Dossier_Princesse (EN COURS) - Accueil

Graphisme et illustration: graphisme@constanceclavel.com
Opéra bouffe en 3 actes
Musique de Jacques Offenbach
Livret de Charles Nuitter
et Etienne Tréfeu
Dossier de Présentation

La Princesse de Trébizonde
Opérette en trois actes de Jacques Offenbach, livret de Charles Nuitter et Etienne Tréfeu.
La Princesse de Trébizonde a été représentée pour la première fois à Paris, au théâtre des Bouffes Parisiens, le 7
décembre 1869. Cet opéra bouffe se situe à l’apogée de la carrière de Jacques Offenbach dont les chefs d’œuvre ont
enchanté les dix dernières années du second Empire. Dans un souci de renouvellement, les Tréteaux Lyriques
proposent cette année à leur public fidèle et averti une œuvre peu connue, dans laquelle se retrouvent néanmoins
tous les ingrédients du succès : un livret pétri d’humour, des valses irrésistibles, des galops endiablés, et font le
pari que le public de 2009 la plébiscitera comme celui de 1869.
« Je n'ai jamais bien compris pourquoi la Princesse de Trébizonde, une partition pourtant si
réussie d'Offenbach, semble ne plus avoir été reprise dans l'original français depuis 1877
dans un théâtre en France, Belgique ou Suisse, pour ne ressurgir qu'en 2000 et 2001 à
l'Odéon de Marseille pour quelques excellentes représentations.
La Princesse préfigure par son style l'évolution que va suivre l'opérette française après 1870 (…) »
Robert Pourvoyeur

Pourquoi Offenbach?
Les Tréteaux n'ont signé aucun contrat avec les héritiers d'Offenbach mais leur fidélité à ce compositeur
s'explique : les opéras-bouffes d'Offenbach (on commençait tout juste à dire "opérettes" à l'époque) ont des livrets
souvent drôles, parodiques et la musique est toujours pleine d'un charme qui agit instantanément sur le public.

L’histoire…
Une jeune fille se fait passer pour une poupée. Cabriolo, chef d'une troupe foraine, exhibe aussi des poupées de
cire. Sa fille Zanetta casse le nez de la plus belle en l'époussetant et doit la remplacer. Raphaël, fils du prince
Casimir, en tombe amoureux. Un billet de loterie donné par lui en paiement de son entrée dans la galerie de
poupées, se trouve être le gagnant d'une loterie dont l'unique lot est un superbe château avec titres, terres et
revenus. Raphaël obtient de son père une invitation pour Cabriolo et les siens, avec les poupées. Casimir découvre
la supercherie, mais ayant fait bien pire autrefois, consent au mariage.
La remarquable partition contient l'air du nez, le boniment, une parodie de l'Asile héréditaire de Guillaume Tell,
les couplets furibonds de la canne, l'étonnante ariette du mal de dents, une ronde, un air à boire et un énorme
galop final.

