N° 328 - Journal de décembre 2011 - Le Pecq

!
VIVONS
2012
AVEC PASSION !
Éditorial du maire en page 8
2 5 12 19 20
Le ministre à l’école
Le 29 novembre, Luc Chatel,
ministre de l’Éducation,
de la Jeunesse et de la Vie
associative, a inauguré les deux
écoles Normandie-Niemen et
la salle Delfino.
RV à la Criée de Noël
À l’invitation de l’Union
des Commerçants, préparez
vos repas de fêtes à la Criée
de Noël, le 17 décembre sur
le port.
Comptons-nous !
La campagne 2012 de
recensement de la population
se déroulera du 19 janvier
au 25 février.
Opération mines
Notre navire filleul, l’Éridan,
pétarde une mine historique
dans la zone du Tréport.
Pleins feux
Sabrina Leseigneur, Alpicoise
des Vignes-Benettes, remporte
la 6 e place au concours
Masterchef 2011.
Rencontre avec un cordon bleu.
N° 328/DÉCEMBRE 2O11 Journal d’information des Alpicois

sommaire n°328
Les actus passées
pages : 2 et 4
Vos rendez-vous
pages : 5 et 6
Votre agenda
page : 7
Noël
pages : 8 à 10
La mairie
pages : 11 et 12
La vie quotidienne
page : 13
La vie économique
page : 14
La vie des quartiers
pages : 14 et 15
Les sports
page : 16
Les associations
page : 17
La jeunesse
page : 18
Les jumelages
page : 19
Pleins feux
page : 20
LE PECQ-EN-SCÈNE
13 bis, quai Maurice Berteaux
B.P. 60 - 78231 LE PECQ Cedex
Tél : 01.30.61.21.21 Fax : 01.30.61.52.54
Courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org
Directeur de la publication : Alain Gournac, sénateur-maire
Co-directeur de la publication et directeur de la Rédaction :
Laurence Bernard, premier maire adjoint
Rédacteur en chef : Brigitte Lesgourgues
Assistante de rédaction : Christine Roux
Crédit photos : Ville du Pecq sauf mention particulière
Direction artistique et réalisation :
IRO&KO - 01 34 75 47 92
Publicité : CMP - CROISSY-BEAUBOURG
77435 MARNE-LA-VALLÉE CEDEX 2
01 64 62 26 00
Imprimerie : Mordacq 62120 Aire-sur-la-Lys
Tirage : 11.000 exemplaires
Distribution : La Poste
Dépôt légal à parution
Abonnements : 18e par chèque à l’ordre du Trésor Public
pour frais d'expédition.
Le ministre inaugure
nos écoles
Normandie-Niemen
Moment solennel le 29 novembre au matin dans le quartier
des Vignes-Benettes. Entouré de nombreuses personnalités,
le sénateur-maire Alain Gournac accueillait le ministre de l’Éducation
Luc Chatel, venu inaugurer les écoles Normandie-Niemen
et la salle Delfino.
Depuis qu’un triste jour de décembre
2005, Alain Gournac avait dû prendre
la lourde décision de faire évacuer
l’école primaire Normandie-Niemen pour
préserver la sécurité des enfants et du
personnel, il rêvait de ce moment. Celui
où les longs travaux d’étude, d’appels
d’offres, de choix de l’architecte et des
entreprises partenaires, des demandes de
subvention, des opérations de démolition
et du grand chantier de reconstruction
s’achèveraient enfin !
Ce grand moment est arrivé ce mardi
29 novembre avec l’inauguration officielle
des deux écoles et de la salle construite
conjointement. C’est le ministre de l’Éducation
nationale, de la Jeunesse et de la
Vie associative en personne qui présidait
la cérémonie.
Luc Chatel a été accueilli par le sénateur-maire, notre
député Pierre Morange, la sénatrice des Yvelines Marie-
Annick Duchêne, présidente de l’Association des maires
adjoints chargés de l’Enseignement, et le sous-préfet
Philippe Court. Co-financeurs aux côtés de la Ville, le
Conseil régional, représenté par Eddy Aït, conseiller
régional et maire de Carrières-sous-Poissy, et le Département,
représenté par notre conseiller général Daniel
Level, étaient bien sûr aux places d’honneur, tout
comme l’architecte Gaëtan Le Penhuel, concepteur de
cette belle réalisation. Escortés par les directeurs des
deux écoles, Claire Beauvois et Stéphane Levasseur, tous
sont allés à la rencontre des enfants dans des classes et
© B. Lesgourgues
Une opération de 12,5 millions d’euros
La construction des deux écoles et de la salle Delfino représente
un coût total de 12,5 ME TTC dont 10,7 ME affectés à Colas Îlede-France
Normandie, 1,594 ME pour la maîtrise d’œuvre et les
contrôles associés, et 205 600 E pour le mobilier et les équipements.
