Janvier 2013 - Association générale des insuffisants rénaux

VOL. 34 No 1 JANVIER 2013
Bulletin trimestriel d’information
L’unité de l’hémodialyse de notre CSSS de Thetford Mines.
Pour une vie meilleure…
4865, boul. Gouin Est, Montréal-Nord (Québec) H1G 1A1
514 852-9297 1 888 852-9297 Téléc. : 514 323-1231 www.agir.qc.ca reins@bellnet.ca

10 mars 2013
C.A. D’ A.G.I.R. Provinciale
Bienvenue aux présidents des sections
9h 00 à 12h 00
Tirage des billets des Camps Vacances
Ouvert au public
De 1h à 1h30
Séance d’information publique
De 1h30 jusqu’à 16h
Au Centre sportif
11221, avenue Salk, Montréal, QC H1G 4Y8
Convoquée par monsieur le président Steve Lavoie
Bienvenue à tous

Sommaire
AGIR
Le bulletin A.G.I.R. est l’organe officiel
d’information de l’Association Générale
des Insuffisants Rénaux, association
sans but lucratif voué au mieux-être des
personnes souffrant des maladies de reins,
dialysés, greffés, etc.... L’organisme compte
également sur les membres sympathisants,
bienfaiteurs, annonceurs dans le bulletin et
autres pour dispenser des services généraux
et personnalisés à ses membres à travers la
province où elle compte plusieurs Sections
Régionales.
Dotée d’une structure démocratique,
l’Association est reconnue officiellement
par l’Office des Personnes Handicapées du
Québec qui l’appuie financièrement. Elle
est, de plus, autorisée à émettre des reçus
pour fins d’impôt aux donateurs.
Pour devenir membre d’A.G.I.R. ou lui
venir en aide, il suffit de remplir la formule
imprimée à la page 38 et la retourner
à l’adresse indiquée. Les membres, les
sympathisants et bienfaiteurs reçoivent
automatiquement le « Bulletin A.G.I.R. »
Mot du président. .................4
Siège social ......................5
Chronique Transplant Québec ........6
Parcours d’une dialysée .............7
Qu’est-ce qu’on mange ? ......... 8 - 9
Votre pharmacienne vous parle . . 10 - 11
Camp de vacances ................12
Informations ................ 13 - 15
Remerciement ...................16
Information ................. 18 - 19
Colloque .......................20
Rencontre annuelle ...............21
D’une section à l’autre. ........ 22 - 25
D’un centre à l’autre .......... 26 - 34
Témoignages camp de vacances. .....36
Merci à nos donateurs .............37
Formulaire d’adhésion. ............38
Collaborateurs
Membres de la profession médicale, membres et sympathisants
Distribution
AGIR paraît quatre fois l’an. Il est distribué à tous les membres sympathisants, ainsi qu’aux professionnels de
la santé. Ceux et celles qui désirent collaborer au bulletin n’ont qu’à faire parvenir leurs textes au secrétariat.
La rédaction laisse aux auteurs l’entière responsabilité de leurs textes. Merci !
Il est permis de reproduire en tout ou en partie les textes à condition de nommer l’auteur et de citer la source.
Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec / Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1180-4939
Infographie et impression : Les Publicités A. Campeau Ltée
Janvier 2013
3

Mot du président
Bonjour à tous,
Steve Lavoie, président
Nous voici arrivés au début d’une nouvelle année.
Déjà! Le temps des résolutions et des nouveaux projets.
J’espère que le bilan de l’année qui vient de s’achever
aura été des plus positifs pour vous, tant qu’à nous
au bureau nous allons de l’avant et nous sommes très
positifs pour l’année à venir.
Le 8 décembre dernier avait lieu notre rencontre
annuelle, le souper de Noël, qui fut un grand succès.
Merci à tous les participants qui ont contribué à faire
de cet évènement une belle soirée! Un merci bien
spécial aussi aux organisateurs et commanditaires qui
ont permis à l’événement d’avoir lieu et de remettre de
nombreux prix de présence.
Toute l’équipe d’AGIR est déjà affairée à préparer
les activités à venir. Les préparatifs des camps de
vacances vont bon train. Il ne reste que quelques
semaines pour vendre les billets servant à financer cette
activité appréciée de tous. Bien entendu, tout don ou
commandite obtenus seront grandement appréciés
afin de nous permettre de bonifier les services offerts
à nos membres. (Reçu d’impôt émis pour tout don de
10$ et plus)
Comme toujours, vos idées, suggestions et commentaires
seront les bienvenus cette année. N’hésitez
pas à vous impliquer dans cette association qui est la
vôtre. Tous ensemble nous avons le pouvoir d’AGIR
pour améliorer le sort des insuffisants rénaux et de
leurs familles.
Je vous souhaite à tous, au nom de tous les membres du
conseil, que cette nouvelle année soit des meilleures!
Bonne Année 2013!
RENOUVELLEMENT DE LA CARTE DE MEMBRE D’A.G.I.R.
La carte de membre au coût de 10$ est valide de JANVIER à JANVIER et payable au SIÈGE SOCIAL.
Vous trouverez à la page 38 le formulaire à remplir.
Être membre d’A.G.I.R. Provincial vous permet de participer à toutes les activités d’A.G.I.R. à
Montréal et dans les régions où A.G.I.R. est représentée.
Votre support nous est indispensable et il permet de continuer à aider tous les insuffisants rénaux du
Québec. Vous êtes intéressés à continuer avec nous? Aidez-nous à A.G.I.R!
Merci beaucoup de votre collaboration.
4 AGIR

Siège social
Chers membres, sympathisants, bienfaiteurs, membres
professionnels de la santé, commanditaires, bénévoles
et toutes les personnes qui travaillent dans l’ombre.
Vous êtes des collaborateurs extraordinaires au cœur
des insuffisants rénaux.
Nous avons eu notre colloque et ce, grâce à des
conférenciers professionnels de la santé et la présence
de 80 personnes.
Quel bon colloque pour recevoir de l’information. À
l’heure du dîner, un père est passé chercher une jeune
demoiselle, on l’attendait à l’hôpital Maisonneuve-
Rosemont pour une greffe de rein et aux dernières
nouvelles tout va bien. Ce fut un succès sur toute la
ligne.
Notre rencontre annuelle incluant le souper des
fêtes. Un beau samedi soir et plus de cent personnes
étaient présentes, buffet chaud, musique et beaucoup
de cadeaux. La générosité des gens est vraiment
remarquable et un gros merci à nos commanditaires.
Deux beaux et bons gâteaux bien identifiés au nom
d’A.G.I.R. Le moment spécial de la soirée a été qu’une
dame témoigne du don d’organe vivant du rein qu’elle a
donné à son conjoint récemment et une autre personne
dans l’assistance est en train de faire les démarches
pour donner elle aussi à son mari un rein. Que de belles
émotions!
Jean Gladu
D’ailleurs nous profitons de ce bulletin pour obtenir
votre appui. Pour les centres suivants, au CHUS de
Fleurimont et à l’Hôpital de Magog, nous désirons
12 semaines. Au Chuq, Lévis, Rimouski, St- Jérôme,
ainsi que l’unité mobile à Baie–St- Paul, nous désirons
12 semaines de dialyses à raison de trois dialyses par
semaine pour les dialysés des camps de vacances. Pour
les autres centres, si vous savez à l’avance, veuillez nous
faire parvenir vos dates, pour ceux qui veulent voyager
pour un mariage, un anniversaire, un décès ou pour le
plaisir. Nous espérons que cet été 2013 comptera le
plus grand nombre d’ouvertures pour les dialysés au
Québec.
Un grand merci à vous de donner aux insuffisants
rénaux en hémodialyse la possibilité de briser le
quotidien et l’isolement.
Berthe Martin D.G.
Heureux de
m’associer à
une Association
dont la mission
principale est
d’A.G.I.R.
Honorable Denis Coderre
Député de Bourassa
Porte-parole de l’opposition officielle
pour les Ressources naturelles
4975, de Charleroi
Montréal-Nord
Téléphone : 514 323-1212
Télécopieur : 514 323-2875
coderd@parl.gc.ca
Janvier 2013
5

Chronique
Un quart de siècle de transport pour l’ACDO!
Propos recueillis par Julie Perreault
Cette année, l’Association canadienne des dons
d’organes (ACDO) souligne ses 25 ans de service de
transport terrestre. En tout, les unités de transport
de l’organisme ont parcouru 1 450 679 kilomètres,
soit environ 36 fois le tour de la Terre!
En 1983, Richard Tremblay travaille comme policier sur
le territoire du Sherbrooke métropolitain. Manifestant
son désir d’aider et de servir par l’entremise de son
emploi, ce dernier ne se doutait pas qu’il allait créer
l’un des maillons importants de la chaîne de dons
d’organes québécoise : l’Association canadienne des
dons d’organes. À cette époque, son ami, Jean-Jacques
Bégin, attend impatiemment une transplantation de
rein. Lui faisant part de la lancinante attente qu’il doit
endurer, Richard décide d’agir.
Alors animateur pour l’émission télévisée Télépatrouille
de Radio-Canada Sherbrooke, en plus de son
travail de policier, Richard contacte les patrons de la
station afin de leur proposer son idée de téléthon pour
le don d’organes. Le but : sensibiliser les gens à signifier
leur consentement au don d’organes. Le projet fait du
chemin et en décembre 1983, le téléthon Opération
greffe de vie est diffusé sur le réseau français de Radio-
Canada, à l’échelle nationale, pendant six heures.
La première édition animée par Richard, son ami Jean-
Jacques et Christine Mercier — avec comme président
d’honneur le Dr Paul David, sénateur et fondateur de
l’Institut de cardiologie de Montréal —, remporte un vif
succès ! Le téléthon reviendra ainsi deux autres années.
En 1987, l’ACDO se réinvente et implante un tout
nouveau système en Amérique du Nord : le transport
terrestre d’organes, de tissus et d’équipes médicales. «
À ce moment-là, le transport d’organes se faisait par
taxi ou par ambulance ce qui freinait, entre autres, le
don d’organes en région. Cela ne faisait aucun sens »,
de dire le président fondateur de l’ACDO. Ainsi, naît à
Sherbrooke la première unité de transport d’organes,
de tissus et d’équipes médicales conduite par des
policiers bénévoles. Le projet fera des petits et 25 ans
plus tard, on comptera onze unités de transports de
l’ACDO à travers le Québec dont une unité permanente
à l’aéroport Pierre-Elliot Trudeau, une autre réalisation
unique en Amérique du Nord!
Aujourd’hui, l’ACDO continue sa mission, desservant
même au passage une partie de l’Ontario, tout
en s’occupant d’un deuxième volet, celui de la
reconnaissance des donneurs à titre posthume et des
donneurs vivants, de leurs familles et des policiers qui
offrent bénévolement de leur temps pour le transport
d’organes, de tissus et d’équipes médicales. Depuis 1994,
l’organisme tient une cérémonie de reconnaissance
annuelle à Sherbrooke. « La reconnaissance est un volet
très important pour nous. C’est devenu une tradition
de reconnaître, par l’entremise de cet événement, les
donneurs et leurs familles qui, tels des héros de guerre,
ont sauvé des vies grâce à leur geste généreux », de dire
M. Tremblay. À la première cérémonie en 1994, M.
Tremblay se rappelle avoir honoré huit donneurs. Lors
de la plus récente cérémonie en 2012, 250 donneurs
à titre posthume et huit donneurs vivants ont été
honorés. Bien que la sensibilisation, les activités
d’éducation populaire et une meilleure identification
aient permis l’augmentation des dons, le nombre
d’organes disponibles demeure insuffisant pour les
quelque 1 264 personnes en attente. « Tant que la
liste sera aussi longue, nous serons en activité. J’ai
sauvé plus de vies avec la mission de l’ACDO qu’avec
n’importe quelle autre mission dans ma carrière de
policier. Les policiers l’apprécient et la supporteront
(la mission) tant que cela sera nécessaire », de conclure
M. Tremblay.
Transplant Québec félicite et remercie l’ACDO
pour la réalisation de sa mission avec brio!
Source : Au cœur du don, vol. 5 nos. 4, Transplant Québec
6 AGIR

