Contes - Le Transfo

Contacts et réservations : 06 72 79 28 16
E-mail : contenfete@ville-clermont-ferrand.fr
Site : www.clermont-ferrand.fr

sommaire
• édito du Maire page 3
• les illustrateurs
et mot de la rédaction page 4
• les conteurs pages 5 à 13
• le programme pages 14 à 19
• les expositions page 20
• petites merveilles
autour du festival page 21
• plan des lieux page 22
•renseignements
réservations page 23
QLe festival Le Conte en fête, avec
des partenaires fidèles et un public
de plus en plus large, a fortement
noué la complicité d’un rendez-vous
avec ses incontournables très
attendus, comme les balades aux
pieds des tours, les apéros-contes,
les spectacles dans les diverses
salles de spectacle de quartier, les
thés-contes, les caravanes…
Ce rendez-vous confirme une
nouvelle fois la rencontre
avec une parole forte,
vraie, pleine de sens et
de frissons, celles
des conteuses et
c o n t e u r s a u x
origines les plus
diverses, dans un
véritable métissage
culturel.
Le festival Le Conte
en fête reste ce
temps fort, venant
p o n c t u e r l e t r a v a i l
permanent de recherche,
de création et d’actions
culturelles des organisateurs, qui
est mené tout au long de l’année
dans les structures municipales.
ue la vie vous soit contée !
édito
du
Maire
On y retrouve des conteurs prisés
des années précédentes et on y
découvre de nouvelles voix, de
nouvelles histoires…
Cette onzième année organise une
rencontre entre le slam et le conte
pour croiser l’image suscitée par la
voix traditionnelle du conteur et celle
plus contemporaine que propose le
slameur : deux rythmes, deux façons
d e t é m o i g n e r d e s t h è m e s
universels : l’amour, l’amitié, la mort,
la persévérance, la duplicité,
l’espoir…
La confrontation de mode de
pensées et de ses transmissions
sont des outils de compréhension
qui inspirent, je le crois, les
transformations de demain. Le
message de ce festival repose pour
beaucoup sur notre volonté de nous
parler, de rêver ensemble et de créer
du lien populaire au sens noble. Le
conte y contribue profondément.
Avec tous nos partenaires, je souhaite
à toutes et à tous un très bon
festival !
Serge GODARD
Maire de Clermont-Ferrand
Président de Clermont-Communauté

hommage
aux
illustrateurs
Fabienne Cinquin :
« J’ai toujours aimé les livres et les
images. À quoi peut bien servir un
livre sans images ? Je puise mon inspiration dans l’imaginaire des contes et me plais aussi
à glaner partout où bon me semble des images. Je les refabrique ; je les revisite pour mon
plus grand plaisir… espérant que d’autres y trouveront aussi le leur.
Je suis née dans une famille de professeurs aux arts décoratifs qui ont su me transmettre
le goût de l’art. Enfant et adolescente, j’aimais beaucoup aller à la bibliothèque de leur école
et je me lançais à la découverte de tous les ouvrages avec un plaisir immense. Je n’en ai
pas tiré un savoir encyclopédique mais un appétit pour les livres d’images. Désormais, illustratrice
professionnelle, je rêve de transmettre ma passion pour les histoires en images…».
E-mail : fabienne.cinquin@free.fr
Keymi
Le petit mot de la rédaction :
Le conte de nos deux zoreilles…
L’être humain a faim de paroles, comme en témoignent les
nombreuses métaphores autour de la soif d’apprendre et du
goût des mots. Songeons alors aux idées qui émergent tout
à coup dans les sociétés et se répandent comme traînées
de poudre, aux rumeurs, aux entraînements de haine, aux
grandes peurs… s’il est facile de dénoncer ces phénomènes
négatifs, il est beaucoup plus difficile d’en tirer des leçons.
Le conte est là pour aider à comprendre la vie, pour s’en
servir au mieux, en déjouant les crises et les mauvais tourments.
Cupidité, jalousie, peur : tout est dit dans la langue
du conte et se défend par ruse, habilité et tendresse.
C’est pourquoi notre conte est bon à l’histoire de nos quartiers,
à l’histoire des habitants et de nous-mêmes.
C’est pourquoi nous voulons mieux comprendre notre vie
ensemble par ce bouche à oreille qui nous permet de mieux
dormir sur nos… deux zoreilles !
est issu du milieu du graffiti. Développant une grande technique de la
bombe de peinture depuis 1990 sur de vieux bâtiments situés dans les
centres-villes, il axe son travail sur la recherche magistrale d’un nouveau genre calligraphique
des personnages et des portraits. De nombreuses fresques ont été réalisées dans les rues
de Clermont-Ferrand, où son œuvre la plus populaire fut la décoration des blocs de béton qui
jalonnaient le chantier du tramway.
« Pour la réalisation du visuel, avec Fabienne, nous devions mettre l’accent sur l’ouverture
du festival sur des disciplines urbaines comme le slam. Fabienne avait déjà fait des dessins
et je me suis adapté. Ce principe de palissades nous convenait car techniquement cela
délimitait de manière simple mon espace de travail et par conséquent la composition finale.
J’aime l’idée des palissades, elles évoquent les travaux que je réalise dans la rue et qui sont
synonymes de nouvelles constructions, donc de bâtiments et par conséquent d’urbanité.»
E-mail : keymi2@wanadoo.fr
les conteurs
Françoise BERNARD &
Jacques TOURRET
Françoise BERNARD
Les histoires, celles de la guerre et de la
tradition orale, ont bercé son enfance et sa
jeunesse.
Pour Françoise, le conte est passeur de
valeurs, d’humanité. Il est le récit où tout est
utile car ce qui ne l’était pas a disparu.
Enraciné dans notre culture, il est parole
vivante qui dit la vie et la mort.
Pour cela, depuis de nombreuses années, elle
pratique l’art de la palabre et elle conte pour le
plaisir de voyager avec chaque auditeur sur les
chemins de la vie.