Note d’intention de mise en scène
Les grandes œuvres sont reconnaissables car elles restent actuelles. Les années et les siècles passent, et elles nous parlent encore. Il en est de même pour La
Princesse de Trébizonde.
La Princesse de Trébizonde, ou plutôt devrais-je dire, « le royaume des parvenus », est une pièce à tiroir, dans un univers ou tout est faux et vrai à la fois. Ici
les personnages ont deux facettes, les aristocrates sont des saltimbanques et les bateleurs sont de véritables aristocrates. Personne n’est à sa place et tout le
monde joue son rôle.
Pièce ô combien actuelle, à une époque où les fortunes se font et se défont aussi vite qu’un jeu de loto, où les succès se fabriquent et se délitent au gré d’une
émission ou d’un plateau télévisé.
Dans le monde du mensonge sublime que sont les cirques et les théâtres ambulants, là où les difformités font figures de rareté, là où l’homme le plus petit du
monde peut rivaliser de fierté avec les plus grands de ce monde, où les altères sont en polystyrène, une modeste famille de bateleurs marionnettistes va
chercher à s’élever. S’élever dans la société.
Sur fond de critique sociale où les parvenus ne sont pas toujours ceux que l’on croit, Offenbach signe un opéra bouffe détonant, fou, drôle et grinçant. La
partition étant universelle et les caractères des personnages bien trempés j’ai voulu situer l’action dans un décor à la fois réaliste mais où l’imaginaire pourrait
s’évader. Quelques choses d’intemporel!
Le merveilleux monde des circassiens et des bateleurs anglais du début du siècle précédent permettra de donner une pleine place à l’imaginaire et aux
situations des « personnages-marionnettes » du compositeur. Un immense cirque des mirages. Une grande maison de poupée avec des costumes excentriques
dans un décor chaud et coloré, entre « Alice au pays des merveilles » et les films de Tim Burton.
Quoi de plus excentrique et de plus ridicule que nos ambitions! Le bonheur est peut être ailleurs que dans l’idée que nous nous faisons de notre place dans la
société. Il est déjà dans cette folle partition, toujours joyeuse et rythmée comme le fait Offenbach, truffée de références. Voyage imaginaire humoristique et
critique des parvenus et des menteurs!
Une rocambolesque et pétillante aventure dans le royaume du divertissement!
R.P.

L’équipe…
Rémi Préchac metteur en scène chorégraphe
Assisté de Caroline Darnay
Il a reçu une formation de comédien auprès de J-L Cochet, ainsi que de
danseur auprès d’ Alain Ruelle, professeur de l’Ecole de l’Opéra de Paris dont
il a été l’assistant pour la mise en scène des ballets La Vie Parisienne, West
Side Story, Les Mille et une Nuits… Ces dernières années il a, entre autres,
mis en scène l’opéra Cavallera Rusticana, de P. Mascani, un spectacle
lyrique Rires et Larmes avec M. Bellaribi, une pièce dont il est l’auteur Chez
ma Mère créée au Théâtre du Renard, le Bal des Voleurs d’Anouilh au
Théâtre Clavel et des montages poétiques et musicaux, dont Elles de
Montparnasse pour le festival Cocteau et Aspiration . Récemment il a mis
en scène Basile de Caroline Darnay au théâtre du gymnase, et l’opéra Le
tour du monde en quatre vingt minute de J.-P. Lédé au Théâtre Gérard
Philipe à Troyes puis au théâtre du Trianon, ainsi que Lucienne et les
Garçons, Music Hall au XXème Théâtre (Prix SPEDIDAM aux Molières
2006). Il a créé une structure de production de théâtre et de production
audiovisuelle : Adhésive Production dont il est le gérant.
Elle s’est tournée vers le théâtre après des débuts dans la danse et la comédie
musicale. Elle a joué G.B. Shaw, Molière, Shakespeare et Ionesco ainsi que
plusieurs rôles à la télévision. Elle a travaillé au cinéma avec Olivier Assayas
et Mario Monicelli, puis est entrée chez Jean-Laurent Cochet. Elle a depuis
mis en scène La Répétition d’Anouilh, L’Heureux Stratagème de Marivaux
où elle jouait la Comtesse, Le Demi-Monde de Dumas fils où elle jouait la
baronne d’Ange et La Paix du Ménage de Maupassant. Elle a récemment
joué dans Les Facéties de Versailles aux côtés de René Camoin et est
l’auteur des Prisonniers de Thermidor et de BASILE, où elle tient le rôle de
la duchesse de Châtillon dans une mise en scène de Rémi Préchac.

