’attendent-ils ?
Oublier.
Dans le miroir de la salle de bain,
Le vieux,
Se concentra sur ses yeux,
‘Qui suis je’’ dit-il,
Ses joues se mirent à trembler,
Sa bouche se mit à bouger,
Il se concentra une dernière fois sur ses yeux,
Il ne pouvait fuir le poids de sa conscience,
Et dans un rire de dément, il trouva une différence,
Monstre, Monstre.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA 19

BONAFIDE
ROJAS
20
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA

In the wasting of time
lose yourself
in the adventure
not in yourself
find our who you
are when no one
is around
what would you eat
for the first time
if you had a free meal
what if everyone thought
you were another person?
would you be different?
would you be you?
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA 21

The old new story
this new
story is not
new, we go where no one
wants to go then everyone wants
to go
then we’re
pushed out slowly
by greedy landlords &
eminent domain, spoiled kids &
big dreams
of the
big city, making
it, they walk with their new
entitlement & scoff at the
old man
who’s been
here longer than
all of us, call the cops
on him for playing the same song
he’s played
every
saturday, but
the new entitlement
doesn’t like that, doesn’t under
stand it
this new
story is old
we’ve gone through before
we’ve wrote this before & no one
listens
they brush
it off as, “change,
can’t stay the same, it’s life
they say, it is what it is, that
is life”
i do
not agree, i
refuse to believe that,
defend what you have created,
have loved
have built,
from the ground up
no one wanted your streets
before you, you have thirty years
in it
defend
the street that loves
your childhood like a sling,
act like you care, that your home
matters
22
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA

The balance game
breathe
balance
work
balance
create
balance
happiness
balance
repeat
balance
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - POESIA 23

DOSSIER
D'EXPLORATION
L'ARBRE,
CETTE FORÊT
24
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

Danse - Eric Bouïs
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 25

DAMIEN
RICHARD
VA L A I S
26
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 27

28 L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 29

30 L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 31

32 L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 33

SOPHIE
LAGAL
34
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

Une feuille
J'aimerais être
Comme
La feuille au vent
Qui vient
Se poser sur le pied
D'un passant.
Une feuille vieillie
Tachée de rouge
Au plus près du soleil,
Qu'il ramassera
Pour me glisser
Dans son livre.
Il y'aura cette phrase,
Je n'ai rien voulu d'autre
Que d'être cet instant.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 35

JEAN-CLAUDE
CAUDA
L'A R BR E
36
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 37

38 L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 39

40 L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 41

42 L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 43

Départ
FRÉDÉRIC
JAVELAUD
PAS DE DEUX
44
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L' étang
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 45

Présences
46
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

Attente
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 47

Sentier
48
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

Ancrage
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 49

Musaraigne
50
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

Chasseur
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 51

Dans la fôret
52
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

À la nuit
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 53

DIDIER
LESTRADE
54
Mur - Frédéric Javelaud
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

La tentation de la forêt
Le problème avec la forêt, c’est que je la vois comme un
immense supermarché. Au lieu de me laisser aller au calme,
mon regard est sans cesse concentré sur ce que je pourrais
prendre, un rocher, une plante, une souche de bois, des
pommes de pins ou des graines. Et comme c’est désormais
interdit, la frustration s’accumule parce que je tombe sans
cesse sur des idées que j’aimerais ramener à la maison.
Les meilleures choses dans la vie sont gratuites et
heureusement, il est encore possible de piller un petit bois à
l’abandon, loin des regards, pour ramener une petite fougère
absente au jardin, une graminée étrange à couleur rousse,
des rochers que l’on plante dans le sol, une souche d’arbre
qui ressemble à un truc sorti d’un film d’horreur où les kids
n’ont aucune idée de survie quand ils se trouvent face à La
Colline a des yeux. La forêt est finalement un lieu inhospitalier
dans lequel on peut se perdre, surtout quand on s’aventure
dans les deux grandes forêts domaniales qui entourent la
ville d’Alençon. Ce sont des espaces si vastes qu’on y trouve
toutes les essences d’arbres, des résineux comme les thuyas,
immondes dans les jardins, mais ici immenses avec des troncs
presque aussi impressionnants que ceux des séquoias. Il y a
des collines de pins qui donnent l’impression que le bord de
mer est juste à quelques kilomètres, des vallées inquiétantes
de hêtres, des landes dégagées après l’abattage d’une
parcelle de chênes, des mélèzes, des bruyères et partout des
plantes que l’on ne trouve pas ailleurs, protégées par une
troupe de garde forestiers qui surveillent ce que vous faites,
surtout au moment des champignons.
La forêt est inquiétante et c’est pourquoi elle figure au
centre des films d’horreur et de fantasy. Même avec une
carte ou des applications de localisation, c’est l’endroit du
massacre à la tronçonneuse. Il faut avoir un minimum de sens
de l’orientation pour savoir suivre le soleil afin de retrouver
sa voiture garée quelque part - d’ailleurs, tiens, où est-elle?
Et puis, il n’y a jamais d’oiseaux. Même pour eux, la vie
en forêt est trop dure. Trop froide en hiver, trop solitaire en
été. On se promène en forêt presque en silence, avec un
cri de buse dans le ciel mais tous les chants domestiques
des jardins, et même des villes, y sont absents. Bien sûr,
je ne suis pas effrayé par la forêt au point de refuser d’y
aller. Au contraire, mon point est de dire que j’ai envie de
tout emporter à l’arrière de mon pick-up. Le bois et la forêt
sont pour moi l’extension du bord de la route. Si j’y vois une
jolie plante dans un fossé, je viens la chercher plus tard, au
moment où elle est prête à être transplantée.
De plus, avec de nouvelles applications comme PlantNet, on
a une idée plus précise si une plante est rare, donc protégée
ou si elle est commune et dans ce cas, prendre un pied parmi
une étendue de la même espèce ne sera pas si dramatique.
C’est le seul moyen de multiplier l’ail des ours chez soi,
les primevères veris, beaucoup de sedums tapissant,
les joubarbes que tout le monde adore, les ancolies, les
fougères, les mousses. Il s’agit de plantes qui se ressèment
beaucoup et qui sont même parfois envahissantes mais ce
sont des classiques qu’il faut avoir chez soi autrement c’est
trop injuste.
La forêt est belle en automne mais c’est un cliché de le dire
même si, par ici, les forêts de hêtres sont particulièrement
illuminées, cela ressemble à un dessin animé japonais. Se
promener se fait à deux pour partager son admiration, aller
dans la forêt est aussi une chose solitaire et y aller en famille
est une torture que j’ai laissée tomber depuis des décennies.
Mais à deux c’est plus romantique et aussi très pratique
quand l’un fait le guet pendant que l’autre cache ce si joli
rocher dans la voiture.
J’ai d’ailleurs une histoire assez amusante. Quelques
années après m’être installé à la campagne, mon ami Sylvain
m’a accompagné dans un coin de la forêt que je connais bien
où les rochers ont des formes de tout petits menhirs. On
en avait déjà mis trois dans le coffre de la Renault 4 que je
conduisais après avoir décroché mon permis de conduire et
le modèle 1968 était déjà très chargé surtout avec un grand
gaillard baraqué poilu (je parle de Sylvain, pas de moi mfgr).
Bien sûr, il a fallu que je fasse une mauvaise manœuvre et
la voiture avait une roue arrière bloquée dans un fossé. On
essayait de soulever le 4L pour la dégager quand arriva une
voiture de la Gendarmerie nationale. Pour moi, c’était évident
qu’ils allaient nous demander ce qu’on faisait là, pourquoi
la voiture était si chargée et qu’est-ce qu’il y avait dans le
coffre après tout? Ben non. Dans ma région, les gendarmes
sont si gentils qu’ils nous ont aidés à dégager la voiture. On
était là, deux folles nerveuses et hilares avec des gendarmes
qui ne voyaient pas de problème.
Depuis, ces petits rochers sont plantés à l’entrée de ma
maison et Sylvain est décédé. Ça dit tout, vraiment. La forêt
aime donner ce qu’elle a mais elle prend toujours quelque
chose en échange. Si j’avais su...
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 55