Le financement a été assuré par :
• La Ville du Pecq par autofinancement et emprunts à hauteur de
7 914 750 E ;
• Le Conseil régional d’Île-de-France dans le cadre d’un contrat
régional d’1,2 ME ;
• Le Conseil général des Yvelines par le biais d’un contrat
départemental de 450 000E et d’un programme exceptionnel
2007/2008/2009 pour les équipements scolaires d’1ME;
• Le Fonds de compensation de la TVA (15,482 %) à hauteur
de 1 935 250E.
L’inauguration
d’une école est
un acte républicain
hautement
symbolique.
© B. Lesgourgues
dans la salle de motricité de la maternelle, puis dans une
salle de primaire pendant le cours de géographie. Après
passage dans les salles à manger, les personnalités,
accompagnées de deux enfants, ont dévoilé la plaque
commémorative avant que, de façon remarquable, les
écoliers ne chantent a cappella deux strophes de la
Marseillaise.
Sur le parvis, six autres enfants ont hissé les couleurs sur
les mâts puis toute l’assistance s’est pressée devant la
plaque inaugurale de la salle Delfino, dévoilée par le
ministre et les élus. La présence de deux invités de
marque a symbolisé tout l’attachement de notre ville à
l’histoire glorieuse de l’escadrille Normandie-Niemen et
de ses héros : le lieutenant-colonel Olivier Poncet,
dernier commandant en second de l'escadron de chasse
Normandie-Niemen, et Hélène Pouyade, fille de Pierre
Pouyade, commandant du groupe Normandie, résistant
et député français.
En saluant l’exemplarité de l’opération menée au Pecq,
en partenariat étroit avec les parents d’élèves, le corps
enseignant et les membres du Conseil de quartier, Luc
Chatel a conclu la cérémonie en rappelant l’ importance
de bien insérer nos écoles dans le tissu urbain, afin qu’à
l’image des citoyens de demain qu’elles forment, elles
sachent s’ouvrir au monde qui les entoure.
B.L.
N°328 - décembre 2011 - page 2

Les actus passées
60 000 tulipes
contre le cancer
© E. Norel-Brosset
La municipalité s’associe à l’action généreuse du Lions Club du Pecq et confie à l’association un terrain
de 1 900 m 2 au parc Corbière pour son opération “Des tulipes contre le cancer”.
Depuis la première action élaborée en 1988
par le Lions Club de Falaise, plus de cinquante
clubs locaux à travers toute la France
se sont lancés dans l’opération “Des tulipes
contre le cancer”. Cette année, c’est au Pecq,
dans notre parc Corbière, que 60 000 bulbes
de tulipes ont été plantés le 4 novembre dernier
par les membres du Lions Club du Pecq,
avec l’aide de nos jardiniers municipaux.
C’est sur un terrain de 1900 m 2 , situé à
l’entrée du parc par la roseraie Françoise
Colas, que Bernard Péron, délégué régional
du Lions pour cette opération, Bernard Longatte,
président du Lions Club du Pecq et
conseiller municipal, et le sénateur-maire
Alain Gournac ont supervisé la plantation
dans une terre préparée par les jardiniers alpicois.
Le terrain a été retourné et la terre émottée. Un tracteur
a généreusement été prêté par un maire-adjoint du
Mesnil-le-Roi pour qu’une machine spécifique puisse
procéder à la plantation des bulbes.
En avril-mai, les tulipes fleuries seront offertes à la vente
soit en libre-service sur place soit dans les grandes surfaces
avoisinantes, au prix très abordable de 5€ le bouquet
de dix fleurs.
En 2010, c’est la commune de Fourqueux qui avait généreusement
accueilli les champs colorés de tulipes dont
la vente avait permis de dégager un bénéfice de 7 000€,
intégralement reversé à la recherche contre le cancer. Les
fonds ne sont pas versés à une association mais permettent
d’aider directement des chercheurs en laboratoire ou
en hôpital, cette année, l’équipe de recherche de l’institut
Gustave Roussy.
Tous les Alpicois seront donc chaleureusement conviés au
printemps à apporter leur soutien à cette noble cause.
Pour favoriser ce grand élan de solidarité, ce sera le
moment de couvrir les épouses et les mamans de tulipes
de toutes les couleurs !
Loto du Lions Club du Pecq
Le 5 novembre dernier, le Lions Club du Pecq a réuni
environ deux cent cinquante personnes lors de son
traditionnel loto. Une soirée ludique qui a permis de
collecter près de 2000e entièrement reversés au
centre de formation des chiens guides d’aveugles que
parraine régulièrement l’association alpicoise.
t Virade alpicoise
12 050 E !
Le 14 novembre dernier à l’Hôtel de Ville,
notre sénateur-maire Alain Gournac et
Pierrick Fournier, président de l’association
“Un Cœur Pour Tous”, remettaient officiellement
à Franck Berger, responsable local de
l’association “Vaincre la Mucoviscidose”, le
chèque correspondant au montant des dons
collectés lors de la dernière Virade alpicoise.