Jacques TOURRET
Je fus de longues années, tour à tour
dessinateur, mais aussi animateur…
Les villages du Cézallier, la ferme Nord de
Zuydcoote, le château de Montaigu-le-
Blin,toujours avec entrain ! Les vacances à
Croix-de-Neyrat animées !
Du gymnase à la maison de quartier, tous ces
lieux sont mes meilleurs souvenirs.
Aujourd’hui : Guide de Terroir. Création de
parcours malins « de villages en chemins »
commentés et animés, contes et légendes
assurés…
• Apéro-conte, association Femmes de tout horizon,
quartier de Croix-de-Neyrat, p 17 et 18.
• Apéro-conte, comité de quartier de Croix-de-Neyrat, p17.

« Si l’étranger a tous
les droits, il a un devoir :
celui de raconter
une histoire… »
Rémy BOUSSENGUI
Après des études secondaires au Gabon,
Rémy Boussengui s’installe en France en
1972 et dans la région bordelaise en 1975.
Attiré par le chant et la musique, il fonde un
groupe de musique africaine. Influencé par les
courants musicaux les plus divers, il sera
auteur-compositeur-interprète pendant 10 ans
(de 1980 à 1990).
Baigné par les contes et les histoires entendus
tout au long de son enfance passée au Gabon,
lors des veillées de village, en brousse,
pendant les travaux des champs, il renoue
avec la tradition familiale à partir de 1991.
Finaliste du Grand Prix des Conteurs de
Chevilly-Larue en 1992, il crée et tourne ses
premiers spectacles, mêlant intimement la
parole, la musique et le chant. Ses contes ont
la saveur de la vie, de la sagesse et de la
philosophie…
Contact : www.lessinguliers.fr
• Les fiancés de la forêt à la Maison de quartier des Vergnes, p 18.
• L’arbre qui parle à la Maison de quartier de Champratel, p 18 et 19.
Hamed BOUZZINE
Je suis né au Sahara «Le pays de nulle part».
Je viens du peuple berbère nomade des Aït
ou Moussa. Le récit m’a bercé depuis ma plus
tendre enfance et j’ai toujours écouté les
«Rways», maîtres-musiciens conteurs et les
«Yghawins», griots berbères depuis la Haute
Antiquité. Au cours de ma vie d’artiste, j’ai
partagé la scène pendant six ans avec Alpha
Kouyaté, grand griot Manding dont j’ai hérité
des épopées, des mythes, ainsi que de
nombreux autres récits. Depuis cette
rencontre, le récit ne m’a plus quitté. L’oralité
est devenue plus forte que moi. Conteur et
musicien depuis 25 ans, je joue des harpes du
désert appelées «Bolon» et «Douss’n’gony»,
un luth maure : un gembryiat, différents pianos
à pouces appelés «sanzas» ainsi que des
« D’une poignée
de sable,
nous ferons
le commencement
d’un jardin… »
percussions, ma première formation avec le
langage musical.
Ce patrimoine de légendes, d’épopées, de
mythes, je l’enrichis chaque jour grâce aux
rencontres avec d’autres musiciens, que ce
soit Dimos Goudaroulys, Tawfik Bestandji,
Hassan Tabar, les Manufactures Verbales,
Archie Shepp et bien d’autres amis ou
compagnons d’un soir ou d’un voyage.
Venant de cette tradition millénaire des
conteurs, je suis enfant d’Ulysse, de Sindbad,
de Shéhérazade et des chanteurs de «blues»
de cette planète.
Nous faisons de cet art un art contemporain,
un art de la création. Les textes anciens nous
interrogent dans la permanence, alors que la
forme et la pensée sont toujours évolutives.
L’art du récit restera toujours un art de l’instant
et de la proximité.
Contact : www.lessinguliers.fr
• Fragments d’épopée touareg
à la Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat p 19.

Depuis 1981, Praline Gay-
Para raconte à tous les
publics des histoires venues
d e s c i n q c o n t i n e n t s .
Passionnée de répertoire, elle
mêle le traditionnel et le
contemporain.
Elle mène, depuis 1989, des recherches
autour d’un répertoire contemporain urbain :
les récits de vie, les faits divers et les rumeurs.
Elle a entrepris plusieurs collectages à l’échelle
de villes ou de quartiers qui ont abouti à des
• Contes des 9 continents à Maison de quartier de Croix-de-Neyrat, p 15.
Et à la Maison de quartier des Vergnes, p17.
• Caravane à la Maison de quartier de Champratel, p16 et 17.
Praline GAY-PARA
publications ou à des spectacles qu’elle crée
seule ou en collaboration avec d’autres
artistes. L’intervention de Praline Gay-Para à la
Maison de quartier de Champratel sera en lien
avec le travail mené en direction des habitants
sur le projet de rénovation urbaine du quartier.
Spectacle intelligent permettant aux habitants
de s’impliquer plus intensément dans la
rénovation urbain et sociale du quartier.
Parallèlement à ses spectacles, elle écrit de
nombreux recueils de contes chez les éditeurs
Babel, Syros, Didier et L’École des
Loisirs, depuis la publication de sa
thèse en linguistique, Contes
de la montagne libanaise,
1985.
E l l e t r a v a i l l e r é g u -
lièrement avec la Maison
du Conte, tant sur la
f o r m a t i o n e t l a
transmission que sur la
conception des événements
artistiques. Le
collectage de récits urbains
tient une place importante dans sa
démarche. Elle mène une réflexion théorique
sur l’oralité aujourd’hui.
Contact : www.pralinegaypara.com
« Je suis chez
moi dans ma tête,
et mes racines
sont dans
mes souliers »
Françoise GOIGOUX
Pourquoi…
Quand on se pose la question, c’est qu’on a
une partie de la réponse.
« Ce qui sort d’une bouche entrera dans cent
bouches », dit un proverbe caucasien et ainsi
se tisse le fil de la parole.