PEGGY
FAYE
VERTIGES D'EN BAS
56
Singapour, 06 janvier 2013
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 57

Singapour, 06 janvier 2013
58
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

Singapour, 07 janvier 2013
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 59

60
Black Spur, Vallée de la Yarra, Victoria, Australie, 25 avril 2013
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 61

Black Spur, Vallée de la Yarra, Victoria, Australie, 25 avril 2013
62
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

Blue Mountains, Sydney, Australie, 06 mai 2013
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 63

64
Fôret Ouareau, Lanaudière, Québec, 05 octobre 2013
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 65

Fôret Ouareau, Lanaudière, Québec, 05 octobre 2013
66
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT

Rivière Bonaventure, Gaspésie, Québec, 04 août 2014
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DOSSIER D'EXPLORATION : L'ARBRE, CETTE FORÊT 67

JULIETTE
MOUQUET
68
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - NOUVELLISSIMA

Ma recette du bonheur
J’ai attendu plusieurs cycles de lune avant de me poser
doucement sur ton balcon. Recroquevillée prés de ta
fenêtre, j’ai fait vibrer la vitre au souffle chaud des mots
que j’avais à te livrer. Le chat, par son ronronnement, t’a fait
prendre conscience de ma venue. Sais-tu, tendre ami, que
les vraies richesses sont invisibles ? Elles portent en elle la
ruine volontaire des essors visibles. Un berbère dilue son
chant dans le vent délicat qui te fait ouvrir la fenêtre. Me
voilà dans ton salon, les bras chargés de fruits exotiques et
d’herbes aromatiques. Je viens te murmurer ma recette du
bonheur. « Nous sommes ce que nous mangeons » Tu sembles
engoncé dans des habitudes grasses et lourdes. Ta digestion
du monde est difficile. Je comprends ô combien le désir de
combler la peur du vide dans des bouchées chocolatées
et sucrées. Dépenser ses euros quotidiens. Faible rictus
d’épanouissement. Société du zapping et de l’intérêt dilué.
Multiplication des strates. Débordés, embourbés. Ainsi
tu ignores la parole de la terre, mère nourricière, largeur
indescriptible que procure la découverte d’autres saveurs,
d’autres cultures. Tout passe par la bouche : la nourriture
essentielle, la fraîcheur de l’eau, le langage. Ecoute ces voix
du bout du monde aux syllabes multiples et inconnues.
Donne à tes papilles des saveurs nouvelles. Voici un bouquet
de coriandre. Vois-tu que toutes les parties de cette herbe
aromatique : racine, tige, feuille sont utilisées ? Je les ai
cueillies pour tes yeux clairs et affamés sur les cultures
en terrasse d’une île volcanique. J’ai compris que pour
atteindre une certaine plénitude, il faut aimer l’ennemi. Le
plus hostile des adversaires se loge en nous. Dans sa tanière
de magma en fusion trempent les mauvais souvenirs, les
humiliations, les terreurs, les doutes et les abandons. Il te
faut tout mélanger, tout regarder en face jusqu’à ce que ton
propre reflet se déforme. Puis tout boire. C’est en visitant ses
abîmes que l’on est capable de véritable compassion pour soi
et autrui. Après cette âpre et amère mixture, je te conseille
de dormir plusieurs jours lové contre toi-même. Détache-toi
de tout sauf de ton intériorité. Sois comme le mangoustan
dont la peau dure et violacée renferme une chair blanche et
sucrée, divisée en quartiers. Laisse l’ange prendre son envol
en toi et accepte tes visages multiples. Après ces voyages
immobiles dans ton nid, aiguise tes papilles et pars manger
le monde ! Prends une écumoire dans tes bras. Tu pourras
ainsi vidanger les huiles noires du doute qui rendront
ton chemin épineux au contact des mauvaises énergies.
Réponds par la bienveillance à toute agressivité latente dans
le regard compétiteur d’autrui. « On s’enrichit de ce que l’on
donne, on s’appauvrit de ce que l’on prend » Assois-toi au
pied d’un arbre, ressens sa force et bois l’eau des paysages
nouveaux qui lavent ta pupille. N’oublie pas la douceur, faisen
son éloge. Elle est la gardienne de la beauté du monde et
de ta chambre intérieure. Ajoute du sucre, des cardamones
moulues, des amandes et des raisins secs à toute nouvelle
aigreur. Transvase le tout dans un plat blanc. Passe trente
minutes dans un four modérément chaud. Tu comprendras
que la modération et la nuance donneront du répit à tes
foulées passionnées, jusqu’à ce que la préparation durcisse.
Ton cœur ainsi restera tendre. Puis réfrigère pour contrer
les glaciations de l’indifférence, avant de servir à qui voudra
partager cette recette de vie harmonieuse avec toi.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - NOUVELLISSIMA 69

70 L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DIALOGUE

FRED
CHAPOTAT
PHOTOGRAPHIES
JEAN-MARC
ROYON
TEXTES
MOURIR
SANS CREVER DE FAIM
Je lui file la monnaie que j’ai dans la poche. Merde, y pue !
Je pense à toi qui me dit va te laver les pieds, tu pues ! Je m’en
suis aperçu, c’est mon odeur. Un peu comme si c’était chez moi.
Laisse-moi au moins respirer mes pieds, c’est eux qui m’emmènent
travailler. Le matin je pars, le soir je rentre. Et je pue des pieds. Y’a
plusieurs couches dans la société, des sous-sols, des étages, des
rez-de-chaussée, des ascenceurs en panne et des marches à rater.
Quand je rentre, j’ai enfin envie de respirer. Alors laisse-moi
avec mes pieds.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DIALOGUE 71