S’ils avaient souhaité marquer l’évènement,
c’est que la somme recueillie pour soutenir le
combat contre cette terrible maladie était
cette année exceptionnelle. 12 050 € représentant
3 367 km parcourus, voilà de quoi
être fiers de la générosité et de la solidarité
des Alpicois !
La mobilisation a été formidable, tout d’abord
avec l’engagement très important cette
année du milieu scolaire, que ce soit les
écoliers et collégiens ou les enseignants et parents
d’élèves. Les écoles Général Leclerc, maternelle Jean
Moulin, élémentaire Félix Éboué ainsi que les collège et
lycée Saint-Dominique se sont beaucoup investis tout
comme le collège Jean Moulin qui, à lui seul, a collecté
4 200 €.
Il faut ajouter à l’implication de nos jeunes la course de
l’Amitié des quatre marcheurs de Hennef au printemps
dernier, les ventes de livres et objets artisanaux des Amis
de Barnes et d’Activ’Jeunes lors de la Fête Ô Pecq, le
tournoi de bridge organisé par Le Pecq Bridge Club et
la participation des randonneurs de la Maison Pour Tous
sans oublier l’élan de solidarité de tous les Alpicois qui
ont rejoint le mouvement.
t Des années de travail récompensées
Le 19 novembre dernier à l’Hôtel de Ville, notre sénateur-maire
Alain Gournac, entouré de plusieurs élus, recevait les récipiendaires
de la médaille du travail. Ils étaient quinze à avoir
répondu à l’invitation. Dix d’entre eux ont été distingués par la
médaille d’argent (20 ans), trois par la médaille vermeil (30 ans) et
un par la médaille d’or (35 ans). Georges Giovannini du quartier
Saint-Wandrille, représenté pour l’occasion par ses enfants, a été
particulièrement mis à l’honneur en recevant la médaille Grand Or
pour ses quarante années de vie professionnelle.
N°328 - décembre 2011 - page 3

Les actus passées
t Cérémonies du 11 novembre
Un élan patriotique
Les Alpicois étaient nombreux cette année à s’être rendus
au cimetière et dans les jardins de l’Hôtel de Ville le 11
novembre dernier afin de rendre hommage aux hommes
qui ont payé de leur vie la défense de notre pays.
Dans une ville pavoisée, les cérémonies ont débuté à
10h45 autour du Monument aux Morts après que le père
Merveilleux du Vignaux eut célébré une messe du
Souvenir national en l’église Saint-Wandrille. Notre
sénateur-maire Alain Gournac, entouré d’élus du Pecq, a
souhaité que notre monument aux morts soit “un rappel
permanent du sacrifice de toute une génération de
Français, de l’horreur de la guerre et de la fragilité de la
paix”. Il a salué la présence à ses côtés de Samuel Quéré,
le commandant de notre bateau filleul accompagné
d’une délégation de marins de l’Éridan. Étaient également
présents le général de brigade aérienne Pascal
Hamet, représentant le général de division Xavier Baylion,
général adjoint major à l’officier général de la zone
défense et sécurité de Paris ainsi que le commissaire
divisionnaire Gilbert Mabecque, le capitaine Arnaud Wilm,
chef des sapeurs-pompiers de Saint-Germain-en-Laye, et
des représentants du corps de l’armée de terre.
Après l’appel des soldats tombés pour
la France et la sonnerie aux morts, des
gerbes ont été déposées avant que les
enfants de la classe de CM1 de Pascale
Huyghes de l’école Félix Éboué et des
élèves de Saint-Dominique n’entonnent
“la Marseillaise” reprise en chœur
par l’assemblée.
Dans les jardins de l’Hôtel de Ville où
la stèle du Général De Gaulle a été
fleurie, les cérémonies se sont
achevées par la remise de la médaille
FFI à Roger Veyrat.
L’expression
de l’unité
de notre Nation
t Salon des Antiquaires
30 années de succès !
Toujours beaucoup de visiteurs, dès l’ouverture des
portes, au Salon des Antiquaires qui fêtait du 18 au 20
novembre dernier sa trentième édition. Les allées de la
Salle des Fêtes regorgeaient de tant de belles choses que
les chineurs alpicois, ceux venus de nos villes voisines et
même de toute la région parisienne, s’attardaient sur les
stands. Les antiquaires professionnels, enchantés de
deviser avec eux sur leurs petites merveilles, présentaient
bibelots, bijoux, vaisselle, verreries, livres, tapis et meubles.
Des meubles industriels anciens magnifiquement
restaurés ont également remporté un grand succès. Des
masques et statues d’art premier ainsi que des meubles
en marqueterie faisaient aussi partie des nouveautés de
l’année. Au premier étage, dans les salons d’honneur,
les artisans restaurateurs, céramiste, peintre, relieur, canneur
et rempailleur, etc., ont, comme à l’accoutumée
maintenant, reçu de nombreuses personnes intéressées
par leur savoir-faire.
Un bilan très positif donc pour cette manifestation que
tous les amateurs de beaux objets retrouveront avec
grand plaisir en 2012.
JOYEUX MARCHÉ DE NOËL !
