Maison de Quartier des Eaux-Vives Chemin de la Clairière ... - MQEV

Maison de Quartier des Eaux-Vives
Chemin de la Clairière 3
C.P. 6230
1211 Genève 6
T 022 736 72 71
F 022 700 60 46
mqev@fase.ch
www.mqev.ch
rAPPOrT
D’ACTIVITéS
2011

03
TABLE DES MATIèrES
04
05
06
06
06
07
07
08
08
09
10
11
12
12
13
14
15
16
16
17
18
18
19
20
20
21
22
23
24
24
25
25
26
26
27
28
28
28
29
30
31
32
MoT du CoMiTé
MoT du PrésidEnT
Missions dE la MQEV
l’ aCTion assoCiaTiVE
l’ accueil (informations, inscriptions, prêt de locaux…)
l’ accueil des stagiaires
la fête des bénévoles et du personnel non permanent
la MQEV dans son rôle de partenaire au sein du réseau
la coordination du quartier des Eaux-Vives
aménagement du quartier
les conseils d’établissement
la coordination des travailleurs sociaux
l’ aCTion soCioCulTurEllE
Ô Vive à Vous (fête de quartier)
les Vides-greniers (trocs et brocantes amateurs)
l’Escalade : parade et fête
le Ciné Prim’s et le Ciné aînés (cinéma de quartier)
le Ciné-goûter-bricoler (Le petit Black Movie)
Histoire de fils&girls
les cours, ateliers et stages
le French Café
l’ atelier d’aide aux devoirs
semaine d’actions internationale contre le racisme
le projet Couleurs
les Grillades de l’été
les repas du mardi
les sorties montagne
l’ ensemble vocal de la MQEV
le cours de français
les expositions
l’ aC Tion éduCaTiVE
les mercredis et centres aérés
le Charivari (l’accueil libre)
la fête du Muséum
soirées a thème (autour de l’éducation)
CoMMuniCaTion
le journal de la MQEV
le site internet www.mqev.ch
lE PErsonnEl dE la MQEV
lE CoMiTé
lEs bénéVolEs
lEs CoMPTEs 2011

04
MOT Du COMITé
Le bon sens de L’action, Le juste sens des mots
A lire le projet associatif comme le rapport d’activité, on ne peut manquer d’être pris par une sorte
de vertige lorsque l’on compare les dimensions architecturales de la maison, l’effectif du personnel
et le nombre de bénévoles s’activant dans cette véritable ruche qu’est la Maison de Quartier
des Eaux Vives. Manifestement, s’il est une chose dont on ne peut douter, c’est bien le dynamisme
de tout ce monde et sa volonté d’aller de l’avant, même si, comme dans toute entreprise
humaine, ce dynamisme n’est pas exempt parfois d’erreurs ou de maladresses que l’on s’empresse
de corriger.
Cette année aura été marquée par la finalisation du projet associatif et des moyens d’évaluation
qui lui sont associés, vaste chantier qui a mobilisé l’ensemble des forces en présence. Il a fallu
pour cela éclairer autant que faire se peut le bon sens de l’action et trouver le juste sens des mots
pour décliner tout ça de manière précise et intelligible face aux partenaires extérieurs comme aux
usagers de la maison. La tâche est non seulement rude, elle est parfois ingrate, et si le comité
est bien déterminé à affirmer sa volonté d’aller de l’avant, il entend aussi travailler dans un état
d’esprit de confiance et de respect mutuel avec les autorités communales et cantonales, ceci dans
un simple but d’économie d’énergie et de durabilité.
2012 est placé sous le signe de la signature de conventions tripartites entre l’Etat, la Ville et les
Associations c’est donc une étape déterminante pour les années à venir. Par cet acte contractuel
les instances politiques s’assurent d’une bonne gestion de l’argent publique et comme citoyen,
nous ne pouvons que les en féliciter ; mais si la légitimité des fondements de la démarche n’est
pas mise en doute, qu’il nous soit permis ici de répondre aux exigences des autorités par les exigences
des citoyens que le comité de gestion représente tout aussi légitimement. Le poids issu
de la charge des responsabilités associative est toujours assuré en conscience, nous devons donc
exiger que cette conscience soit reconnue. Au bon sens de l’action il faut associer le juste sens
des mots et le terme de comité bénévole peu évoquer quelques ambiguïtés. Ne serions-nous que
les bras avancés de l’Etat ou de la Commune, chargés d’appliquer les directives que ces autorités
édictent ? Si tel était le cas nous ne serions alors qu’une Direction effectivement bénévole au
service des dites autorités. Ce n’est pas, à l’évidence, notre position.
Le comité est constitué de gens de convictions animés par un esprit de générosité et d’intérêt
publique dans un souci militant plus que bénévole. Il est donc un partenaire à part entière et à ce
titre inclus dans une dynamique d’écoute et de négociation avec les instances politiques. Si les
comités devaient être aux ordres, ils n’auraient plus aucune raison d’être et il serait alors plus
cohérent de les remplacer purement et simplement par des directions administratives centre par
centre ! Nous verrions alors les hiérarchies intermédiaires s’enfler, les usines à gaz se développer.
En outre, il faudrait aussi multiplier des moyens non plus seulement d’évaluation mais surtout de
surveillance permanente en vue d’interdire non pas les quelques dérives effectives mais surtout
toutes les dérives imaginables possibles ! Nous sombrerions vite dans le délire de contrôle le plus
absolu, l’autoritarisme ne faisant paradoxalement qu’activer la perte de toute autorité reconnue.
Les comités sont là pour corriger les dérives, point n’est besoin d’ajouter toutes sortes d’outils
sophistiqués coûteux en temps et en argent et issus simplement d’un climat de suspicion ; nous
en appelons à la confiance, pour cette raison centrale, on ne devra jamais perdre de vue que dans
la négociation qui s’annonce seuls le dialogue et l’écoute garantiront l’avenir. A défaut il ne nous
resterait plus qu’à « laisser la place aux calamars » comme le proposait ce grand philosophe
qu’était Théodore Monot ! Mais alors, puisque nous n’en sommes pas encore à de telles extrémités,
il nous faudra de part et d’autre, avec modestie et respect, préserver le bon sens de l’action
et veiller au juste sens des mots.
Roger GiRaud
membre du comité de la MQEV

05
MOT Du PréSIDEnT
Me voilà âgé de deux ans à l’échelle de la présidence de la Maison de Quartier des Eaux-Vives.
D’un œil extérieur cela peut paraitre très jeune, mais dans la dimension associative, cela représente
nombre de rencontres et d’actions menées, de nouveaux projets initiés.
Je tiens à remercier tous mes collègues du comité de la MQEV pour tout le chemin qui a de
nouveau été parcouru durant cette année écoulée. Dans ces mots de gratitude, je n’oublie pas
d’inclure tous les professionnels, bénévoles et intervenants qui font vivre et évoluer notre
association.
Je ne vais pas trop m’étendre dans ces lignes sur le bilan, vous trouverez nombre d’informations
plus complètes dans les pages à venir.
Cependant, il est à noter que notre association est maintenant pourvue d’un Projet Associatif complet,
il porte haut et clair notre identité ainsi que les missions que nous reconnaissons comme
nôtres. Afin de répondre à la partie du mandat que vous donnez au comité de vous tenir informés
de la pertinence de nos décisions, un effort a été porté sur l’évaluation des actions et des
projets. Lors de notre Assemblée Générale, je vous demanderai votre opinion sur ce document
central pour notre association.
Nous avons aussi énormément travaillé à bonifier notre communication et je souhaite réellement
entendre votre avis sur ce qui a été accompli : je serai heureux d’apprendre ce qui vous a plu, et
plus intéressé encore par ce qui reste à améliorer de votre point de vue.
Ma nature me pousse à vous parler de nos projets futurs plus qu’à m’étendre sur le passé.
Il me tient particulièrement à cœur d’impliquer plus de membres de l’association dans les processus
décisionnels et organisationnels de la MQEV. Je ne vous demande pas d’investir une grande
partie de votre temps dans de nombreuses séances de travail, mais au contraire d’apporter un
regard neuf et différent dans une des commissions les plus proches de vos préoccupations. Notre
Maison est riche de toutes les idées et initiatives que nous développons ensemble, et je souhaite
ardemment que tous puissent participer à augmenter notre intelligence collective.
L’année 2013 verra les trente ans d’existence de la MQEV et nous souhaitons marquer cet
événement comme il se doit. Cela représente trois décennies passées ensemble et au travers
de plusieurs générations à faire vivre et grandir notre fantastique association. Encore une fois, je
vous appelle à participer à la conception et la mise en œuvre des festivités et des activités qui se
dérouleront durant cette grande année.
Motoo Tanaka
président de l’association de la MQEV

06_aCTion assoCiaTiVE
MISSIOnS DE LA MQEV
Maintenir et renforcer les liens sociaux
afin de contribuer à la promotion de la cohésion sociale,
du bien-être social et de la qualité de vie.
cette mission de La mQeV se décLine par conséQuent en trois axes principaux:
> L’action associative ou l’approche de réseau PaGE 06
> L’action sociocuLtureLLe ou l’animation socioculturelle PaGE 12
> L’action éducative PaGE 25
L’ACTIOn ASSOCIATIVE
l’ aCCuEil (inForMaTions, insCriPTions, PrêT dE loCaux…)
Lieu
MQEV
Public concerné
tout public
Fréquence
régulière sur
l’année
Fréquentation
importante
Groupe de travail
6 animateurs
en tournus, 1
secrétaire (le
lundi), l’équipe
administrative
en été
objectif
Proposer un lieu d’accueil et d’informations
tout au long de la semaine avec:
> une permanence téléphonique
> un lieu de documentation et d’information
concernant les activités de la
MQev et celles du quartier
> un lieu pour s’inscrire aux activités
proposées par la MQev et pour
la réservation de différents locaux
(anniversaires enfants, réunions, cuisine,
salle de danse, atelier.)
etat des Lieux - perspectiVes
Nous constatons lors de nos accueils une forte
demande du public pour des salles de réunion
ou des locaux destinés aux anniversaires.
Nous essayons de répondre au mieux aux
demandes des habitants et des associations
en tenant compte de l’apport que chacun peut
amener au sein de la MQEV tant au niveau de
la mixité sociale que par les perspectives que
peuvent apporter certaines activités. Cependant,
notre accueil ne se limite pas à mettre
à disposition des locaux, c’est avant tout une
porte ouverte sur le quartier et sur les nombreuses
offres d’activités proposées avec une
réelle disponibilité d’écoute.
Nouveauté : en été 2012, notre accueil sera
ouvert au public dès la semaine de la rentrée
scolaire, soit du lundi 27 août au jeudi 30 août
de 14h00 à 18h30 pour permettre aux habitants
de venir s’inscrire sans tarder aux différentes
activités proposées.