Parcours d’une dialysée
Quand on m’a annoncé que j’avais une insuffisance
rénale, alors que je vivais à Québec, il y a 5 ans, je ne
comprenais pas trop l’ampleur de celle-ci. Je me souviens
tellement du petit bureau où j’étais, avec non pas un,
mais trois médecins qui étaient éberlués de voir une
femme de mon âge avec cette maladie. J’avais 25 ans…
Et ils me disaient, « Mme Chevarie, on est en train de
vous inventer une maladie là, car vous allez bien, vous
n’avez pas de symptômes… » En effet, pour moi, ils
m’inventaient un mal mystérieux, même si les résultats
révélaient que mes reins ne fonctionnaient déjà qu’à
40%. J’ai longtemps cru qu’en prenant les quelques
médicaments que j’avais, que ça finirait par passer,
que c’était temporaire. Après, je me suis dit, ils doivent
avoir mélangé les analyses, ils doivent avoir mélangé
mon dossier avec celui de quelqu’un d’autre puisque
je me sens super bien. Au bout de plusieurs examens,
une biopsie et des analyses régulières, j’ai commencé à
réaliser que j’étais « pognée » avec cette maladie-là. Après
le déni est venue la rage. J’ai commencé à en vouloir à
la terre entière. Je me suis tellement demandé ce que
j’avais fait pour subir cette maladie-là et qu’est-ce que
j’aurais pu faire autrement. J’aurais voulu retourner
en arrière. J’ai eu beau analyser mes bobos du passé…
Quand les médecins en sont venus à la conclusion qu’il
n’y avait pas de cause connue à mon IRC, il a bien fallu
que je lâche prise. Je savais que j’étais entre bonnes
mains avec les médecins de l’Hôtel- Dieu de Québec
et je ne m’en remettais qu’à eux mais je restais encore
sceptique quand à cette fameuse maladie.
En 2009, j’ai rencontré mon conjoint, qui lui, avait déjà
compris en apprenant mon état de santé que viendrait
bientôt la dialyse et éventuellement la greffe, bien avant
que cette simple idée ne m’effleure l’esprit. Mais ça ne
l’a pas fait fuir pour autant. Quand je lui ai annoncé
après un rendez-vous chez mon néphrologue que nous
devrions mettre nos projets de famille sur la glace, il n’a
pas bronché. Moi, j’étais dévastée. Mon handicap venait
de me rentrer dedans comme un mur de brique, comme
si mon esprit n’avait pas voulu le voir jusque- là. Avoir
des enfants était un rêve que je chérissais depuis toujours
et jusqu’ici, je n’avais pas voulu voir que vivre une
grossesse serait difficile voire impossible dans mon état.
Ce fut un autre deuil. À l’été 2010, nous nous sommes
mariés. Nous étions heureux et confiants que l’avenir
nous sourirait et que notre rêve d’avoir une famille se
concrétiserait un jour. J’étais encore passablement en
forme, même si mon régime alimentaire commençait à
être plus contrôlé, chose que je trouvais plus ou moins
difficile à ce moment. En 2011, mon état s’est détérioré
et c’est en avril que j’ai commencé à faire de la dialyse
péritonéale à la maison. Entre temps, des membres
de ma famille et mon
mari ont tenté des
démarches pour faire
un don de rein, mais
sans succès. J’ai donc
commencé la dialyse
alors que je n’avais
même pas encore
29 ans… Difficile
quand même d’accepter
que ce soit
une machine qui
fait le travail à la place
de nos reins. Difficile de devoir rester branchée toutes
les nuits à cette machine. Difficile aussi de vivre avec ce
cathéter en permanence dans mon abdomen… Petit à
petit, j’ai fini par adopter mon nouveau régime de vie.
Couchée tôt, sieste en après-midi, journée plus relaxe,
mes batteries étaient tellement vidées qu’il m’a fallu
plusieurs mois pour les recharger. Heureusement, mon
emploi du temps me permettait de prendre du temps
pour moi et mon conjoint me supportait dans tout
cela.
Après quelques mois de dialyse, on m’a finalement
placée sur la liste d’attente pour une greffe rénale. Ce fut
une sorte de libération. Un jour, mon tour viendrait…
Depuis ce temps, je vis beaucoup plus sereinement avec
ma maladie. Je suis capable d’en parler sans rancœur et
sans peine. J’ai appris à accepter cette épreuve que la vie
m’envoie et je me dis qu’il n’y a rien qui arrive pour rien.
Aujourd’hui, je savoure la vie et tous les petits bonheurs
que celle-ci m’apporte. Ce que je trouve le plus difficile
est sans doute au point de vue alimentaire. Boire un
grand verre de lait, manger du fromage, des fruits de
mer, du chocolat… ce sont des choses qui me manquent
affreusement mais je respecte autant que je peux mes
restrictions. Depuis quelques semaines, je dois limiter
mon apport quotidien en liquides et c’est une autre
épreuve que je trouve difficile. Je me sens parfois
démunie à l’épicerie. Heureusement, je peux me lancer
dans les fruits et légumes… au moins… Aussi, je dois
me rendre à l’évidence que je n’ai pas autant d’énergie
qu’une autre personne de mon âge. Des siestes en aprèsmidi,
j’en fais souvent et un horaire de travail à plein
temps, je trouve cela éreintant. Mais malgré tout, je
suis une fille positive qui voit la vie du bon côté. Je sais
qu’un jour mon tour de greffe arrivera et à ce moment,
lorsque la dialyse sera derrière moi, je pourrai dire :
« J’ai survécu »! D’ici là, je souris à la vie parce que
malgré tout cela, la vie est franchement belle!!
Murielle Chevarie
Ste-Anne-des-Monts
Janvier 2013
7

Qu’est-ce qu’on mange ?
Chronique nutrition par Nadjiba Yakendji D.T.P, nutritionnistes
Chers membres,
En cette nouvelle année 2013, nous avons voulu commencer ce premier numéro de
l’année par vous présenter nos voeux les plus chers et consacrer le contenu, à la demande
de nos lecteurs, à tout simplement des recettes !
Nous vous souhaitons, une excellente année pleine de bonheur, de la santé, de la prospérité
dans vos affaires ainsi que beaucoup d’amour tout le long de votre vie! Que cette année
soit un départ pour de nouveaux défis et de nouvelles résolutions vous permettant
d’atteindre vos objectifs et de réaliser vos rêves !
Nadjiba Yakendji
nutritionniste
L’équipe des nutritionnistes en néphrologie
PARFAIT AUX CANNEBERGES
ET AU CITRON :
NOMBRE DE PORTIONS 12
Ingrédients :
1 gâteau des anges acheté en épicerie
Pour la compote aux canneberges
½ livre (227g) canneberges fraîches
1 c. à thé (5ml) zeste d’orange
½ tasse (125 ml) sucre blanc
2 tasses (500ml) eau
1 c. à thé. (5ml) vanille
Pour la crème au citron
3 œufs
1/3 tasse (83ml) jus de citron
¾ tasse (188 ml) sucre blanc
4 c. à soupe (60 ml) beurre
Préparation :
Pour la compote aux canneberges
1. Combiner tous les ingrédients dans une casserole.
2. Laisser mijoter jusqu’à ce que les canneberges se
fendent et le mélange s’épaississent.
3. Peut être servie chaude ou froide.
Pour la crème au citron
Dans un bain-marie, battre, à l’aide d’un fouet, les
œufs, le jus de citron, le zeste et le sucre jusqu’à ce que
le mélange s’épaississe. Retirer du feu et incorporer le
beurre froid.
Présentation
Dans une verrine, mettre au fond un morceau de gâteau
aux anges puis une couche de compote aux canneberges
et une couche de la crème au citron. Garnir de petits
fruits frais et une feuille de menthe.
Valeur nutritive : par portion
Énergie : 222 Cal, Protéines: 3g,
Glucides: 41g, Fibre:1.3g, Lipides:5.4g,
Sodium: 228mg, Phosphore:30mg, Potassium: 69mg
Échanges diabétiques et rénaux
2 1/2 glucides
8 AGIR

Soupe aux poivrons rouges rôtis :
Nombre de portions: 6 tasses
Ingrédients
10 onces (300 g) poivrons rouges rôtis
en conserve rincés
5 tasses (1250 ml) eau
2 petits oignons jaunes, coupés
en dés
5 gousses d’ail
1 c. soupe (15 ml) huile d’olive
1/2 tasse (125 ml) basilic frais
1/2 c. thé (2.5 ml) poivre noir moulu
1/4 c. à thé (1 ml) sauce piquante
(facultatif)
Pour les croûtons à l’ail
2 tranches de pain
4 c. à soupe (60 ml) huile d’olive
2 gousses d’ail émincées
Préparation
Pour les croûtons :
- Enlever les croûtes du pain et ensuite les couper en
cubes.
- Dans un grand bol, mélanger l’ail, l’huile et le pain.
- Étaler les cubes de pain sur une plaque et cuire au
four à 400˚F pendant environ 10 minutes ou jusqu’à
ce que le pain soit doré.
Pour la soupe :
- Faire revenir les oignons et l’ail dans l’huile d’olive
jusqu’à coloration dorée.
- Combiner les poivrons, les oignons, l’ail et les
assaisonnements dans un mixeur.
- Ajouter de l’eau au fur et à mesure pour obtenir une
purée lisse. Ajuster la quantité d’eau pour une soupe
plus ou moins épaisse selon vos goûts.
- Réfrigérer ou bien chauffer avant de servir.
Valeur nutritive par portion
(1 tasse de soupe et 1/6 de croûtons)
Calories: 192 Cal, Protéines: 3g, Glucides: 18g, Fibre:
2.9g, Total des lipides: 12g, Sodium: 159mg,
Phosphore: 64mg, Potassium: 368mg
Échanges diabétiques et rénaux
1 légume
1 glucide
Bœuf braisé :
Nombre de portions: 10 portions de 3 onces (90g)
Ingrédients
2 livres (900 g) rôti de palette ou rôti de croupe
2 c. à soupe (30 ml) huile végétale
1/2 tasse (125 ml) oignon haché
3 gousses ail, hachées finement
1 tasse (250 ml) rutabagas (navet)
1 c. à thé (5 ml) thym séché
1 c. à thé (5 ml) origan séché
2 tasses (500 ml) eau
3 c. à soupe (45 ml) fécule de maïs
3 c. à soupe (45 ml) eau très froide
1/2 tasse (125 ml) carottes tranchées
Préparation
- Brunir la viande de tous les côtés dans l’huile.
- Ajouter les oignons, couvrir et cuire à feu lent
pendant 15 minutes.
- Ajouter l’ail, les rutabagas, l’assaisonnement d’herbes
et 2 tasses d’eau.
- Bien couvrir et laisser mijoter de 3 heures à 4 heures,
jusqu’à ce que la viande soit tendre.
- Une demi-heure avant que le bœuf braisé ne soit
prêt, mélanger la fécule de maïs et l’eau froide dans
un petit bol.
- Ajouter 1/2 tasse (125 ml) de liquide chaud de la
casserole au mélange de fécule de maïs afin de former
un mélange plus épais puis incorporer le dans la
casserole tout en mélangeant le tout.
- Ajouter les carottes et cuire pendant 30 minutes
additionnelles.
Valeur nutritive par portion de 3 onces (90 g)
Calories: 310 Cal, Protéines: 27g, Glucides: 5g, Fibre:
1g, Total des lipides: 20g, Sodium: 62mg, Phosphore:
229mg, Potassium: 318mg
Échanges diabétiques et rénaux :
3 protéines
Bon appétit !
Mme Nadjiba Yakendji Dt.P.
Référence : Cuisine et santé rénale/la fondation canadienne du
rein :www.cuisinerenale.ca
Source : Genzyme Canada inc._Calendrier 2006
Janvier 2013
9

Votre pharmacienne
vous parle
L’obésité…
et comment la combattre!
L’organisation mondiale de la santé (OMS) définit
l’obésité et le surplus de poids comme une accumulation
anormale ou excessive de graisse corporelle qui peut
nuire à la santé.
La mesure la plus couramment utilisée pour définir
l’obésité est l’indice de masse corporelle (IMC). Pour
calculer l’IMC il suffit de diviser le poids en kilogramme
par la taille en mètre carré. (kg/m2…)
L’OMS détermine un surplus de poids comme un IMC
égal ou supérieur à 30. Un poids normal correspond à
un IMC se situant entre 18.5 et 25.
L’IMC est une mesure pratique mais approximative.
C’est-à-dire que l’IMC ne fait pas la différence entre le
gras, les muscles et les os. Ce qui peut biaiser le résultat.
Une forte ossature ou une forte masse musculaire
peut être associé à un IMC élevé sans pour autant
correspondre à un surplus de masse adipeuse. Voilà
pourquoi de plus en plus nous utilisons le tour de taille
en plus de l’IMC pour évaluer l’obésité.
Les valeurs visées pour le tour de taille sont inférieures à
88 cm pour les femmes et à 102 cm pour les hommes.
L’utilisant du IMC et du tour de taille permet de mieux
cerner la répartition de la masse graisseuse et ainsi de
détecter une obésité abdominale.
CAUSES DE L’OBÉSITÉ
Les déséquilibres hormonaux, l’hypothyroïdisme, un
excès de cortisol, un déséquilibre au niveau de
l’hormone de croissance, des légions dans la région
de l’hypothalamus ainsi que le syndrome des ovaires
polykystiques. Une fracture importante ou un accident
entrainant un mode de vie plus sédentaire, la cessation
tabagique et certains médicaments peuvent également
être en causes.
CONSÉQUENCES DE L’OBÉSITÉ
L’arthrose, certains cancers, la dépression, le diabète de
type 2, la goutte, les maladies cardiaques ainsi que les
maladies respiratoires.
TRAITEMENTS DE L’OBÉSITÉ
En premier lieu, il faut gérer l’apport énergétique. Les
besoins énergétiques pour une femme entre 19 et 70
ans sont de 1650 et 2350
kilocalories par jour et
pour un homme dans le
même groupe d’âge de
2150 et 3000 kilocalories.
Avec une réduction de
500 à 1000 kilocalories
par jour, nous pouvons
réussir à perdre entre 0.45
à 0.9 kg par semaine.
Marie-Thérèse Pérès
En deuxième lieu, il faut effectuer 150 minutes d’activité
physique par semaine d’intensité modérée à élevée, par
séance d’au moins 10 minutes.
OUTILS DISPONIBLES
Les régimes alimentaires : Les hyperprotéinés (Atkins),
les réduits en calories, (Weight Watchers) et les faibles
en gras (Pritikin). Note : Au lieu des régimes, il est
préférable de manger de plus petites portions et à
des heures régulières, d’augmenter sa consommation
de fruits et de légumes ainsi que de fibres. Réduire sa
consommation de produits frits, éviter les aliments
gras, les boissons gazeuses, les boissons très sucrées et
l’alcool.
Les médicaments : La thérapie médicamenteuse devrait
être réservée aux personnes qui ont une obésité qui
pourrait entrainer la mort. Cela correspond à un IMC
plus grand que 27kg/m2. Le seul médicament sur
ordonnance est le Xenical.
La chirurgie : La chirurgie bariatrique peut être
envisagée chez les personnes aux prises avec une obésité
sévère (IMC supérieur à 35 ou 40 kg/m2) et associée à
une pathologie grave.
Les produits de santé naturels :
Diurétique, caféine, thé vert, laxatifs, les coupe-faim,
les glucomannane, le PGX, la gomme de guar et les
stimulants.
Note : le prochain article expliquera les produits de santé
naturels individuellement.
Référence : formation continu de l’actualité pharmaceutique
de novembre 2012.
10 AGIR