Pourquoi je raconte…
Parce que c’est le moment d’une rencontre
intime entre celui qui écoute et l’histoire qui
naît par la parole.
C’est un moment de partage.
Est-ce le conte que je choisis ou lui qui me
choisit ? Toujours est-il qu’à travers lui je donne
ma vision du monde parce que pour moi
raconter, c’est m’engager.
Raconteuse, fileuse, passeuse d’histoires …
j’invite celui qui écoute à me suivre confiant
sur le chemin du conte.
« Alors je tisse sur mon métier
à conter, histoire de donner
à s’écouter »
Le racontage n’est pas ma tradition familiale,
simplement durant treize années j’ai pris plaisir
à raconter des histoires à mes élèves et, en
2000, j’ai eu envie de partager ce plaisir avec
d’autres publics.
Les formations m’ont permis d’aborder l’art du
conte et de considérer la littérature orale
comme moyen de lien social.
Contact : amotspassant@wanadoo.fr
• Inauguration à la Maison
de quartier de Croix-de-Neyrat, p 15.
avec Chakib (slameur) et Aymeric (DJ)
• Wakan : la création du monde
au Centre d’animation La Gauthière, p 15.
• Le petit chaperon rouge, sous la yourte,
non loin de la Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat, p 15, 17, 18 et 19.

Lila KHALED
« Slip slop gobe gobé,
dans son gosier, il est passé...»
Angélique PENNETIER
Pour Angélique Pennetier (conteuse
tzigane), conter c’est partager un moment
de vérité, généreux et chaleureux. C’est croire
en l’homme et la nature. C’est aussi donner
une ouverture, une solution, comme une
étoile qui vous protège…
Héritière d’une tradition orale et
bibliothécaire de profession, Lila
Khaled mêle les langues, les univers
depuis 20 ans, dans un souci de tisser du
lien entre le monde oral et celui du livre…
Émotions, mots dits en arabe ou en
français.
« Je suis Lila Khaled, conteuse,
je m’adresse aussi bien
aux tout petits, à un public scolaire
qu’aux adultes.
Je vous propose des spectacles,
des ateliers et des stages…
Je suis Lila Khaled, conteuse… »
• Petites gourmandises d’histoires
- à la Maison de quartier de Champratel, p 15.
- à la Médiathèque, p 18.
- à la Maison de quartier des Vergnes, p 19.
• Comptine et jeux de doigts
à la Médiathèque, p 16.
« L’espèce humaine me fascine
comme elle me bouleverse.
J’ai ce besoin de dire la vie
des autres, leurs richesses,
leurs différences. »
• La Loba, sur la place des Droits-de-l’Homme,
quartier des Vergnes, p 16.
Angélique Pennetier a eu la chance de grandir
dans une cité ouvrière, là où toutes les cultures
se mélangent, là où l’oralité est omniprésente.
Elle se sent également très proche des âmes
voyageuses. Chez les gens du voyage, l’oralité
est très riche, entre le rêve et la réalité, d’où sa
magie. Angélique les côtoie depuis toute
petite. « Ces gens sont grands, et notre
société ferme les yeux sur ce peuple. Je me
dois de les raconter. »
10 11

TAXI-CONTEUR (Adam ADEPOJU)
Compagnie NAFORO-BA
Catherine UBERTI
Adam Adepoju alias Taxi-Conteur. De ville
en ville, d’une école à une autre, à Abidjan,
Bobo-Dioulasso, Niamey, Montréal, Paris,
Grenoble, Dinan…Taxi-Conteur raconte des
histoires croustillantes aux grands et aux
petits.
Avec Massa Dambali, Adam Adepoju, le geste
sûr et la parole généreuse, vous plonge au
cœur des âges, à cette époque lointaine où la
terre n’était encore qu’un œuf chauve sur les
frêles épaules de l’humanité.
Né au Plateau, quartier des affaires d’Abidjan,
la capitale économique de la Côte d’Ivoire ;
Adam Adepoju fait partie de ces enfants qui
ont grandi au rythme des championnats interquartiers
de football, des films « westerns »
diffusés par la télévision et bien d’autres
distractions dont seules les cités urbaines ont
le secret.
Maniant autant le verbe parlé que chanté
ou scandé, il sait être griot, chanteur,
danseur, passant du rire déployé à l’ironie
« palabre »…
Un conteur peut en cacher un autre…
«Mon ancêtre s’appelle Ajayi ;
guerrier d’entre les guerriers,
chasseur d’entre les chasseurs.
Ils étaient appelés
les confidents du Roi… »
’est la conteuse Françoise Bernard qui lui
C a ouvert les portes magiques du conte et
depuis, Catherine n’a de cesse d’enchanter
son public.
Conteuse au sein de l’association « Il était une
fois », elle crée en 2003 sa propre association
pour devenir la conteuse attitrée du salon de
thé-librairie Le Chat Noir. Lieu empli d’enfants,
de livres, de musiques et de poésie, lové au
pied de la cathédrale de Clermont-Ferrand.
• Massa Dambali à la Maison de quartier de Croix-de-Neyrat, p 17.
• Ama au Centre d’animation de la Gauthière, p 18.
• La Marthe au Centre d’animation de La Gauthière, p 17..
• Marvellous loufoquerie au Centre d’animation de La Gauthière, p 18 et 19.
12 13

Catherine ZARCATE
« Quand je conte, le battement
de mon cœur, devenu roi, gouverne
mes choix : à chaque seconde,
son rythme lent, calme et puissant
à la fois, m’indique quand
développer et quand esquisser…
C’est ce que j’appelle le «goût
artistique», qui m’aide à tailler
ma route au centre.
Seul le cœur sait faire cela… »
Catherine Zarcate raconte depuis 1980,
après des études de psychopathologie
clinique. Elle a assuré un atelier de conte
hebdomadaire de 1975 à 1981 dans un lieu
exceptionnel « d’antipsychiatrie » (quant à
l’esprit de liberté qui y régnait). « Elle ne craint
pas de plonger sans retenue dans des
répertoires gigantesques tels les 1001 Nuits,
l’épopée d’Antar, Salomon et la reine de Saba.