07_aCTion assoCiaTiVE
l’ aCCuEil dEs sTaGiairEs
Lieu
MQEV
Public concerné
jeunes de 15 à
28 ans
Fréquence
stage de 1
semaine
à 8 mois
Fréquentation
2 à 3 stagiaires
par année
Groupe de travail
3 animateurs
objectif
offrir des places de stage dans le cadre de la
formation professionnelle. Permettre à des
personnes de se réorienter ou d’avoir une
expérience dans le domaine du social.
etat des Lieux - perspectiVes
Depuis plusieurs années, nous consacrons du
temps à l’accueil des stagiaires dans de bonnes
conditions.
Trois types de stages sont proposés:
> Des stages pour des étudiants de
3 e année de la Haute école de Travail
Social.
> Des stages de 5 à 8 mois pour des
personnes ayant obtenu la maturité
de L’ECG afin de pouvoir s’inscrire à
L’HETS.
> Des stages de courte durée pour des
personnes qui doivent valider leur première
année à l’école de culture générale,
qui cherchent à se réorienter ou
qui ont besoin d’une expérience dans
le domaine social avant de s’inscrire à
la Haute école de Travail Social.
En ce sens, notre action s’inscrit dans un
processus visant à prévenir la rupture de formation
chez certains jeunes. Afin de leur permettre
d’acquérir des notions théoriques, nous prenons
en charge financièrement la formation dispensée
par le CEFOC qui leur permettra, le cas échéant,
d’être engagés en qualité de moniteur pour
financer leurs études.
Après quelques années de pratique, nous avons
acquis une certaine expérience dans l’accueil
des stagiaires. Il est important de préciser que
les stagiaires apportent de la fraîcheur, aussi
bien auprès du public de la MQEV qu’au niveau
de l’équipe. C’est un enrichissement mutuel.
Il existe également un réel engagement de la
part de l’équipe d’animation pour soutenir et
accompagner les jeunes dans leur projet.
la FêTE dEs bénéVolEs ET du PErsonnEl non PErManEnT
Lieu
MQEV
Public concerné
bénévoles et
personnel non
permanent
Fréquence
une fois par an
Fréquentation
90 personnes
Groupe de travail
personnel
permanent
de la MQEV
objectif
remercier l’ensemble du personnel non
permanent (moniteurs et professeurs) et
des bénévoles qui s’engagent et s’impliquent
dans la gestion de la maison (comité), dans
les activités régulières et dans des coups de
main ponctuels.
etat des Lieux - perspectiVes
Encourager et valoriser l’engagement bénévole
est un enjeu primordial au sein d’une
structure associative. La contribution des
bénévoles dans les maisons de quartier peut
se chiffrer à plusieurs centaines d’heures, il
convient de le rappeler. Nous pensons qu’il
est essentiel pour la cohésion de notre projet
associatif que tous les acteurs se rencontrent,
se connaissent, tissent des liens, savent où ils
interviennent et ce qu’ils élaborent ensemble.
C’est la deuxième année que la MQEV tente de
rassembler l’ensemble de ses acteurs. Cette
année, les bénévoles ont largement répondu
à notre invitation ce qui n’a pas été le cas pour
le personnel non permanent. Nous avons été
déçus et un courrier a été envoyé aux absents
afin de leur faire part du sens de cette soirée
et de notre déception. Malgré cela, la convivialité
et l’échange entre les participants étaient
au rendez-vous, aidés par une belle météo et
le « Cœur des Yodleuses de Genève » qui a illuminé
cette soirée. Chœur mené par notre ex
collègue Sandrine. Nous avons opté pour une
formule souple, sous forme de buffet. Notre
choix s’est porté sur le vendredi soir afin que
les enfants puissent également participer et
nous avons préféré la période de septembre à
celle de juin afin d’entamer l’année « scolaire »
de manière festive.
Nous projetons de réitérer cette fête l’année
prochaine mais nous hésitons à étendre à nouveau
l’invitation au personnel non permanent
qui est déjà régulièrement sollicité pour différentes
animations. Est-ce une raison suffisante
pour ne pas l’inviter ?
Un grand merci à toutes les forces vives, qui
nous permettent de donner du sens, de la
légitimité et surtout de nouvelles impulsions
à nos actions.

08_aCTion assoCiaTiVE
la MQEV dans son rÔlE dE ParTEnairE au sEin du résEau
La MQev, dans son rôle de partenaire au sein du réseau, est ce que nous nommons
«ouverture au quartier». en effet, nous considérons que répondre aux demandes, aux besoins,
aux sollicitations du quartier est une activité à part entière. il est difficile d’évaluer en début
d’année ce qui nous attend dans la mesure où les demandes peuvent intervenir à tout moment.
Le travail en réseau est un très bon moyen de «prendre la température» du quartier. c’est
grâce notamment aux différentes collaborations que nous menons tout au long de l’année, qu’il
nous est possible de constituer, tel un puzzle, un diagnostic social du quartier. Qu’il s’agisse de
réunions officielles avec divers partenaires ou de simples rencontres avec des citoyens, tout
ceci nous renseigne sur le quartier et ses habitants. cela nous permet ensuite de mettre sur
pied des projets, des activités en phase avec la réalité sociale du quartier et ainsi de contribuer
à apporter des réponses aux problématiques repérées.
voici, ci-dessous, la toile que nous tissons dans le quartier tout au long de l’année :
Lieu
dans les
différents lieux
composant la
coordination
Public concerné
associations,
institutions et
groupements
du quartier des
Eaux-Vives
Fréquence
2 assemblées
plénières
annuelles
Fréquentation
plus de 30
organisations
autonomes de
l’action sociale,
de la santé, de
l’intégration, de
la prévention,
de la sécurité,
de l’éducation,
des loisirs, de
l’urbanisme et de
l’aménagement
Personnel
1 animatrice,
1 secrétaire
Président de
séance
1 membre
bénévole de la
coordination
la CoordinaTion du QuarTiEr dEs Eaux-ViVEs
objectif
assurer le fonctionnement de la coordination
de quartier et participer à un espace commun
permettant aux acteurs associatifs et institutionnels
du quartier des eaux-vives de
partager des informations et d’agir en complémentarité.
etat des Lieux - perspectiVes
A travers la coordination, la MQEV vise à soutenir
la vie associative du quartier en créant
des conditions favorables à la rencontre,
l’échange d’informations et la collaboration.
La coordination est aussi un moyen pour la
MQEV de prendre le pouls social du quartier
afin d’en cerner les diverses problématiques
et de mieux cibler son action.
Relevons quelques points abordés lors des
deux séances plénières 2011 :
> l’action des 1’000 petits-déjeuners destinée
aux personnes démunies dans
des bistrots du quartier (La Source).
> les incidences du projet de la plage des
Eaux-Vives à l’emplacement de Baby-
Plage (association Cheetah Baby Plage).
> le maintien des logements à prix
modérés rue Sillem (association Vivre
aux Eaux-Vives).
> la mobilisation d’une vingtaine de lieux
membres de la coordination demandant
de maintenir un certain nombre
de passages piétons et d’assurer la
sécurité des déplacements dans le
cadre de la mise en place de la zone 30
(à l’initiative des associations de parents
d’élèves). De la même façon, une
concertation entre ces mêmes acteurs
a abouti au soutien de la piétonisation
d’un tronçon de rue, proposé par la Ville
de Genève.
> la demande de reconduction de la plaquette
éditée par la Ville de Genève et
la réactualisation de son volet «Eveil»-
Eaux-Vives Infos Loisirs, initialement
créé par des associations du quartier,
contenant des informations utiles pour
les familles (ludothèque des Eaux-Vives).
Enfin, conformément au fonctionnement
adopté d’une présidence de séance en tournus,
Eric Peytremann a assuré cette tâche
durant deux années consécutives. Nous le
remercions chaleureusement pour son investissement
et sa rigueur très appréciés de tous.
Au printemps 2012 ce sera Jacques Rey qui
reprendra le flambeau, avec Marco Maltini en
remplacement.

09_aCTion assoCiaTiVE
aMénaGEMEnT du QuarTiEr
Le PAC-CEVA*
Zone 30
rues piétonnes
plage des Eaux-Vives
Lieu
MQEV,
coordination de
quartier, conseils
d’établissements
Public concerné
habitants,
associations et
institutions du
quartier
Fréquence
5 à 6 séances
Personnel
2 animatrices/
teurs et membres
du comité de
gestion de la
MQEV
objectif
travailler en partenariat sur des problématiques
d’aménagement du quartier.
Mettre à disposition des ressources et être
un relais d’information à destination des
habitants au sujet des enjeux liés au projet
Pac/ceva, la Zone 30, rues piétonnes et
plage des eaux-vives.
etat des Lieux - perspectiVes
Contribuer à améliorer la qualité de vie, c’est
aussi questionner l’aménagement du territoire.
En ce sens la liaison ferroviaire reliant Annemasse,
les Eaux-Vives et la gare Cornavin (en
passant par Champel et Pont Rouge) représente
la colonne vertébrale de la mobilité douce à
Genève et, avec l’extension du tram notamment,
va contribuer à améliorer nos déplacements.
Il faut se réjouir de ces changements
malgré les nuisances prévues liées aux travaux
car ces évolutions sont non seulement souhaitables
mais nécessaires au vu de la saturation
du trafic à Genève et de ses conséquences sur
la santé et l’environnement. Ce projet aura des
répercussions importantes sur la configuration
du quartier : il prévoit l’aménagement de 250
logements familiaux (soit un peu moins de
1000 habitants supplémentaires aux Eaux-
Vives), 10.000m 2 de surfaces d’activités générant
quelques 400 emplois, des équipements
publics, le Théâtre de la Comédie et 4000m 2 de
commerces.
Dans ce contexte où les projets avancent à
grands pas et grâce au suivi du projet, notre
comité a été à l’origine d’une pétition pour soutenir
un crédit d’étude d’un complexe « crèche,
sport et jeunesse » et d’y adjoindre, en terme de
besoins pour le quartier, d’autres équipements
qui devraient être installés à la gare des Eaux-
Vives. Cette pétition est née suite à une réflexion
menée par l’intermédiaire de la Coordination
de Quartier au sujet des besoins des habitants
et associations du quartier en matière d’équipements.
Outre les équipements déjà proposés
dans le crédit d’étude PR 750, nous avons
relevé les besoins en salles de réunion pour les
associations, de tailles variables et modulables;
salles pour les activités socio-éducatives; salles
pour les anniversaires et autres activités de
loisirs et un grand espace pour remplacer la
salle communale.
Notre quartier va changer ! Comment y voir
clair ? Aujourd’hui, nous pouvons avoir une vision
globale des futurs aménagements du PAC Eaux-
Vives. Nous avons contacté le service de l’aménagement
du territoire (dGaT) et le service d’urbanisme
de la ville de GE dans la perspective de
proposer une information locale aux habitants.
Cette idée n’est pas nouvelle mais répond aux
besoins des riverains du PAC Eaux-Vives qui
nous font part régulièrement de leurs questions
et de leurs inquiétudes liées notamment
aux nuisances générées par les futurs et longs
travaux. A ce jour, les crédits d’étude du PR 750
ont été votés et nous sommes dans l’attente de
l’enquête publique (début mars 2012) puis du vote
du conseil municipal du plan localisé de quartier.
Ceci devrait être la dernière étape avant d’avoir
une vue d’ensemble des aménagements avec
les résultats déjà connus des concours et ceux
à venir concernant les équipements publics.
Par ailleurs notre attention s’est portée sur
les projets de zone 30 et de rues piétonnes.
Pour la zone 30, aménagée en septembre, les
associations et institutions réunies dans la coordination
de quartier ont fait un diagnostic des
difficultés en matière de sécurité. Il a été
décidé de ne pas créer un groupe de travail,
mais de renvoyer toute question au bureau de
la coordination. C’est ainsi qu’à l’initiative des
associations de parents d’élèves, soutenus par
une grande partie des membres de la coordination,
des modifications au plan d’aménagement
ont été demandées et obtenus. Par exemple
le maintien de certains passages piétons à
proximité des écoles du quartier. Il reste toujours
un moratoire en ce qui concerne la fermeture de
la rue Montchoisy. Pour le projet zone piétonne
situé en bas du quartier et suite à l’audition de
la MQEV sur les problématiques relevées dans
le quartier et notamment la difficulté des résidents
du quartier à trouver des places de parking,
nous sommes toujours en attente d’un possible
développement.
Dans les projets d’aménagement, nous nous
devons de signaler l’aménagement de la future
plage publique de Genève qui va également
générer des changements. Ce projet a été
présenté au public et à la Coordination de
Quartier en 2010. Nous sommes pour l’heure
dans l’expectative.
(*Périmètre d’Aménagement Coordonnéliaison
ferroviaire Cornavin/Eaux-Vives/Annemasse)