Janvier 2013
11

Camp de vacances 2013
TIRAGE DE BILLETS CAMPS VACANCES 2013
Il reste encore des billets de tirages disponibles à être vendus.
Contactez-nous par téléphone, courriel ou par fax et dites nous combien de livrets vous désirez (minimum 5 livrets).
Plus il y aura de billets vendus, plus nous pourrons faire des locations de chalets.
Pour avoir la possibilité de faire une demande de chalet, il faut être :
- Insuffisant rénal
- Membre en règle d’A.G.I.R.
- Avoir vendu des billets de tirage
Alors agissez!
Pour chaque livret
vendu, vous devez écrire
votre nom, adresse et
numéro de téléphone
sur un papier.
Le siège social fera tirer
un prix de 100$ parmi les
vendeurs de billets.
12 AGIR

Information
Vous voulez voyager au québec cette année ? Complétez ce formulaire déplacements/vacances 2012.
✃
Centre hospitalier d’origine :
Région :
Nom de la personne :
Adresse :
Code postal :
Téléphone :
Date, période envisagée :
Centre d’hémodialyse receveur visé :
q 1 C.H. de Granby
q 2 CSSS (Thetford Mines)
q 3 CSSS Richelieu/Yamaska (St-Hyacinthe)
q 4 C.H.R.D.L. (Joliette)
q 5 C.H.R.O. (Hull)
q 6 CHUS Fleurimont (Sherbrooke)
q 7 C.H.R. du Suroît (Valleyfield)
q 8 C.H. de Verdun (Montréal)
q 9 Hôpital Charles-Lemoyne (Greenfield Park)
q 10 C.H.U.M. Notre-Dame (Montréal)
q 10 C.H.U.M. HND Pavillon Simard (Montréal)
q 11 Hôpital du Haut-Richelieu (St-Jean)
q 12 Hôpital Royal Victoria (Montréal)
q 13 Hôpital Sacré-Coeur (Montréal)
q 14 R.S.S.S. Aurores Boréales (La Sarre)
q 15 C.H.R.T.R. St-Joseph (Trois-Rivières)
q 16 Hôpital Ste-Justine (Montréal)
q 17 CHUM St-Luc (Montréal)
q 18 Hôpital St-Mary’s (Montréal)
q 19 Hôpital St-Sauveur (Val-D’Or)
q 20 C.H.R. de Rimouski (Rimouski)
q 21 Hôtel Dieu (St-Jérôme)
q 22 Hôpital du Lakeshore (Pte Claire)
q 23 C.H.R. (Rouyn-Noranda)
q 24 C.H. de la Sagamie (Chicoutimi)
q 25 Cité de la Santé (Laval)
q 26 Hôpital Général de Montréal (Montréal)
q 27 Hôpital Général Juif (Montréal)
q 28 C.H. Pierre Legardeur
q 29 CHUQ Hôtel-Dieu de Québec (Québec)
q 30 Hôtel-Dieu de Sorel (Sorel)
q 31 Hôpital Maisonneuve/Rosemont (Montréal)
q 32 Hôpital Montréal pour Enfants (Montréal)
q 33 C. H. de Chisasibi (Chisasibi)
q 34 Hôpital Ste-Croix (Drummondville)
q 35 Hôtel-Dieu de Lévis (Lévis)
q 36 CHUQ-Unité Mobile (Charlevoix)
q 37 CHUQ-Unité Mobile (Portneuf)
q 38 Rivière -Rouge
q 39 CSSS TÉMISCAMINGUE
q 40 Chibougamau
q 41 Chicoutimi
q 42 R.S.Y ST- Hyacinthe
q 43 CSSS Sept-Îles
q 44 CSSS Beauce
A.G.I.R. 4865, boul. Gouin Est Montréal Nord (Québec) H1G 1A1 Tél : 514- 852- 9297 ou 1-888-852- 9297
Téléc : 514- 323- 1231 Site Web: www.agir. qc.ca Adresse courriel : reins@bellnet.ca
Janvier 2013
13

Information
RENOUVELLEMENT DES COTISATIONS
DE L’A.G.I.R.
La carte de membre au coût de 10$ est valide de
JANVIER à JANVIER et payable au SIÈGE SOCIAL.
Être membre d’A.G.I.R. Provincial vous permet de
participer à toutes les activités d’A.G. I.R. à Montréal et
dans les régions où A.G.I.R. est représenté.
Votre support nous est indispensable et il permet de
continuer à aider tous les insuffisants rénaux du Québec.
Vous êtes intéressés à continuer avec nous? Aidez-nous
à A.G.I.R! Merci beaucoup de votre collaboration.
Saviez-vous que...
La façon de vous assurer que votre carte n’est pas
expirée est d’en vérifier la date. Si vous lisez «Pour
l’année 2013», elle est valide.
Et sur l’étiquette de l’enveloppe ou sur l’étiquette sur
votre copie du bulletin (exp. 2014-01-01) elle est valide.
Sinon, il est temps de renouveler. Si vous désirez être
bien informé, avoir des nouvelles ou des infos sans
utiliser le téléphone ou la poste, envoyez-nous votre
adresse courriel.
Donnez généreusement
Pour un don de $10.00 et plus
A.G.I.R. émet un reçu. (Sur demande).
A.G.I.R. 4865, boul. Gouin Est, Montréal-Nord
(Québec) H1G 1A1
Je désire faire un don à l’Association Générale des
Insuffisants Rénaux au montant de____________$
SV.P. me faire parvenir un
reçu pour fin d’impôts p
Nom:
Prénom :
Adresse :
Code postal
Téléphone résidence
Téléphone travail
AVIS À TOUS!!
Nous avons tous une manière différente de vivre notre quotidien, c’est aujourd’hui votre chance de nous partager le
vôtre. Nous sommes à la recherche de volontaires pour écrire des textes dans le Bulletin A.G.I.R. pour nos prochaines
parutions.
Vous vivez avec une personne souffrant d’insuffisance rénale et vous voulez partager avec nous votre expérience de vie
en tant qu’aidant naturel ? Nous voulons entendre votre histoire! Faites-nous parvenir un texte d’environ 800 à 1000
mots qui raconte ce que vous vivez, les bons moments comme les plus difficiles. Les aidants naturels sont des gens qui
méritent beaucoup de respect et nous voulons le souligner avec cette chronique.
Vous êtes vous-même un insuffisant rénal (Pré-dialysé, dialysé, greffé)?
Nous sommes à la recherche de témoignages pour notre bulletin.
Faites-nous parvenir un texte d’environ 800 à 1000 mots qui raconte votre quotidien à travers la maladie.
14 AGIR

Le 1 er vendredi du mois Attention!! Attention!!
Le 1er vendredi du mois est l’occasion de venir chercher l’information, briser l’isolement, d’échanger avec des gens qui
vivent à peu près tous la même chose. Il nous fait toujours plaisir de rencontrer ou de revoir des insuffisants rénaux et des
sympathisants pour parler de tout et de rien. Il y a sur place du café, des beignes, de l’eau et des fruits.
Pour vous accueillir, nous avons une nouvelle salle à la Maison de la Culture de Montréal-Nord situé au 12004 Boulevard
Rolland. Nous avons eu notre première rencontre à la nouvelle salle le 2 novembre dernier. Déguisements et rires étaient
au rendez-vous pour notre spécial Halloween, ce fut un après-midi fort agréable.
Au retour des fêtes, le 1e vendredi du mois de janvier a eu lieu au bureau. Pour le mois de février et mars, nous espérons
des invités de marque qui viendront nous faire des présentations.
Si vous êtes intéressés à venir nous voir et nous entendre, vous pouvez nous contacter par téléphone (514-852-9297) ou
par courriel (reins@bellnet.ca). Nous vous attendons en grand nombre!!
RENCONTRE DES GREFFÉS
Au Centre sportif
11221, avenue Salk, Montréal Qc H1G 4Y8
Il nous fait toujours plaisir de rencontrer ou de revoir
des greffés, ces derniers peuvent être accompagnés pour
parler de tout et de rien. Cela permet aussi d’échanger
des expériences de vie. Il y aura sur place du café, des
beignes, de l’eau et des fruits. Cette activité se déroulera
dimanche le 10 février 2013 de 13 heures à 16 heures. Si
vous êtes intéressés à venir nous voir et nous entendre,
vous pouvez nous contacter soit par téléphone ou
courriel : 514-852-9297 • reins@bellnet.ca
Nous vous attendons avec impatience et au plaisir de
vous voir!!!!!
Séance d’information
Scéance d’information d’A.G.I.R., comment représenter
A.G.I.R. dans l’hôpital où vous êtes suivis?
Qu’est-ce que cela vous apporte d’être membre
d’A.G.I.R. ? Venez en grand nombre vous informer. Le
10 mars 2013.
Mme Berthe Martin Dg. et toute l’équipe d’A.G.I.R.
N’oubliez pas d’aller vérifier sur notre site internet www.agir.qc.ca
pour vous tenir au courant des dernières nouvelles.
Vous pourrez remarquer, sur la page d’accueil, nous avons ajouté “Les rencontres du 1er vendredi du mois”. Cette nouveauté est
mise en place pour vous avertir de nos rencontres à chaque mois avec les sujets et les invités attendus. D’autres mises à jour sont
attendues sur le site Internet au cours des prochaines semaines pour faciliter la circulation d’information sur notre association.
Merci, monsieur Luc Gendron pour son bénévolat du site web et facebook.
Janvier 2013
15

Remerciements
J’aimerais remercier toute l’équipe de dialyse de
l’hôpital Sacré-Cœur de Montréal et du centre Boisde-Boulogne
pour tous les soins et surtout pour toutes
les petites attentions qu’ils ont su donner à mon époux
Roger Villeneuve lors de ces 13 dernières années.
Un merci tout spécial au docteur Clément Déziel qui
fut pour lui et surtout pour moi à maintes occasions
ma bouée de sauvetage et ce depuis le tout début de
cette aventure.
Il est parti en paix et peut maintenant se reposer.
Encore merci
Marie Villeneuve
Enfin, un
nouveau
rein!
C’est dans la nuit du 6
au 7 novembre dernier,
à l’hôpital Notre-Dame
du Centre hospitalier
de l’Université de
Montréal, que j’ai été
greffé.
Mon nouveau rein s’est mis en fonction immédiatement,
et c’en était fini pour la dialyse. Je tiens à remercier
l’extraordinaire équipe médicale qui m’a prodigué
d’excellents soins et qui assure un minutieux suivi.
C’est grâce à ce suivi et l’amour de mes proches que
je m’approche tranquillement, mais sûrement de ma
nouvelle vie! Tout va très bien, merci à la vie!
Gilbert Chabot
Mesdames, Messieurs,
Par la présente je tiens à remercier tout le personnel du
CSSS d’Antoine- Labelle, Centre de services de Rivière-
Rouge, pour les soins de qualité donnés par un personnel
très compétent et attentionné. Par la même occasion, je
désire remercier la Fondation de Rivière- Rouge pour le
don qu’elle a fait au service d’Hémodialyse de Rivière-
Rouge, soit cinq pédaliers.
D’octobre 2008 à mai 2012, j’ai fait des traitements
de dialyse trois fois par semaine. Pendant certains
traitements, je faisais des chutes de tension artérielle.
Ce n’était pas très agréable, car on devient faible, la
tête nous tourne et il faut basculer notre fauteuil afin
d’avoir la tête plus basse que les pieds. Mais dès le
moment où j’ai commencé à utiliser les pédaliers mis
à notre disposition, cela a évité presque complètement
que ma tension chute. Le fait de pédaler pendant une
partie du traitement nous garde en forme et fait passer
le temps plus rapidement. Cela évite aussi d’avoir des
crampes dans les jambes.
Étant maintenant greffé d’un rein depuis le mois de
mai 2012, je n’utilise plus les pédaliers, mais je voudrais
rappeler aux gens que la fondation n’est pas là pour
rien.
Faire un don à la fondation du CSSS d’Antoine- Labelle
permet d’acquérir des appareils utiles pour le bien-être
des gens soignés ici.
Je remercie aussi tout le personnel du CHUM Notre-
Dame pour les soins reçus lors de ma greffe rénale. Je
ne peux vous nommer tous mais je n’ai que de bons
souvenirs.
Je vous salue cordialement et n’oubliez pas de signer
votre carte pour le don d’organes.
Ce geste peut sauver des vies.
Merci.
André Tourangeau
16 AGIR