Elle tisse de nombreux répertoires au travers
de Bazar de Nuit ou s’affronte à de grands
textes mythiques tels que La Krishna Lila ou
Les Argonautes ».
Elle a axé sa propre formation autour du travail
vocal, du travail sur le mouvement, de
l’approfondissement des questions de
répertoire et de transmission ».
Contact : www.lessinguliers.fr
• Le singe pèlerin II :
« La rivière de la vie »
- à la Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat, p 16.
• Les contes du nid de la pie
- à la Maison de quartier des Vergnes, p 15.
- au Centre d’animation de La Gauthière, p 16.
Lundi 25 mai
• 18 h : Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Inauguration
« Les fous sages »
avec Françoise Goigoux (conteuse)
Chakib (slameur) et Aymeric (DJ)
Mardi 26 mai
• 10 h : Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
« Contes des 9 continents »
par Praline Gay Para
Spectacle de contes tout public à partir de 7 ans
À vos souhaits, à vos désirs, à vos envies, nous mêlerons
les histoires et les géographies.Vous faites le programme
et moi je dis.
L’auditoire commence par émettre ses souhaits : une
aire géographique, un personnage, un lieu, un thème. La
conteuse y répond à partir d’un répertoire éclectique
venant des quatre coins du monde. Le traditionnel et le
contemporain s’enchevêtrent, les continents se mêlent
et les histoires jaillissent.
• 10 h
Spectacle de 6 à 24 mois
• 14 h 30 : Maison de quartier de Champratel
« Petites gourmandises
d’histoires »
par Lila Khaled
Spectacle de 3 à 5 ans
Des histoires à croquer, tissées à voix nue, où se mêlent
et se répondent les langues à travers des comptines et
de courtes histoires. La musique des mots comme une
saveur dans la voix.
le programme
• 14 h 30 : Maison de quartier des Vergnes
« Les contes du nid de la pie »
par Catherine Zarcate
Spectacle de 9 à 12 ans
Contes d’Orient, d’Asie, d’Afrique, d’Europe, etc. Contes
Merveilleux. Le nid de la pie est très bien fait, avec un
mélange de terre et de paille ; c’est en la regardant faire
que l’homme apprit, un jour, à bâtir ses maisons en pisé.
Dedans, la pie y met des plumes très douces, très
douces... Et au-dessus, ses œufs et ses trésors...
Tout ce qui brille attire la pie. Même la lumière des
gouttes de pluie !
• 14 h 30 : Centre d’animation de La Gauthière
WAKAN : la création du monde
par Françoise Goigoux
Spectacle tout public à partir de 7 ans
Depuis l’aube des temps, l’homme se pose la question
de son avenir mais… D’où je viens ? Question universelle
et atemporelle pour pouvoir exister. J’ai lu : « Au début il
n’y avait rien ! ». Mais la question reste posée. Rien,
c’est toujours quelque chose…
Le souffle du vent, le battement du cœur de la terre la
guident vers les mondes endormis… Monde des pierres,
monde des eaux, monde des lianes et des oiseaux…
• 17 h 17 : sous la yourte
Non loin de la Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat (entrée libre)
Le petit chaperon rouge
par Françoise Goigoux
Mettez-vous sur votre 31 17
Ohé, ohé braves gens ! Autour d’un verre tout rouge,
venez raconter votre version d’enfance ou tout
simplement écouter toutes les versions du célèbre petit
chaperon... rouge, chaque jour à 17 h 17 précises, dans
une version unique, originale voire même en plusieurs
Jeux de corps, jeux de doigts... Valise... Ouvre-toi ! langues. Grenadine et sparadrap assurés !
14 15

Mardi 26 mai
• 18 h : Maison de quartier de Champratel
« Caravane »
par Praline Gay-Para
Spectacle tout public (gratuit)
Une caravane rouge est installée dans l’espace public.
Les spectateurs sont accueillis à l’intérieur par groupe
de dix personnes. Six groupes se succèdent et chacun
entend une histoire différente. Chaque spectateur, par
un rituel d’entrée et de sortie de la caravane, devient
acteur à sa manière.
À l’intérieur, le spectateur est coupé du monde. Pendant
dix minutes, le récit nous emmène hors du temps.
À la sortie, chacun se retrouve ici et maintenant, avec
ses images et son voyage.
• 17 h 17 : Sous la yourte - Non loin de la Maison
de quartier de Croix-de-Neyrat (entrée libre)
Le petit chaperon rouge
par Françoise Goigoux
Mettez-vous sur votre 31 17. Ohé, ohé braves gens !
Autour d’un verre tout rouge, venez raconter votre
version d’enfance ou tout simplement écouter toutes les
versions du célèbre petit chaperon... rouge, chaque jour
à 17 h 17 précises, dans une version unique, originale
voire même en plusieurs langues. Grenadine et
sparadrap assurés !
Mercredi 27 mai
• 10 h : Médiathèque de Croix-de-Neyrat
« Comptine et jeux de doigts »
par Lila Khaled
Spectacle bilingue /parents / enfants de 6 mois à 3 ans
« Héritière d’une tradition orale et bibliothécaire de
profession, je mêle les langues, les univers depuis 20
ans. Je souhaite consolider les passerelles entre le
monde oral et celui du livre pour emmener le public vers
des voies imaginaires et susciter des échanges à travers
de simples mots... Dits en arabe ou en français »
• 19 h : Quartier des Vergnes,
place des Droits-de-l’Homme.
Dans le cadre de l’opération Immeubles en fête, en partenariat
avec le collectif des Fêtes des Vergnes et la CLCV.