10_aCTion assoCiaTiVE
lEs ConsEils d’éTablissEMEnT
Lieu
Ecole des
Eaux-Vives,
école du
31 Décembre
(conseil
d’établissement
31 décembre-
Eaux-Vives),
école des
Vollandes, (conseil
d’établissement
Vollandes-
Montchoisy)
Public concerné
les directrices,
les représentants
des enseignants,
les représentants
des parents
d’élèves, les
représentants
des autorités
municipales
(l’unité d’action
communautaire,
le responsable
du bâtiment),
des membres
invités dont le
groupement
intercommunal
pour l’animation
parascolaire, la
MQEV.
Fréquence
3 séances
annuelles
par conseil
d’établissement,
soit 6 séances
Fréquentation
15 à 20 personnes
Groupe de travail
1 animatrice et
1 membre du
comité de gestion
de la MQEV
objectif
identifier des problématiques et des enjeux
extrascolaires en assurant une présence au
sein des conseils d’établissement des écoles
du quartier.
etat des Lieux - perspectiVes
Les conseils d’établissement sont une priorité
du département de l’instruction publique pour
établir un cadre de concertation école-famillesociété
et prendre en compte les particularités
locales.
Il est dans l’intérêt de la MQEV de poursuivre
ses relations avec les différents partenaires de
l’école puisque bon nombre d’écoliers participent
à ses activités. Dans la mesure où le projet
éducatif comprend entre autres des actions
visant à soutenir la parentalité, c’est l’opportunité
de cerner certains besoins.
Durant cette année 2011, dans le cadre des
deux conseils auxquels la Maison de Quartier
a participé, relevons l’opportunité pour chaque
partenaire de se présenter dans les mémentos
d’établissements destinés aux parents, la
proposition de l’Unité d’action communautaire
d’élaborer avec les différents partenaires un
calendrier annuel des événements se déroulant
dans le quartier. Soulevons aussi la difficulté
pour des partenaires extérieurs à l’école
de s’immiscer dans des domaines relevant du
champ pédagogique. Par exemple, les projets
d’établissement découlent d’objectifs scolaires.
En février 2011 un point de situation sur le
fonctionnement des conseils d’établissement
a eu lieu en présence du magistrat Charles
Beer. A cette occasion, des interrogations ont
été exprimées sur le cadre de fonctionnement
de ces derniers: clarification du rôle des différents
partenaires, les territoires, les compétences.
Certains se sont exprimés sur le doublon
avec d’autres structures de démocratie
déjà existantes. C’est le cas de la coordination
de quartier des Eaux-Vives. Il a été demandé
une transparence des résultats des évaluations
finales à l’ensemble des acteurs.
Tenant compte du calendrier établi par le Département
de l’instruction publique, l’élection des
nouveaux membres des conseils d’établissement
aura lieu courant 2012. Ce sera l’occasion
de se repositionner sur la mission globale
de cette structure et sur les missions spécifiques
des deux conseils auxquels participe la
Maison de Quartier et de clarifier les statuts de
ses membres.

11_aCTion assoCiaTiVE
la CoordinaTion dEs TraVaillEurs soCiaux
Lieu
MQEV ou
La Source
Public concerné
tout public
Fréquence
deux fois
par année
Fréquentation
ces séances
réunissent 8 à
12 travailleurs
sociaux
Groupe de travail
quelques
animateurs de la
MQEV, du centre
pour adolescents
La Source
(tous deux
rattachés à
la FaSe), de
l’Unité d’Action
Communautaire
(uaC, rattachés au
département de la
cohésion sociale et
de la solidarité de
la Ville de Genève)
et des
Travailleurs
Sociaux Hors
Murs (TSHM,
rattachés à la
délégation à la
jeunesse de la Ville
de Genève).
objectif
se réunir deux fois par année entre les travailleurs
sociaux du quartier pour un soutien
interprofessionnel, échanger sur les enjeux
de quartier et coordonner nos interventions
afin d’agir en complémentarité.
etat des Lieux - perspectiVes
La dégradation des conditions de vie, l’étiolement
des liens sociaux et le soutien aux populations
fragilisées (adolescents, personnes
âgées, migrants, …) impliquent l’intervention
de différents acteurs sociaux. Chaque
association ou service de la Ville connaît sa
propre spécificité ce qui enrichit les réponses
à apporter aux problématiques rencontrées.
Ces échanges permettent de jeter des passerelles
entres les institutions/associations et
débouchent sur des collaborations, notamment
la fête de quartier et les vide greniers.
Nous espérons travailler également sur l’élaboration
de diagnostics communs, tel que la
semaine d’actions contre le racisme. Enfin,
nous débattons de l’entrée en vigueur du
nouvel horaire scolaire prévu à la rentrée
2013 (sous réserve du résultat des votations) afin
d’anticiper les changements pour l’accueil du
jeune public.

12_aCTion soCioCulTurEllE
L’ACTIOn SOCIOCuLTurELLE
Ô ViVE à Vous (FêTE dE QuarTiEr)
Lieu
Quartier des
Eaux-Vives
Public concerné
tout public
Fréquence
un week-end
par année
Fréquentation
env. 10.000
personnes sur
l’ensemble du
week-end
Groupe de travail
la MQEV, le
centre pour
adolescents la
Source,
la Ludothèque
des
Eaux-Vives,
une poignée de
bénévoles déjà
investis au sein
des comités
de gestion de
la MQEV et de
La Source, le
département
de la culture
Ville de Genève
et le centre
islamique des
Eaux-Vives. Le
jour de la fête la
présence de 50
à 60 bénévoles
est nécessaire.
objectif
contribuer et participer avec d’autres partenaires
à l’organisation d’une fête de quartier
qui propose aux habitants de se réapproprier
l’espace public et offre des opportunités de
rencontres, notamment interculturelles.
etat des Lieux - perspectiVes
Depuis 2005, la fête de quartier Ô Vive à vous
a connu un succès grandissant. Les deux
dernières éditions ont été marquées par une
participation importante des habitants et une
très bonne organisation. Le comité d’organisation
actuel composé pour l’essentiel de professionnels
issus de la MQEV, du centre pour
adolescents La Source, de la ludothèque, de
l’Unité d’Action Communautaire, de la Délégation
à la jeunesse et dernièrement du Centre
Islamique des Eaux-Vives a décidé de passer le
relais.
Cet événement n’a pas pour vocation d’être
organisé par des professionnels, il est censé
être porté par les habitants et/ou petites associations
du quartier. Le rôle de la MQEV, c’est
avant tout d’encadrer les personnes désireuses
de se lancer dans l’aventure, de leur donner les
moyens de réussir, non pas d’organiser à leur
place. De nombreux appels ont été lancés ces
dernières années pour chercher des gens motivés.
À ce jour, ils sont restés sans réponses.
Aujourd’hui, la MQEV fait le pari que c’est parce
que le sens de cette fête n’est plus partagé et
discuté que personne ne prend le relais depuis
sept ans. De toute évidence le projet Ô Vive à vous
reflète la vision des professionnels et non plus
celles des habitants. Notre tâche en 2012 consistera
donc à tenter de retrouver un sens commun
à ce projet en partant des idées et des envies des
habitants. Vous pouvez d’ores et déjà répondre
à cette question et nous en faire part : « les rues
du quartier sont à vous le temps d’un week-end,
que voulez-vous y voir et y faire ? ».

13_aCTion soCioCulTurEllE
lEs VidEs-GrEniErs (TroCs ET broCanTEs aMaTEurs)
Lieu
cour de l’école
des Eaux-Vives
Public concerné
habitants du
quartier et des
alentours
Fréquence
2 samedis
par an,
printemps/
automne
de 9h à 17h
(2 avril et 1e
octobre 11)
Fréquentation
plus de 50 stands
et plusieurs
centaines de
badauds
Groupe de travail
1 animatrice
MQEV,
1 animatrice
La Source,
3 habitant-e-s
objectif
de manière régulière, proposer aux habitants
de se rencontrer dans un lieu central du quartier
autour d’une brocante amateur.
etat des Lieux - perspectiVes
Nos deux rendez-vous annuels pour les videsgreniers
ont rencontré beaucoup de succès
et la météo favorable de ces deux journées a
sans doute également contribué à leur réussite.
Nous continuons à nous distribuer les
différentes tâches au sein du groupe porteur
pour l’organisation de ces deux journées et
mettons une attention particulière à l’accueil
et à l’animation en musique (ou autre) de ces
journées.
Ces journées, pour les deux animatrices du
groupe porteur, sont également la possibilité
de rencontrer les habitants du quartier et de
faire connaître les autres activités de la MQEV
et de La Source via notamment leur journal ou
autres flyers.
Lors d’un sondage effectué en mai auprès des
« vendeurs », il est ressorti très clairement
que les personnes appréciaient l’ambiance
de ces vides-greniers et particulièrement les
échanges entre les gens durant ces journées.
Ils sont donc également l’occasion de se rencontrer
entre habitants d’un quartier et favorisent
les contacts.
Lors de notre prochain bilan avec le groupe
porteur nous serons attentifs à la question de
la pub car certains « vendeurs » souhaitent que
davantage de pub soit faite dans tout Genève
et sur les sites des autres organisations de
trocs, afin d’attirer plus de monde, mais en
même temps ils apprécient l’ambiance « village-quartier
» qui se dégage à chaque fois de
ces journées... Voilà le dilemme : vouloir à la
fois un lieu de rencontre pour le quartier avec
des vendeurs plutôt d’ici mais avec des acheteurs
venant de partout !
Pour 2012, nous souhaiterions poursuivre ces
vides-greniers en privilégiant toujours une
formule « légère » en terme d’organisation,
nous tenterons également de trouver d’autres
personnes qui pourraient rejoindre le groupe
porteur. L’animatrice de la MQEV sera quant
à elle particulièrement attentive aux interactions
entre les personnes lors de ces videsgreniers.

14_aCTion soCioCulTurEllE
l’EsCaladE : ParadE ET FêTE
Lieu
Rues du quartier
des Eaux-Vives
pour la parade
et cour de l’école
du 31-Décembre
pour la fête
Public concerné
familles et
population du
quartier
Fréquence
une fois par
année
Fréquentation
entre 800 et
1’000 personnes
Personnel
une animatrice,
un stagiaire
et le Collectif
Escalade:
8-10 personnes
Collectif élargi
le jour J: env.
35 personnes
(dont 12 personnes
de la MQ)
Aide des parents:
env. 30 personnes
x 2h l’a-m,
15 pers. x 1h le
soir et plus de
150 gâteaux
offerts pour le
stand pâtisseries.
objectif
contribuer à mettre sur pied un événement
populaire et traditionnel dans le quartier.
etat des Lieux - perspectiVes
Depuis cinq ans maintenant, nous organisons
en collaboration avec les Ecoles et les APE, la
traditionnelle Parade de l’Escalade qui réunit
parents et enfants dans un cortège qui traverse
une partie du quartier et qui se termine par une
belle fête avec la fameuse « soupe de l’Escalade
» dans la cour d’une des écoles du quartier.
Dès septembre, le collectif Escalade composé
des APE du quartier, des Directrices des écoles
du quartier (Eaux-Vives, Montchoisy-Vollandes et
31-décembre), des animateurs/trices du parascolaire
et une enseignante ont œuvré en partenariat
avec la MQEV à la concrétisation de cette
belle fête. L’école des Vollandes qui souhaitait
initialement accueillir la fête n’a pas pu s’engager
en raison de travaux prévus dans ses locaux,
c’est donc l’école du 31-Décembre qui a accueilli
la Parade de l’Escalade.
Cette année, grâce au bénéfice des années précédentes
et avec le soutien financier de la MQEV,
le collectif a pu investir dans un programme
d’animation plus conséquent et plus visible lors
de la Parade en engageant plusieurs formations
musicales ainsi qu’une échassière. La troupe
musicale-théâtrale « Les diables du Tyrol » a été
particulièrement appréciée par le public!
Il y eut également assez de soupe ! Un grand
merci à M. Pauli et à Mme Gondrand qui y ont
largement contribué et aux parents des élèves
qui ont confectionné de magnifiques pâtisseries.
L’aide des parents, sollicités à travers des flyers
distribués au sein des écoles, a été très appréciable
durant les préparatifs de la journée,
cependant il manque toujours quelques forces
vives supplémentaires en fin et clôture de fête.
Heureusement il y a toujours quand même
quelques bonnes volontés qui, très spontanément,
nous apportent leur aide pour finir les
derniers rangements. Qu’ils soient ici vivement
remerciés !
L’encadrement de la Parade s’est également très
bien déroulé, grâce à la présence de la police qui
nous a facilités le travail. Nous veillerons cependant
à rendre toujours visible le groupe musical
en tête de cortège qui rythme le pas de la Parade
et qui finit sa déambulation au sein de la cour
d’école qui accueille la fête.
Lors du bilan de cette année, il a été décidé que la
prochaine édition de la Parade de l’Escalade se
ferait en 2013, plusieurs écoles ayant fait part de
leur souhait d’organiser la fête de l’Escalade de
manière plus intime afin de consolider les liens
école-parents. Et comme cette fête demande
un très grand investissement de la part de tous
les partenaires il a été décidé que la Parade
s’organiserait dorénavant une année sur deux.
Nous souhaiterions que cette fête devienne un
moment plus largement partagé dans le quartier
et que tout le monde y participe, voire s’y
investisse en rejoignant les parents d’anciens
élèves qui comptent bien continuer à faire vivre
ce moment.
Cette alternance d’une année sur deux permettra
également à la MQEV de s’investir dans
d’autres projets afin de répondre à d’autres
sollicitations au sein du quartier.
Nous tirons donc un bilan très positif de cette
édition avec cette question en suspens : quels
seront les nouveaux parents qui s’investiront
dans les APE pour les prochaines fêtes, sachant
que beaucoup de parents investis cette année
ne le seront plus l’année prochaine car leurs
enfants quittent le primaire pour aller au cycle.