L’équipe…
Laurent Goossaert direction d’orchestre
Chef de chant Jean Bridier
Il est un jeune chef français formé dans la classe de Nicolas Brochot. Demifinaliste
du concours international de direction d'orchestre de Pescara (Italie)
en 2001, on le rencontre désormais aussi bien dans le répertoire lyrique que
symphonique. Il enseigne la direction d’orchestre au CRD d’Evry, ainsi
qu’auprès de nombreux organismes de formation en France, et notamment
les Cefedem, les programmes régionaux de formation professionnelle, les
structures de préparation aux concours, ainsi qu’au sein du pôle supérieur
d’enseignement artistique de Paris. Il est régulièrement appelé auprès de
nombreux orchestres en France et à l'étranger. On a pu le voir ainsi à la tête
de l'Orchestre de Chambre du Luxembourg, l'Orchestre National du Théâtre
de l'Opéra de Iochkar-Ola en Russie, l'Orchestre Symphonique de Séville,
l'ensemble Sine Qua Non, l'orchestre symphonique de Kinshasa (République
démocratique du Congo), l'Opéra de Marseille.
Laurent Goossaert est chef associé à l’orchestre des concerts Lamoureux. Il
dirige cette année la cinquième production consécutive de la compagnie des
Tréteaux lyriques au théâtre Le Trianon à Paris.
Il a étudié la direction de chœur avec Stéphane Caillat et Philippe Caillard
dont il devient le successeur de son ensemble vocal. Pendant 8 ans, il dirige
un chœur d’enfants, La Maîtrise Nationale d’enfants, avec laquelle il donne
de nombreux concerts, notamment le Stabat Mater de Pergolèse, des
cantates de Bach, des motets de Monteverdi et des messes de Haydn. En
1977 il fonde l’ Ensemble Vocal Jean Bridier. Cet ensemble se consacre aux
grandes œuvres avec orchestre : L’Oratorio de Noël de Bach et le Requiem
de Brahms avec l’Orchestre National d’Ile de France, Le Requiem de Durufle
avec l’Ensemble Orchestral de Paris, Le Messie de Haendel, La Passion
selon St Jean de Bach, La Passion selon Brooks de Haendel, avec La
Grande Ecurie et la Chambre du Roy. Il dirige aussi son ensemble et La
Grande Ecurie et la Chambre du Roy dans les Vêpres à la Vierge de
Monteverdi. Il a été l’assistant musical de Vincent Berthier de Lioncourt
pour la réalisation d’oratorios mis en scène par Pierre Provoyeur: Judith de
M.-A.Charpentier et L’anima il corpo de Cavalieri. Il a animé de nombreux
stages de formation de chefs de chœur organisés par les fédérations A.Coeur
Joie et la FNAMU et de nombreux ateliers chorals mis en place par les
délégations départementales à la musique en Ile de France. En 2005, Il a
préparé les chœurs et solistes des Tréteaux Lyriques pour Orphée aux
enfers de Jacques Offenbach et en 2007 pour La Belle Hélène. Il poursuit
aujourd’hui cette aventure «Offenbach » avec la même troupe.