« La loba »
par Angélique Pennetier
Spectacle à partir de 7 ans
Ce spectacle musical nous transporte chez les
Manouches, il nous offre un véritable voyage sur la piste
du printemps et nous dévoile leur vie, leur rapport à la
nature, la famille, l’au-delà…. accompagnant Pablo
Robin et Emmanuel Kassimo, deux artistes musiciens
experts en jazz et swing manouche du groupe « Am
Kéténes ».
• 20 h 30 : Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Le singe pèlerin II :
« la rivière de la vie »
par Catherine Zarcate
Spectacle tout public à partir de 10 ans
500 ans plus tard, l’empereur de Chine meurt subitement
et revient à la vie tout aussi rapidement. Sa visite éclair
dans l’autre monde déclenche la quête : qui donc ira à
pieds jusqu’en Inde pour ramener les Écritures qui
soulageraient l’humanité ? Le moine San Tsang, homme
de cœur, accepte la mission. Voyage ô combien
périlleux !...
• 10 h : Centre d’animation de La Gauthière
« Les contes du nid de la pie »
par Catherine Zarcate
Spectacle à partir de 6 ans
Contes d’Orient, d’Asie, d’Afrique, d’Europe, etc. Contes
merveilleux. Le nid de la pie est très bien fait, avec un
mélange de terre et de paille ; c’est en la regardant faire
que l’homme apprit, un jour, à bâtir ses maisons en pisé.
Dedans, la pie y met des plumes très douces, très
douces... Et au-dessus, ses œufs et ses trésors...
Tout ce qui brille attire la pie. Même la lumière des
gouttes de pluie !
• 14 h 30 et 20 h 30 : Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
« Massa Dambali »
par Taxi-Conteur
Spectacle tout public à partir de 8 ans
Massa Dambali raconte les origines du monde ; cette
époque lointaine où la terre n’était qu’un œuf chauve sur
la surface des eaux. Massa Dambali, le roi incréé, le roi
illimité crée la première race des humains : les Farasinsins.
Le roi des Fara-sinsins qui s’est rendu maître de
l’or et de l’argent, grâce aux conseils de N’Tori-le-
Crapaud, devient puissant et arrogant. Il se rebelle
contre Massa Dambali, son créateur.
S’engage, dès lors, une lutte épique pour gouverner le
monde… voici, voilà !
• 14 h 30 : Maison de quartier des Vergnes
« Contes des 9 continents »
par Praline Gay-Para
Spectacle à partir de 7 ans
À vos souhaits, à vos désirs, à vos envies, nous mêlerons
les histoires et les géographies. Vous faites le programme
et moi je dis.
L’auditoire commence par émettre ses souhaits : une
aire géographique, un personnage, un lieu, un thème. La
conteuse y répond à partir d’un répertoire éclectique
venant des quatre coins du monde. Le traditionnel et le
contemporain s’enchevêtrent, les continents se mêlent
et les histoires jaillissent.
• 17 h 17 : Sous la yourte
Non loin de la Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat (entrée libre)
Le petit chaperon rouge
par Françoise Goigoux
Mettez-vous sur votre 31 17. Ohé, ohé braves gens !
Autour d’un verre tout rouge, venez raconter votre
version d’enfance ou tout simplement écouter toutes les
versions du célèbre petit chaperon... rouge, chaque jour
à 17 h 17 précises, dans une version unique, originale
voire même en plusieurs langues.
Grenadine et sparadrap assurés !
• 18 h : Comité de quartier de Croix-de-Neyrat
17, rue du Solayer
Apéro-conte (gratuit)
par Françoise Bernard et Jacques Tourret
• 18 h : Maison de quartier de Champratel
« Caravane »
par Praline Gay-Para
Spectacle tout public (gratuit)
Une caravane rouge est installée dans l’espace public.
Les spectateurs sont accueillis à l’intérieur par groupe
de dix personnes. Six groupes se succèdent et chacun
entend une histoire différente. Chaque spectateur, par
un rituel d’entrée et de sortie de la caravane, devient
acteur à sa manière.
À l’intérieur, le spectateur est coupé du monde. Pendant
dix minutes, le récit nous emmène vers un ailleurs, hors
du temps.
À la sortie, chacun se retrouve ici et maintenant, avec
ses images et son voyage. Dans un espace convivial,
autour de la caravane, les spectateurs peuvent
échanger toutes leurs histoires.
• 20 h 30 : Centre d’animation de Le Gauthière
« La Marthe »
par Catherine Uberti
Spectacle pour adultes
Prenez une vieille auvergnate sans histoires qui a bien
mariné dans son bouillon de culture locale et familiale…
Surtout ne rien lui retirer : ni sa langue de vipère, ni son
mauvais caractère ni même son vieux tablier !
Assaisonnez avec quelques feuilles de faits divers, une
pincée de loufoquerie, un bon peu d’humour… C’est
prêt ! Servez sans fioriture ce produit auvergnat 100 %
pur jus, naturellement vecteur de bonne humeur, qui
réjouira, à n’en pas douter, bien des oreilles
gourmandes !
16 17

Jeudi 28 mai
• 10 h : Centre d’animation de La Gauthière
« Marvellous loufoquerie
par Catherine Uberti
Spectacle tout public à partir de 8 ans.
« Ils se sont mariés et… n’ont pas eu d’enfants
Donc, l’histoire peut commencer !
… Et voilà qu’un jour leur tombe du ciel un hérisson. Ce
sera leur fils. Et quel fils ! Un enfant ensorcelé et qui
sera, bien heureusement, désenchanté, quand l’heure
sera venue, grâce au baiser salvateur d’une princesse.
Aussitôt le hérisson redevenu prince fait des bébés à sa
princesse. Mais la vilaine sorcière, celle qui avait
ensorcelé le prince, revient à la charge et voilà que le
treizième bébé du hérisson – une fille – naît avec trois
seins… et un sale caractère.
On arrivera tout de même à la marier mais… Taratata,
on ne va pas tout vous raconter là, surtout que c’est très
compliqué parce que finalement, voyez-vous, si les
choses ne s’étaient pas passées ainsi, c’est qu’elles se
seraient passées autrement.