La Salle des Fêtes n’a pas désempli le 27 novembre
dernier lors du Marché de Noël des Jumelages. Devant
les stands remplis de savoureuses denrées et de multiples
idées de cadeaux venues de nos villes jumelles,
des attroupements de chalands. Les “us et coutumes”
des Noëls allemand, espagnol et britannique ont,
comme à l’accoutumée, fait recette. Une nouvelle fois,
de nombreux enfants étaient assemblés autour de la
grande table où se déroulait l’atelier de fabrication des
décors de Noël, dirigé par nos amis de Hennef. Ils ont
ainsi pu mettre leur talent créatif à l’œuvre et se régaler
d’une part de “stollen”, de quelques “mazapanes” ou des
bonbons généreusement distribués par le Père Noël.
L’ambiance était si chaleureuse que celui-ci a passé tout
l’après-midi à déambuler dans les travées. Il paraît même
qu’on l’a vu trinquer avec les exposants et les visiteurs
adultes en levant son verre de vin chaud à la santé des
organisateurs !
N°328 - décembre 2011 - page 4

Vos rendez-vous
t Le 17 décembre sur le port
Rendez-vous
à la Criée de Noël
Les exposants de la Criée de Noël, organisée par l’Union
des Commerçants et Artisans alpicois et la Ville, attendent
les chalands le samedi 17 décembre, de 10h à 18h, sur le port.
C’est maintenant une tradition bien établie au Pecq. Le
samedi précédant Noël, Gilles Besson, vice-président de
l’UCA, et ses acolytes vous convient à préparer votre
réveillon à la Criée de Noël qu’ils organisent, avec le
soutien de la Ville, sur le port, place de la Résistance
française.
De quoi garnir les paniers de produits frais et de qualité
dans sa ville sans avoir à courir de magasin en magasin.
Une douzaine de stands proposeront leurs produits dont
voici un aperçu non exhaustif : côté poissonnerie, huîtres,
fruits de mer, poissons, etc. ; côté boulangerie,
pains au levain, miches et viennoiseries ; côté traiteur, foie
gras, fromages normands, produits corses ; côté desserts
et confiseries, chocolat, marrons glacés, clémentines
confites, macarons et financiers ; côté caviste, des
crus de Beaujolais, Bourgogne,
Crémant d’Alsace,…
Une petite pause
pour se réchauffer
en dégustant
une savoureuse crêpe
au sucre, au miel ou
au chocolat.
Les papilles mises en appétit par
la vision et l’odeur de tous ces
mets alléchants, il sera possible
de s’attabler pour déguster en
toute convivialité une assiette
nordique composée de quatre
huîtres, une tranche de saumon fumé, des blinis et du
citron, et arrosée d’un verre de Muscadet (8e).
En plus de tous ces mets festifs, les cuisinières et cuisiniers
affûtés trouveront toute une belle variété d’épices
© S. Dorothé © S. Dorothé
colorées et odorantes. Pour les
retardataires, il sera encore temps de
choisir son sapin de Noël ou ses cadeaux de dernière
minute : produits de lunetterie et d’optique solaire
présentés par un opticien professionnel, bijoux fantaisie,
bijoux artisanaux malgaches, etc.
t 20 ans de vœux
En ce début d’année et à l’occasion des 20 ans de mandat de maire
du Pecq d’Alain Gournac, l’exposition “20 ans de vœux” offrira aux
Alpicois une rétrospective des slogans et visuels choisis par leur
Ville pour célébrer l’entrée dans la nouvelle année.
Du 3 au 30 janvier prochain dans le hall de l’Hôtel de Ville, le public
découvrira ou retrouvera ces cartes et affiches de vœux ainsi que
des “Une” du Pecq-en-scène, réalisées entre 1991 et 2011 par le service
Communication et les deux agences qui ont successivement
travaillé pour la Ville. Une plongée pour certains dans leurs souvenirs
mais aussi une manière d’appréhender l’évolution à travers du
temps de la communication institutionnelle.
Entrée libre. Renseignements auprès du service Culturel
au 01 30 61 21 21.
t Concert de Noël basque
© S. Dorothé
Partage des vœux avec nos aînés
Traditionnellement, le mois de janvier est celui de
l’échange des vœux. Comme chaque année, nos
aînés sont invités à fêter l’An Neuf autour d’un
savoureux repas et en profitant d’un éblouissant
spectacle. Le Repas de l’Amitié se déroulera les
samedi 28 et dimanche 29 janvier. Les Alpicois
concernés ont dû recevoir une invitation pour un
de ces deux jours.
Si ce n’est pas le cas, les seniors de plus de 65 ans y
compris ceux qui ont eu 65 ans en 2011 (nés en
1946) doivent se signaler très rapidement auprès du
service Vie sociale, sur place à l’Hôtel de Ville, ou en
téléphonant au 01 30 61 21 21.