15_aCTion soCioCulTurEllE
lE Ciné PriM’s ET lE Ciné aînés (CinéMa dE QuarTiEr)
Lieu
Cinéma
Les Scala, rue
des Eaux-Vives
Public concerné
enfants de
5>12 ans
et adultes
accompagnants
Fréquence
12 séances par an
Fréquentation
moyenne de 84
personnes par
séance
Personnel
1 animatrice
et 2 bénévoles
(+1 projectionniste
et 1 personne du
cinéma)
objectif
dans le cadre d’un cinéma indépendant du
quartier, proposer aux enfants et aux familles
une programmation cinématographique
éclectique et ouverte sur le monde.
etat des Lieux - perspectiVes
Les films que nous projetons se déroulent au
cinéma « Les Scala » le mercredi matin, ce qui
donne la possibilité à des enfants du quartier de
s’y rendre seuls (ou accompagnés) et offre également
une sortie culturelle à des enfants participants
aux activités du mercredis de différentes
maisons de quartier.
Chaque séance est introduite par une présentation
et quelques indications ou précisions sur
le film ou le tournage. Ceci renforce le lien qui
se crée entre les cinéphiles et « leur » cinéma.
Le fait de projeter les films dans une vraie salle
de cinéma est indéniablement profitable : les
enfants bénéficient d’une meilleure qualité de
concentration et d’écoute et «entrent » réellement
dans l’histoire. Même certains films jugés
lents ou un peu « difficiles » deviennent accessibles
puisqu’ils sont regardés dans des conditions
optimales.
Nous tenons ici à souligner l’excellente collaboration
qui nous lie au cinéma Les Scala (cinéma
indépendant) et leurs propriétaires qui donnent
également la possibilité aux aînés de profiter de
séances à des tarifs réduits via des tickets que
nous distribuons au sein de notre accueil à la
MQEV.
Nous remercions ici le réseau de passionnés du
circuit Ciné Prim’s (qui regroupe six salles) avec
lesquels nous travaillons et qui nous facilitent
l’accès aux distributeurs ainsi qu’à des tarifs
négociés. Cette saison 2011-12, une nouvelle
salle a intégré le circuit de diffusion des films du
Ciné-Prim’s avec la venue des cinémas du Grütli.
Lors de notre dernier bilan, nous avons souhaité
prendre en compte les différentes remarques et
avons programmé lors de cette saison quelques
films plus courts destinés au tout jeune public.
Il n’a par ailleurs pas toujours été aisé de faire
des choix concernant la programmation de films
étrangers de par l’existence de sous-titres que
de jeunes enfants ne pouvaient encore lire
facilement, c’est pourquoi (si la traduction simultanée
en salle était trop complexe) nous avons
privilégié la version en français. A ce propos, lors
de la projection des huit court-métrages d’Amérique
latine du festival Filmar, nous avons bénéficié
de deux traducteurs dont la présence a été
fort appréciée.
Pour 2012, nous souhaitons pouvoir continuer à
offrir aux enfants et aux familles des films de
qualité dans une vraie salle de cinéma et poursuivre
notre collaboration avec les bénévoles
qui soutiennent cette activité. Que Madeleine et
Michel Morel soient ici particulièrement remerciés
pour leur aide précieuse.

16_aCTion soCioCulTurEllE
lE Ciné-GoûTEr-briColEr (lE PETiT blaCk MoViE)
activité
interculturelle,
familiale et élargie
Lieu
MQEV
Public concerné
familles,
familles élargies
Fréquence
sur 2 jours,
le weekend
du début des
vacances de
février
Fréquentation
100 personnes
inscrites
Personnel
Bénévoles,
2 monitrices et
1 animateur
objectif
organiser, dans le cadre du festival Black
Movie, un moment privilégié à la découverte
d’une culture.
etat des Lieux - perspectiVes
Bien souvent c’est la méconnaissance de l’autre
et de sa culture qui est déstabilisante. Cette
méconnaissance est parfois source de préjugés,
voire de discriminations. Dans ce contexte,
le rôle de la MQEV est d’amener les individus
de toutes origines à se connaître pour mieux se
comprendre. Cette activité, plébiscitée chaque
année par un public familial, propose de découvrir
de manière ludique une nouvelle culture et
permet ainsi une meilleure connaissance de
l’autre et de sa culture.
Cette activité s’inscrit dans une collaboration
avec le festival Black Movie qui, chaque année,
propose la découverte d’une culture par le biais
de la découverte de films étrangers.
La MQEV s’inscrit dans la programmation du
Petit Black Movie qui s’adresse en priorité aux
enfants et à leurs familles. C’est là un moyen
idéal de réunir parents, enfants et grandsparents
autour d’une activité commune. Un film,
un bricolage et un goûter, voilà le concept !
En 2011, le pays invité était le Mexique. Malheureusement
pour des raisons de calendrier, l’association
a dû annuler sa participation tardivement,
nous mettant dans l’embarras. Nous
nous sommes alors retournés vers l’association
Tierra Incognita.qui nous a proposé au pied
levé un goûter typique sud-américain.
En introduction, deux films ont été projetés
« Comment le lapin n’a pas pu devenir quelqu’un
d’autre », Russie 2008 et « Luna », Mexique 2010,
suivis par la confection de bricolages. La collaboration
avec les Représentations Mexicaine de
Paris et de Genève nous a permis de fournir une
riche documentation au public.
A l’avenir, nous comptons poursuivre dans la
même voie puisque les retours du public (enfants
et familles) sont très positifs tant sur la qualité
de l’offre et la date choisie, que sur le modeste
prix d’entrée. Dans la mesure du possible, nous
souhaitons également privilégier le choix d’une
culture représentée par une association ancrée
dans le quartier des Eaux-Vives.
Ces deux dernières années nous avons voyagé
en Amérique du Sud. Nous souhaitons en 2012
revenir en Europe et voyager dans les pays scandinaves
ou d’Europe de l’Est où la production de
films d’animation est particulièrement riche.
HisToirE dE Fils&Girls
Lieu
MQEV
Public concerné
adultes
dès 16 ans
Fréquence
1x par mois en
soirée max.
10 adultes
Personnel
1 animateur,
1 intervenant
extérieur
objectif
offrir un atelier créatif accessible à tous et
favoriser la création de liens entre habitants
d’un même quartier
etat des Lieux - perspectiVes
Lors d’une réflexion au sein de l’équipe d’animation
et du comité autour d’un diagnostique
partagé sur le quartier et ses différents
besoins, est apparu une donnée importante
autour de la notion du besoin d’être relié à
l’autre.
Il s’emblerait que dans nos trajectoires
d’adultes nous pouvions pour une raison ou
pour une autre nous retrouver un peu plus
isolé; se posait alors la question de savoir
comment favoriser de nouveaux liens ?
Afin de tenter éventuellement de répondre à
ce besoin, une envie de proposer un atelier
créatif est apparu pour favoriser un moment
de partage et de créativité entre adultes au
sein d’un même quartier.
Un premier atelier a été proposé en octobre
pour poursuivre dans le temps avec des rencontres
mensuelles
Un bilan se fera des trois premières rencontres
à la fin de ces Ateliers créatifs afin de
déterminer, en 2012, la poursuite ou non de ces
ateliers et la pertinence de ceux-ci.

17_aCTion soCioCulTurEllE
lEs Cours, aTEliErs ET sTaGEs
Lieu
MQEV
Public concerné
tout public
Fréquence
1 à 2 fois par
semaine
Fréquentation
55 chez les
enfants,
100 chez les
adultes
Personnel
1 animateur,
1 secrétaire
objectif
offrir aux enfants et aux adultes la possibilité
d’acquérir des techniques artistiques et
des connaissances tout en développant leur
créativité.
etat des Lieux - perspectiVes
Nous sommes régulièrement sollicités par des
personnes qui désirent proposer des cours au
sein de la MQEV. Nous nous penchons sur l’ensemble
des propositions et tentons d’y répondre
au mieux en fonction de la disponibilité des
locaux, de l’adéquation de la demande et de
l’écho qu’elle pourrait trouver dans le quartier.
Pour que nos cours soient accessibles tout en
maintenant une politique d’auto-financement,
nous pratiquons des tarifs concurrentiels.
L’intérêt de ces cours, ateliers et stages est
également d’encourager et de favoriser la rencontre
et la socialisation entre différentes générations
et cultures.
Nous proposons, en fin d’année, l’ouverture des
cours et ateliers au public sous la forme d’auditions,
de spectacles et d’expositions réalisés par
les élèves et leur professeur.
Hip-Hop, enseigné par Sissisly, dont l’objectif
est de créer de mini comédies dansées,
sur le thème du respect de nos différences,
de la mixité des talents, découvrir puis travailler
sur plusieurs techniques et styles de
mouvements.
Yoga donné par Anne-Marie Mayor. Le hata
Yoga est l’un des yogas d’une vaste tradition
de l’Inde. Son but : éveiller le corps telle une
antenne captant l’énergie vitale.
céramique enfants avec Céline Dulord. Modelage,
plaque et travail au tour.
céramique adultes avec Maria Teresa Avilla-
Vuillemin qui propose diverses techniques
comme l’estampage, la plaque et le tour.
cours de français donné par Nieves qui
enseigne aux migrants l’apprentissage de la
langue pour savoir se débrouiller dans des
situations concrètes.
Les cours proposés cette année ont
été Les suiVants :
Piano, destiné aussi bien aux enfants qu’aux
adultes enseigné par Luciano Calanchini. Une
méthode récente et pédagogiquement reconnue
dans les écoles de musique genevoises
est pratiquée.
saxophone avec Nelson Parra, également
destiné aux enfants et aux adultes, instrument
et solfège.
chorale pour adultes avec Carolina Gauna.
Des répertoires variés passant des chants
populaires aux chants classiques.
Gymnastique chinoise, avec Jaï Tharicharu,
travail pour la bonne circulation de l’énergie.
ateliers créatifs proposés par Françoise
Hediger qui ont pour but de développer l’intériorité
et la créativité de l’enfant par une
approche douce de la couleur et de la forme.
Pilates par Patricia Post Hattenberger qui
permet d’améliorer la posture, affiner la
silhouette, assouplir et renforcer les muscles.