• 10 h : Médiathèque de Croix-de-Neyrat
« Petites gourmandises
d’histoires »
par Lila Khaled
Spectacle pour les 6 à 24 mois
Des histoires à croquer, tissées à voix nue, où se mêlent
et se répondent les langues à travers des comptines et
de courtes histoires. La musique des mots comme une
saveur dans la voix.
Jeux de corps, jeux de doigts... Valise... Ouvre-toi !
• 14 h 30 : Maison de quartier de Champratel
« L’arbre qui parle »
par Rémy Boussengui
Spectacle pour enfants de 6 à 12 ans
Un menu alléchant, mitonné pour le public d’enfants
concernés : des tortues, des lièvres, des rats fouisseurs
prêts à berner des animaux bien plus puissants qu’eux.
Un monde mis en mouvement par une voix aux couleurs
multiples et un arc musical aux sons fascinants.
• 14 h 30 : Centre d’animation de La Gauthière
« Ama »
par Taxi Conteur
Spectacle à partir de 6 ans
Ama est une jeune fille à la beauté inégalée sur terre,
sous terre, et dans les cieux… Une beauté cependant
peu banale puisque Ama n’a pas de dents. À la recherche
de celles-ci, elle rencontrera la tortue et sa carapace,
verra la naissance de l’étoile filante, assistera à la
disparition de Kwêku-le têtu et au bout du compte, elle
épousera un prince charmant.
• 17 h 17 : Sous la yourte - Non loin de la Maison
de quartier de Croix-de-Neyrat (entrée libre)
Le petit chaperon rouge
par Françoise Goigoux
Mettez-vous sur votre 31 17. Ohé, ohé braves gens !
Autour d’un verre tout rouge, venez raconter votre
version d’enfance ou tout simplement écouter toutes les
versions du célèbre petit chaperon... rouge, chaque jour
à 17 h 17 précises, dans une version unique, originale
voire même en plusieurs langues. Grenadine et
sparadrap assurés !
• 18 h : Salle de Femmes de tout horizon
de Croix-de-Neyrat
19, rue des Hauts-de-Chanturgue
Apéro-conte (gratuit)
par Françoise Bernard et Jacques Tourret
• 20 h 30 : Maison de quartier des Vergnes
« Les fiancés de la forêt »
par Rémy Boussengui
Spectacle tout public à partir de 7 ans
Vendredi 29 mai
• 10 h : Maison de quartier des Vergnes
« Petites gourmandises
d’histoires »
par Lila Khaled
Spectacle pour enfants de 3 à 5 ans
Des histoires à croquer, tissées à voix nue, où se mêlent
et se répondent les langues à travers des comptines et
de courtes histoires. La musique des mots comme une
saveur dans la voix.
Jeux de corps, jeux de doigts... Valise... Ouvre-toi !
• 10 h : Maison de quartier de Champratel
« L’arbre qui parle »
par Rémy Boussengui
Spectacle pour enfants de 6 à 12 ans
Un menu alléchant, mitonné pour le public d’enfants
concernés : des tortues, des lièvres, des rats fouisseurs
prêts à berner des animaux bien plus puissants qu’eux.
Un monde mis en mouvement par une voix aux couleurs
multiples et un arc musical aux sons fascinants.
• 14 h 30 : Centre d’animation de La Gauthière
« Marvellous loufoquerie »
par Catherine Uberti
Spectacle tout public à partir de 8 ans.
« Ils se sont mariés et… n’ont pas eu d’enfants
Donc, l’histoire peut commencer !
… Et voilà qu’un jour leur tombe du ciel un hérisson. Ce
sera leur fils. Et quel fils ! Un enfant ensorcelé et qui
sera, bien heureusement, désenchanté, quand l’heure
sera venue, grâce au baiser salvateur d’une princesse.
Aussitôt le hérisson redevenu prince fait des bébés à sa
princesse. Mais la vilaine sorcière, celle qui avait
ensorcelé le prince, revient à la charge et voilà que le
treizième bébé du hérisson – une fille – naît avec trois
seins… et un sale caractère.
• 17 h 17 : Sous la yourte
Non loin de la Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat (entrée libre)
Le petit chaperon rouge
par Françoise Goigoux
Mettez-vous sur votre 31 17. Ohé, ohé braves gens !
Autour d’un verre tout rouge, venez raconter votre
version d’enfance ou tout simplement écouter toutes les
versions du célèbre petit chaperon... rouge, chaque jour
à 17 h 17 précises, dans une version unique, originale
voire même en plusieurs langues. Grenadine et
sparadrap assurés !
• 18 h : Maison de quartier des Vergnes
Scène ouverte à l’oralité
Mix’ slam / conte
Scène ouverte à l’alchimie de la parole chantée,
scandéee, répétée, contée…
Trois minutes, pas plus, pour partir ensemble. Conteurs,
slameurs s’interpellent, s’imaginent, joutent avec les
mots pour scène, pour un débat en mot à mot.
Inscription à la Joute oratoire, vendredi 29 mai à 17 h 30,
au Centre le Château-des-Vergnes.
Tél. 04 73 25 75 78
• 14 h 30 et 20 h 30 : Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Soirée de clôture
« Fragments d’épopée touareg »
par Hamed Bouzzine
Spectacle tout public à partir de 12 ans
Un spectacle dans lequel le rythme, le chant, les
échanges entre le conteur et le public nous plongent
bien dans cet univers du conte africain. Dinzoune,
admirée aussi bien par les humains que par les bêtes,
est d’une beauté exceptionnelle. Cette fille a une seule
idée en tête : se trouver un fiancé, un mari. Tate Nzambi,
son père, s’y oppose, mais Dinzoune n’en fera qu’à sa
tête. Alors elle recevra la visite de nombreux
prétendants, mais ces fiancés de la forêt ne montrent
On arrivera tout de même à la marier mais… Taratata,
pas de grandes qualités… On peut compter sur Rémy
on ne va pas tout vous raconter là, surtout que c’est
Boussengui et son engagement, sa voix multicolore, ses
très compliqué parce que finalement, voyez-vous, si
talents de musicien pour nous conduire sur les sentiers
les choses ne s’étaient pas passées ainsi, c’est
de cette nouvelle aventure.
qu’elles se seraient passées autrement. »
cette épopée aux cinq volets.