Pour son traditionnel concert de Noël offert aux Alpicois, la Municipalité
a invité le chœur basque d’hommes Anaiki. Le mardi 13
décembre à 20h30 à la Salle des Fêtes, la quarantaine de chanteurs,
dirigée par Jean-Marie Guezala, interprétera des morceaux de son
vaste répertoire de polyphonies pour chœur à voix égales. L’âme de
cette région unique aux traditions séculaires sera portée par leurs
voix puissantes qui feront vibrer d’émotion l’auditoire.
3 quai Voltaire. Entrée libre réservée aux Alpicois.
N°328 - décembre 2011 - page 5

Vos rendez-vous
t Le 22 janvier au conservatoire Jehan Alain
Récital de piano
à quatre mains
La première Carte blanche de l’année
2012 offerte aux professeurs de notre
école de musique réunira deux
grandes pianistes dans un récital à
quatre mains. Le dimanche 22 janvier
à 17h au conservatoire Jehan Alain,
Sayuri Oka Nicoleau et Catherine
Delpeux mettront toute leur virtuosité
au service d’œuvres de Brahms et de
Schubert.
Après avoir suivi l’enseignement de
Lucette Descaves au CNR de Rueil-
Malmaison, Sayuri Oka Nicoleau a
décroché un prix d’excellence et une
médaille d’or en musique de chambre.
Elle a également suivi des études
de pédagogie avec Dominique Geoffraoy
et de piano en excellence sous la direction de Pierre
Réach au CNR de Paris. En 1991, elle rejoint notre
conservatoire comme professeur et accompagnatrice
d’instruments et de chant. Elle s’est récemment produite
à Paris et en province avec Umberto Guzzo en donnant
un récital à quatre mains et deux pianos. La pianiste est
fréquemment accompagnatrice de chant lors de divers
concerts et offre son talent bénévolement en se produisant
dans les hôpitaux pour l’association “Volontariat et
Soutien par l’Art”.
Premier prix de piano, de musique de chambre et de
déchiffrage, Catherine Delpeux a débuté ses études au
CNR de Lyon dans la classe de Jean Martin avant de
rejoindre l’ENIM de Pantin pour suivre la classe
d’accompagnement de Marie-Cécile Milan. Elle a également
bénéficié de l’enseignement de Marie-Thérèse
Fourneu à l’ENIM de Montreuil. Professeur de notre
conservatoire depuis 1992, Catherine Delpeux donne
de nombreux concerts seule ou en duo avec flûte ou
violon et à quatre mains et deux pianos avec Hakim
Bentchouala, autre professeur du conservatoire Jehan
Alain. Elle a également été répétitrice pour deux opéras,
“Carmen” de Bizet et “La Serva Padrona” de Pergolèse.
Tarifs : 10E et 5E. Renseignements au 01 39 73 02 65 ou :
conservatoire-alain@wanadoo.fr
Effets d’hiver revient !
Que les amateurs de
théâtre et d’opéra se
préparent ! Du 27
janvier au 12 février
prochains,
la biennale de
théâtre alpicois
“Effets d’hiver”
proposera huit
spectacles faisant
la part belle au rire
mais n’oubliant pas au
passage l’émotion. Il y en
aura pour tous les goûts avec au programme, outre
six magnifiques pièces, un opéra et un spectacle
“jeune public”. La programmation complète et détaillée
sera dévoilée dans le prochain numéro du Pecq
en Scène.
Mais d’ores et déjà, notez que l’ouverture de cette 5 e
édition se fera sur une adaptation en anglais de la
célèbre histoire d’”Alice au Pays des Merveilles” par la
troupe des International Players. Elle emportera les
spectateurs dans l’univers magique imaginé par Lewis
Caroll, lors de quatre représentations les vendredi 27
et samedi 28 janvier à 20h30 et les samedi 28 et
dimanche 29 janvier à 14h30.
Tarifs : 12E (adultes) et 10E (enfants et étudiants). Location
à partir du 15 décembre sur : internationalplayers.co.uk
t Du 3 au 28 janvier au centre culturel André Malraux
La force de l’impalpable
t Le monde de la BD
En débutant l’année 2012 avec l’exposition des œuvres
de Bernard Berthois-Rigal, la Maison Pour Tous met
à l’honneur un artiste “autodidacte érudit” de renom
international.
Inclassable, tel est l’adjectif qui qualifie le mieux le style
de Bernard Berthois-Rigal. Préoccupé de mystique
extrême-orientale, son art résolument non figuratif
prend racine dans ses réflexions. Entre art brut et
surréalisme, sa peinture est peuplée d’animaux fabuleux,
de monstres plus drôles et décoratifs que terrifiants,
qui évoquent le monde merveilleux de ses rêves. Ses
compositions à l’exécution minutieuse foisonnent de
motifs aux couleurs subtiles ou chatoyantes. Sur des
supports de papier ou de toile, Bernard Berthois-Rigal
colle, peint, dessine, vernit, patine, … pour révéler toute
la dimension onirique dégagée par son imagerie
fantastique. Né en 1927 à Paris, l’artiste a commencé à
peindre à l’âge de 28 ans. Après une première exposition
à Rome en 1974, il fait connaître ses œuvres à
travers l’Europe, mais aussi au Japon et aux États-Unis.