Tu vas rire ma chérie, ce matin j’ai garé la bagnole devant la
boite et j’ai pris le métro pour rentrer. C’est peut-être ça, l’odeur de
mes pieds. On m’a trop fait marcher. Arrivé en bas de chez nous je
me suis dit non. Pourquoi mentir, mieux vaut souffrir une bonne
fois pour toute. Pourquoi tu ferais semblant ? Pour faire semblant ?
Pourquoi on s’aime plus ? Je ne sais pas, mais c’est comme ça. C’est
la vie. Je suis descendu à Bonne Nouvelle et j’ai coupé le portable.
Les grands boulevards c’est autre chose. J’ai encore une petite marge
sur la carte, je verrais ta photo dans ma poche, j’espère ne manquer
à personne. Ça fait tellement longtemps que je n’ai pas dit je t’aime
que je ne sais même pas à qui m’en plaindre. Je ne sais plus à qui
mentir. C’est si simple de tromper ceux qui nous aiment et de nous
tromper nous-même. Alors voilà je ne t’aime plus. Plus envie d’être
ici. Plus envie d’ailleurs.
72
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DIALOGUE

J’avance dans le vide
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DIALOGUE 73

Mon ombre c’est un drôle de numéro. Je joue avec mon ombre.
Aux différentes heures de la journée, à cet endroit stratégique,
précisément là où les gens sortent du métro, je pose mon gobelet.
L’avenue est large et mon ombre change de forme, de taille,
d’apparence. Le soleil reste longtemps au fil du jour sur l’avenue
et il fait jouer mon ombre, et moi aussi je joue avec elle, je lui
fais prendre des poses, j’essaye de lui donner de l’expression. Et
c’est un peu comme si finalement je jouais avec le soleil. Tant
que je vois mon ombre je sais que j’existe encore un peu, c’est
rassurant. Je n’ai pas peur de mon ombre. Elle peut se montrer
aussi la nuit, surprenante, imprévisible. Dans la lumière des
étoiles électriques elle va, elle vient, un coup à droite, un coup
à gauche, devant, derrière, courte, large, longue, fine, disparaît,
apparaît, elle change de couleur aussi.
74
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DIALOGUE

Mon ombre est facétieuse. Je ne m’en séparerai pour rien
au monde.
Série textes et photos extraite de Mourir sans crever de faim
de Jean Marc Royon et Fred Chapotat,
édité par AAARG éditions
(76, rue des frères Barthélémy - 13006 Marseille)
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DIALOGUE 75

FRÉDÉRIC
LUCAS
76
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - D'ARBRES ET DE PIERRES

Hélium
Ce que je suis...
Je m’effondre sur le canapé. Dehors le temps est maussade.
Une pluie fine termine de détendre ma pensée. Seul dans la
pièce, je m’assoupis.
Des tonnes de coquelicots m’enserrent de leurs pétales
rouges. Et puis, le vent les fait s’éparpiller et tournoyer
delà les platanes. Je reste planté, souffrant, haletant.
Rougeoyante descente de l’imposant soleil, ce vent du soir
couvre mon visage d’un voile pénétrant. Hommage à la
pauvre créature restante, les ténèbres dansent une ronde
joyeuse tout autour de moi. Une à une, mes certitudes
s’envolent ; une à une, elles s’estompent. Par une délicate
attention, Mars se les attribuent. Vénus souffre de les
entendre et Mercure s’imagine les employer.
Là tout près de mes souvenirs, Elle s’invite.
Palabres inutiles, signes avant-coureur d’un cœur qui
s’éteint, j’oublie.
La ranimer, ranimer sa flamme,
emboîter ses pas, délier nos os.
Le cortège s’avance. Les tombes plient. Les corps des morts
l’acceptent. Respire la vie, au travers des arbres au feuillage
dense et vert comme un transfert de la chair au ciel. Un
dernier adieu, un dernier regard, les derniers pleurs ; Elle
part là à son heure ; notre malheur, vers son bonheur.
Silhouette du passé, reflets sur l’avenir, elle parlait mal le
français ; Son accent et sa langue polonaise emplissaient
la famille d’une indiscutable posture. Des origines à forte
consonance tendrement protégées et subrepticement
émulsionnées par la culture française m’imprègnent et
m’environnent encore aujourd’hui. Une tendance si lourde
de sens qu’elle dépasse les frontières, les êtres, le ciel luimême.
Ce que je sais d’elle, c’est ce que je suis d’elle, à peine
quelques bribes passées en sa compagnie, et pourtant
des yeux qui parlaient pour elle, des plus loquaces, des
plus affectueux. A travers les temps, nous nous inscrivons
ensemble au panthéon des générations.
Et un ballon rouge dans le ciel
s’enfuit au gré du vent
Une « maison des mines » devancée par un petit jardin des
mieux entretenus recelant des trésors de vie passée. Au
dedans, s’annonce une jolie troupe d’enfants, de parents
autour de babcia 1 ; un affairement dans la cuisine devant les
préparatifs et le four à charbon. Un chat se promenant sur
le trottoir à hauteur de fenêtre. Et cependant aucun endroit
où jouer ; alors entre cousins on discute, on plaisante, on
s'amuse, comme il fait beau, dans l'allée qui mène à la rue.
Loin d'imaginer les souvenirs des parents, leur berceau de
vie, leur naissance, dans une pièce qui tenait aussi d'atelier
de confection familial, leur chemin vers l'école municipale,
et leur père, décédé trop tôt de silicose... Des souvenirs
consolidés par un tempérament basé sur la gentillesse et
d'abord celle de l'aînée...
Epilogue
En fin de vie un retour aux origines, l’oubli de ses proches
pour ne revivre que sa jeunesse ; l’oubli de la langue pour
ne parler que sa langue natale ; un « Ojcze nasz 2 » pour lui
dire adieu.
1
Grand mère en polonais
2
Notre Père en polonais
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - D'ARBRES ET DE PIERRES 77

GWEN
FAUCHOIS
78
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - D'ARBRES ET DE PIERRES

Rêves de pierre
Dans le décor bleu nuit
d’une ville de pluie
vent de face, vent debout
je sème des petits cailloux
mes rêves en bandoulière
je pars explorer l’hiver
j’arrache à l’insomnie
les promesses de l’infini
accrochée à mes névroses
je prépare ma métamorphose
dans un firmament artificiel
gorgé de lucioles résidentielles
de l’âme oubliée des dormeurs
moi dernier histrion farceur
marionnette mélancolique
j’emporte le silence hypnotique
la rue ce soir m’appartient
et je m’arrange du destin
j’hypothèque le pavé déserté
qu’embrasent de futurs étés
au pied de murs blafards
disparaissent les cafards
et voilà que sans prévenir
s’annonce enfin l’avenir
dans le décor bleu nuit
d’une ville de pluie
vent de face, vent debout
je sème des petits cailloux
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - D'ARBRES ET DE PIERRES 79