18_aCTion soCioCulTurEllE
lE FrEnCH CaFé
Lieu
MQEV
Public concerné
toute personne
désireuse
d’améliorer ses
connaissances en
français
Fréquence
1x par semaine
Fréquentation
entre 15 et 20
adultes du cours
de français
Personnel
1 animateur,
plusieurs
bénévoles
objectif
donner la possibilité aux personnes désireuses
d’améliorer leur français, de mettre
les connaissances acquises au cours de
français en pratique par un moment de
conversation hebdomadaire animé par un ou
plusieurs bénévoles.
etat des Lieux - perspectiVes
Apprendre une langue c’est également la
partager avec d’autres et c’est ce que propose le
« French Café » : se lancer dans la discussion et
mettre la théorie en pratique autour d’un café.
Car c’est bien parfois la difficulté rencontrée par
les migrants : pratiquer et converser dans cette
nouvelle langue. C’est ainsi que l’idée du French
Café est née !
La MQEV a donc lancé un appel à « bénévoles »
dans le quartier et des personnes se sont présentées.
En 2011 deux personnes ont animé régulièrement
le French Cafe : Pierre Demont et Paola
Monte. Ce duo a été rejoint en cours d’année par
Marco Maltini.
En 2012 nous souhaitons pouvoir maintenir le
French Café qui fait le lien de manière chaleureuse
avec le cours de français et permet une
meilleure intégration au sein de la MQEV.
l’ aTEliEr d’aidE aux dEVoirs
Lieu
MQEV
Public concerné
enfants de
4 à 12 ans
Fréquence
1x par semaine
Fréquentation
de 8 enfants à
4 enfants
Personnel
1 animateur,
1 monitrice
objectif
offrir un soutien scolaire aux enfants en
difficulté issus ou non de l’immigration.
etat des Lieux - perspectiVes
Pour de multiples raisons d’ordre familial,
économique ou simplement par manque de
temps et parfois de maîtrise de la langue
française, certains parents éprouvent des
difficultés à soutenir leurs enfants dans
leurs apprentissages. Face à ce constat,
depuis 2004, la MQEV a mis sur pied un soutien
scolaire qui répond à ce besoin d’accompagnement
(soutien scolaire à double).
Aujourd’hui la plupart des écoles du quartier
ont instauré des études surveillées pour les
enfants qui en font la demande mais l’offre
reste parfois insuffisante. Notre rôle n’est pas
de nous substituer au Département de l’Instruction
Publique (diP) mais nous souhaitons
continuer à offrir ce soutien complémentaire
aux enfants confrontés à des difficultés d’apprentissages
afin de les aider à s’intégrer.
Cette année nous avons constaté une diminution
dans les inscriptions pour l’Atelier d’aide
aux devoirs, ceci peut être dû au choix du jour
de l’Atelier qui est un mercredi (en raison
d’activités extrascolaires) ou parce que d’autres
solutions ont été trouvées par les parents.
Dès septembre nous avons modifié le jour de
l’atelier et restons attentifs à l’évolution de ce
soutien scolaire.
En 2011, l’atelier d’aide aux devoirs a accueilli
deux monitrices :
> Nathalie MOTTAZ
qui a travaillé jusqu’en juin
> Paola MONTE
depuis septembre
En 2012, vu la diminution du nombre d’élèves
au sein de l’atelier nous nous reposerons la
question de la pertinence de maintenir ou
pas cet atelier et vérifierons également ceci
auprès des familles concernées.

19_aCTion soCioCulTurEllE
sEMainE d’aCTions inTErnaTionalE ConTrE lE raCisME
L’Orient
nous ouvre
ses portes
Lieu
MQEV
Public concerné
tout public
Fréquence
de décembre
à mars
Fréquentation
semaine du 17
au 19 mars 2011
Personnel
équipe
d’animation
de la MQEV
objectif
organiser un événement culturel, dans le
cadre de la semaine internationale d’actions
contre le racisme, qui permette de combattre
les préjugés et les stéréotypes en favorisant
la rencontre entre suisses et migrants.
etat des Lieux - perspectiVes
La problématique du racisme peut être abordée
de mille et une manières tant elle est complexe,
ce qui compte finalement c’est le regard que l’on
porte sur un événement et ce qu’il nous suggère.
Lorsque l’on dénonce le racisme, on dénonce
une certaine fermeture d’esprit et le travail que
souhaite mener la MQEV, en particulier au sein
de son projet interculturel, est de permettre
davantage d’ouverture à l’autre, à la différence.
Partant du principe que très souvent le racisme
se manifeste par une méconnaissance de l’autre,
nous souhaitons à travers cette semaine d’actions,
donner à comprendre la richesse et les
particularités d’un Orient afin de favoriser la rencontre
entre suisse et migrants et permettre un
dialogue, une ouverture qui donne une meilleur
compréhension de l’autre.
Cette année, nous avons souhaité, après les
dernières votations sur les minarets en Suisse,
donner à comprendre un Orient et pas uniquement
un Maghreb, afin de continuer à ouvrir des
portes pour apprendre à nuancer nos discours
et sortir de ces grossiers amalgames :
musulmans = terroristes et étrangers,
femmes musulmanes = femmes voilées et opprimées
qui, depuis les attentats du 11 septembre, ont
modelé les imaginaires collectifs comme l’a
démontré le dernier séminaire organisé par le
BIE à la Maison des associations en mai 2010 :
« Journées d’étude sur la montée d’un climat
antimusulman en Suisse et en Europe,
mécanismes,situation et perspectives » en mai
2010.
Nous avons cette année réitéré la formule de
l’année précédente en incluant au sein de notre
programmation une conférence, la projection
d’un film libanais, la mise sur pieds d’Ateliers
participatifs et une soirée de clôture comprenant
un repas confectionné par une association et un
concert performance.
Ainsi nous retiendrons ce commentaire d’une
participante à l’atelier de pâtisseries orientales :
« je ne pensais pas qu’une femme musulmane
pouvait avoir autant d’humour ! ».
Premier pas pour déconstruire en effet nos
clichés sur l’autre.
Cette semaine a donc rencontré un vif succès
et beaucoup d’enthousiasme de la part des
personnes ayant fréquenté les différentes soirées
et ateliers. La soirée de clôture a réuni un
public intergénérationnel et interculturel et a été
particulièrement apprécié.
Nous tenons a remercier ici chaleureusement
toutes les personnes qui ont contribué au succès
de cette troisième édition et en particulier les
intervenants qui ont œuvré à la concrétisation
de ce joli projet:
> Ali AGRANIOU
de l’Association Divercité
> Badia EL KOUTIT
de l’Association APDH
> Nadia MAKHLOUF
et son trio musical et
l’association Tazzarine
> Hassan Bayat
de l’Association PARSE
> Marc Andre HALDIMAN
(archéologue)
> Laurence DEONNA
(photographe et écrivaine)
> Claude KRUHL
(écrivaine et traductrice)
Nous remercions également tout particulièrement
l’équipe du BIE qui n’a pas hésité pour la
troisième année consécutive à nous apporter à
nouveau son soutien financier pour la concrétisation
de ce projet.
Pour l’édition 2012 nous souhaitons réitérer
un projet dans le cadre de cette semaine
internationale d’actions contre le racisme en
restant attentif au monde qui nous entoure et ses
différentes réalités.

20_aCTion soCioCulTurEllE
lE ProjET CoulEurs
Lieu
Foyer
Frank-Thomas et
infrastructures
dans le quartier
selon programme
d’animation
Public concerné
familles et
enfants du Foyer
Frank-Thomas
Fréquence
1x par semaine
les mercredis
de 15h à 17h
Fréquentation
15 enfants
Personnel
1 animateur
MQEV, l’Equipe
sociale du
Foyer pour la
coordination du
projet et l’équipe
des bénévoles
(7 personnes) et
des stagiaires
pour l’animation
des Ateliers.
Lieu
MQEV
Public concerné
habitants du
quartier
Fréquence
tous les jeudis
soir de l’été
(juillet août)
Fréquentation
25 personnes
en moyenne
Personnel
J-Y Parichon,
lien et soutien
du groupe
d’habitants
initiateurs du
projet.
objectif
Faire connaître la MQev et son action à des
familles migrantes et favoriser l’ouverture
du quartier aux enfants par le biais des
différentes infrastructures existantes
(bibliothèque, ludothèque, MQEV…) à travers
un programme d’animation.
etat des Lieux - perspectiVes
Au travers du projet mené dans le cadre de la
Semaine d’actions contre le Racisme en mars
2010, le Foyer Frank-Thomas et la MQEV avec
le soutien du BIE (Bureau d’intégration pour les
Etrangers) ont collaboré à un projet intitulé : « Un
rêve et des valises » afin de déconstruire les lieux
communs, combattre les préjugés et favoriser la
rencontre entre Suisses et migrants.
Ce partenariat a amené de belles rencontres et
la MQEV a souhaité poursuivre son engagement
pour l’intégration de tous et son action interculturelle.
Le projet COULEURS est né de l’implication
des différents travailleurs sociaux composant
l’équipe du Foyer Frank-Thomas, de l’enthousiasme
et de la volonté de s’impliquer différemment
d’une bénévole et habitante du quartier,
Magali Vuffray ( initiatrice du projet) et de l’équipe
d’animation de la MQEV.
Le projet COULEURS propose d’offrir des
ATELIERS DU MERCREDI créatifs aux enfants
lEs GrilladEs dE l’éTé
objectif
Mettre la cour de la Maison de Quartier à la
disposition des habitants désireux d’organiser
des grillades ouvertes à tous.
etat des Lieux - perspectiVes
En mars 2011, nous avons été sollicité par un
groupe d’habitants du quartier qui a souhaité
reconduire les grillades de l’été qui avaient
été interrompues durant les quatre années
précédentes. Cette activité était à l’origine
organisée par la Maison de Quartier et avait
pour but d’offrir pendant l’été une activité qui
assure une continuité avec ce qui est proposé
tout au long de l’année.
du Foyer et ainsi favoriser cette ouverture sur
le quartier, sorte de « respiration » dans le
parcours de ces familles migrantes.
De concert avec l’équipe sociale en place nous
souhaitons amener les parents à s’impliquer
dans l’encadrement des Ateliers et ainsi tisser
des liens, ouvrir un dialogue.
Enfin, le projet COULEURS n’aurait pas pu se
concrétiser sans l’implication directe d’une
équipe de bénévoles, habitantes du quartier, qui
ont décidé de donner de leur temps et de leur
créativité pour offrir « cette respiration » à ces
familles et enfants migrants et ainsi poursuivre
ces premiers liens tissés lors de la Semaine
d’actions contre le racisme en mars 2010.
Que Magali Vuffray, Carole Clément, Christine
Bakker, Brigitte Oggier, Dorothée Schoetller.
Anastasia Nguekam, et Tiziana Luzzi-Arbouille
(dernière bénévole à avoir rejoint l’équipe) soient
ici chaleureusement remerciées de leur travail,
régularité et implication.
Deux stagiaires ont également participé au
projet par leur implication sur le terrain et ainsi
pu connaître une autre réalité sociale, merci à
Anouche Haroutunian et Joseph Hertz pour leur
intérêt et enthousiasme.
En 2012, nous souhaitons poursuivre ce projet et
maintenir les mercredis tant que le Foyer reste
en place, avant sa démolition liée au projet de la
ligne du CEVA.
L’idée était que cette activité soit par la suite
gérée par les habitants.
Un bilan global très positif a été constaté
avec le groupe d’habitants : une fréquentation
d’environ 25 personnes par soirée. Des personnes
seules et des familles se sont jointes
au groupe porteur.
Le groupe souhaiterait pouvoir proposer pour
2012 des grillades plus tôt, dès la mi-juin
jusqu’à la mi-septembre.
Rendez-vous est donc pris pour organiser les
grillades de l’été prochain.