Les célèbres galeries Nahan de la Nouvelle-Orléans
publieront en 1994 : “The Mysterious Worlds of Berthois-
Rigal” qui apportent un éclairage manifeste sur l’art du
maître.
Du 3 au 28 janvier au centre culturel André Malraux.
Entrée libre. Renseignements au 01 39 73 48 22 ou sur :
maisonpourtous-lepecq.fr
Du 3 au 28 janvier 2012, la bibliothèque des Deux Rives accueille
une exposition consacrée à l’art de la bande dessinée. Philippe
Maurer, ancien dessinateur de presse (Filmo) et diplômé des Beauxarts
de Paris, a ouvert il y a plus de dix ans un atelier de création de
BD destiné aux enfants comme aux adultes. Au fil des ans, plus de
trente prix ont été récoltés par ses élèves lors de différents concours
et festivals. Deux des anciens ont également intégré la prestigieuse
École Européenne Supérieure de l’Image d’Angoulême. Les
planches présentées, pour la plupart primées, et certaines de Filmo
lui-même, dévoileront tout le talent, l’humour et la passion qui animent
ces jeunes artistes et donneront peut-être envie à d’autres !
Entrée libre - Renseignements au 01 39 58 16 92 ou sur le site :
filmo.fr
© Jeanne (12 ans) - Écureuil d’or national
N°328 - décembre 2011 - page 6

Votre agenda
décembre 2011 & janvier 2012
NOS VOISINS
SPÉCIAL ENFANTS
t Jusqu’au 17 décembre
Centre culturel André Malraux
EXPOSITION de Miep (céramique) et Mehmet Ilbaysözü
(photographie), réalisée par la Maison Pour Tous.
t Du 3 au 28 janvier
• À Chatou : Le cirque de Noël
EXPOSITION
t Jusqu’au 28 décembre
Hôtel de Ville
EXPOSITION “Noël dans nos villes jumelles”, réalisée
par le service Culturel du Pecq et nos trois associations
de jumelage.
t Jusqu’au 31 décembre
Bibliothèque des Deux Rives
EXPOSITION “Brassens ou la liberté”, conçue par la Cité
de la Musique de Paris et organisée par le service
Culturel du Pecq.
t Mardi 13 décembre à 20h30
Salle des Fêtes
CONCERT DE NOËL offert aux Alpicois avec le chœur
basque d’hommes Anaiki.
t Mercredi 14 décembre
- À 16h à la bibliothèque Eugène Flachat
L’HEURE DU CONTE
- À 20h45 à l’Hôtel de Ville
CONSEIL MUNICIPAL
t Du 17 décembre au 3 janvier
VACANCES SCOLAIRES DE NOËL
PÈRE NÖEL
t Samedi 17 décembre
- De 10h à 18h sur le port
CRIÉE DE NOËL organisée par l’UCA et la Ville
© S. Dorothé
- À 18h dans les jardins de l’Hôtel de Ville
VISITE SURPRISE DU PÈRE NOËL.
t Mercredi 21 décembre à 10h30
Bibliothèque des Deux Rives
L’HEURE DU CONTE (marionnettes).
- À la bibliothèque des Deux Rives
EXPOSITION consacrée à la bande dessinée, réalisée
par le dessinateur Filmo.
- Au centre culturel André Malraux
EXPOSITION des peintures de Bernard Berthois-Rigal.
t Du 3 au 30 janvier
Hôtel de Ville
EXPOSITION “20 ans de vœux” présentée par le
service Culturel de la Ville.
t Samedi 7 janvier
- De 10h à 12h sur l’aire technique, rue Gabriel Péri
OPÉRATION “Un sapin pour un sac de compost”
- À 11h sur le parvis du centre commercial des Vignes-
Benettes
GALETTE DES ROIS offerte par le Conseil de
quartier Vignes-Benettes / Grandchamp.
t Mercredi 11 janvier à 10h30
Bibliothèque des Deux Rives
L’HEURE DU CONTE (contes du grand froid)
t Samedi 14 janvier de 10h à 12h
Aire technique, rue Gabriel Péri
OPÉRATION “Un sapin contre un sac de compost”
t Samedi 21 janvier
- De 9h à 12h30 au collège Jean Moulin
SALON JEUNESSE ET AVENIR
- À 19h30 au pôle Wilson
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE des Amis d’Aranjuez suivie de
la traditionnelle fête des Rois Mages.
t Dimanche 22 janvier à 17h
Conservatoire Jehan Alain
CARTE BLANCHE à Sayuri Oka Nicoleau et Catherine
Delpeux (pianos).
t Du 27 janvier au 12 février
5 e EFFETS D’HIVER, festival de théâtre
VŒUX
t Samedi 28 et dimanche 29 janvier à 12h
© B. Lesgourgues
Gymnase Jean Moulin
REPAS DE L’AMITIÉ, offert à nos aînés.