Hommage à…Bob
pour notre ami Bob.
Cher Bob,
Comme tu le disais si naturellement les matins de ta
dialyse, par un bon matin de janvier 2013, tu as pris
la plus grande décision de ta vie, celle d’arrêter les
traitements pour faire ‘le grand voyage’ et mettre fin à
cette souffrance qui t’était insupportable.
Que pouvons-nous te dire de plus, toi qui étais un
homme de grand cœur, généreux, raconteur, soucieux
du bien-être des autres. Un bon mari qui était supporté
par son épouse Gilberte, qui l’a appuyé dans toutes
ses démarches. Un père et un grand-père tendre, un
homme franc et de grande croyance, un bon vivant,
une honnêteté à toutes épreuves, un homme respecté
de tous. Pour lui, A.G.I.R. était d’une importance
inestimable. J’ai eu l’occasion de parler à Bob la veille de
son décès et de son lit, il me parlait du Comité A.G.I.R
et me disait de ne pas oublier de donner l’argent pour
le tirage des camps de vacances.
Témoignage
La dialyse à la cité
Me voilà rendu au 100ième traitement de dialyse.
Grace aux bons soins du personnel de la Cité de la
santé, je suis guéri de certains problèmes de santé que je
traînais depuis plusieurs années. J’avais des problèmes
de pression et de démangeaisons et ils ont disparu. Je
remercie toutes et tous les infirmiers qui ont participé à
ces traitements. Je remercie aussi tous les néphrologues
qui m’ont suivi.
Claude St-Pierre
Dialysé
En conclusion, cher Bob, le Comité A.G.I.R. vient de
perdre un grand homme, nous ne pourrons jamais
t’oublier.
Toutes nos sympathies à son épouse Gilberte ainsi qu’à
la famille proche et éloignée. C’est à notre tour Bob, par
‘un bon matin’, de te souhaiter bon voyage et repose
en paix.
Comité A.G.I.R. Charles-Lemoyne.
Janvier 2013
17

Information
Notre vision la thérapie
Notre orientation le patient
Éric Ranger
Conseiller régional des ventes
Fresenius Medical Care
1660, 32e avenue
Lachine (Québec) H8T 3R1
Eric.Ranger@fmc-na.com
Tél. : 514 633-0013
Sans frais : 877 633-0013
Fax : 514 633-0031
18 AGIR

La vaccination,
une bonne protection !
Le risque de décès à la suite d’une
infection à pneumocoque est plus
grand pour les personnes qui souffrent
de certaines maladies chroniques, dont
les maladies du rein.
Le vaccin est le meilleur moyen pour
prévenir ces infections et il est donné
une fois dans la vie.
www.msss.gouv.qc.ca/pneumocoque
Pour savoir si vous êtes admissible à recevoir ce vaccin
gratuitement, informez-vous auprès de votre centre de
santé et de services sociaux (CSSS) ou auprès de votre
médecin! Vous pouvez aussi l’avoir en même temps que
celui contre la grippe.
Contre le pneumocoque, mettez toutes les chances de votre côté!
Faites-vous vacciner!
11-213-09_pub_pneumo_fondation_rein.indd 1 11-09-08 18:00
Si vous ou un de vos proches souffrez d’une insuffisance
rénale, vous savez que vous avez affaire à une maladie
chronique. Même si vous menez votre vie normalement
et que vous contrôlez bien votre maladie, celle-ci peut
vous rendre plus vulnérable à d’autres infections, dont
les infections graves à pneumocoque.
Le pneumocoque est une bactérie qui peut s’attaquer
lourdement à votre système respiratoire. Les infections
à pneumocoque touchent des dizaines de milliers de
Québécoises et Québécois à chaque année, surtout
les plus âgés ou ceux qui vivent avec une maladie
chronique comme l’insuffisance rénale. Très souvent,
lorsqu’une personne est atteinte d’une infection grave
à pneumocoque, elle doit passer de longues journées de
convalescence à l’hôpital ou à la maison.
Méfiez-vous de ces infections, car elles peuvent causer de
graves complications comme une méningite (infection
du cerveau), une pneumonie (infection des poumons)
ou une bactériémie (infection du sang). Certaines
infections à pneumocoque laissent des séquelles
permanentes telles que la surdité ou des dommages au
cerveau. Parfois, elles peuvent provoquer la mort.
La vaccination est le meilleur moyen de mettre toutes
les chances de votre côté et de vous protéger contre les
infections à pneumocoque!
Au Québec, le vaccin est offert gratuitement à toutes
les personnes âgées de 2 ans ou plus ayant une maladie
chronique et à celles âgées de 65 ans ou plus. Si vous
répondez à une de ces conditions, vous pouvez vous
faire vacciner à n’importe quel moment de l’année.
Chez les adultes, une seule dose du vaccin au cours de
la vie est habituellement suffisante pour être protégé.
Informez-vous auprès du CLSC de votre centre de
santé et de services sociaux, de votre médecin, de votre
pharmacien ou, encore, visitez le site internet à l’adresse
suivante : www.msss.gouv.qc.ca/pneumocoque.
La vaccination contre le pneumocoque, une bonne
décision!
Janvier 2013
19

Colloque du 21 octobre 2012
Notre colloque qui a eu lieu le 21 octobre 2012 au Buffet
L.D.G fut un grand succès auprès de tous. Nous aimerions
souligner la générosité des 3 conférenciers qui sont venus
faire une présentation et aussi tous nos commanditaires.
La première conférence présentée par Dr. Marie-Noëlle Pépin
sur le phosphore fut intéressante. Elle a réussi à présenter
ce sujet déjà connu des insuffisants rénaux d’une manière
différente afin de rendre le tout rafraichissant. Mille mercis
au Dr. Pépin.
La deuxième conférence présentée par le Dr. Michel R. Paquet
portait sur les nouvelles de la greffe. Cette présentation sur la
transplantation et le don d’organes fut fortement appréciée
de tous et les gens en redemandaient encore. Tous ont été
surpris et contents de toutes les nouvelles possibilités. Cela
a contribué à donner une lueur d’espoir à ceux qui sont en
attente d’un rein. Nous sommes très reconnaissants envers
Dr. Michel R. Paquet de s’être déplacé.
La troisième conférence par le Dr. Renée Paré portait sur
l’importance de la vaccination contre la grippe et les infections
à pneumocoques. Elle a su garder l’attention des gens dans
la salle et donner une très bonne présentation. Le sujet sur
la vaccination n’est pas toujours évident pour tous, mais elle
a réussi à rendre le tout très intéressant et compréhensible.
Merci au Dr. Paré d’avoir pris le temps d’être venue nous
informer.
Un grand merci à tous les professionnels de la santé, il n’y a pas
de mot assez grand pour exprimer notre reconnaissance envers
votre générosité. Vous avez été clairs dans vos présentations et
vous avez pris le temps de répondre aux nombreuses questions
avec patience et compréhension. Merci de la part de tous les
insuffisants rénaux, cette journée fut constructive pour tous.
Quatre prix de présence ont été tirés parmi tous les membres
en règle présents lors du Colloque (Le comité de direction
ainsi que le personnel du bureau n’en faisant pas partie).
Bravo à nos 4 gagnants, qui se sont mérités les cartes cadeaux
suivantes : gracieuseté de Bureau en Gros Anjou et de Bureau
en Gros à Montréal- Nord, ainsi que deux paniers-cadeaux de
la Pharmacie Jean-Coutu et Pharmaprix situées à Montréal-
Nord.
Merci à nos chers commanditaires, Astellas, Fresenius,
Shire, Roche et Sanofi-Aventis, Amgen pour leur
support financier.
Dr Michel R. Pâquet
Dr Marie-Noël Pépin
Dr Renée Paré
20 AGIR

Rencontre annuelle
et souper des fêtes
Le 8 décembre 2012, plus de cent personnes étaient
présentes à cette soirée. Animation, buffet chaud et
danse étaient au rendez-vous. Un très beau et bon
gâteau était également de la partie! Le président,
monsieur Steve Lavoie, a délégué l’animation de la
soirée à monsieur Boucher et celui-ci a demandé
l’appuie de monsieur Jean-Louis Gaboury.
Le moment touchant de la soirée fut le témoignage
de madame Claire Tardif, qui a fait don d’un de ses
reins à son conjoint. Dans l’auditoire, une personne
était en démarches pour le même don envers son
conjoint. Ce fut un grand moment que tous et toutes
ont pu ressentir. Dans leur grande générosité, plusieurs
membres d’A.G.I.R avaient apporté quelques cadeaux
pour des tirages qui ont eu lieu durant la soirée.
Comme le veut la coutume, la compagnie Ultrapac a
fournit une cinquantaine de produits pour le corps.
Ainsi, tous les membres d’A.G.I.R ont pu bénéficier
d’un cadeau.
Notre imprimeur, monsieur Alain Campeau, a lui aussi
participé à sa façon, en émettant un don financier.
Un très grand merci! Grâce à chacune de ces personnes,
la soirée fut un succès!
Janvier 2013
21

D’une section à l’autre
JOLIETTE
Un bonjour de Joliette!
L’heure est à la planification des activités pour finir
2012 et commencer 2013.
Pour Noël et le Nouvel An, le CA a décidé de gâter un
peu les dialysés. Les membres du Comité se feront un
plaisir de jouer au Père ou à la Mère Noël en distribuant
un cadeau à chaque dialysé. Cette douceur leur sera
offerte afin d’alléger les nombreuses heures passées
dans un fauteuil ou dans un lit avec, comme amie,
la machine à dialyser. En plus, selon l’approbation
de la diététicienne et de la responsable des dialysés,
un gâteau des fêtes accompagné d’un mousseux sans
alcool ou d’un café leur seront servis lors de cette
session de dialyse.
Comme les fins de mois exigent parfois des restrictions
pour certains membres, le Comité a voté pour un tirage
d’un 50$ par mois. Tous les dialysés ont une chance
égale. Qui seront les heureux gagnants?
Février est le mois du chocolat à cause de Valentin.
Cette année encore deux journées seront réservées au
CHRDL pour en faire la vente. Nous encourageons
fortement les dialysés à contribuer en vendant quelques
tablettes. C’est une très agréable activité collective.
J’adresse un MERCI sincère à chacun des membres du
CA pour son enthousiasme, son désir de soulager ainsi
que pour toutes ces heures consacrées au bien-être des
dialysés. Plusieurs autres activités sont en cours de
préparation. Les détails viendront.
RIMOUSKI
Bonjour à tous,
Permettez-moi un bref retour sur notre année 2012.
Nous tenons principalement à remercier nos exécutifs
provinciaux et régionaux, sans votre soutien nos
membres respectifs ne pourraient avoir autant de
soutien.
Merci à nos commanditaires, sans leur appui financier
nous ne pourrions procurer à nos membres le soutien
minimum qu’ils sont en droit de recevoir de leur
association.
Merci spécial à tout le personnel des centres hospitaliers
de notre territoire et à leurs bénévoles.
Ma conclusion sera réservée à tous nos membres qui,
jour après jour, luttez sans cesse contre une maladie
qui ne pardonne pas et qui réduit grandement vos
activités quotidiennes et sociales. Nous allons en 2013
continuer à vous soutenir voire même à augmenter nos
activités.
En terminant, en mon nom personnel et celui de notre
exécutif régional, bonne année 2013.
Louis-Marie Boulianne
Président
Une BONNE ANNÉE 2013! Tout plein de SANTÉ et
d’AMOUR à tous!
Micheline Coutu
pour le Comité
A.G.I.R. Joliette
Novembre-Décembre
2012
22 AGIR

GRANBY
Bonjour tout le monde, j’espère que vous avez passé un
bon temps des fêtes? J’en profite pour vous souhaiter
à tous de la part de la section Granby une belle année
2013 remplie de joie et de santé. Pour notre section, tout
va bien, nos activités se déroulent normalement, notre
brunch de Noël a eu lieu le 9 décembre dernier. Nous
étions une quarantaine et nous avons eu beaucoup de
plaisir.
Pour 2013, nous espérons organiser d’autres belles
activités qui sauront plaire à nos membres comme
des déjeuners-rencontres, cabanes à sucre, parties de
quilles, etc. Bref si tout se déroule comme 2012, A.G.I.R
Granby devrait connaître une autre belle saison.
À la prochaine!
Patrick St-Pierre , Président A.G.I.R section Granby
Vice-président A.G.I.R Provincial
CHARLES- LEMOYNE
Avant de nous quitter, M. Hains nous avait fait parvenir
ce petit mot :
Voici nos bonnes nouvelles pour le bulletin de Janvier
2013. Ici, au comité A.G.I.R. Charles Lemoyne, nous
sommes très heureux que M. Gilbert Chabot fut greffé
d’un rein au début novembre. Il se porte très bien
à ce jour. De plus, Gilbert est un de nos directeurs
du comité. Nous avons fait une levée de fonds le 25
novembre dernier qui fut un succès extraordinaire pour
nous. 157 personnes étaient présentes, dialysés, greffés,
parents et amis nous ont encouragés. Nous remercions
nos épouses qui nous ont grandement aidés. Dans le
dernier bulletin, j’ai mentionné les noms des membres
de notre comité et j’ai commis une terrible erreur,
j’ai mentionné le nom de Gaétan Tremblay, mais son
prénom est Germain. Je m’excuse profondément
auprès de Germain. Tout roule
ici.
Bonne année 2013 à tous
Robert Hains
Le comité A.G.I.R.
Charles Lemoyne.
ST-HYACINTHE
Le 28 octobre dernier, au parc Les Salines de Saint-
Hyacinthe, une marche de 4 kilomètres a été organisée
au profit de l’unité de dialyse du centre hospitalier
Honoré-Mercier. L’objectif de la collecte de fonds
était de 2 000$ mais finalement, c’est plus de 4 400$
qui ont été amassés. Cette marche fut possible grâce à
l’initiative d’une étudiante en secondaire V du Collège
St-Maurice de Saint-Hyacinthe. Cette étudiante,
Mlle Maude Pichette, a contacté le centre hospitalier,
le journal local, le Courrier de Saint-Hyacinthe, et
le comité AGIR local pour faire en sorte que cette
marche soit un succès. Nous avons l’espoir de pouvoir
continuer l’organisation de cette marche pour en faire
un évènement annuel qui portera comme nom “Défi
Maude Pichette”. Mille mercis, Maude, pour ton intérêt
à notre maladie, pour ton sens de l’organisation et ta
formidable animation lors de cette journée.
C’est en autobus que le 8 décembre, 17 membres d’AGIR
Saint-Hyacinthe se sont déplacés pour participer au
souper des fêtes d’A.G.I.R. Provinciale.
La soirée fut très intéressante avec son buffet, sa
musique au son modéré, son choix de danse et sa
multitude impressionnante de prix de présence. Un
gros merci aux organisateurs.
Un comité pour la décoration de nos deux locaux
de dialyse a été formé par des conjointes de certains
membres du comité de direction. Le résultat a été très
apprécié par les personnes soignantes et par les patients
dialysés. L’imagination fertile, l’habileté créative et le
sens artistique qu’ont déployés Denise, Nicole, Carole
et Françoise ont permis d’égayer nos périodes de
traitement durant le temps des fêtes. Merci pour cette
belle générosité.
Le Père Noël s’est présenté dans la semaine du 17
décembre 2012. Il nous a apporté des petits cadeaux
offerts gracieusement par la boutique “Honorine”
du centre hospitalier Honoré-Mercier. Ces quatre
évènements automnaux ont alimenté notre énergie
pour la vente de nos 125 livrets pour le tirage “CAMP
AGIR”.
A bientôt,
André Lavigne et Luc Lafortune
Président et administrateur d’AGIR Saint-Hyacinthe
Janvier 2013
23