Canicule.1, La couturière
Sur sa civière mamie est aux premières loges
Du bal des ambulances. Les urgences s’embrasent.
Quatre beaux prétendants dont elle a fait l’éloge
Sont venus la tirer de sa sombre extase.
Quatre pompiers exténués, derniers soupirants,
L’ont conduite la vieille, en son ultime citrouille.
Elle balbutie son sourire reconnaissant ;
Avec dignité, elle feint d’oublier sa trouille.
Elle en a sué des larmes pour en arriver
Au fond de cet été déclassé vermeille.
Elle cachait son ennui, ne pas déranger,
Assoiffée d’une attention qu’on lui monnaye.
Sou par sou, elle l’a cassé son modeste corps,
Pour allouer à ses chers gènes bien transmis,
L’assurance de jouir en bourgeois du confort
Qu’elle leur avait promis en toute bonhomie.
Maintenant parmi tant de reflets hagards,
Fantôme improbable de couloirs surpeuplés
De solitaires, dont les esprits s’égarent
Au passé, elle s’efface. On affiche complet.
Au feu, en première ligne de la misère,
Dernier rempart débordé de l’abandon,
On a renvoyé l’hôpital au rosaire,
Chargé de l’ultime tri qui sonne le bourdon.
Quinze mille mémés étouffent et s’évaporent.
En porteur d’eau, les infirmières cavalent,
A la plage, le soleil de bronze chauffe mes pores,
Et je m’endors dans l’apathie estivale.
Quelqu’un s’est sûrement chargé de mettre les bières au frais.
80
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - D'ARBRES ET DE PIERRES

Ronde de nuit
Ma nuit sera blanche
Au souffle sombre
Je crains que ne flanche
Mon esprit dans l’ombre
En fragments s’abandonnent
Mes fragiles certitudes
L’angoisse aux portes résonne
Qui sûrement me dénude
L’accompagne la douleur
Tyrannique et ténébreuse
Cruel écho des profondeurs
Aux vagues trop nombreuses
La valse de mes terreurs
Lézarde ma raison
Mon âme sans plus de pudeur
Parachève sa trahison
Les larmes de mon corps
De sueur me glacent
L’ombre encore et encore
Dans son étreinte m’enlace.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - D'ARBRES ET DE PIERRES 81

TEKLAL
NEGUIB
TRACES
82
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES

Présence
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES 83

Souffle
84
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES

Mouette
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES 85

Pas
86
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES

Un étrange coquillage
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES 87

Brume de voyages
88
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES

Marche
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES 89

Archéologie
90
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES

Comme un chenal
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES 91

Au loin
92
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES

Vogue...
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - PERSPECTIVES 93

SOPHIE
LAGAL
94
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA

Dans le rouge
Ma main s'est mise à trembler
Dis-moi
Où se trouve l'amour
Dans la lumière-fauve
D'un soleil déclinant,
Eveille ma présence
au rêve.
Des petites voix se sont tues
Le murmure du monde
Devient un paysage étrange
et orphelin.
Il me reste à parcourir tout ce qui ne m'appartient plus.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA 95

Nuit.
La mort vient me visiter chaque nuit
Elle me dévêt de ma robe
Douleur nue, je suis
Mon visage n'est plus en cage
Ma louve féroce s'éclipse
Tais-toi, là, dans la douceur
Mue
Je ressemble à l'oiseau migrateur
En lutte de tous ces pays qu'il traverse
Et puis
Quand égarée
Je reviens à la lumière
Les fragments d'os courent sur ma robe.
Tout est à réinventer.
96
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA

J'écris pour la petite blessure
La lumière
Au cœur du murmure.
Le désamour
Du rêve
Qui s'immisce.
J'écris pour la mémoire
Ce chagrin
Qui n'est qu'un cri.
D'un Botticelli
traversant
La rue
D'une veine
Qui bat, là
Près de l'oeil droit
Me souvenir
Les mains dans les poches.
L'homme se hâte dans le métro.
Nous sommes des ombres à la recherche de l'amour
Et quand, absente au monde,
Je demeure figée
A mes pieds
Un tombeau
J'écris le vide
Qui devient présence.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA 97

CICERO
MELO
Le marteau
Dans ce monde rien ne change.
Jamais change le vent nègre
(ainsi que la nuit muette)
pour le roi que j’invente.
Dans le règne que j’invente
la mort ne change jamais.
Dans la ride des attraits
rien ne change, jamais change.
Dans ce monde rien ne cesse,
rien ne court après le vent.
Pas de nuit, rien ne déverse
de la tasse du sentiment.
98
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA

O Martelo
Neste mundo nada muda.
Nunca muda o negro vento.
Nunca muda a noite muda
No reino que rei invento.
No reino que nunca invento
Nunca muda a morte, nunca.
Nunca muda, nada muda
No vinco do encantamento.
Neste mundo nada morre.
Nada corre atrás do vento.
Nunca é noite, nada escorre
da taça do pensamento.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA 99

Orphée Déchiré
Je me denomine et me divise.
Mes mains et mes bras sont dans la fenêtre,
Où habitent les mots verts
Et le vent jaune et fou.
Mes jambes sont à la frontière
Du plaisir et de la solitude.
Là, les langues ne sont pas déliées.
C'est le pays des mots rouges,
Ou la nuit tisse sa condescendance.
Le tronc a été dilapidé dans le pays des amours inachevés ,
Dévorant toutes les couleurs.
La tête, ô dieux, aveugles et vides,
Éclatée en vous.
100
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA

Orfeu Dilacerado
Agora denomino e me diviso.
Minhas mãos e braços estão na janela,
nde habitam as palavras verdes
E amarelas do vento ensandecido.
Minhas pernas estão na fronteira
Do prazer e da solidão.
Lá, as línguas não se desatam.
É o país das palavras vermelhas,
Onde a noite tece sua condescendência.
O tronco foi dilapidado no país dos amores inconclusos
Que devoram todas as cores.
A cabeça, ó deuses cegos e vazios,
Explodiu dentro de vós.
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA 101

LAURE
BOLATRE
102
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA

À l’éternité…
Je n’en peux plus.
J’ai essayé mais cette fois ma volonté m’abandonne.
J’ai rêvé que les choses pouvaient changer, que demain serait différent d’aujourd’hui,
mais tout ceci n’est qu’illusion.
J’ai tendu, la main à tous ceux qui ont bien voulu la prendre, des amis, la famille
même quelquefois des inconnus entrevus juste une heure, une journée ou à travers des mots.
La petite fille qui est en moi à toujours cru qu’un jour le prince charmant viendrait me délivrer
mais je crois qu’il a trouvé une autre princesse, car moi je suis toujours dans ma prison dorée
à chercher une solution pour retrouver ma vie d’avant, celle où le poison ne l’avait pas encore vaincue.
Cette nuit, je l’ai regardé dormir, j’avais tellement envie de me blottir dans ces bras lui murmurer
combien je l’aime mais aussi combien je souffre de le voir se détruire chaque jours,
brisant un peu plus mes illusions qu’un jour nous pourrions de nouveaux être heureux.
J’ai tendue la main, ai caressé sa joue râpeuse d’une barbe de plusieurs jours…il s’est détourné,
m’a tourné le dos dans l’indifférence de son sommeil… alors j’ai pleuré…
J’ai pleuré des larmes amères sur un bonheur éphémère qui ne reviendra plus :
parce que tu n’existes plus !
À quoi bon continuer sur un chemin qui me conduit tout droit vers les ténèbres de la dépression ?
Je veux de l’amour, je veux de la lumière !
Si mon corps terrestre est puni de tout cela, pourquoi continuerai-je à lui promettre
ce que je suis incapable de lui donner !
J’ai appelé au secours dans le silence de vos cœurs !
J’ai appelé, j’ai crié mais aucun son n’a atteint l’âme de celui qui aurait pu me sauver.
Ce matin, c’est décidé, je ferme ma vie, j’ouvre une autre porte, j’ignore ce que je trouverai derrière
mais je vous en supplie et ceci sera ma dernière volonté faîtes que ce soit L’AMOUR !
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA 103