© Benjamin (18 ans)
Tous en piste ! Le légendaire cirque Joseph Bouglione
s’est installé sur l’Île des Impressionnistes pour proposer
un nouveau spectacle à l’occasion des fêtes de fin
d’année avec au programme deux heures de féerie
de Noël. Du 17 décembre au 18 janvier, clowns,
jongleurs, équilibristes, magiciens, acrobates,
dresseurs de tigres, lions, chameaux, dromadaires,
numéros de cavalerie, avec des animaux exotiques
mais aussi des vaches, seront tous là pour offrir aux
familles d’intenses moments d’émotions et de rires.
Dates et horaires des spectacles disponibles sur :
www.bouglione.net. Tarifs : 32E, 28E, 23E et 16E (gratuit
pour les moins de 3 ans). Renseignements au 06 74 19 60 25 ou :
cirque.bouglione@gmail.com
• À Marly-le-Roi : “Le Carnaval des Animaux”
Le dimanche 15 janvier
à 17h au centre culturel
Jean Vilar, le chef-d’œuvre
d’humour et de délicatesse
de Camille Saint-Saëns, “Le
Carnaval des Animaux”,
sera donné par l’orchestre
de Marly sous la direction
de Roberto Gatto. Dans
cette fantaisie zoologique
où le compositeur dépeint
toute une galerie d’animaux plus extraordinaires les
uns que les autres, Carl Hallak, auteur, acteur et metteur
en scène de pièces de théâtre, jouera un animal
curieux à l’œil rieur, le récitant.
44 allée des Épines. Tarifs : 21E, 15E et 12E. Renseignements
et réservations : 01 39 58 74 87 ou accueil@ccjeanvilar.fr
© D.R.
• Au Vésinet : “Cocorico”
© Bouglione
Cocorico ©Céline Aubertin
Le théâtre du Vésinet, 59 boulevard Carnot, accueille
le vendredi 20 janvier à 20h30 un duo virtuose et tendrement
drôle, dans un spectacle joué plus de quatre
cents fois dans le monde.“Cocorico” met en scène
Patrice Thibaud, grand colosse aux facéties mimées
époustouflantes, et Philippe Leygnac, multi-instrumentiste
transformiste aux allures de torero
d’opérette, dans une observation minutieuse et
concrète des comportements de nos contemporains
et autres mammifères. Musical en diable, ce spectacle
fait la part belle au mime et fait partager la folie douce
de ses interprètes à un public toujours enthousiaste.
À partir de 8 ans. Tarifs : 15E et 8E. Renseignements et
réservations : 01 30 15 66 00 ou info.theatre@vesinet.org
N°328 - décembre 2011 - page 7

Noël
Le Pecq paré
pour Noël
© B. Lesgourgues
t ÉDITORIAL
VIVRE 2012 AVEC PASSION !
Les Alpicois, comme tous les Français, terminent cette année
2011 avec le moral miné par les mauvaises nouvelles que les
journalistes nous distillent avec complaisance à longueur de
pages et d’ondes. La situation économique de notre vieille
Europe génère à elle seule la majeure partie de nos inquiétudes.
La France a enfin compris qu’elle devait s’engager résolument
dans la voie de la rigueur budgétaire. C’est une démarche que
votre équipe municipale a faite sienne depuis de nombreuses
années en veillant à réduire ses dépenses de fonctionnement,
en limitant son recours à l’emprunt et en optant pour une
fiscalité communale stable et modérée.
À la différence de nombreuses communes, notre Ville dispose
de finances saines et n’est pas concernée par les désastreux
emprunts dits “toxiques”. Voilà déjà une raison de nous réjouir.
Nous en avons bien d’autres comme celle d’inaugurer le 29
novembre nos écoles Normandie-Niemen avec le ministre de
l’Éducation nationale, Luc Chatel, ou celle, très pragmatique,
de planter avec le Lions Club du Pecq, dans notre parc Corbière,
60 000 bulbes de tulipes qui seront vendues au printemps au
bénéfice de la recherche contre le cancer, ou encore notre plan
anti-solitude.
Car Le Pecq, c’est tout cela : un savant mélange d’audace et de
prudence, d’innovation et de tradition, de regard vers l’avenir et
d’enracinement dans notre histoire !
Chez nous, le pessimisme n’a pas sa place car nous avons
confiance dans nos forces vives, dans le talent et la générosité
des Alpicois, comme le parlementaire que je suis a confiance
dans le génie de la France et des Français.
Je sais qu’en 2012, nous saurons remonter nos manches pour
affronter de nouveaux défis, sans rien sacrifier à l’esprit de solidarité
profondément ancré dans le cœur des Alpicois. Je sais
que le dynamisme de nos associations, de nos entreprises,
de nos commerçants, de nos enseignants, de notre personnel
communal et de vos élus reste le meilleur garant de la vitalité de
notre commune.
Petites allées enneigées menant à une coquette
maisonnette en bois, demeure du Père Noël, biches,
sapins blancs scintillants, guirlandes multicolores
etmotifs lumineux à leds, notre ville va revêtir
son costume de Noël du 15 décembre au 16 janvier.