D’une section à l’autre
CHARLES-LEMOYNE
Des nouvelles
Entre l’Être Suprême et moi, il y a des anges très spéciaux,
ils sont des guides qui veillent sur ma santé! À l’hôpital,
principalement, ils sont les docteur(e) s et ceux et celles
toujours près de nous afin de suivre le fonctionnement
des machines qui servent à nettoyer notre système
sanguin. C’est ce qui nettoie nos veines et nos artères
afin de nous garder sur Terre! Sans cela nous serions en
dessous du gazon! En général, 95% sont des infirmières.
À l’annexe Charles- Lemoyne, moi “Arthur Langevin”
je dis qu’elles sont mes anges gardiens! Je les apprécie
de tout mon cœur! Sachant très bien que notre vie est
attachée à un fil de soie, ces dames tiennent le bout de
ce fil entre leurs douces mains. Sans ces spécialistes
où serions-nous? Moi, le jeune de 90 ans, lorsque mes
journées sont un peu sombres et que les larmes sont en
dehors de mes yeux, j’ai une infirmière au cœur aimant
et doux, elle me console comme si elle était ma maman!
À mon retour chez moi, après ma séance de dialyse, je
me remémore cette demi journée, regardant la photo
de ma maman et je lui dis : “Mère, ne t’inquiète pas
pour ton fils, j’ai un garde qui veille sur ma santé en
me donnant les meilleurs soins possibles!”. Cela finit
par dire ceci : aller à la clinique les lundis, mercredis
et vendredis, c’est pour moi un réchauffement de mon
cœur! Principalement à l’endroit où nous allons, un
vrai petit château reçu comme un prince. Le sourire,
les bonjours, comment es-tu ce matin? Etc. Aussitôt
branché sur cette machine, la première parole que l’on
nous dit : Bonne Dialyse! Monsieur ou madame, moi
ou les autres : Merci…!!
Arthur Langevin, dialysé à l’annexe Charles-Lemoyne,
Greenfield Park.
L’hiver est là. Attention à vos pas. Protégez votre
fistule, c’est elle qui pousse votre sang dans la machine!
Durant les jours froids, habillez-la chaudement. Les
gens le long du St- Laurent, vous pouvez comme moi,
un ancien Louperivois, Montréalais depuis 70 ans,
doubler et plus votre habillement.
Le vent du nord frappe et souffle très fort. À tous ceux
et celles qui sont en dialyse, patientez, les jours de gloire
sont plus près de vous que vous le croyez. Dernièrement
à Charles-Lemoyne, plusieurs ont été greffés, 44 ans,
56 ans, 61 ans, etc. Il n’y a pas d’âge! La surprise arrive
parfois très vite et sans plus d’un jour d’avis.
À vous tous et toutes les dialysés un bonjour de Charles-
Lemoyne!!
Arthur Langevin
Voici d’autres nouvelles :
Au moment d’écrire ces lignes, M. Hains était encore
parmi nous.
Mon appréciation à la revue Agir,
Un jour, il y a quelques années, alors que j’étais en
traitement dialyse à Charles Lemoyne, l’infirmière qui
s’occupait de moi, me remet une revue en me disant Mr.
Arthur lisez cette revue elle est spéciale pour les dialysés!
Ma réplique fut ‘’Judith’’, je ne suis pas abonné, c’est la
vôtre. Finalement j’ai jeté un coup d’œil durant mon
traitement. Avant de quitter je lui ai remis la revue,
sans hésiter, elle m’a dit gardez-là et regardez-la bien
chez vous. C’est bien, je lui ai dit merci ne voulant pas
lui déplaire. Rendu chez moi, je l’ai placée sur ma table
de travail et pas plus! Quelques jours plus tard, je
n’avais pas reçu mon journal, j’ai feuilleté à nouveau
cette revue, à ce moment je l’ai aimée. J’ai trouvé les
messages des différentes sections et centres au Québec.
Message du Président, conseils des médecins, tout sur
la bouffe. Plus encore, les récits dans la section; d’un
centre à l’autre. Des témoignages amusants de tous
les coins du Québec. Plus je lisais cette revue, plus je
l’appréciais.
Aujourd’hui j’ai hâte de la recevoir, avec pratiquement
impatience. Je demande très souvent à mon Hains ‘’la
revue s’en vient-elle? Ça le fait rire.
Bravo à ceux et celles qui l’édite pour nous. Elle est très
importante. Beaucoup d’autres dialysés devraient la
lire et écrire leurs plaisirs de vivre comme dialysés. Ne
vous gênez pas, un jour vous serez comme ceux et celles
qui l’attendent. D’ailleurs vous devez sûrement le lire.
J’en profite pour remercier ceux qui ont organisé la fête
repas au Vichy le 23-09-12. Comme par le passé se fut
super bien. Oui les bénévoles ne ménagent pas leurs
efforts pour nous plaire et nous rendre heureux. En
entrant nous recevons des cadeaux, des sous etc. À la
24 AGIR

fin de cette rencontre, quelques prix tirés au hasard, un
dernier très impressionnant, imaginez ma joie lorsque
l’un des représentants demanda à une de mes arrières
petites filles, Amélie Langevin 2ans ½ de sortir un
coupon dans le sac qu’il lui présenta, alors qu’elle était
debout sur la table. Encore plus car le gagnant était à
la table derrière moi. Lorsqu’il a reçu son prix, très gros
en plus, il appela Amélie, en riant elle alla vers lui et lui
fit un beau câlin. Ce monsieur l’a prit dans ses bras et
lui a donné un bisou. Ce fut la course vers maman, qui
elle aussi ‘’Christelle’’ avait gagnée quelque chose de
bien. Des journées semblables je n’oublie jamais cela.
Arthur Langevin, Charles Lemoyne
À noter: J’ai eu l’honneur de rencontrer le Président de
A.G.I.R. Monsieur Hains merci mille fois.
À quand la prochaine Fête?
CHARLES- LEMOYNE
Suite au décès de notre président, M. Robert Hains,
le comité A.G.I.R. Charles-Lemoyne a convoqué
une assemblée urgente pour former leur nouveau
comité de Direction.
M. Germain Tremblay, Président
M. Pierre Delisle, Vice-Président/Secrétaire
M. Gilbert Chabot, Directeur
M. Claude Belle, Directeur
M. Normand Auclair, Directeur
Lévis
Des nouvelles
Conte de Noël
La scène se passe il y a plusieurs années ( + de 50 ans). Le
petit Albert a 5 ans. Albert traînait de la patte et sa santé
n’était pas très bonne. Il a dû être hospitalisé. Après
plusieurs examens, on a diagnostiqué une insuffisance
rénale, une maladie très grave. La dialyse n’existait pas
à cette époque, du moins, au Québec. Les jours du petit
Albert était comptés.
Ses parents consultèrent la Fondation Rêve d’Enfant.
Ceux-ci mirent leur imagination en marche et on
fît recours à mes services. En 3 jours, je fabriquai un
appareil pour filtrer le sang, ce qui remplaçait les reins
naturels. Le petit Albert a été sauvé grâce à la Fondation
rêve d’Enfant.
Aujourd’hui, je suis moi-même hémodialysé grâce à ma
machine qui a été améliorée avec le temps. J’aurai donc
aidé à sauver Albert…et moi-même.
Jacques Pelchat
Patient hémodialysé à Lévis
Soutien au nouveau comité de la Direction :
Mme Gilberte Hains
Mme Suzanne Vinet
Mme Jacqueline Chabot
Mme Lorraine Binette
Mme Monique Morin
Mme Sylvie Labonté
Nous allons tous continuer à travailler en
collaboration étroite avec A.G.I.R. Provincial et
nos membres; afin de sensibiliser les gens de notre
Association Générale des Insuffisants Rénaux.
Merci à l’avance pour votre soutien continu de votre
A.G.I.R. Charles-Lemoyne.
À bientôt,
Germain Tremblay
Président, A.G.I.R. Charles-Lemoyne
Janvier 2013
25

D’un centre à l’autre
C.H. VERDUN
Bonjour à tous, en ce début de l’An 2013, permettez
que je prenne quelques instants pour vous présenter
mes meilleurs vœux. Que cette année soit pour vous un
jardin où fleurira la santé. Qu’elle soit également une
fontaine d’où jailliront des gestes d’amour et d’amitié
qui feront s’épanouir, dans la paix et la sérénité, les
êtres qui vous sont chers.
Le temps des fêtes donne souvent lieu à des moments
magiques. L’équipe de néphrologie de l’Hôpital de
Verdun et les patients de ce service ont vécu un de
ces moments, le dimanche 2 décembre dernier à la
polyvalente Mgr Richard. Au menu, cadeaux, buffet et
sourires en abondance!
C’était un dîner de Noël hors du commun où plus
de 250 convives se sont présentées Parmi ceux-ci,
environ 125 patients accompagnés de leurs familles,
une trentaine de bénévoles et em-ployés du service de
néphrologie. À la liste d’invités s’ajoutent évidemment
le Père Noël, la Fée des étoiles et nos lutins.
J’aimerais remercier personnellement le comité organisateur
de cette fête, sous la présidence de Madame
Danielle Lipari secondée par Madame Marie-Ève
Brodeur ainsi que tous ceux et celles qui ont apporté
leur contribution exceptionnelle au succès de cette
belle journée.
Dans un autre ordre d’idées, depuis novembre
dernier, suite à des restructurations, le département
d’hémodialyse est désormais fermé les mardis, jeudis
et samedis en soirée. Nous gardons notre plage horaire
les lundis, mercredis et vendredis en soirée toujours
disponible pour nos patients dialysés qui occupent un
emploi.
Passez un bel hiver !
Marie-Claude Dubé
et toute l’équipe de
dialyse C.H Verdun
CSSS THETFORDMINES
DES RÉNOVATIONS
IMPORTANTES À L’UNITÉ DE
L’HÉMODIALYSE DE NOTRE
CENTRE DE SANTÉ…
D’importants changements ont eu lieu à l’unité de
l’hémodialyse de notre CSSS. La réalisation des travaux
(en 4 phases) nous aura permis une continuité dans
les services offerts à nos usagers. Pendant la durée des
travaux, des sites de traitements temporaires ont été
installés pour nous permettre de dialyser les usagers
comme prévu à notre centre.
Parmi les travaux effectués, nous avons fait l’ajout d’un
site de traitement supplémentaire nous permettant
ainsi de dialyser sept usagers à la fois. Nous avons
également changé notre système d’eau tout en
renouvelant les appareils de dialyse et fait l’acquisition
d’un appareil supplémentaire portant ainsi à 10 le
nombre d’appareils.
Le bureau du néphrologue a, quant à lui, été déplacé
et des modifications ont aussi été apportés dans la
réserve de matériel. Un espace a été créé pour recevoir
sur l’unité un technicien en génie biomédical (GBM)
lui permettant ainsi de faire l’entretien des appareils
directement sur l’unité. Le travail du technicien GBM et
du personnel infirmer est très important et le fait d’être
physiquement sur l’unité permet un meilleur suivi.
Par ailleurs, nous avons fait une modification au
système de câblage. En effet, Hôpitel a procédé aux
modifications nécessaires afin que les usagers puissent
avoir droit au système GOGECO. Pour sa part,
GOGECO fournira les modules nécessaires afin que les
usagers aient accès à un plus grand nombre de canaux.
Vous comprendrez que les usagers en hémodialyse
doivent se présenter à l’unité à raison de 3 traitements
par semaine pour une durée de 4 heures chacun. Il est
important qu’ils puissent avoir des moyens pour se
divertir.
Depuis le mois de juin, nous pouvons, sur le quart de
travail de jour, dialyser tous nos usagers. À ce jour, nous
avons 16 usagers qui sont traités 3 fois par semaine.
De plus, grâce à la collaboration de la Fondation
Bernard Bolduc, tous les téléviseurs ont été changés et
tous possèdent un lecteur DVD incorporé. Les usagers
peuvent dorénavant apporter des DVD.
26 AGIR