Au cœur des jardins de l’amour
Au cœur des jardins de l’amour,
Se meurt une étoile :
Jamais elle ne vit la lumière
Pourtant que ne donnerait-elle
Pour scintiller dans la nuit.
Un jour, le soleil l’a pris en pitié :
« Si je te donne une larme qu’en feras-tu ? »
La lueur qui la maintenait en vie vacilla.
« Une larme… pour guider les hommes.
- comment ?
- je mettrais mon cœur et mon espérance pour que chacun retrouve la foi
En l’avenir, je brûlerai de mille feux pour éclairer le chemin de chacun.»
Le soleil sourit, émut, laisse tomber une larme.
Si un jour, ou plutôt une nuit, le courage vous manque
Pour continuer votre route, regardez le ciel étoilé,
Je suis certaine que vous y verrez l’étoile de l’espérance,
Celle qui saura apaiser votre cœur,
Tout en vous murmurant que la vie est amour
Et que l’avenir n’est que l’image de ce que voulons être,
Que l’espoir est en chacun de nous,
Il nous faut juste savoir prendre le temps de l’écouter :
Alors prenez le temps d’écouter le silence il vous dira
Ce que votre bonheur veut entendre…
Il éclairera votre chemin…
Vers les étoiles.
104
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA

Ce matin je suis née
Ce matin je suis née.
J’ai ouvert la porte et j’ai respiré
A plein poumons.
Je me suis laissé aveugler par la lumière,
Ai laissé le vent me murmurer,
Sa chanson d’amour :
Celle que mon cœur écoutait
Dans le silence de son âme.
Bercée par le chant des oiseaux,
Je me suis enivrée de tendresse.
Blottie dans la chaleur de ce jour nouveau,
J’ai su que la vie serait sereine,
Que les orages passeraient mais,
Cela n’avait plus d’importance,
J’avais mon refuge,
Je savais que désormais,
Le simple ombrage sur ma vie,
Serait celui de tes arbres en fleurs,
Et que mes matins seraient ensoleillés
Par le reflet de la joie
De t’avoir enfin trouvé…
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - FRANCOPHONIA 105

DANS LA
BIBLIOTHÈQUE
par
TEKLAL NÉGUIB
106
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DÉVOUVERTE

Cœur nègre
Franck Laroze E-Fractions Editions
Texte de Franck Laroze, Cœur Nègre est sous-titré poème politique. Ce texte où la
tristesse affleure comme un abandon de la vie, par les humains que nous sommes, est
un appel au combat, un dernier appel, avant l’engloutissement. Acte effectivement
politique, à la qualité stylistique indéniable, Cœur nègre est une petite œuvre qui se
lit d’une traite, mais qui vous habite longtemps, tant les questions soulevées sont
primordiales, et rejoignent celle-ci : quelle est la place de l’homme, de son humanité,
dans la société contemporaine ? Elle peut être mise en perspective avec l’exposition
Dark Cube, au Palais de Tokyo (octobre 2012), qui travaillait sur ce même sujet. Si
l’exposition était plus optimiste, quoique, Franck Laroze livre ici un texte plus défaitiste.
Le texte et l’exposition d’art contemporain fonctionnent en un dialogue fort riche, qui
chez le lecteur-spectateur, crée un malaise, questionne.
Cœur nègre est donc une révolte triste, mais nécessaire !
Bashô seigneur ermite : L’intégrale des haïkus
Traduction/adaptation et édition établies par Makoto Kemmoku et Dominique Chipot
Editions Poésie/Points
Ce livre est une plongée dans l’univers poétique du Maître du Haïku. Nature, émotions,
bruissements de la vie, tout est découvertes, sensations dans cette douce poésie. Bashô
est un poète, dont il convient incontestablement de partir à la rencontre. Cette édition
a ceci de particulier qu’elle est bilingue français-japonais, ce qui nous rapproche encore
davantage de la vérité artistique de l’auteur. À le lire, l’on ressent cette étrange émotion
de sa présence, ou plutôt de la nôtre à ses côtés, à l’ermitage, en voyages, dans les
temples, marchant à ses côtés sur les chemins tant du Japon, que de sa propre vie. En
effet, la présentation choisie par les traducteurs nous permet d’accompagner Bashô
tout au long de son existence, de le connaître jeune, de le voir vieillir puis mourir.
Un bel ouvrage, fort inspirant, à lire pour un moment de poésie et de sérénité.
Les carottes fraîches
Laurent Deheppe Polder 157
Subdivisé en trois sections, ce petit recueil est une poésie de la vie quotidienne, de
la naissance d’une relation amoureuse, à l’émergence de sa banalité. Un amour qui
éclot, qui vit, qui s’effrite. La nature y est fort présente, dans sa beauté, sa douceur,
son âme poétique. De l’humour aussi, de la déraison et de la dérision. L’œuvre de
Laurent Deheppe est un ut picturia poesis, une peinture de la poésie, une poésie de
la peinture.
Un dialogue entre mots et images. Une beauté nue du verbe !
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 - DÉVOUVERTE 107