18 19
Histoire d’Arrigulan et de son neveu Adelaseigh.
Arrigullan est un Amenokal, un homme de haut rang.
C’est un héros à dimension humaine faisant partie de la
réalité sociale des «Kel Tamajak» : ceux qui parlent la
langue des «Imohag» : les hommes libres. Il est l’exemple
même du meneur d’hommes. Adelaseigh, son neveu, est
à la fois son successeur et son rival. Arrigullan le soumet
à des épreuves initiatiques relevant de la pédagogie et
de la survie dans les déserts hostiles. À vous d’écouter

les expositions
MAY ANGELI
« Contes » livre d’artiste
Exposition-jeu
de 24 gravures originales constituant l’intégrale
Six contes classiques sont
représentés : Le Petit Chaperon Rouge,
Peau d’Âne, Le Petit Poucet, Cendrillon,
Barbe Bleue, Blanche Neige.
May Angeli est née à Clichy en 1937.
Elle a fait ses études à l’École des
Métiers d’Art, puis passe un an à
l’École Estienne. Lors d’un séjour en
Tunisie, elle rencontre un graveur
sur bois qui lui fait découvrir la
gravure. De retour à Paris, elle
étudie cette technique à l’ADAC
du nouveau livre d’artiste de May Angeli
« Pour moi, graver, c’est un plaisir du geste.
C’est aussi posséder la maîtrise d’un outil, savoir entailler le bois
et arrêter son geste juste au bon endroit, enlever les morceaux inutiles
pour ne garder que les bons, ceux qui serviront à l’impression,
sentir son odeur, celle de l’encre, ne jamais savoir exactement
ce que l’on va découvrir à l’impression, en retournant le papier… »
puis travaille la gravure en couleurs
à l’Université d’été d’Urbino
en Italie. Depuis elle illustre
essentiellement en gravures.
J’ai toujours été émerveillée par la
dextérité des artisans et par tout ce
qui appartient à ces pratiques d’un
travail manuel. Et dans la gravure, je
retrouve l’excitation intellectuelle
de la création, jumelée avec
l’aisance que possède l’artisan dans
la pratique de son métier. »
• Médiathèque de Croix-de-Neyrat
du 11 au 30 mai 2009
mardi : 15 h – 18 h
mercredi : 15 h – 19 h
jeudi : 10 h – 12 h
vendredi : 15 h – 18 h
samedi : 9 h – 13 h et 14 h – 17 h
Accueil groupes sur réservation :
Tél. 04 73 25 64 83
Exposition gratuite
Le petit chaperon rouge
Une exposition évoquant le Petit Chaperon Rouge à travers une
sélection de livres couvrant une période de 100 ans,
accompagnée d’un reconstitué à partir des représentations de
différentes illustrations.
En partenariat avec l’association Tant qu’il y aura des livres
• Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
du 25 au 29 mai
petites merveilles
autour du festival
• Le festival du Conte
en fête est aussi
sur les ondes !
Christine et Virginie, conteuses de la Cie Les Petits
Contes, vous accueillent « Au pays des contes », une
émission consacrée aux contes et aux chansons pour
enfants sur Radio Campus 93.3, pour leur spécial Conte
en fête, tout au long du festival. Au programme : « Un
jour, un conteur », chaque matin du lundi 25 au
vendredi 29 de 9 h à 9 h 30, interviews et contes en direct
avec des conteurs présents sur le festival, pour une
petite mise en bouche sur les spectacles de la
semaine… Et bien entendu une émission pleine de
surprises le mercredi 27 de 13 h à 14 h.
Retrouvez-nous sur le blog de l’émission
http://aupaysdescontes.over-blog.com
et sur www.clermont.radiocampus.org
Et en direct
sur Radio Campus 93.3,
on compte sur vous !
Le Festival International du Conte de
Fribourg, La Cour des contes à Planles-Ouates
en Suisse, Paroles en
festival, 24 es Rencontres de conteurs en
Rhône-Alpes, le 4 e Festival du Conte en
Ardèche, le Festival des Arts du Récit
en Isère et le 11 e Conte en fête de la
Ville de Clermont- Ferrand se réunissent
en mai autour de l’art du conteur et de
la parole. L’objectif est de mettre des
projets en commun, de défendre le
conte comme véritable forme artistique,
et de l’ouvrir à un plus large public.
Cette édition 2009 accueille le spectacle
« Massa Dambali » de Taxi Conteur, sa
chanteuse et ses musiciens.
• Vendredi 8 mai à 20 h
dans le cadre du Festival
International du Conte de Fribourg
(organisé par Storyteller Museum), à
l’ancienne gare (gare 3)
résa. : 026 350 11 00
billet@nuithonie.ch
site : www.storytellermuseum.ch
• Samedi 9 mai à 20 h
dans le cadre de « La Cour des
contes » à Plan-les-Ouates à
l’Espace Vélodrome, 3 route des
Chevaliers de Malte
résa. : 0041 22 884 64 64
reservation@plan-les-ouates.ch
site : www.plan-les-ouates.ch
• Le petit chaperon rouge
par Françoise Goigoux
Ohé, ohé braves gens ! Autour d’un verre tout rouge,
venez raconter votre version d’enfance ou tout
simplement écouter toutes les versions du célèbre petit
chaperon... rouge, chaque jour à 17 h 17 précises, dans
une version unique, originale voire même en plusieurs
langues.
Grenadine et sparadrap assurés !