En terminant, j’aimerais remercier le personnel de
l’unité de l’hémodialyse pour sa participation active à
la réalisation de ce beau projet. Grâce à leur précieuse
collaboration, les usagers ont pu recevoir leur traitement
comme prévu dans notre centre.
Christian Turcotte, chef des unités des soins infirmiers
Médecine, hémodialyse, soins palliatifs.
2012.12.05
CSSSNL JOLIETTE St-Charles Borromée
Bienvenue au nouveau personnel qui arrive parmi nous
car nous prévoyons ajouter des stations de traitements
dès janvier 2013.De plus, la nouvelle salle qui a été
aménagée pour l’hémodialyse et qui contient 6 (six)
stations sera mise sous peu à notre disposition.
La clinique de dialyse péritonéale est en pleine essor et
la clinique de greffe rénale fonctionne à pleine capacité.
Le temps des fêtes est maintenant dernière nous, mais
nous profitons de l’occasion pour vous souhaiter une
année 2013 remplie de petits bonheurs au quotidien.
Un gros merci à tout le personnel et à l’équipe multi
pour le travail accompli.
Sylvie grenier Assistante-infirmière
St-Charles Borromée.
CSSS du SUROÎT
Du nouveau pour le centre d’hémodialyse du CSSS
Suroît
Le Centre d’hémodialyse du Centre de santé et de
services sociaux du Suroît renouvelle ses équipements!
En effet, notre organisation a fait l’acquisition de 18
nouveaux appareils de dialyse récemment. Nous
sommes dans le processus d’installation et nous devrons
prochainement débuter la formation auprès de notre
personnel afin que les patients puissent en bénéficier
rapidement. Nous avons hâte de commencer avec les
machines Dialog+ de B-Braun. Nous tenons d’ailleurs
à remercier le centre de dialyse de l’hôpital général juif,
seul centre au Québec qui utilise déjà ces machines
d’avoir partagé leur expertise et fait une démonstration
du bon fonctionnement de ces machines.
Par ailleurs, pour s’assurer que notre personnel soit bien
outillé pour travailler avec ces nouveaux appareils, nous
aurons besoin d’une infirmière clinicienne formatrice.
En effet, notre infirmière monitrice, madame Francine
Beauchamp, nous a quittés pour la retraite en décembre
2012. Nous profitons de cette tribune pour la remercier
de son dévouement auprès de la clientèle depuis toutes
ces années.
Elle a su communiquer son amour et sa passion auprès
des patients en hémodialyse. Elle était responsable
de former le nouveau personnel, tant infirmières que
préposés aux bénéficiaires. Ce seront donc de gros
souliers à chausser et c’est pourquoi il est nécessaire
de combler, en ce moment, ce poste d’infirmière
clinicienne formatrice.
Sur ce, nous vous souhaitons une année 2013 remplie
de bonheur, d’amour et bien entendu de santé !
L’équipe du centre d’hémodialyse du CSSS du Suroît
C.H RIMOUSKI
Fin 2012-début 2013, le temps des bilans…
Plusieurs départs en 2012….une pensée toute
particulière pour les familles éprouvées….Le temps
apaise la douleur mais les doux souvenirs survivent….
Deux greffés dans les derniers mois, nous leur
souhaitons la meilleures des chances… Une nouvelle
vie s’offre à vous…
Plusieurs transits de l’hémodialyse vers la dialyse
péritonéale qui compte maintenant 50% de la clientèle
dialysée. Chapeau!
Bienvenue à Anne, Bella, Christine et Nancy.
Bonne retraite à Jean.
Que nous réserve 2013…
Projet d’augmentation des plages horaires, changement
des générateurs d’hémodialyse, augmentation de la
capacité du traitement d’eau. Tout augmente même le
taux de natalité. En effet plusieurs travailleuses et /ou
conjointes enceintes. Que de beaux projets!
Janvier 2013
27

D’un centre à l’autre
Meilleurs vœux pour l’année 2013.Qu’elle soit douce,
agréable, remplie de petits et grands bonheurs. Profitez
de chaque moment qui passe un sourire, un rayon de
soleil, etc.
Aux clients sur la liste de greffe, le plus beau des
cadeaux. Aux personnes éprouvées, l’énergie nécessaire
pour retrouver l’équilibre…
Louise Otis
Hémodialyse de Rimouski
CHUS SHERBROOKE
L’équipe de l’hémodialyse de la région de l’Estrie
souhaite un très joyeux temps des fêtes à tous les
membres d’A.G.I.R. Nous sommes heureux de pouvoir
accueillir quelques visiteurs durant la période des fêtes.
Nous voulons également souhaiter une belle retraite à
André Roberge, infirmier qui nous a quittés au mois de
novembre.
André Ouellet AIC
CHUS Sherbrooke
C.H. VAL D’OR
Bonjour à tous,
Ici, l’hiver tarde à arriver, on est en novembre et la
neige brille par son absence. Nous attendons toujours
nos rénovations qui arriveront peut-être en même
temps que la neige, hi hi hi!! Notre clientèle augmente,
bienvenue à nos nouveaux clients. Nous avons ajouté
des greffes rénales sur notre liste de cadeaux, espérons
que le Père Noël sera généreux avec nos clients. Les
nouveaux patients qui sont en dialyse péritonéale
profiteront du temps des fêtes pour voyager et passer
un Noël en famille, après avoir connu l’hémodialyse, ils
se sentent libres. Bienvenue à Émilie Roy, infirmière sur
l’équipe volante, elle a l’air de se plaire avec nous.
Un joyeux temps des fêtes à tous.
L’équipe de Val d’Or
HÔPITAL CHISASIBI
Bonjour à tous,
Un de nos patients a eu la chance d’avoir une greffe
rénale le 16 novembre au R.V.H. Nous avons donc
maintenant 17 patients en hémodialyse et sous peu
nous en aurons trois qui se rajouteront. Au moment
d’écrire ce message (26 novembre) il y a très peu de neige
au sol, car nous avons eu de la pluie toute la dernière
semaine. Nous espérons fortement qu’il neigera bientôt
car normalement dès la fin décembre, il fait trop froid
pour qu’il neige. Espérant que vous avez tous passé de
joyeuses fêtes, nous vous souhaitons à tous une très
bonne année.
Patrick Filoni A.S.I. et toute l’équipe d’hémodialyse de
Chisasibi
CHISASIBI’S HOSPITAL
Hello everyone,
One of our patients had the chance to get a kidney
transplant on November 16 at the RVH. We now have
17 patients in dialysis and shortly we are expecting
three new patients. At the time of writing this message
(November 26) there was almost no snow on the
ground, because it was raining most of last week. We
are sure hoping it will be snowing very soon, because
normally at the end of December, it is too cold for
snowing. Here’s hoping you all had a happy holiday
season and send our best wishes for a happy and
healthy New Year.
Patrick Filoni I.S.A. and all the team in the Chisasibi’s
hemodialysis unit.
HÔPITAL CHARLES-LEMOYNE
La période des Fêtes de fin d’année arrive à grand pas.
Le personnel et la clientèle se préparent pour cette
période de réjouissances.
Toutes nos félicitations à Frédéric Allard, Kesner-
Arnoux Beaubrun, Réjean Bossé, Gilbert Chabot, Nygel
28 AGIR

Greenaway, Raymond Hébert, Louise Laberge, Sylvie
Laprise et Mario Pagé qui ont été greffés récemment.
Bonne chance à vous tous.
Des vœux de paix, de joie et d’amour. Un très joyeux
Noël et bonne et heureuse année à vous et à vos
familles.
Nathalie Plaisance et toute l’équipe de dialyse
CENTRE AMBULATOIRE LAVAL
Bonjour à tous,
Après un printemps et un été fort occupés au centre
ambulatoire, l’automne a été plus tranquille. Les
patients sont de plus en plus familiers avec les
nouveaux appareils. On peut dire que nous sommes
sur une erre d’aller. En hémodialyse nocturne, le 8ième
patient débutera sous peu, on pourra écrire le livre des
complications car on les rencontre toutes.
Malgré tout, le projet avance.
Martin Lapointe, AIC en dialyse au centre ambulatoire
CH Sagami
Nous y sommes! Ils sont là, nous avons nos nouveaux
appareils à dialyse 5008 de Fresenius. Notre équipe,
fraichement formée pour ces machines, maîtrise déjà le
fonctionnement en toute sécurité à la plus grande joie
des patients. En chantant un timbre d’alarme moins
agressif que celle de la dernière génération, elle procure
sur l’unité un climat de travail calme et agréable. Cela
redonne un élan de motivation au travail et un nouvel
intérêt qui se répercute sur notre clientèle qui reçoit le
traitement. La formation informatique qui s’associe à
cette nouvelle flotte de machines se fera sur une période
de deux mois. Ainsi donc, le rapport informatisé de
chaque traitement de dialyse du bénéficiaire sera d’une
précision et d’une qualité qui pourra ainsi donner un
portrait bien précis de chaque traitement, permettant
ainsi une meilleure analyse médicale.
Bravo à Christiane Boulianne, infirmière de Dolbeau
au Lac St-Jean, qui depuis deux mois, est dans notre
unité pour un apprentissage intensif afin de devenir
une ressource dans ce nouveau centre satellite qui
ouvrira en 2013.
Nous en profitons pour souhaiter de belles et joyeuses
fêtes à tous.
Yves Boudreault, infirmier.
Service hémodialyse Complexe Hospitalier de la
Sagamie.
L’équipe de l’hémodialyse du CSSS de Chicoutimi.
Pré dialyse
C’est le 27 novembre dernier qu’a débuté officiellement
notre projet d’enseignement de groupe pour les patients
de la clinique de pré dialyse.
L’équipe est composée de M. Robert Bell pharmacien,
Mme. Francine Voyer nutritionniste, Mme. Manon
Joyal travailleuse sociale ainsi que Mme. Véronique
Ducasse infirmière clinicienne. Chacun a présenté tour
à tour les éléments importants nécessaire au bon suivi
de l’insuffisance rénale chronique afin d’en contrôler et
d’en ralentir la progression.
Nous remercions Mme. Doris Tremblay adjointe
administrative à la clinique de prédialyse, qui a assuré
le bon déroulement de la journée.
Cette formation à été élaborée dans le cadre du projet
de recherche ‘’Les équipes de projet dans le milieu de
la santé: plus de collaboration et moins de stress’’ de
l’Université de Montréal. Un grand merci à M. François
Bouchard chercheur à l’Université de Montréal et
à Mme. Lise Dubé, chef clinico-administratif du
programme de médecine ainsi que Mme. Sylvie
Martel, coordonnatrice professionnelle des affaires
multidisciplinaires pour leur soutien tout au long du
projet.
Véronique Ducasse Infirmière clinicienne
Clinique pré dialyse
Janvier 2013
29

D’un centre à l’autre
Hémodialyse
Nous avons enfin commencé à déployer nos nouveaux
appareils. Après de loyaux services (13 ans), nos anciens
appareils peuvent partir la tête haute. Nous saluons la
coopération du personnel qui est entré le dimanche
pour la formation.
Notre clientèle a fait preuve d’une patience exemplaire.
Tout changement amène son lot de chambardement.
Lorsque vous lirez ces lignes, les fêtes seront dernière
nous. L’HMR vous souhaite une année 2013 remplie de
petits bonheurs.
Dialyse péritonéale
L’année 2012 tire à sa fin. En dialyse péritonéale 4
patients ont bénéficié d’une greffe. La greffée la plus
récente est Mme Hoeung. Au moment d’écrire ces mots
Mme Daphnis est en attente afin de recevoir une greffe
rénale cette nuit.
Notre clinique compte 50 patients actifs. Nous assurons
aussi le suivi prédialyse de 12 patients porteur d’un
cathéter de DP. En prédialyse 13 candidats se montrent
intéressés par cette forme de dialyse.
A tous nos patients et leur famille ainsi que l’équipe
multi qui nous entoure nous souhaitons un Joyeux
Noël et une année 2013 pleine de santé et prospérité.
Sylvie, Nicole, Louise et Mariem
L’équipe de DP, Sylvie, Nicole, Louise et Maryem.
HÔPITAL STE-CROIX (DRUMMONDVILLE)
Nos meilleurs vœux en cette nouvelle année 2013.
La fin de l’année 2012 a été heureuse pour Mme Lise
Francoeur qui a été greffée en novembre. Nous lui
souhaitons bonne chance avec son nouveau rein.
Nous voulons aussi souhaiter la bienvenue chez nous
à nos nouveaux patients (M. Chrétien, Mme Dupont
et Mme Gagné).
Nous perdons notre seul gars de l’équipe, René Vincent,
qui prend une retraite bien méritée. Nous avons
l’occasion de le revoir jusqu’en avril prochain puisqu’il
revient nous épauler à temps partiel.
Nous espérons que vous avez passé un joyeux temps
des fêtes.
L’équipe de Drummondville vous souhaite une bonne
et heureuse Année 2013 à tous les dialysés ainsi qu’à
leur famille. Profitez bien de chaque moment qui passe.
Drummondville
L’équipe d’hémodialyse Drummondville
L’Équipe d’hémodialyse HSC
HÔPITAL ST.MARY
Quoi de neuf en Dialyse ?
Le Département de récréologie du CHSM a
participé à l’organisation d’activités pour célébrer
le temps des fêtes dimanche le 25 novembre
dernier pour sa clientèle de l’Unité de dialyse. Tous
les patients, leurs invités, le personnel et les bénévoles
se sont grandement amusés!
Les patients ont d’abord eu l’occasion de déguster un
délicieux repas, servi par plusieurs employés de l’unité
qui ont eu la générosité d’offrir leurs services durant
une journée de congé. Ensuite, plusieurs participants
ont enfilé leurs souliers de danse et s’en sont donné à
cœur joie sur des airs du temps des fêtes. Enfin, M. et
Mme Noël sont arrivés directement du pôle Nord afin
de distribuer des cadeaux à tous les patients, qu’ils
soient sages ou non !
En bref, cette activité s’est avéré un franc succès. Les
patients, le personnel de l’Unité de dialyse ainsi que
30 AGIR