21_aCTion soCioCulTurEllE
lEs rEPas du Mardi
Lieu
MQEV
Public concerné
tout public en
particulier
les aînés
Fréquence
1x par semaine
Fréquentation
entre 20 et 35
personnes en
moyenne
Personnel
1 animateur,
le secrétariat,
Joëlle Quevedo,
des stagiaires
et toute l’équipe
des cuisiniers,
marmitons et
petites «mains»
pour la mise en
place et fin de
l’activité
objectif
offrir un espace de rencontre pour prévenir
l’isolement des personnes plus ou moins âgées
autour d’un repas convivial confectionné par
une équipe de bénévoles.
etat des Lieux - perspectiVes
Les repas du mardi offrent la possibilité à des
personnes de se retrouver autour d’une cuisine
généreuse, élaborée avec beaucoup de soin et
d’amour. Ils donnent l’opportunité hebdomadaire
de se retrouver à plusieurs autour d’une
table tout au long des différentes saisons qui
ponctuent l’année.
Les repas de Noël et de Pâques sont particulièrement
appréciés ainsi que la grillade qui clôt
l’année au mois de juin.
Cette activité ne pourrait exister sans la
présence des nombreux bénévoles qui la font
vivre : les cuisiniers/ères qui se mobilisent toute
l’année pour nous mijoter d’excellents plats ainsi
que « les petites mains » qui s’affairent autant en
cuisine (comme marmitons), pour le service ou
pour les rangements. Tous sont indispensables
au bon déroulement de cette activité.
Depuis septembre 2009, l’équipe a accueilli
Joëlle QUEVEDO, une bénévole, qui est devenue
une personne incontournable au sein de
cette activité. Elle assure une grande partie de
l’accueil des convives la gestion des petits plats
à vendre et les rangements à la fin de l’activité.
Les stagiaires que nous accueillons au sein de
notre équipe, s’impliquent également pleinement
dans l’organisation des repas du mardi ce
qui lui assure un certain confort.
Cette année nous avons beaucoup travaillé à la
communication entre les différents partenaires
de cette activités :
> usagers
> équipe de cuisiniers
> marmitons
> bénévole (Joëlle)
afin de déterminer les besoins du groupe et
d’évaluer la pertinence de certains aspects de
l’activité.
Il en résulte que les usagers trouvent au sein
de cette activité hebdomadaire une occasion de
sortir et de retrouver leurs amis ou la possibilité
d’élargir leur réseaux tout en ayant l’opportunité
de manger en groupe une cuisine aux saveurs
d’ici et d’ailleurs.
Les bénévoles trouvent également leur compte
dans la possibilité de se rendre utile de manière
constante en expérimantant leur savoir faire en
cuisine le tout dans une très belle ambiance.
Le pari de vivre un repas sans la présence de
l’animatrice a été tenu , permettant ainsi de
libérer quelques heures à la réalisation et
concrétisation d’autres projets au sein de la
MQEV.
Cette année l’équipe des cuisiniers aura vu
partir des bénévoles impliqués depuis de nombreuses
années qui ont décidé de laisser leur
place aux suivants. Qu’ils soient ici chaleureusement
remerciés de leur engagement et générosité
durant toutes ces années.
UN GRAND MERCI EN PARTICULIER À :
> Adonise SCHAEFFER
pour ses merveilleux Osso bucco
> Charles VEUILLET
pour son extraordinaire savoir faire
> Charle et Isabelle RIEDERER
pour leur douce et régulière présence
En 2012 nous poursuivrons notre rythme des
repas hebdomadaires et resterons attentifs
à la dynamique entre bénévoles, usagers et
l’animatrice, coordinatrice de l’activité.

22_aCTion soCioCulTurEllE
lEs sorTiEs MonTaGnE
Lieu
stations de
ski, lieux de
randonnées en
Suisse et France
voisine
Public concerné
tout public
Fréquence
chaque samedi
entre janvier et
mars puis entre
juin et septembre
Fréquentation
41 personnes
en moyenne
Personnel
bénévoles,
1 animateur,
1 secrétaire
objectif
accompagner et soutenir un groupe de bénévoles
dans la préparation d’une activité de
détente et d’évasion à la montagne.
etat des Lieux - perspectiVes
Avec un programme hivernal (sorties neige
de janvier à mars) et estival (sorties de juin à
septembre), cette activité est toujours très
prisée. Nous avons noté de plus en plus la participation
de familles et de jeunes, surtout pour
le programme d’hiver. Cela montre que l’offre
de détente, d’évasion et le besoin de grands
espaces trouvent un écho favorable au sein
de la population qui n’a pas toujours le temps
et les moyens nécessaires (véhicule notamment)
pour organiser de tels déplacements.
Les tarifs pratiqués contribuent sûrement au
succès de l’activité. La richesse de ces sorties
est avant tout la diversité des publics : mixité
sociale, culturelle et générationnelle.
Malgré cela, l’année 2011 a vu 12 courses
annulées pour raison météorologiques mais
surtout par manque de participants. En effet,
le seuil que nous avions fixé d’un minimum
de 35 personnes inscrites pour permettre
le départ du car n’a pas toujours été atteint.
Ce seuil représentait la limite au-dessous
de laquelle le tarif payé par les participants
ne couvrait pas le coût du transport. Face à
ces annulations, un membre de notre comité,
également accompagnant, a entrepris un
gros travail d’analyse par le biais des listes
d’inscriptions et des coûts de transport liés
aux destinations. Cette analyse a mis en évidence
que 95% de nos sorties étaient organisées
dans un rayon kilométrique inférieur
ou égal à 50 kms. Le forfait kilométrique était
cependant largement supérieur. Nous avons
entrepris de négocier avec notre transporteur
« JP Excursions » un nouveau forfait sur une
base de 100 kms (aller et retour). Ce nouveau
forfait nous a permis, après discussions dans
le groupe d’accompagnants, de diminuer le
coût à payer par les participants, tablant ainsi
sur un tarif défiant toute concurrence, avec
l’objectif de remplir le car au maximum. C’est
un pari que le groupe d’accompagnants relève
et pour lequel un bilan sera fait en fin d’année
2012. Par ailleurs, le groupe d’accompagnants
s’est étoffé de nouvelles personnes ce qui nous
a permis de proposer un programme d’hiver
2012 très varié. Nous avons également mis au
point une organisation permettant une plus
large diffusion du programme, notamment
en ciblant certains lieux (Office du tourisme,
Cité Seniors, et associations, telles que l’association
des familles monoparentales) du canton
qui mettent nos programmes à disposition de
leur public. A l’avenir, nous allons continuer à
rechercher d’autres lieux de diffusion.
Nous pouvons déjà remarquer que la fréquentation
des premières courses de l’hiver 2012
est encourageante, avec un nombre d’inscrits
remplissant le car et la participation de plusieurs
familles.

23_aCTion soCioCulTurEllE
l’ EnsEMblE VoCal dE la MQEV
Lieu
MQEV pour
les répétitions
Public concerné
adultes
Fréquence
Chaque lundi
soir durant
les périodes
scolaires et plus
selon concerts
en vue
Fréquentation
moyenne de
26 membres
Personnel
1 animatrice,
1 secrétaire,
1 comptable
(activité en
grande partie
autofinancée
et autogérée).
objectif
soutenir une initiative culturelle émanant
d’usagers et d’habitants.
etat des Lieux - perspectiVes
Fort de la célébration de ses 15 ans l’an
dernier, notre chœur se porte bien et a beaucoup
travaillé cette année encore. Le 5 mai
c’est sur le Bateau Genève qu’ont retenti ses
chants et même si les habitants du quartier
et les passagers du Bateau n’ont pas pu se
retrouver ensemble comme le chœur l’avait
souhaité, écouter ces mélodies dans ce cadre
exceptionnel valait le déplacement ! Le mardi
7 juin, les choristes ont chanté à la MQEV lors
de la semaine découverte des cours et ateliers
et le concert a été suivi par un buffet aux
délicieuses saveurs.
A la reprise de la saison, la chorale a invité
en retour le chœur de Pont-St-Esprit le temps
d’un week-end et ils se sont produits ensemble
à l’église italienne Ste-Marguerite, aux Eaux-
Vives, le samedi 1 er octobre. La soirée s’est
terminée autour d’une bonne fondue dans les
murs de la MQEV.
Pour clore l’année, l’ensemble vocal accompagné
de solistes et d’un ensemble baroque,
a présenté une pièce pastorale de Kapsberger
du XVII e siècle dans la charmante église
de Presinge et à nouveau à l’église italienne.
Carolina Gauna, la cheffe du chœur, n’a malheureusement
pas pu être présente en raison
du décès de son père. C’est le claveciniste,
Pierre-Louis, qui l’a remplacée au pied levé
et a ainsi permis que toutes ces heures de
préparations ne soient pas vaines. Un grand
merci à lui !
Carolina a été approchée par J.-C. Adler du
Conservatoire Populaire de Musique pour,
comme il y a un an, préparer un répertoire
commun afin de présenter un concert en
2012 ! Mélange de jeunes musiciens et chanteurs
du CPM et de notre ensemble vocal,
voilà qui serait du plus bel effet dans la cour
de notre maison de quartier et lors de la Fête
de la Musique !

24_aCTion soCioCulTurEllE
lE Cours dE Français
Lieu
MQEV
Public concerné
toutes personnes
souhaitant
apprendre les
bases du français
Fréquence
1x par semaine le
jeudi matin
Fréquentation
entre 15 et 20
personnes
Personnel
1 prof et
Nadia Engdahl
objectif
Faire bénéficier les adultes issus de l’immigration
d’un cours de français pour acquérir
les bases de notre langue et ainsi favoriser
une meilleure intégration.
etat des Lieux - perspectiVes
En octobre 2008, une soirée d’échange a eu lieu
dans le cadre de la semaine thématique autour
des migrations. Il s’agissait de témoignages de
parcours de vie de migrants au travers desquels
il est apparu que l’apprentissage de la
langue française reste le vecteur d’intégration
le plus évident. Forte de ce constat, la MQEV
a décidé dans le cadre de son projet interculturel,
de mettre sur pied un cours de français
pour adultes à des prix très modestes (alignés
sur ceux de l’université Ouvrière) et de permettre
ainsi à ces gens d’accéder très rapidement
aux bases de notre langue. Pour ne pas faire
doublon avec les cours déjà existants (notamment
à la Maison kultura) mais également pour offrir
des horaires variés permettant à un maximum
de personnes d’en bénéficier, nous avons opté
pour un cours en matinée.
En 2011, nous avons constaté une augmentation
du nombre d’élèves ce qui nous a permis
d’offrir en septembre un cours supplémentaire
le jeudi avec un niveau un peu plus élevé. Fort
de ce succès nous souhaiterions poursuivre
nos cours en 2012 avec toujours la présence de
notre professeure Nieves Haettenschwiller qui
est pour beaucoup dans cette évolution.
En effet, ces cours de français demande beaucoup
de souplesse et de compréhension car
souvent les élèves doivent arrêter les cours en
cours de route pour des raisons professionnelles
ou personnelles. Nous tenons donc particulièrement
ici à souligner les qualités dont fait preuve
Nieves et son engagement chaleureux auprès
de ces élèves.
lEs ExPosiTions
Lieu
MQEV
Public concerné
artistes amateurs
du quartier
Fréquence
en moyenne
2 expositions de
2 à 3 semaines
Fréquentation
70 personnes
en moyenne pour
chaque exposition
Personnel
Les artistes
avec le suivi d’un
animateur
objectif
offrir un espace d’exposition aux artistes du
quartier.
etat des Lieux - perspectiVes
Les expositions sont une manière de mettre en
valeur les loisirs de certains habitants et sont
à la fois libératrices d’impulsions et d’émotions
intérieures. C’est à chaque fois une surprise
de découvrir ces talents cachés au sein
de notre quartier. L’idée d’offrir cet espace
est née du constat qu’il n’existe que peu de
lieux qui permettent aux artistes amateurs
d’exposer leurs œuvres et d’offrir par la même
occasion la possibilité à nos différents publics
de découvrir le travail de leurs voisins.
Les expositions sont ouvertes au public
durant nos heures d’accueils et si les artistes
souhaitent ouvrir en dehors de ces heures, ils
en assurent les gardes. Nous poursuivons ces
prêts de murs et offrons également un soutien
administratif et matériel (flyers, affiches,
pub dans notre journal, prêt de cadres, boissons
pour le vernissage…) modeste puisque
les expositions sont en grande partie gérées
par les exposants eux-mêmes.
En 2011, nous n’avons eu que des contacts avec
des artistes, contacts qui n’ont pas encore été
concrétisés mais une exposition est prévue
2012.