Les contributeurs
ERIC BOUÏS
52 ans, infirmier, défenseur de la cause animale,
amoureux... et photographe à ses heures.
DOMINIQUE LANCASTRE
Originaire de la Guadeloupe. Après avoir obtenu son
baccalauréat, il poursuit ses études à l’université Paris
XII où il obtient une maîtrise en études américaines. Il
sera professeur d’anglais dans divers lycées et collèges
de l’Académie Paris Versailles Créteil. Il abandonne
l’enseignement pour la compagnie British Airways où
il devient personnel naviguant commercial jusqu’à ce
jour. En 2010, il publie La Véranda qui obtiendra le Prix
Bal de Paris du livre outremer 2011. Le roman La
Véranda est à l’étude dans divers collèges et lycées aux
Antilles. Une Femme chambardée (2012), est
son deuxième roman.Dominique Lancastre est
actuellement auteur aux Editions Rortuna François
Michalon qui ont réédité La Véranda et Une Femme
chambardée.
KHALID EL MORABETHI
Né le 10 juillet 1994 à Oujda au Maroc, il poursuit ses
études à la Faculté de Lettres Mohamed1 de Oujda,
en littérature française. Il aime écrire. Parfois il écrit
les mêmes phrases, les mêmes mots mais surtout pas
les mêmes sentiments. Il veut juste écrire un message
mais il lui faut juste cette chose, ce stylo d’or, cette
force, cette voix, cette muse du ciel. Il a pris plaisir à
inventer des vies et à les raconter. Le 8 mars 2013,
son poème Une mélodie silencieuse, mis en voix par
Véronique Sauger, a été diffusé sur Radio France.
Ce poème a remporté le Prix spécial Coup de cœur
(concours d’écriture Grand prix Contes du Jour et de la
Nuit 2013)
BONAFIDE ROJAS
He is the author of three collections of poetry:
Renovatio, When The City Sleeps & Pelo Bueno. He has
appeared on def poetry jam IV & has been published
in numerous anthologies & journals including : Saul
Williams’ Chorus, Bum Rush The Page, Role Call, Learn
Then Burn, Me No Habla Con Acento & Palabras. He
currently lives in New York City.
Poems published in L.ART en Loire are extracts of his
website : bonafiderojas.com/
DAMIEN RICHARD
Graphiste de formation (sorti de l’ENSAAMA Olivier
de Serres en 2005), Damien travaille depuis plusieurs
années comme graphiste, webdesigner, photographe
et illustrateur indépendant. C’est dans le domaine
culturel qu’il développe la plupart de ses activités. Il
collabore régulièrement avec le Collectif La Palmera
et la compagnie Les Planches et les Nuages autour
de créations de spectacles et d’autres événements
artistiques. Il intervient également en tant qu’artiste
visuel sur des mises en scène de Néry : Guidoni chante
Prévert, Blue and Black Zebra, Aventures Surréalistes.
Depuis 2013, il est aussi photographe pour Montreux
Jazz Artists Foundation.
SOPHIE LAGAL
« Il me semble que j’écris depuis toujours, c’est une quête
permanente, une vibration intérieure intense. Ecrire de
la poésie, c’est aborder son mystère,je ne sais jamais où
cela va m’amener. »
Et depuis tout ce temps, certains de mes poèmes
ont été publiés sur le blog d’une poète Martine Cros
et dans des revues poétiques Les tas de mots et 17
secondes ainsi que dans la revue CREATURES N°1.J’ai
par ailleurs écrit des poèmes pour le recueil de
peinture et regards poétiques féminins ParCelles de
l’artiste peintre Olivier Ducournau.
J’ai crée mon blog qui s’appelle lapetiteblessuresur
overblog.
J’ajouterai cette citation de Sylvia Plath qui me touche
« Je sais à peu près maintenant ce que j’aime et ce que je
n’aime pas mais ne me demandez pas qui je suis. »
JACQUES CAUDA
Réalisateur, écrivain, peintre et photographe. En 2000,
il interrompt sa carrière de documentariste pour créer
le mouvement surfiguratif dont il exposera les grandes
lignes dans un manifeste Toute la lumière sur la figure. «
Surfigurer, écrit-il, c’est prendre pour objet des sensations
dont la source n’est plus le réel mais sa représentation
rétinienne. Le monde est devenu une immense image
aveugle qu’il faut revoir afin de lui redonner un regard
». Portraits, animaux et végétaux, sont les objets
privilégiés qui (sur)figurent dans sa peinture.
FRÉDÉRIC JAVELAUD
Photographe, graphiste, maquettiste... Diplômé des
Beaux arts de Marseille.
DIDIER LESTRADE
55 ans. Séropositif depuis un quart de siècle.
Journaliste, écrivain, militant, grand sentimental.
didierlestrade.fr
PEGGY FAYE
Artiste photographe émergente montréalaise. Depuis
2009, elle expose régulièrement, en individuel et
en collectif, aussi bien à Toronto et Melbourne mais
principalement à Montréal. En plus de sa pratique solo,
l’artiste s’implique dans de nombreux projets collectifs,
engagés et activistes et propose des installations
extérieures de son travail. Son travail constitue un
matériau servant les domaines de la photographie de
rue, documentaire, sociale et artistique. Finalement,
la démarche de Peggy Faye tend à (dé)montrer
l’universalité de nos existences, ce qu’elle nomme la
similitude des différences.
JULIETTE MOUQUET
Née en 1977, Juliette Mouquet réalise des
études supérieures en sciences de la vie et de
l’environnement. En janvier 2006, son premier recueil
de nouvelles et poésies Amour, lire attentivement la
notice est édité chez Amalthée. Elle écrit pour des
groupes pop rock dans lesquels elle interprète ses
paroles métaphoriques (second prix du tremplin Rock
en stock 2005 de Versailles avec le groupe Amaszone)
et participe à différentes création dont le Complaint’s
Choir du Belluard Festival à Fribourg en Juin 2008
dirigé par Eric Linder alias Polar. Actuellement,
elle prépare activement son grand projet littéraire
itinérant et humaniste qui démarrera en juin 2014 : La
poésie vagabonde.
108
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014