tous les autres participants sont particulièrement
reconnaissants d’avoir eu l’occasion de profiter de cette
journée exceptionnelle, remplie de rires et de plaisir.
Sur une toute autre note, les « abeilles laborieuses »
du Département de récréologie - conjointement avec
l’équipe de dialyse - ont lancé en octobre dernier une
nouvelle publication intitulée « Le Grand D ». Il s’agit
d’un bulletin d’information bilingue qui se décline sur
quatre pages en couleur ; il est destiné essentiellement
aux patients de dialyse et à leurs familles. Le Grand
D sera publié quatre fois par année – soit à tous
les trois mois ; on y retrouve plusieurs rubriques
intéressantes telles que : des questions de sécurité, des
extraits de blogues traitant de problématiques reliées
aux personnes souffrant d’insuffisance rénale, des
recettes adaptées, une section « saviez-vous que… »,
ainsi qu’une partie un peu plus ludique contenant des
devinettes et des jeux. Ce bulletin est non seulement
POUR les patients mais il est également fait en partie
PAR les patients car ceux-ci contribuent activement à
l’élaboration de son contenu.
Les services de récréologie sont fiers de contribuer
activement au bien-être des patients du CHSM et
continuent sans relâche à mettre de l’avant des stratégies
et des activités au sein d’une équipe multidisciplinaire
de soins.
Flora Masella, coordinatrice des Services de
récréologie
Centre hospitalier de St. Mary - Unité de dialyse
St-Mary’s hospital
What’s New in Dialysis?
The Recreational Therapy department
at St. Mary’s Hospital Center
participated in the organization of a
Holiday Celebration that was held on
Sunday, November 25th for the dialysis
unit. All patients, their guests, staff and volunteers had
a fantastic time!
Patients enjoyed a scrumptious meal served by the
dialysis unit employees who have been generous to
come in on their non-working day to offer their services.
Then, several participants put on their dancing shoes
and danced away to the tunes of the holiday season.
Finally, Mr. and Mrs. Claus arrived directly from the
North Pole to deliver gifts to all patients, whether they
were naughty or nice!
In short, this activity proved to be a great success.
Patients, dialysis staff and all other participants were
very grateful to have had the opportunity to enjoy this
special day, filled with laughter and fun.
On a different note, the “working bees” of the
Department of Recreational Therapy - together with the
dialysis team - launched last October a new publication
entitled “The Big D”. It is a bilingual newsletter that
comes in four color pages and is intended primarily for
dialysis patients and their families. ‘’The Big D’’ will
be published four times a year - every three months,
there are several interesting topics such as safety issues,
excerpts from blogs covering issues related to persons
with renal insufficiency, adapted recipes, a section “Did
you know that ...” and a part containing a little more
fun such as: riddles and brain teasers. This newsletter
is not only FOR patients but it is also partly done
BY patients because they actively contribute to the
development of its content.
Recreational Therapy services are proud to actively
contribute to the well-being of patients at SMHC
and continue tirelessly to put forward strategies
for therapeutic recreation activities within a
multidisciplinary health care team.
Flora Masella, Coordinator of Recreational Therapy
St. Mary’s Hospital Center - Dialysis Unit
Flora Masella
Coordinatrice de Récréologie
Unité de dialyse
Le Centre hospitalier de St. Mary
St. Mary’s Hospital Center
Janvier 2013
31

D’un centre à l’autre
STE –JUSTINE
C’est avec l’idée de fonder une association Cystinose
Québec que quelques familles se sont réunies le 24
novembre. Voici un résumé du mot de bienvenue de
cette rencontre : Nous croyons qu’en nous unissant,
nous pourrons non seulement contribuer à faire avancer
la recherche, mais aussi nous donner des outils, nous
entraider et contribuer ensemble à offrir le meilleur à
nos enfants et aux adultes qui vivent avec cette maladie.
Si vous souhaitez vous joindre à ce rassemblement des
personnes touchées par la cystinose, nous contacter :
natacha.dubey@yahoo.ca
Le 9 décembre dernier, la fête de Noël pour les familles
des enfants dialysés et greffés de Ste-Justine s’est tenue
avec l’aide de la Fondation canadienne du Rein. Nous
tenons à remercier Mme Maryse Pineault et son conjoint
Normand qui organisent cette fête depuis 1985. Des
bénévoles de la compagnie Bombardier se sont joints à
eux pour une troisième année et leur participation à la
fête a contribué à son succès.
Bonne année 2013 à tous!
Julie Paquet
Assistante-infirmière-chef dialyse
CHU Ste-Justine
CSSS RICHELIEU YAMASKA,
(ST- HYACINTHE)
Bonjour à tous,
Dans un premier temps, je voudrais vous souhaiter
de très joyeuses fêtes entourées de votre famille et vos
amis. Par le fait même, une autre année s’achève. Je
veux vous offrir tous mes voeux de santé, bonheur et
petits plaisirs à chaque journée qui passe.
Nous sommes rendus à 82 patients en hémodialyse et
13 patients en dialyse péritonéale par rapport à 4 au 1er
avril. L’équipe qui travaille en clinique en est très fière.
Merci tout spécialement à eux pour leur implication.
Nous avons débuté notre premier traitement en HDF
le 12 décembre. Quelle belle date soit le 12-12-12. Ce
sera facile à retenir. Ce fût une belle réussite pour le
premier traitement. Nous avons encore beaucoup
à apprendre avant d’être à l’aise mais le temps nous
permettra d’y arriver. Nous avons accueilli Dr. Soraya
Diallo en début octobre. Elle vient se greffer à notre
équipe des Dr. Brunet et Dr. Courteau. Bienvenue
parmi nous Soraya.
Le 9 décembre, M. Lavigne, président d’A.G.I.R. à St-
Hyacinthe et patient en hémodialyse ainsi que des
membres de son équipe et sa famille, sont venus faire
les décorations de Noël sur les 2 unités d’hémodialyse.
Ça met beaucoup de couleur et de joies sur les
départements lorsque nous arrivons. Merci à eux pour
leurs beaux travaux et le souci des patients.
Profitez bien de cette période de réjouissances et soyez
prudents dans vos déplacements du temps des fêtes.
Lyne Beauregard
Chef des services de Soins Intensifs, Hémodialyse et
services respiratoires
CSSS Richelieu Yamaska.
CH. PIERRE LEGARDEUR
Toute l’équipe est heureuse d’accueillir Caroline
Fagnant au poste d’assistante-infirmière-chef de jour
en hémodialyse
L’équipe dialyse Pierre Le Gardeur
Ici à St- Hyacinthe, nous avons connu un ralentissement
de notre croissance en hémodialyse car beaucoup de
nos patients se sont dirigés vers la dialyse péritonéale.
32 AGIR

C.H.R.T.R TROIS-RIVIÈRES
La salle d’attente d’hémodialyse fait peau neuve!
Par Lucie Gauthier, Chef de programme en insuffisance
rénale et maladies métaboliques et Chantal Ouellet,
Chef de service en hémodialyse
Nous souhaitions, depuis quelque temps, rendre la salle
d’attente d’hémodialyse plus attrayante. Les patients y
attendent de trois à quatre fois par semaine avant d’être
appelés pour leur traitement et cela, pendant des mois,
voire des années. Également, bien que nos 140 patients
aient tous une plage horaire réservée, il arrive que pour
des situations exceptionnelles, ces derniers doivent
attendre plus longtemps avant leur séance de dialyse.
Alors, pourquoi ne pas rendre l’espace d’accueil plus
agréable? C’est ce que Audrey Morin et Alex-Ann
Geoffroy, étudiantes en technique d’intervention loisir
au Collège Laflèche ont fait pour nous! Faites un petit
détour pour aller voir les résultats.
Une fête de Noël appréciée des usagers et leur
famille
D’autre part, le personnel de l’hémodialyse organise
depuis plusieurs années la fête de Noël des patients
et de leur famille. Cela nécessite beaucoup de temps,
d’énergie et de disponibilité. La présence d’un groupe
d’étudiants et leur belle énergie a donné un souffle
nouveau à tout le monde. Le résultat nous a convaincu
qu’on pouvait passer le flambeau et continuer cet
évènement pour encore plusieurs années, au grand
plaisir des usagers!
Des partenaires indispensables
Pour permettre la réalisation de ces projets, les étudiants
ont organisé quelques activités de financement dont
un Pizz-O-ton. Également, ils ont bénéficié de l’appui
de commanditaires, soit Ameublements Tanguay qui
a remis un nouveau téléviseur, Meuble en vrac pour
un meuble de rangement et une plante et enfin, la
Fondation des maladies du rein qui a remis 200 $ pour
l’achat d’objets de décoration.
Audrey Morin et Alex-Ann Geoffroy, étudiantes en technique
d’intervention loisir au Collège Laflèche, en compagnie de
Chantal Ouellet, Chef de service en hémodialyse et Lucie
Gauthier, Chef de programme en insuffisance rénale et
maladies métaboliques posent dans la salle d’attente qu’elles ont
nouvellement restaurée au bénéfice des usagers d’hémodialyse.
L’équipe de l’hémodialyse.
CSSS DU TEMISCAMINGUE
Bonjour tout le monde,
Nous avons le plaisir d’accueillir Cathy Champagne,
CEPI, dans notre équipe. C’est notre première expérience
de la sorte et nous en sommes très heureux.
Autre étape dans le développement de notre unité :
nous sommes maintenant ouverts 6 jours par semaine.
Le volume de patient ayant augmenté cela était devenu
nécessaire. Ce changement est bien accueilli par tous.
Nous avons eu le plaisir d’assister à une formation très
intéressante donnée par Dr Pierre Cartier, néphrologue,
Marjolaine Potvin, infirmière responsable de greffe,
CH Val d’Or, Isabelle Thibeault, IPSN CH Chicoutimi.
Étant loin des grands centres, l’accès à ce type de
formation nous est moins accessible. Nous voulons
les remercier sincèrement de s’être déplacé pour nous
malgré la pluie verglaçante et la gadoue ainsi que
Marie Pierre Fontaine d’Amgen pour l’organisation de
cette activité.
Passez un superbe Temps des Fêtes, respectez vos
limites liquidiennes et Bonne Année 2013!
Shaunna Goulet, Nancy Breton, Marie-Andrée Huard, Roxane
Tessier, Cathy Champagne et en arrière François Tremblay
L’équipe de Ville-Marie
Janvier 2013
33

D’un centre à l’autre
CSSS de Beauce
Unité de dialyse du CSSS de Beauce
Un service exceptionnel, une ambiance familiale
Le 21 juin 2011 était un grand jour : Le Centre de santé
et de services sociaux de Beauce (CSSSB) inaugurait
officiellement une unité de dialyse à l’Hôpital de Saint-
Georges. Et nous ne faisions pas que ça. En fait, nous
disions à des personnes que leur vie serait plus facile
à compter de ce jour puisqu’elles n’auraient plus à
parcourir des centaines de kilomètres chaque semaine
pour recevoir leurs traitements de dialyse, des soins
essentiels à leur survie. Depuis ce jour, la satisfaction
de la clientèle n’a pas décliné. Ni la fierté de l’équipe de
travail d’ailleurs.
Cette fierté si manifeste au moment de l’inauguration
s’explique par le fait que cette unité est une réalisation
exceptionnelle. D’abord, elle est le fruit d’une
entente de collaboration novatrice avec le Centre
Hospitalier Universitaire de Québec, et elle fait
appel à des technologies de pointe. De plus, si cet
ambitieux projet a pu se concrétiser, c’est aussi grâce à
la solidarité beauceronne qui s’est révélée de toujours
aussi puissante. Impliquée dans ce projet de près de 3
millions de dollars, la Fondation du CHBE a recueilli
près de 800 000 $ dans le cadre de la campagne à cet
effet, soit 260 % de l’objectif fixé. On n’est pas prêt
d’oublier cet élan!
L’unité de dialyse
La nouvelle unité de dialyse est un point de service de
l’Hôtel-Dieu de Québec. Grâce à une technologie de
pointe, les néphrologues de cet hôpital assurent un
suivi étroit des patients traités en Beauce. Une équipe
d’infirmières spécialement formées accompagnent les
patients sur place. Au-delà de leur professionnalisme,
leur chaleur est des plus appréciée. L’unité compte huit
(8) chaises de traitement. Les clients admissibles sont
référés au CSSS de Beauce par leur néphrologue, selon
certains critères spécifiques. Nous avons le vent dans
les voiles…
À propos du CSSSB
Le Centre de santé et de services sociaux de Beauce
est un établissement public qui offre des services de
santé et des services sociaux à la population des MRC
Beauce-Sartigan et de Robert-Cliche. Il offre aussi
certains services de santé spécialisés et surspécialisés à
la population des Etchemins. Près de 2000 personnes,
employés, médecins et bénévoles, assurent les services
dans ces installations et dans la communauté.
MERCI À TOUS LES CENTRES QUI
ONT PRIS LE TEMPS D’ÉCRIRE ET
DE NOUS ENVOYER UN TEXTE,
C’EST TRÈS APPRÉCIÉ.
NOUS AIMONS AVOIR DES
NOUVELLES DE TOUS LES CENTRES
DE DIALYSE À TRAVERS LE
QUÉBEC, CONTINUEZ
À NOUS ÉCRIRE.
34 AGIR