• Mettez-vous sur votre 31 17
à 17 h 17 précises du mardi au vendredi
sous la yourte, non loin de la Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Entrée libre !
• Le relax’book
Lieu de lecture autonome, le relax’book est ouvert
tous les jours avant les spectacles ou le mercredi,
voire sur demande. Et toujours des livres pour
patienter et donner envie de passer plus de temps
dans le relax’book.
événements Le Conte en fête fait partie de la chaîne
des festivals en France avec « l’Envol de Mai »
• Mercredi 13 mai à 18 h 30
et jeudi 14 mai à 20 h 30
dans le cadre du Festival des Arts du
Récit en Isère au Théâtre 145,
145, cours Berriat à Grenoble
résa. : 04 76 49 53 39
reservation@theatre145.com
site : www.artsdurecit.com
• Samedi 16 mai à 20 h (Massa
Dambali) et dimanche 17 mai à 15 h
(Taxi-Conteur en solo)
(attente réponse pour les 18 et 19
mai) dans le cadre de Paroles en
festival
18, rue Baudrand à Irigny
résa : 04 78 62 74 90
site : www.amac-parole.com
20 21

plan
des
lieux
1 • Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Rue des Hauts-de-Chanturgue.
Tram : station Hauts-de-Chanturgue.
2 • Centre d’animation de La Gauthière
35, rue de la Grande-Combaude.
Tram : Station Musée d’Art Roger-Quilliot
puis Bus : Ligne 20, arrêt Portefort.
3 • Maison de quartier des Vergnes
26, rue du Château-des-Vergnes.
Bus : Ligne 3, arrêt Château-des-Vergnes.
4 • Maison de quartier de Champratel
13, rue Adrien-Mabrut.
Tram : station Champratel
puis Bus : Lignes 3 et 21, arrêt Piscine.
5 • Médiathèque de Croix-de-Neyrat
Place Alexandre-Vialatte.
Tram : station Hauts-de-Chanturgue.
6 • Salle de Femmes de tout horizon
de Croix-de-Neyrat
19, rue des Hauts-de-Chanturgue.
Tram : station Hauts-de-Chanturgue.
7 • Comité de quartier de Croix-de-Neyrat
17, rue du Solayer.
Tram : station Hauts-de-Chanturgue.
22
Tarifs
• Pour les apéros-contes et les spectacles à la
médiathèque : gratuit !
• En journée : 3 e pour les individuels et 1,50 e pour
les groupes
• En soirée : 6 e et 3 e en tarifs réduits (chômeurs,
Rmistes, minimum vieillesse, étudiants, moins de
18 ans…)
Renseignements,
billetterie / réservations
• Tél. 06 72 79 28 16
E-mail : contenfete@ville-clermont-ferrand.fr
• Les réservations sont ouvertes à partir du 11 mai
2009 du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 18 h 30 nonstop,
à la Maison de Quartier de Croix-de-Neyrat,
par téléphone ou mail.
Réservation indispensable pour
tous les spectacles, même gratuits
L’équipe du festival
Coordination : Laurent Barbazanges, Nicolas
Gervon, Abdou Hassani • Réservations : Sophie
Da Silva et Béatrice Champod • Régisseur : Gilles
Volpeï ainsi que toutes les équipes des quartiers
Champratel, Croix-de-Neyrat, La Gauthière, Les
Vergnes.
Toute l’équipe du « Conte en fête » remercie
Sandrine Coulomme-Chabert pour l’aide
apportée durant toutes ces années et lui
souhaite bonne route !
renseignements
réservations
Représentations
• Pour le respect de tous, les spectacles commencent
aux heures annoncées dans le programme. L’ouverture
des portes s’effectue 15 minutes avant, sauf problème
technique ou demande spéciale des artistes.
• En règle générale, les accès sont fermés dès le lever
de rideau. Les spectateurs retardataires, y compris
ceux qui ont réservé, sont placés en salle au mieux des
disponibilités des places et au moment jugé le plus
opportun. Dans certains cas, l’entrée en salle n’est pas
possible pour les spectateurs retardataires.
• Afin de vous guider dans votre choix, nous signalons
pour chaque spectacle un âge minimum . Nous vous
recommandons de respecter cette indication, pour
une bonne écoute lors des représentations.
• Les portables doivent être éteints.
Personnes
à mobilité réduite
• Pour mieux préparer votre accueil et celui de votre
accompagnateur, nous vous remercions de bien
vouloir nous informer à l’avance de votre venue.
Édité par la Ville de Clermont-Ferrand
Directeur de la publication : Serge Godard
Coordination générale et rédaction : Eve Schütz
Coordination des informations, secrétariat : Marie-Pierre Teulière
Secrétaire de rédaction : Sandrine Dugand
Illustration du visuel : Fabienne Cinquin et Keymi
Plan : Serge Delpic
Photos : Agences artistes et
Service communication Ville de Clermont-Ferrand
Conception générale : Fusium (F17325)
Impression : Sic Impression – 5 000 exemplaires
Dépôt légal à parution.
23

Le Conte en fête est organisé par la Ville de Clermont-Ferrand
(Direction de l’Animation de la Jeunesse et des Loisirs – DAJL), avec une aide financière de l’Etat (Cucs)
dans le cadre de la Politique de la ville, avec le concours de Clermont-Communauté (Médiathèque de Croix-de-Neyrat),
du Centre social CAF, de l’Éducation nationale, du Comité de quartier de Croix-de-Neyrat,
de l’association Femmes de tout horizon, des associations et des établissements scolaires des quartiers Nord.
Avec le soutien de la librairie le Chat noir.
Réservation indispensable pour tous les spectacles, même gratuits.
CONTACT
Maison de quartier de Croix-de-Neyrat, rue des Hauts-de-Chanturgue, 63100 Clermont-Ferrand
Tél. 06 72 79 28 16 - E-mail : contenfete@ville-clermont-ferrand.fr
Contacts presse : Ève Schütz, chargée de communication (tél. 04 73 74 59 83)