FRED CHAPOTAT
Ses premières photos ont pour sujet le fluo, et il en
publiera plusieurs séries dans zoom, photo,photo
reporter. Il en recevra par la suite différents prix.
C’est par ce biais qu’il rencontre l’agence Antonietti
où il réalise ses premières pochettes de disque pour
Art Mengo , William Sheller suivis de bien d'autres. La
rencontre avec le Groupe «les Têtes Raides» l'entraine
en tournée où il réalise le film fleurs de S'yeux avec
et sur le groupe , une collaboration photographique
durable s'installe avec de nombreux livres à la clé...
Et de nombreux groupes avec les éditions mon
pauvre ami.Durant ces tournées il approfondit son
travail personnel qui donne naissance à une édition
personnelle «sur la voie».Il collabore par la suite avec
le groupe de graphiste «les chats pelés» ce qui lui
permettra d'autres rencontres artistiques tel que,
Zazie Sazonoff, Aurelia Grandin, Lionel Lenéouanic...
Il réalise des catalogues de modes pour des clients
tel que CYMBELINE, SUN-VALLEY , DECATHLON...,
mais également pour des agences comme, PUBLICIS,
YOUNG AND RUBICAN, EURORSCG, CARLIN, TRINIDAD
et THE PRODUCTION FACTORY. Il collabore pour des
magasines tel que, Santé Magasine, Modes et Travaux,
Avantages, Version Femina, Mariage, Femme, Jeune et
Jolie, Tendance, Together, Sur la Terre, ainsi que pour la
presse quotidienne comme Libération, Le Monde, Le
Journal du Dimanche.
JEAN-MARC ROYON
Il est né par hasard en 1972. Après avoir raté ce qu’il
pense être la moitié de son existence, mais qu’un
check-up complet diagnostiquerait plutôt comme
un miracle de longévité, la quarantaine bien sonnée
(c’est l’âge du cancer), ne pouvant plus continuer à
faire des chantiers pour assurer son ballot de pipes et
encore moins une vie de famille, rescapé d’une série
de malaises vagaux qui l’ont éloignés des métiers de
la scène, il s’est mis à écrire. Il est l’auteur de deux
romans et de quelques chansons. Pourquoi? Parce qu’il
aime se relire. Après s’être relu on l’entend souvent
s’exclamer, la larme à l’œil : “ C’est beau, on dirait du
moi ! ”
Son mot d’ordre aujourd’hui est sans concession :
“ Ou vivre de ma plume, ou me la mettre dans le cul! ”
FRÉDÉRIC LUCAS
40 ans, administratif, de formation scientifique, sportif
occasionnel, l’écriture comme d’une extension.
CICERO MELO
Poète brésilien (Recife). Il a publié sept livres de
poésie. En France, il a participé des recueils SOUS LES
CANDÉLABRES (2012), LABYRINTHE(S) (2012) et LES
VILLES MUTANTES (2013) publiés par LATéditions.
LAURE BOLATRE
Née à Bourges comme Berthe Morisot et Vladimir
Jankélévitch. D’une nature réservée et secrète elle
préfère les longues balades au tumulte de la ville. Ces
flâneries sont propices à l’inspiration de l’auteur qui
s’installe alors dans sa bibliothèque pour écrire et
mettre en forme ses libres pensées.
directrice de publication/rédactrice en chef
teklal neguib
graphiste/maquettiste
frédéric javelaud
gestionnaire site web
teklal neguib
Pour nous contacter, nous transmettre une
contribution, un communiqué de presse, nous
tenir informés d’une sortie de livre, d’une
exposition, nous faire part de vos critiques, vous
pouvez nous écrire à lartenloire@gmail.com
Tous les textes, toutes les œuvres publiés restent
la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs
et sont protégés en vertu des lois en vigueur.
La rédaction n’est pas responsable des textes
et images publiés, qui engagent la seule
responsabilité de leur auteur.
édition
Teklal Neguib, pour L.ART en Loire
44600 Saint Nazaire (France)
Site web de la revue
lartenloire.weebly.com
Facebook
facebook.com/L.ARTenLOIRE
Twitter
twitter.com/LARTenLoire
ISSN 2256-988X
Dépôt légal 15/11/2014
date de parution
15/11/2014
Revue gratuite ne pouvant être vendue
GWEN FAUCHOIS
Lesbienne et féministe, activiste, blogueuse et …
TEKLAL NÉGUIB
Ecrivaine métisse, Teklal Neguib est passionnée
de mots et de sons. Venue très jeune à l’écriture,
ses plaisirs la portent vers l’art et la littérature. Ses
thématiques principales de recherches sont l’identité
et la poétique des paysages. Ancienne rédac’chef
d’une revue d’école professionnelle, elle contribue aux
revues Minorités, Artefact et au site Poésie Webnet.
En 2013, elle fonde L.ART en Loire, webrevue d’art et
de littérature.
lesoeuvresdeteklalneguib.yolasite.com/
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 109

Appel à travaux :
L.ART en Loire # 8 (février 2015)
Règlement de l’appel à travaux :
Article 1
L.ART en LOIRE est une webrevue gratuite d’art et de littérature et
faisant appel à des contributeurs bénévoles. Vous pouvez découvrir
les anciens numéros ici : issuu.com/l.artenloire
Article 2
Le fait même de proposer des textes, poèmes, articles, photos… ou
d’accepter d’en écrire/produire un vaut acceptation du présent règlement
et autorisation de publication.
Article 3
Pour être publié, vous devez écrire soit en français/anglais/espagnol
ou être bilingue (français + autre langue). A noter que dans le
cas d’œuvres bilingues, seule la version française fera foi, vous resterez
seul responsable du contenu de la version dans l’autre langue.
La revue ne saurait être tenue responsable d’une langue qu’elle ne
maîtrise pas ou ne connaît pas.
La section Francophonia est uniquement pour les francophones (en
monolingue ou en bilingue). La section L.ART est réservée aux artistes
de Loire Atlantique ou de Bretagne, ou les expositions artistiques
ayant eu lieu sur ces deux territoires. La section théâtre est
seulement en français/anglais/espagnol (pas de traduction).
Vous déclarez et garantissez disposer de tout droit et autorisation
requis pour l’exploitation d’un quelconque contenu dans le cadre de
chacune de vos contributions de façon à ne pas violer les droits des
tiers (droit d’auteur, droit à l’image).
Les textes/œuvres ne doivent pas être constitutifs de contenu :
• à caractère raciste ;
• à caractère diffamatoire, injurieux, calomnieux à l’égard de tiers,
personnes physiques ou morales ;
• constituant une contrefaçon d’un droit de propriété intellectuelle ;
• contraire à la réglementation.
Article 4
Vous devez être l’auteur de l’œuvre ou des œuvres que vous proposez
à L.ART en Loire.
Proposer un ou des travaux signifie que vous reconnaissez en être
le créateur ou être le détenteur des droits relatifs à ce travail. Si votre
création (poème/texte/autre) a déjà été précédemment publiée
dans un livre, s’il vous plaît, spécifiez-le (titre, auteur, maison
d’édition), et vérifiez que vous avez bien le droit de le republier dans
un magazine.
Même si votre travail est publié dans L.ART en Loire (magazine + site
web + diffusion sur le web -tumblr, instagram, twitter-…] avec votre
nom…), vous restez le propriétaire de votre travail, et conserver tous
les droits dessus.
Si vous ne respectez pas les règles relatives à l’originalité de votre
œuvre, le plagiat ou la contrefaçon pourraient vous être reprochés
et vous en supporteriez alors seul toutes les conséquences.
Article 5
Vous pouvez proposer plusieurs œuvres, mais soyez aimable de préciser
simplement pour quelle section vous la/es soumettez.
Article 6
Envoyez, je vous prie, vos œuvres par mails, en pièce jointe, sous
format word ou format photo classique en haute définition (entre 3
et 10 mo), à lartenloire@gmail.com (attention nouvelle adresse mél :
L minuscule + artenloire…).
La date limite pour transmettre vos œuvres est le 5 janvier 2015,
pour une publication le 15 février 2015. Dans la mesure du possible,
transmettez vos œuvres dès finition.
Si vous avez des difficultés à envoyer votre message, n’hésitez pas à
contacter Teklal Neguib (rédactrice en chef) sur facebook facebook.
com/teklalneguib ou sur twitter twitter.com/teklalneguib
Article 7
À votre contribution, dans le corps de votre mél, joignez une mini
auto-biographie (5 lignes maximum, pour la page CONTRIBUTEURS).
Les mini-bio doivent être jointes à chaque envoi, même si vous avez
déjà participé à d’autres numéros.
Article 8
Voici les différents appels à textes :
Section L.ART
• Une Nouvelle de 10 pages maximum se déroulant soit en Loire
Atlantique, soit en Bretagne.
• Un article sur une manifestation culturelle ayant eu lieu en Loire-
Atlantique ou en Bretagne : 5 pages maximum
Section poesia
• Un ensemble de 3 poèmes, sujet libre.
Section dossier d’exploration Thème Sur la route !
Thème autour du mouvement littéraire de la Beat génération : article
autour de ce mouvement littéraire, de la place des femmes
en son sein en tant que créatrice ou personnage, mais aussi travail
(photos, poèmes, nouvelle) autour de la thématique du road trip,
chère à ce mouvement. Ou production de textes, selon leur méthode
d’écriture, etc… Tout travail en lien avec les thèmes de la Beat
Generation.
• Un à trois poèmes sur le thème du dossier spécial
• Une nouvelle sur le thème choisi (5 pages maximum).
• Article sur une exposition/un artiste en lien avec ce thème
• Photos (6 à 10) et/ou peintures (6) sur ce thème
Section Philosophia
• Un article de réflexion sur un sujet philosophique (5 pages maximum).
La revue n’étant pas une revue polémiste, il s’agit bien ici
d’un texte à caractère philosophique et non politique.
Section D’arbres et de pierres
L’art concernant un endroit qui peut être la nature, la ville, ou une
pièce.
• Une nouvelle, 10 pages maximum sur thème libre ayant pour contexte
un lieu urbain, rural, la nature ou prenant place dans une
pièce bien définie.
• Un à 3 poèmes avec cette même contrainte de lieu
• Un portfolio de photos avec cette même contrainte de lieu (équivalent
à 6 pages de la revue).
• Une petite pièce de théâtre (10 pages maximum)
Section Théâtre
Publication d’une pièce de théâtre, sujet libre, qui peut avoir déjà été
jouée/publiée. Vérifiez cependant que vous avez alors le droit de la
publier dans la revue, et si oui, alors vous pouvez la proposer.
La pièce de théâtre pourra être publiée sur plusieurs numéro de
la revue (maximum 4 numéro, 20 pages maximum par numéro).
Langues autorisées : français, anglais espagnol (en monolingue)
Section Francophonie
• Une nouvelle de 10 pages maximum sur un sujet libre
• 1 à 3 poèmes sur sujet libre
Section Découverte
• Un article de découverte sur un livre/film/un artiste non-francophone…
que vous avez aimé.
• 1 à 3 poèmes d’un poète non-francophone (langues anglaise/espagnole)
110
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014