Spectacle le 23 février 2013
19 : 30 heures
qui a pour but d’informer
et receuillir des fonds pour
l’Association Générale des
Insuffisants Rénaux : qui oeuvre
dans la grande province du Québec.
Au programme, une soirée en toute
intimité avec le chanteur
Mr Pierre Lucien accompagné de
musiciens.
Livre de recettes
AGIR
Venez découvrir un talent bien de
chez nous, une voix riche en émotion
qui ne vous laissera pas indifférent
je vous le garantie.
Pierre Lucien, Hémodialysé
CSSS Richelieu Yamaska
(St-Hyacinthe)
Pour plus information
514-852-9297
Nom :
Adresse :
Ville :
Code Postal :
Téléphone :
Janvier 2013
35

Témoignages camps de vacances
Bonjour à vous,
Merci à toute votre équipe de nous avoir permis, à moi
et ma conjointe, de passer une magnifique semaine dans
la belle région de Magog. Cela nous a permis de nous
ressourcer et de visiter ce beau coin de province. Nous
avons visité les champs exceptionnels de la compagnie
Bleu Lavande, ce qui nous a permis de ramener deux
beaux plants de lavande que nous avons plantés à la
maison comme souvenir. Nous avons visité de beaux
endroits magnifiques, comme les gorges de Coaticook,
le magnifique lac Magog et de très beaux cépages avec
dégustation bien sûr. La cuisine aux alentours est
excellente.
Nous sommes très reconnaissant envers votre
fondation et du privilège que nous avons eu et nous
vous souhaitons une très longue vie à A.G.I.R.! Merci
encore de l’excellent travail que vous faites pour nous.
J’aimerais laisser une petite pensée pour l’excellente
équipe de dialyse de l’hôpital de Sherbrooke, nous
avons été reçus avec beaucoup de professionnalisme,
un gros merci encore pour cette équipe.
Sylvain Allard et Nathalie Labelle.
Je voudrais remercier A.G.I.R. et son personnel pour la
semaine de vacances au chalet de Magog. Beau chalet et
bel endroit. Merci beaucoup.
Bertrand Houle
Chère Mme Martin,
Je tiens à vous remercier, ainsi que toute l’organisation
de la revue A.G.I.R. pour tout le travail que vous faites
pour nous, les dialysés.
Mon mari et moi, ainsi que notre fils, avons pu profiter
d’une merveilleuse semaine à Baie St-Paul. Je ne pensais
jamais pouvoir retourner dans cette magnifique région
à cause de mon hémodialyse.
Nous avons visité et encouragé plein de commerçants,
des agrotourismes, Isle-aux-Coudres, la Malbaie et
plein de petits villages autour de la région. Nous
avons eu le privilège de fêter notre 35e anniversaire de
mariage lors de notre séjour (13 août 2012). La maison
«Tourterelle» nous a comblés à tous les points avec
toutes ses commodités modernes. Nous étions à 5
minutes de l’hôpital et du centre-ville. J’ai trouvé aussi
bien intéressant de voir que l’on faisait l’hémodialyse
dans un gros autobus, dans le stationnement de
l’hôpital. Tassée, mais soignée et traitée. Le personnel
a été fantastique avec moi.
Continuez votre bon travail, un gros merci de nous
faire sortir de notre routine habituelle, ce qui nous fait
un grand bien.
Merci encore et continuez votre beau travail.
Lise Soucy
Hôpital de Sorel-Tracy, unité d’hémodialyse.
Merci pour votre compréhension, car l’occasion que
vous nous donnez d’avoir un chalet pour une semaine
nous permet d’anticiper une autre semaine de repos
pour l’année prochaine. Merci à tous!
Carmen Lalonde
Bonjour Mme Martin,
Nous tenons à remercier A.G.I.R. et vous spécialement
pour la belle semaine que nous avons passée à Baie St-
Paul. La maison était charmante avec sa terrasse sur le
toit, en plus d’être à 5 minutes pour la dialyse. Nous en
avons profité pour visiter le parc National des hautesgorges
de la rivière Malbaie, c’était magnifique. C’est
un endroit à voir.
Merci encore,
André-Pierre Lauzon
Dialysé à Cité de la Santé Laval ainsi que son épouse
Lise et 2 amis.
Chère Berthe,
Merci pour les belles vacances à Magog la dernière
semaine de septembre. La nature était magnifique et
les couleurs d’automne extraordinaires. J’étais fière de
mon beau pays. Mon mari Paul et moi avons fait un
deuxième voyage de noces, tout est calme à Magog.
Dans la montagne, c’était romantique, nous nous
sommes promenés et nous avons soupé dans de très
beaux restaurants.
Merci à toute l’équipe d’A.G.I.R. On se sent appuyé
lorsqu’on passe de mauvais moments. J’avais
vraiment besoin de vacances, je fais du bénévolat en
accompagnement et ce fut très fatigant. Mais je me suis
ressourcée à Magog et je vais très bien. Merci!
Céline Beauchamp (Greffée)
36 AGIR

Merci à nos
généreux donateurs
Votre don, si minime soit-il,
nous encourage à continuer !
Merci
Nous émettons des reçus de dons
de Charité 10,00$ et plus.
Janvier 2013
37

Association générale des insuffisants rénaux
Retournez au : 4865, boul. Gouin Est, Montréal-Nord (Québec) H1G 1A1
Adhésion 2013
Je soussigné(e) désire devenir membre de l’Association Générale des Insuffisants Rénaux. Je joins à ma demande un chèque
ou mandat à l’ordre de ladite association, au montant de DIX dollars (10 $) en paiement de la cotisation annuelle.
Cochez s.v.p. (✓)
Insuffisant(e) rénal(e) Hémodialysé(e) DPAC Greffé(e) Pré-Dialyse
Autre, précisez
Insuffisant rénal : Veuillez S.V.P. compléter cette partie
Centre hospitalier :
Dialysé(e) au centre hospitalier depuis le 20
Greffes précédentes : Année(s)
Nom : prénom :
Adresse :
No rue ville province
Code postal téléphone résidence téléphone travail
Courriel :
Date de naissance
occupation
* Les membres reçoivent automatiquement le bulletin
Je désire recevoir le bulletin AGIR* Oui Non * Les membres reçoivent automatiquement le bulletin
À la maison à l’hôpital par courriel (Cochez une seule case)
Date
signature
A.G.I.R. 4865, boul. Gouin Est, Montréal-Nord (Québec) H1G 1A1
Je désire faire un don à l’Association Générale des Insuffisants Rénaux au montant de $
S.V.P. me faire parvenir un reçu pour fins d’impôts
Nom : prénom :
✃
Adresse :
No rue ville province
Code postal téléphone résidence téléphone travail

SUZANNE CARRIER
Planificatrice
SUZANNE CARRIER
financière 1
Poste
Planificatrice
3111
financière 1
Poste 3111
Le planificateur financier connaît des stratégies efficaces et collabore de
MARC LAWTON
SUZANNE Le planificateur financier connaît des stratégies efficaces et collabore de
Planificateur
MARC LAWTON CARRIER
financier façon très étroite avec une équipe d’experts des filiales de Desjardins pour
Planificatrice 1
Poste
Planificateur financière
3117
financier 1 1
vous façon permettre très étroite d’atteindre avec une votre équipe objectif d’experts : constituer des filiales un de fonds Desjardins d’urgence,
pour
Poste 3111 3117
vous permettre d’atteindre votre objectif : constituer un fonds d’urgence,
optimiser certains aspects de votre planification fiscale et diversifier
ÉRIC CLOUTIER
votre Le optimiser planificateur certains
portefeuille financier aspects
de placements. connaît de votre des planification stratégies efficaces fiscale et et diversifier collabore de
MARC
Conseiller
ÉRIC CLOUTIER LAWTON
en finances personnelles 2
votre portefeuille de placements.
Planificateur
Poste
Conseiller
3157
en financier finances 1
façon très étroite avec une équipe d’experts des filiales de Desjardins pour
personnelles 2
Poste 3117 3157
Grâce vous permettre à son approche d’atteindre personnalisée, votre objectif vous : obtenez constituer un un portrait fonds financier d’urgence,
optimiser Grâce à son certains approche aspects personnalisée, de votre planification vous obtenez fiscale un et portrait diversifier financier
SUZANNE
SUZANNE ÉRIC
CORMIER
CARRIER
Conseillère
SUZANNE CLOUTIER CORMIER
Planificatrice Conseiller
Investissement retraite
financière 1
2
Poste
Conseillère en
3211
Investissement finances personnelles retraite 2
Poste Poste 3111 3157 3211
Consultez Grâce à son un approche conseiller personnalisée, ou un planificateur vous obtenez financier un de portrait l’équipe financier Gestion des
Le planificateur financier connaît des stratégies efficaces et collabore de
MARC GEOFFROY LAWTON DEPIERREUX
Consultez un conseiller ou un planificateur financier de l’équipe Gestion des
SUZANNE avoirs de la Caisse Desjardins Cité-du-Nord de Montréal. Il pourra vous aider
Planificateur Conseiller
GEOFFROY CORMIER
complet de vos avoirs et un plan d’action adapté à votre situation personnelle.
Investissement
DEPIERREUX
Conseillère financier 1 retraite 2
façon avoirs
à planifier
très de étroite la Caisse
la concrétisation
avec Desjardins une équipe Cité-du-Nord
de vos
d’experts
projets.
des de filiales Montréal. de Desjardins Il pourra pour vous aider
Poste Poste
Conseiller
3117 3113
Investissement Investissement retraite retraite 2 2
Et vous bénéficiez d’un suivi attentif.
Poste vous à permettre planifier la d’atteindre concrétisation votre de objectif vos projets. : constituer un fonds d’urgence,
Poste 3211 3113
optimiser certains aspects de votre planification fiscale et diversifier
ÉRIC CLOUTIER
L’efficacité Consultez un d’abord! conseiller ou un planificateur financier de l’équipe Gestion des
GEOFFROY DEPIERREUX
votre avoirs L’efficacité portefeuille de la d’abord! Caisse de placements. Desjardins Cité-du-Nord de Montréal. Il pourra vous aider
Conseiller Conseiller en finances Investissement personnelles retraite 2 2
Poste 3157
à planifier la concrétisation de vos projets.
Poste 3113
Grâce à son approche personnalisée, vous obtenez un portrait financier
SUZANNE Siège social CORMIER
Centre de services complet Crémazie L’efficacité de vos d’abord! avoirs et un plan d’action adapté à votre situation personnelle.
Conseillère Siège social
7915, boul. Investissement Saint-Laurent retraite 2 Centre de services
555, boul. Crémazie
Et Crémazie
Est
vous bénéficiez d’un suivi attentif.
Poste 7915, 3211boul. Saint-Laurent 555, boul. Crémazie Est
Montréal (Québec) H2R 1X2 Montréal (Québec) H2M 1L8
Montréal (Québec) H2R 1X2 Montréal (Québec) Consultez H2M 1L8un conseiller ou un planificateur financier de l’équipe Gestion des
GEOFFROY Téléphone: DEPIERREUX 514 382-6096
Siège Téléphone: social 514 382-6096 Centre de services avoirs Crémazie de la Caisse Desjardins Cité-du-Nord de Montréal. Il pourra vous aider
Conseiller Investissement retraite de Montréal
citedunord.com
7915, boul. Saint-Laurent
2
555, boul. Crémazie à planifier Est la concrétisation de vos projets. de Montréal
Poste citedunord.com
3113
1Montréal Planificateur financier (Québec) et représentant H2R en 1X2 épargne collective Montréal pour Desjardins (Québec) Cabinet de H2M services financiers 1L8 inc.
2
1
Représentant Planificateur en financier épargne et collective représentant pour en Desjardins épargne collective Cabinet de pour services Desjardins financiers Cabinet inc. L’efficacité de services financiers d’abord! inc.
Téléphone: 514 382-6096
2Représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
Siège
2
social
7915, boul. Saint-Laurent
Montréal (Québec) H2R 1X2
Téléphone: 514 382-6096
1
2
citedunord.com
Planificateur financier et représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
Représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
1
citedunord.com
Centre de services Crémazie
555, boul. Crémazie Est
Montréal (Québec) H2M 1L8
Planificateur financier et représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
Représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
ON FAIT ÉQUIPE AVEC VOUS.
ON FAIT ÉQUIPE AVEC VOUS.
complet de vos avoirs et un plan d’action adapté à votre situation personnelle.
ON Et votre complet vous portefeuille
FAIT bénéficiez de vos avoirs de d’un placements. et
ÉQUIPE suivi un attentif. plan d’action adapté à votre situation personnelle.
Et vous bénéficiez d’un suivi attentif. AVEC VOUS.
Caisse
Caisse
Cité-du-Nord
Cité-du-Nord
Coopérer pour créer l’avenir
Coopérer pour créer l’avenir
Caisse Cité-du-Nord
de Montréal
Coopérer pour créer l’avenir
Caisse Cité-du-Nord
de Montréal
Coopérer pour créer l’avenir
4171090
417109
41710
417109