L’équipe…
Véronique Boisel costumière
Décors Eric Destenay
Touche-à-tout depuis son enfance, Véronique Boisel est passée par le
modelage, la sculpture, l'origami, la fabrication de masques... pour arriver à la
couture.
De son voyage dans le monde du masque, lui est resté l'envie d'habiller des
personnages, de traduire les caractères en formes, les émotions en couleurs...
compléter le travail des comédiens, danseurs, metteurs en scène... afin de
donner vie à ces personnages.
Passionnée par la Comédia dell arte, elle s’est naturellement tournée en 2002
vers le costume historique où tout est volume. Elle a prit part à de nombreux
projets, tant dans le cinéma, le théâtre ou la danse, cherchant toujours de
nouvelles contraintes pour attiser sa soif de création, et de nouvelles
rencontres pour nourrir son champ d’inspiration.
Elle revient dans l’univers de l’opéra avec "la princesse de Trébizonde" qui
offre une grande possibilité de création. Ses nombreuses collaborations avec
Rémi Préchac ont naturellement conduit ce dernier à faire appel à elle.
Décorateur scénographe autodidacte, il a fait ses premières armes dans les
compagnies théâtrales brestoises avant d'arriver à Paris ou il a suivi un
enseignement de scénographie et de dramaturgie à l'école Boulle. Bien que
spécialisé dans le décor de théâtre, comme ceux de Couscous aux lardons de
Farid Omri, La biscotte se plie en quatre Antoine Beauville, décor de la
tournée du Clan des Divorcées d’Alil Vardar, Basile de caroline Darnay mis
en scène par Rémi Préchac, Ecoute moi quand je te mens de Thierry Patru,
A fond la caisse avec Séverine Ferrer et Firmine Richard… En comédie
musicale il a réalisé également les décors de Cent ans de Music Hall et Les
aventures de Pinocchio de Gilles Ramade. Il a mis en espace pour le cirque
avec le décor du site de trapèze le Lez art café à Fontainebleau et le spectacle
de la compagnie Envol, pour la télévision et plus récemment le cinéma sous la
direction de décorateurs tels que Christian Siret et la société Déco Prod.
Enfin il a réalisé des décors de clubs ou d’espaces d’accueil notamment chez
Look Voyage et Papagayo à St Tropez. Son investissement va de la
conception du décor à sa réalisation. La confiance artistique partagée avec
Rémi Préchac lui a permis de rencontrer Les Tréteaux Lyriques sur ce
nouveau projet.

L’équipe…
Claire Béchu pianiste répétitions
Violon solo Vincent Bernardon
Issue d'une famille de musiciens, ses études musicales sont récompensées de
premiers prix des conservatoires de Nantes, Versailles et Boulogne-
Billancourt, puis perfectionnées à l'Ecole normale de musique de Paris dans la
classe d'André Gorog.
Sa vie l'a amenée à vivre de musique en France, à Nouméa ou à Djibouti,à
travers des concerts-conférences, concerts-expositions, récitals,
accompagnements de chanteurs, création de spectacle, aux programmations
variées.
Claire Foison Béchu enseigne au conservatoire de Boulogne-Billancourt et
accompagne pour la seconde fois la troupe des Tréteaux Lyriques.
Il commence l’étude du violon à l'âge de 6 ans. Elève de Gérard Jarry au
Conservatoire National Supérieur de Paris et de Michel
Rulleau, premier violon de l'Orchestre de Paris. En 1985 il obtient le 1er
prix de la Ville de Paris, en1987 la médaille d'or de l'Ecole Nationale de
Musique de Créteil.
Il effectue aussi de nombreux concerts au sein de l’Orchestre National de
l'Opéra de Paris, l'Orchestre du Capitole de Toulouse, l'Orchestre Colonne,
l'Orchestre Lamoureux, etc. Il donne comme soliste des concerts dans
diverses formations en France et à l'étranger. Il suit des formations auprès de
Dominique Hoppenot et Régis Pasquier en pédagogie et musique de
chambre..
Il est nommé assistant de Jean-Pierre Sabouret en 1992, 1er violon supersoliste
de
l'Orchestre National de l'Opéra de Paris avec qui il participe à de nombreux
concerts. Il crée le Quatuor Gaggini dont il est 1er violon. Il travaille dans de
nombreux domaines comme le cinéma (Gérard Blain, Tarik Benouarka...), le
théâtre, la variété (Orchestre de Raymond Lefèvre, Téléphone, etc...)
Il est aussi violoniste dans le spectacle « La Périchole » d’Offenbach mise en
scène par Jérôme Savary à l'Opéra comique de Paris, et dirige depuis 1996
l'Ensemble orchestral ADLIB avec lequel il accompagne la compagnie des
Tréteaux Lyriques depuis 1999.