25_aCTion éduCaTiVE
L’ ACTIOn éDuCATIVE
lEs MErCrEdis ET CEnTrEs aérés
Lieu
MQEV
Public concerné
enfants de
4 à 12 ans
Fréquence
38 mercredis
(dont 8 journées
de ski pour les
enfants, 5 pour
les préados).
Vacances
scolaires
d’octobre,
février, Pâques
ainsi que les
deux mois d’été
(juillet et août)
Fréquentation
32 enfants,
18 préados.
32 enfants par
semaine pour
les petites
vacances et
50 l’été
Groupe de travail
enfants et petits
centres aérés:
1 animateur et
4 moniteurs.
Préados:
1 animateur et
2 moniteurs.
Centres
aérés d’été:
1 animateur,
1 animateur
auxiliaire,
6 moniteurs et
un cuisinier. Il
faut également
compter les
moniteurs
d’encadrement
Cap Loisirs pour
l’intégration
des enfants
handicapés.
objectif
Permettre aux parents du quartier de bénéficier
d’une prise en charge de qualité pour
leurs enfants les mercredis et pendant les
vacances scolaires.
etat des Lieux - perspectiVes
L’introduction de l’école le mercredi matin
qui entrera en vigueur à la rentrée 2013 (sous
réserve des résultats des votations) impliquera
des changements en terme d’accueil
du jeune public.
Malgré ces changements annoncés, le comité
et l’équipe de la MQEV souhaitent maintenir
une offre similaire de prise en charge. L’augmenter
pourrait être une option, mais cela à
deux conditions : premièrement, il faudrait
que les autorités nous octroient les moyens
en conséquence car actuellement les listes
d’attente sont davantage la règle que l’exception.
Deuxièmement, la MQEV n’a pas vocation
à devenir une maison de l’enfance. Comme le
réaffirme notre comité au travers du nouveau
projet associatif, nous désirons conserver
un équilibre dans l’accueil des différents
publics et éviter d’isoler les enfants de leur
environnement familial, social et culturel afin
de maintenir une approche collective et tout
public propre au fonctionnement des Maisons
de Quartier.
Il est encore tôt pour livrer la conclusion de
nos réflexions, mais actuellement nous planchons
sur un redécoupage de l’âge de prise
en charge. En effet dès la rentrée 2012, nous
accueillerons les enfants dès 4 ans (auparavant
nous exigions que les enfants aient déjà
terminé une année scolaire, la prise en charge
débutait donc à 5 ans). Pour les centres aérés
où nous acceptons les enfants jusqu’à 12 ans,
le grand écart devient difficile avec des enfants
de 4 ans dans le même groupe. C’est pourquoi
nous allons devoir mettre sur pied des
activités s’adressant davantage aux grands
et d’autres aux petits. Pour les mercredis
aérés, il existe actuellement deux groupes :
5 à 9 ans et 10 à 12 ans. En 2012, les tranches
d’âges seront les suivantes : 4 à 8 ans et
9 à 12 ans. Les différentes possibilités pour
2013 sont en cours de discussion car ce
découpage ne pourra plus fonctionner puisque
seuls les enfants dès 8 ans auront l’école le
mercredi matin. Suite dans une année …

26_aCTion éduCaTiVE
lE CHariVari (l’aCCuEil librE)
Lieu
MQEV- bistrot
Public concerné
tout public
Fréquence
38 semaines que
compte l’année
scolaire, les
lundis, mardis,
jeudis et vendredis
de 16h00 à 18h30
Fréquentation
une moyenne
de 20 enfants et
préadolescents,
une moyenne de
10 adultes
Personnel
1 animatrice,
1 monitrice
objectif
Proposer en fin de journée un lieu convivial
favorisant le rapprochement entre les différents
publics.
etat des Lieux - perspectiVes
Le Charivari offre un espace de détente collectif
ouvert chaque fin d’après-midi en présence
d’une monitrice. Il propose un accueil de qualité
en complément de la permanence d’accueil
de la MQEV.
Le Charivari représente un lieu de vie animé
permettant aux différents publics qui fréquentent
la MQEV d’y faire une halte. Son espace restreint
demande à tous de respecter les règles de
vie en communauté pour assurer une bonne
cohabitation.
Par sa formule souple, l’accueil libre et sans
inscription, offre aux enfants et préadolescents
une transition entre l’école et la maison pour
prendre un goûter et se détendre. Il est aussi
un endroit agréable et utile pour les adultes et
usagers de la maison, pour lire un quotidien,
boire un verre, se rencontrer, se réunir. Livres,
BD, quotidiens, jeux de société, billard et babyfoot
sont à la disposition de tous. Au rythme des
saisons, des ateliers créatifs sur inscription sont
proposés aux familles.
Notre monitrice Veronica, dont la présence
douce et lumineuse fût appréciée de tous, nous
a quittés en juin 2011, appelée par d’autres projets.
Nous souhaitons la bienvenue à Sarah qui
a pris la relève en septembre. Cette dernière est
également monitrice chez les préadolescents et
céramiste de formation.
Enfin en perspective, le nouvel horaire scolaire
prévu en 2013 aura très certainement des
répercussions sur l’accueil libre de la MQEV.
Nous aurons ainsi l’occasion de reparler l’an
prochain des éventuels changements d’accueil.
Lieu
dimanche
15 mai 2011 sur
l’esplanade et
dans le Muséum
d’Histoire
Naturelle
Public concerné
habitants
proches et toute
population
genevoise
Fréquence
1 fois tous
les 2 ans
Fréquentation
selon comptage
indépendant du
Muséum, 8’947
personnes !
Personnel
2 moniteurs
et 1 animateur
présents tout le
dimanche
la FêTE du MuséuM
objectif
répondre à l’invitation du Muséum, en tant
que partenaire de proximité, en assurant une
présence active dans la fête.
La Fête du Muséum s’inscrit dans le cadre du
Festival du développement durable organisé
par l’etat de Genève. Les objectifs visés sont :
esprit festif et convivial, sensibilisation sans
culpabilisation... Le public ciblé reste celui
des familles et des « voisins de quartier ».
etat des Lieux - perspectiVes
C’est la deuxième fois que nous participions
à ce dimanche festif de mai en proposant des
animations ludiques autour du développement
durable, dont un vélo qui permettait de produire
de l’électricité et enclenchait un petit
train, une lampe ou encore une radio selon
l’intensité des jeunes pédaleurs !
Fête du
développement
durable
Nous avons bénéficié d’une très bonne
collaboration avec la MQ de Champel pour
co-animer ce stand et le nombre des animations
étaient encore multiplié par la présence
de la ludothèque des Eaux-Vives sous la même
tente.
Un concours de dessins était à nouveau organisé
par le Muséum et les trois MQ limitrophes
servaient de lieu de collecte et de réalisation
de certains dessins (MQ de Champel, Chausse-
Coq et E-V).
Notre présence a été très appréciée par le
Muséum et il est bien probable que nous
soyons à nouveau sollicités en 2013.

27_aCTion éduCaTiVE
soiréEs a THèME (auTour dE l’éduCaTion)
Lieu
quartier des
Eaux-Vives
Public concerné
tout public
Fréquence
5 soirées à thème
Fréquentation
une moyenne de
40 personnes
Personnel
1 animatrice,
1 « pv’iste »
Groupe de réflexion
6 personnes
bénévoles
7 rencontres
objectif
offrir un espace commun aux parents et
à toutes personnes intéressées par l’éducation
afin de favoriser les échanges, le
partage d’expériences, valoriser les savoirfaire
et faciliter l’acquisition de repères
éducatifs.
etat des Lieux - perspectiVes
« Dans un monde en perpétuel changement,
d’une complexité grandissante, les anciennes
normes éducatives ne répondent que partiellement
aux nouveaux enjeux qui se font jour. En
l’absence d’un modèle éducatif clair partagé
par tous, désireux de bien faire, quelquefois
désemparés, les parents sont à la recherche
de repères, et de nouvelles clés de compréhension.
»*. L’apport d’experts dans le cadre
des soirées à thème se révèle donc toujours
utile et bienvenu. Ces derniers apportent
aux parents des connaissances accessibles,
utilisables et pertinentes par rapport à leurs
besoins et à leur situation.
Dans notre société fortement individualiste,
les parents peuvent se sentir très seuls face
à la responsabilité éducative. Un cadre comme
celui des soirées à thème permet également
de favoriser des échanges, créer des liens, et
se découvrir des solidarités. Les participants
expriment un soulagement à se sentir moins
seuls et un sentiment de déculpabilisation
lorsqu’ils se découvrent des préoccupations
semblables.
Ainsi à ce jour, ces soirées sont toujours bien
fréquentées. Nous pouvons noter d’une part
la fidélité d’un certain nombre de participants
et, d’autre part, un renouvellement régulier
du public. La grande diversité des participants
(mélange des générations, diversité culturelle,
parents d’enfants d’âges différents) permet
d’enrichir encore le partage des expériences
de vie et des compétences.
Enfin, un petit groupe de réflexion composé
de personnes participant à ces soirées travaille
depuis trois ans à l’orientation des soirées
et au choix des programmations. Un tout
grand merci à ce groupe de bénévoles pour
leur implication active et leur précieux soutien.
Durant l’année 2012, ce groupe envisage
d’accueillir d’autres personnes qui en ont fait
la demande lors d’un bilan organisé en juin
dernier.
*extrait du document «modèle des soirées à thème»
réalisé par le groupe soirées à thème

28_CoMMuniCaTion
COMMunICATIOn
lE journal dE la MQEV
Lieu
MQEV et quartier
des Eaux-Vives
Public concerné
tout public
Fréquence
paraît 3 fois
par an + 1
tout ménage
à la rentrée.
Tirage entre
2’000 et 3’000
exemplaires
Comité
rédactionnel
2 animatrices,
1 secrétaire et
3 membres de
comité pour
la relecture.
Un groupe de
bénévoles pour
la mise sous pli
des envois aux
membres de
l’association.
Rédaction
par le comité
(édito, articles de
fond), par l’équipe
d’animation
(annonces et
articles de fond)
et parfois par
des partenaires/
habitants du
quartier.
objectif
diffuser nos informations et rendre lisibles les problématiques et enjeux
de quartier.
etat des Lieux - perspectiVes
Nous y voilà, le nouveau journal de la MQEV est arrivé… en même temps
que le Beaujolais nouveau! Un journal tourné vers la réflexion, l’échange
de points de vue plutôt qu’une simple publication informative. Ce choix est
l’aboutissement d’une réflexion menée tout au long de l’année 2011, il représente
l’envie et la nécessité du changement.
L’envie du changement car la forme et le graphisme du journal n’avaient pas
évolué depuis plus de 15 ans. L’envie également de profiter de la présence
d’une graphiste au sein du comité pour revoir l’ensemble de nos publications
(flyers y compris) et leur donner davantage de cohérence et de visibilité.
La nécessité du changement pour donner davantage de sens à nos actions,
offrir une meilleure lisibilité aux valeurs que nous défendons au travers de
nos activités. Le besoin également de vous faire partager les réflexions qui
nous animent tout au long de l’année et vous donneront peut-être l’envie
de vous impliquer dans la vie de la MQEV. Pour le dire autrement, il s’agit
pour nous de l’envie et de la nécessité d’être toujours plus pertinents en
termes de réponses à apporter aux problématiques des habitants. Deux
raisons principales à cela : premièrement, l’attente grandissante des autorités
(Etat, Ville, FaSe) mais aussi de la population vis-à-vis de la mission qui
nous est confiée ; deuxièmement, parce que les problématiques sociales
se complexifient et, par conséquent, les réponses à apporter également.
lE siTE inTErnET www.MQEV.CH
Lieu
www.mqev.ch
Fréquence
permanente
Fréquentation
toute personne
ayant un accès
internet
Groupe de travail
1 animateur pour
les mises à jour,
1 graphiste
(du comité) et
1 informaticien
objectif
diffuser nos informations à l’aide d’un outil
actuel de communication.
etat des Lieux - perspectiVes
Le site Internet de la MQEV est devenu un
outil de communication indispensable. De
plus en plus de personnes, proches comme
lointaines, visitent et utilisent notre site pour
s’informer de nos activités. Il est complémentaire
à nos informations papier comme le
journal, les dépliants, les affiches.
Vous l’avez peut-être lu ci-dessus, l’ensemble
des publications de la MQEV a été revu en
2011, le site Internet n’y échappe pas. Depuis
le mois de février 2012, notre nouveau site est
en ligne. Il se veut simple d’accès et lisible. En
plus des informations concernant l’ensemble
de nos projets et activités, vous y trouverez une
rubrique nommée « enjeux de quartier », dans
laquelle nous désirons partager nos réflexions
et qui sait, vous donner envie de vous impliquer
dans la vie de notre association.
N’hésitez pas à y jeter un œil et nous faire part
de vos remarques, voici l’adresse:
www.mqev.ch