Call for works:
L.ART en Loire issue 8 (february 2015)
Rules of the call for works
Rule 1
L.ART en Loire is a free webrevue of art and literature which calls on
voluntary artists to contribute to it. You can discover the previous
issues: issuu.com/l.artenloire
Rule 2
The fact to offer texts/poems/articles/photos/… or to accept to
write/produce it/them means
acceptance of this present rules and permission to publish.
Rule 3
To be published you need to be French/English/Spanish speaker or
bilingual (French+ another language) Francophonia section is only
for French speaker or bilingual.
Noteworthy : in the case of a bilingual publication, only the french
version will be valid. You will stay the only person responsible of the
content of the version in the other language.
The mag and its staff can’t be considered as the person responsible
of the language they don’t master or know.
L.ART section is only for Brittany/Loire Atlantique artists or artists
exhibiting in these areas.
The other sections are opened to all.
Théâtre section is only in French/English or Spanish (no translation)
You declare and assure having all the rights and permissions required
for the utilization of the work(s) you offer in order to not violate
the rights of others (copyrights, right to the image…)
The texts/works you offer must not have a content:
• racist
• defamatory, insulting, slanderous against a third party (who
could be a legal person or a natural person)
• constituting a counterfeiting of a right of an intellectual property
• against the law
Rule 4
You need to be the creator of the work(s) you offer to L.ART en Loire.
Submitting work(s) means you recognize to be the creator or the
owner of the rights pertaining to this work(s). If your creation (poem/
text/other) was first published in a book, PLEASE specify it (title,
author, book house), and check you have the right to republish it in
a magazine.
Even if your work is published in L.ART en Loire (mag+ website+ distribution
on the web -tumblr, twitter-…] with your name…), you stay
the owner of your work, and keep the rights on it.
If you don’t respect the rules relating to the originality of the work
you offer it could reproach you for plagiarism or counterfeiting, and
then, you would accept alone all the consequences.
Rule 5
You can offer several works, but be kind to precise each section you
want your work to be published in.
Rule 6
Please send your work(s) by Email (word format, .jpeg, or photos in
High Definition format) attached
to your Email and before january 5 th 2015.
Send it to lartenloire@gmail.com (lowercase L + artenloire… : watch
out, this is the new e-mail of the mag). if you have some difficulties
to send the message don’t hesitate to join Teklal Neguib (CHIEF EDI-
TOR) on facebook facebook.com/teklalneguib or on twitter twitter.
com/teklalneguib
The issue 7 of L.ART en Loire will be published the Fébruary 15 th 2015
Rule 7
Please include a mini-autobiography in your Email, even if you have
contributed before (for the
CONTRIBUTORS page).
Rule 8
The different calls of works:
Section L.ART
• Short text (maximum: 10 pages) / or 1 to 3 poems from a writer
living/born in Brittany/Loire Atlantique (land around Nantes and
Saint Nazaire)
• An article about cultural action/exhibit in Loire Atlantique or Brittany
(5 pages maximum)
Section Poesia
• 3 poems, free subject
Section: special file: On the road
Around the Beat Generation literary movement: articles about this
literary movement, around the place of women in it (as artists and
characters); work (photos, poems, short texts) about the notion of
road trip so important in this movement; texts written in accordance
with the beat generation writing method; all work about the beat
generation themes…
• 1 to 3 poems
• a short text (5 pages maximum)
• article about an exhibit/artist who studies this topics
• photos (6 to 10) and /or paintings about this subject
Section philosophia
• Article of philosophy on a philosophical topic (5 pages maximum)
Section D’arbres et de pierres (Trees and stones)
Art about place which could be nature, urban, or room
• A short text (10 pages maximum), free topic: an urban/rural/nature
environment or taking place in a definite room being the
only constraint.
• 1 to 3 poems about an urban/rural/nature environment or taking
place in a definite room
• a portfolio (6 to 10) of photos an urban/rural/nature environment
or taking place in a definite room
• a little play (10 pages maximum)
Section theater/theatre
• Publication of a play already play/published or not. Could be published
in 4 four parts (the current issue and the followings). Exclusively
in French/English or Spanish (no translation) (20 pages
maximum per issue)
Section Francophonia (bilingual possible)
• A short text (10 pages maximum), free subject
• 1 to 3 poems, free topic
Section Discovery (découverte)
• An article to review/introduce a book/film/artist french or non
French speaker you like
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014 111

2# 8
parution le 15 février 2015
112
L.ART en LOIRE - # 7 - novembre 2014