L’équipe…
Premiers violons
Hubert Charpentier, André Pons
et Béatrice Faure
Violoncelles:
Isabelle Ruault
et Pierre-Emmanuel Chartron
18 Musiciens de l’Orchestre AD LIB
Deuxièmes violons
Florence Benoist et Alison Meunier
Altos
Jean-christophe Raffi et Richard Fournier
Flûte
Sandrine Ladjouzi-Boscariol
Contrebasses
Dominique Patris
et Sylvain Courteix
Percussions
David Outtier
Clarinette
Mathieu Franot
Trombone
Serge Boland
Cor
Joel Jody
Basson
Benjamin Elarbi
Cornet
Fabrice Bourgerie
Hautbois
Yan Haym

L’équipe…
Les solistes
Zanetta
Laetitia Ayrès
Régina
Marion Lebègue
Paola
Juliette Hua
Cabriolo
Jean-Philippe Monatte
Raphaël
David Fraggionato
Le directeur
Frédéric Thiriez
Le Prince Casimir
Jean-Philippe Alosi
Trémolini
Rémi Buclin
Sparadrap
Hervé Dupont
Les pages
Christelle Bonnafoux, Jeanne Henry, Géraldine Meilhan, Caroline de Rougé et Caroline Sader

Les Tréteaux Lyriques
Association loi de 1901 créée le 29 février 1968, elle a pour mission de permettre à des amateurs de pratiquer l'art
lyrique, de développer des liens d'amitié dans un esprit de troupe permanente, et enfin de récolter des fonds pour
soutenir des associations charitables.
La troupe est composée de 45 bénévoles (avocats, médecins, chefs d’entreprises, étudiants, retraités …) conjuguant
responsabilités professionnelles, familiales et passion de l’art lyrique. Avec eux, de jeunes professionnels ont choisi
de donner de leur temps et de leur talent à l’association.
Tous les deux ans, depuis 1968, les Tréteaux Lyriques, fidèles à leur tradition, proposent au public de découvrir ou
redécouvrir une œuvre de Jacques Offenbach.
En plus du plaisir d'être acteurs, chanteurs et danseurs, les bénéfices des spectacles que nous donnons et
les sponsors qui encouragent notre action sont entièrement versés à des œuvres caritatives.
www.treteauxlyriques.com/benefices

2005
2007
2003
2001
1999
1997
Les Tréteaux Lyriques
1993
1995
1991-
1992

Dans la presse écrite
LE POINT
« TRÉTEAUX LYRIQUES »
Les choristes de l’humanitaire. Il s’est dépêché de rentrer de Monaco, où il a assisté aux cérémonies
d’intronisation d’Albert II et (bien sûr) au match, « pour ne pas louper la répèt’». Car Frédéric Thiriez, président de
la Ligue de football et baryton basse, tient le rôle de Mars (photo), « un personnage grandiloquent qui emmerde
tout le monde, mais qui, devant sa femme, Vénus, ne moufte pas », dans « Orphée aux enfers » d’Offenbach. De ce
passe-temps le grand patron du foot français ne parle jamais. « Je ne mélange pas, confie-t-il. J’ai toujours vécu dans
la musique : ma mère était chanteuse ; je chante, je joue du piano et du violoncelle. »
Frédéric Thiriez fait partie, depuis six ans, des Tréteaux lyriques. Cette troupe d’amateurs se produit pendant neuf
soirs au théâtre du Trianon à Paris au profit de causes humanitaires. La dernière édition a permis de récolter
60 000 euros. Agés de 18 à 72 ans, les chanteurs sont étudiants, chômeurs, banquiers, médecins… « Un vrai
melting- pot », s’enthousiasme Christelle, ingénieur trentenaire, pendant que le « choeur des mouches » fait « Bzzz,
bzzz ! » et que Mars, en casque romain et costume de papier, morigène d’une voix caverneuse. « Ici, on apprend à
rire de nous, à rire de la vie », conclut un ténor, par ailleurs cancérologue JÉRÔME CORDELIER – nov. 2007

Contact:
www.treteauxlyriques.com
Christian Boeringer
Christian.boeringer@gmail.com
06 72 97 37 25