29_PErsonnEl dE la MQEV
LE PErSOnnEL DE LA MQEV
membres du comité de gestion
éLus à L’assembLée généraLe
du 17 octobre 2011
Président
Motoo tanaKa
trésorière
semsa saLiHBeGovic
vice-Présidente
Gyopar cseLeY
MeMBres du coMité
suzanne attanasio
aline BoLoMeY
roger Giraud
stéphanie HeMidi
François LeFort
eric PeYtreMann
Joëlle Quevedo et
nicolas WYssMann
membres de L’éQuipe d’animation
Jean-Yves ParicHon 85%
denis LienGMe 75%
antonin KuMMer 70%
catherine vionnet 70%
dominique stern 65%
Barbara san antonio 60%
secrétaire et comptabLe
nadia enGdaHL 60%
nicolas GroB 55%
serVice techniQue
odette Ferreira 50%
alain Hess 20%
sylvie PeLLe-eZZ (dit sissisly)
Hip hop
nelson Parra
Saxophone
Jai taricHaru
Gymnastique chinoise
Maria-teresa aviLa vuiLLeMin
Céramique
céline duLord
Céramique
Patricia Post HattenBerGer
Pilates
carolina Gauna
Chorale
Françoise HediGer
Ateliers créatifs
moniteurs, cuisiniers,
stagiaires et animateurs auxiLiaires
séverine LacroiX, sarah scHerer,
antonin deMe, david von nuMMers,
cyprien Faini-renaud, saskia noWeL
(monitrice CAP Loisir), Laura Perrin et
Paola Monte (stagiaire), celine duLord,
david ciocca, anaïs Loutan, caryl
Maire, vita nessi (animatrice auxiliaire),
selene Mauvis, rapahël ZiMMerMann,
Kay KaGaMe, rodrigo diaZ dorato
(moniteur CAP Loisir), sébastien ducret
(moniteur CAP Loisir), Marlyse sneL
(stagiaire), antonio ProvenZano (cuisinier),
olivier devin (cuisinier), sandrine iscHi
(animatrice auxiliaire), veronica vivar,
Maxence eicH, soraya KaraMiareKHLou
(stagiaire), Joseph HertZ (stagiaire),
anouche Haroutunian (stagiaire),
alessandra arBa (cuisinière),
Boroka Parvati cseLeY (monitrice).
enseignants des cours,
ateLiers et stages
nieves HaettenscHWiLLer
Cours de français
anne-Marie MaYor
Yoga
Marie-antoinette cHardonnens
Atelier peinture sur bois
Luciano caLancHini
Piano

30_CoMiTé
LE COMITé
lE CoMiTé dE la MQEV s’éToFFE !
Depuis trois ans, le comité de la MQEV s’étoffe
avec de nouvelles têtes ! En effet, le nombre
de membres va grandissant car nous avons
déjà passé la barre des 10 personnes ! Ceci
nous réjouit et montre à quel point l’investissement
citoyen au service de la collectivité
n’est pas mort et enterré comme certains le
supposent. Lors de notre précédente A.G, c’est
avec la larme à l’œil que nous avons chaleureusement
remercié Jackie TANAKA, présidente
de 2006 à 2010 et membre du comité
depuis au moins 10 ans ! Son successeur n’est
autre que son mari Motoo TANAKA, lui aussi
actif au sein du monde associatif puisqu’il était
jusqu’alors président du centre pour ados La
Source ! Ils ont donc intervertit leur rôle avec
l’accord des deux comités. Cette année, nous
avons également accueilli François LEFORT,
habitant du quartier, papa de deux filles qui ont
souvent participé aux activités de la MQEV et
également élu Vert au Grand Conseil. Notre
comité est riche de ses différences: il compte
de jeunes parents comme de jeunes retraités,
des hommes et des femmes actifs dans différents
domaines. Un comité à l’image du quartier,
représentatif de la pluralité des habitants
qui composent les Eaux-Vives. Ceci est une
très bonne nouvelle pour notre centre!

31_bénéVolEs
LES BénéVOLES
MErCi à Tous lEs bénéVolEs !
L’engagement bénévole représente une
valeur que nous défendons avec d’autant
plus de vigueur que l’investissement citoyen
et désintéressé n’est pas vraiment à la mode
de nos jours. La MQev ne saurait se passer
de cet apport pour mettre sur pied l’ensemble
de ses projets. La contribution des bénévoles
au sein des Maisons de Quartier peut se chiffrer
à plusieurs centaines d’heures (et compter
plus de cent personnes) il est important
de le rappeler.
un grand merci à toutes ces forces vives, qui
nous permettent de donner du sens, de la
légitimité et surtout de nouvelles impulsions
à nos actions.
nous tenons à reMercier
cHaLeureuseMent …
Toute l’équipe du Repas du Mardi , cuisinières,
marmitons et toutes les «petites mains» qui
aident à la réalisation des menus, à la mise en
place et aux rangements de l’activité.
Tous les montagnards qui assurent l’organisation,
l’accompagnement et veillent à maintenir
l’état d’esprit d’ouverture propre à la MQEV
dans les nombreuses courses programmées
tout au long de l’année.
Toute l’équipe du projet COULEURS qui anime
chaque mercredis un Atelier créatif en faveur
des enfants du Foyer Frank-Thomas.
Toute l’équipe du groupe porteur qui constitue
les Soirées à Thèmes depuis 1997
Les enseignants des écoles du quartier et les
parents d’enfants qui donnent de leur temps
afin de permettre à la parade de l’Escalade de
continuer à exister.
Les 50 à 60 bénévoles qui se sont investis sans
compter pendant la fête de Ô Vive à Vous et sans
qui rien n’aurait été possible.
Les fidèles qui nous donnent régulièrement
des coups de main pour la mise sous pli du
journal ou des envois groupés.
Tous les parents qui soutiennent l’équipe
d’animation, monitrices et moniteurs dans le
cadre des activités proposées aux préados et
aux enfants.
Tous les enfants, les jeunes, les adultes, les
aînés qui nous ont donné un coup de main tout
au long de l’année et qui ont permis à de nombreuses
activités de se réaliser.
et aussi en ParticuLier :
Jaï TARICHARU ou « le maître des fleurs », qui
bénévolement, entretient et embelli le jardin
de la Maison de Quartier et permet ainsi à
chacune et chacun de se retrouver dans une
atmosphère agréable.
Pierre DEMONT qui anime le French Café tous
les jeudis matin.
Michel et Madeleine MOREL, les fidèles
bénévoles du Ciné Prim’s qui, à la billetterie
du cinéma les Scala, accueillent les enfants
et leurs parents et font des petits trous, des
petits trous, toujours des petits trous!
Samuel GOLDSTEIN et ses compagnons, tous
adolescents, qui chaque semaine proposent
gratuitement des cours d’initiation au théâtre
d’improvisation aux enfants de l’accueil libre
du Charivari.
et Pour Finir :
le personnel dans son ensemble remercie les
membres de son comité de gestion pour leur
engagement, leur disponibilité et leur collaboration
à chaque étape de notre travail.
Un merci à notre président Motoo TANAKA !
L’équipe de la Maison de Quartier
des eaux-vives

32_lEs CoMPTEs
LES COMPTES 2011
ExErCiCE 2011 - raPPorT dE la TrésorièrE
Pour souligner que l’établissement des comptes de la Maison de Quartier des Eaux-Vives est
un travail d’équipe, je place traditionnellement les remerciements au début de mon rapport. Je
remercie Jean-Yves Parichon, notre coordinateur en charge d’établissement du budget, Nicolas
Grob responsable du paiement des factures, de la préparation des pièces comptables, de la passation
des écritures, de la collecte des données pour la préparation du budget et du bouclement
des comptes en fin d’année. C’est la quatrième fois que nous mobilisons nos compétences et
nos énergies pour gérer, examiner et présenter la situation de la MQEV sous un aspect financier.
Nous remercions notre collaborateur externe la «Société Fiduciaire et de Comptabilité SA», en
particulier Mme Aurore Costil et M. Philippe Coupat, pour leur précieuse collaboration.
La subvention de fonctionnement octroyée par la Ville de Genève pour l’année 2011 reste inchangée
par rapport aux années précédentes. Avec ces CHF 245’000.- nous avions établi un budget
quasiment équilibré. Nos objectifs de poursuivre la politique déjà bien établie de réduction maximale
des dépenses tout en restant à l’écoute de la population sont respectés. La gestion rigoureuse
des ressources et les améliorations organisationnelles et pratiques ont été au rendez-vous.
En 2011, le résultat d’exercice provenant d’exploitation est pour la deuxième fois consécutive finalement
positif avec le résultat net final de CHF 1’957.-. Par conséquent, nos fonds propres (ctd. les
réserves) s’élèvent au 31.12.2011 à CHF 16’348.- ; malheureusement ils n’atteignent pas le niveau
souhaité de CHF 20’000.-.
Durant 2011 de nombreux paramètres financiers sont restés inchangés : les mécanismes salariaux,
les obligations légales, les contributions, la TVA, l’inflation… Tous ces paramètres sont d’une
stabilité exceptionnelle, ce qui nous a permis d’avancer tranquillement en s’alignant sur le budget.
Sur le plan réglementaire, on a pris connaissance des nouvelles «Directives financières et manuel
d’utilisation du plan comptable» de la FCLR. Certaines catégorisations vont être modifiées
(ex. jeunes adultes, aînés, préado, etc.) ; certaines distinctions vont être faites (ex : sorties visites,
sorties excursions). On fera d’avantage usage de la comptabilité analytique pour l’organisation des
activités, ce qui sera utile pour la valorisation du travail. Ce mode de faire aura des conséquences
sur l’établissement de budget, donc les ajustements suivront.
Comme vous pouvez le constater dans l’aperçu de certains comptes, les variations comparatives
des différents postes sont minimes et financièrement parlant insignifiantes.
Une grande contribution qualitative est apportée au « journal et impressions ». Dès lors, nous
estimons que c’est un petit investissement par rapport à ce qu’on gagne en terme d’image et
de qualité de communication. Jusqu’a présent les retours sont très positifs. A moyen terme les
charges financières de ce poste seront vu à la baisse.
Au lifting de journal se rajoute le lifting de la trésorerie. Le présent rapport met un terme à
mon mandat de trésorière de la MQEV. Les engagements sur mes projets personnels en sont la
cause, la trésorerie exige une vigilance permanente. Pourtant je peux partir l’esprit tranquille
car Roger Giraud, membre du comité, a accepté de reprendre le poste de trésorier. Je lui en suis
très reconnaissante.
2.3.2012
Semsa SaLiHBEGOViC
trésorière

33_les coMPTEs

34_les coMPTEs

35_les coMPTEs

36_les coMPTEs

37_les coMPTEs

38_les coMPTEs

La Maison de Quartier des Eaux-Vives (MQEV) est une association sans but lucratif,
membre de la Fédération des Centres de Loisirs et de Rencontre (FCLR),
ouverte à toutes personnes intéressées.
La MQEV est rattachée à la Fondation pour l’Animation Socioculturelle (FASe).
Les activités développées s’inscrivent dans le cadre des orientations
de la Charte Cantonale des centres.
Son action est rendue possible grâce aux subventions cantonales et
à celles du Département municipal de la cohésion sociale et de la solidarité.