Le soir venu, les Alpicois vont baigner dans la féerie de cette
période si agréable des fêtes de fin d’année. Il y a tous ceux qui
ont décoré pour l’occasion leurs jardin et balcon.
Nos commerçants participent également à l’animation de la ville
et leur rôle est essentiel pour donner vie à nos quartiers.
Et, comme chaque année, les enfants de nos écoles et centres
de loisirs maternels ont mis tout leur talent dans la réalisation
de superbes et poétiques affiches en grand format qui,
sur nos trottoirs, complètent la parure du Pecq.
Que la fête commence !
PÈRE NOËL INFOS
Depuis des générations, le Père Noël fait rêver les enfants. Émerveillés par ce personnage féerique, ils le chérissent
et ne ratent pas une occasion de le rencontrer et de lui écrire. Les petits Alpicois ne manqueront certainement pas,
cette année encore, de lui prouver tout leur amour.
• Il sera au Pecq !
Qu’on se le dise ! Le Père Noël a promis de faire une courte
halte dans notre ville avant de commencer sa très longue tournée
de distribution de cadeaux aux enfants sages. Il donne donc
rendez-vous aux petits Alpicois le samedi 17 décembre à 18h.
L’auguste personnage devrait arriver sur le toit de l’Hôtel de
Ville à la tombée de la nuit. En l’attendant, il sera agréable de
patienter en dégustant du chocolat chaud et quelques friandises.
• À vos stylos et souris !
La boîte aux lettres du Père Noël a repris place dans les jardins
de l’Hôtel de Ville, au milieu d’un décor de sapins blancs.
Deux autres boîtes sont installées devant la crèche des
Dauphins (rue du Président Wilson dans le quartier Mexique)
et dans le square Saint-Exupéry (quartier des Vignes-
Benettes). Comme toujours, les petits Alpicois écrivent
beaucoup au vieillard en houppelande rouge qui met un
point d’honneur à répondre à tous ceux qui veillent à bien
indiquer leur nom de famille et leur adresse complète.
Pour ceux qui préféreraient s’adresser à lui par messagerie
électronique, le Père Noël a également installé sa
boîte aux lettres sur le site de notre ville : ville-lepecq.fr.
Il attend messages, commandes et même jolis
dessins sur son adresse courriel :
pere-noel@ville-lepecq.fr
Malgré un emploi du temps très chargé, il n’oubliera
certainement pas de répondre à tous.
LA CELLULE DE VEILLE RÉACTIVÉE
La Cellule de veille se réactive en cette période de l’année. Pour la plupart d’entre nous, ces dates sont synonymes
de retrouvailles et de bonheur partagé. Pourtant, pour ceux qui se trouvent actuellement isolés,
voir le 25 décembre approcher ne fait qu’accentuer leur sentiment de solitude. À partir du 19 décembre
et jusqu’au 30 décembre, les bénévoles de l’association PRÉ (Partage-Rencontre-Échange), qui animent la
Cellule de veille sous la responsabilité du service Vie sociale, vont donc reprendre contact avec nos aînés,
mais aussi avec toutes les personnes fragilisées qu’ils connaissent déjà ou qui leur ont été signalées.
L’occasion de prendre des nouvelles et de s’assurer que leurs interlocuteurs seront entourés pendant les
fêtes de fin d’année.
Renseignements : service Vie sociale - Tél : 01 30 61 21 21.
N°328 - décembre 2011 - page 8

Noël
Noël dans les yeux
des enfants
Dans l’atelier des lutins
du Père Noël !
Ambiance studieuse ce mercredi de fin novembre au centre de loisirs
“L’Escadrille des petits Anges”. Comme tous leurs petits copains
des CLEM et des écoles maternelles, les bambins s’activent
pour préparer leurs cadeaux de Noël aux Alpicois : les grandes affiches
qui orneront nos rues pendant toute la période des fêtes.
À l’approche de la venue du Père Noël dans
les foyers alpicois, la Rédaction a recueilli
les confidences de petits Alpicois sur cette période magique de
l’année. Un vieux monsieur fait beaucoup parler de lui…
Grégory (3 ans) : “J’ai déjà vu le Père
Noël dans le ciel. Il était habillé tout en
rouge. Je vais lui demander une guitare
électrique”.
Grégory
Côme
Côme (4 ans) : “Chez ma mamie et
mon papi, on fait la crèche. Y’a pas le
Père Noël là-dedans, que des moutons,
une vache et un âne.”
Damien (4 ans) : “Toi, tu pourras pas
avoir de cadeaux parce que les grands,
il les connaît même pas, le Père Noël !
Il rentre seulement dans la maison des
enfants parce qu’il a toutes les clés.”
Damien
Richy
Richy (5 ans) : “Le Père Noël, il habite
à côté du ciel, c’est lui qui me l’a dit !
Tu crois pas que je l’ai vu ? Si, c’est vrai
et même qu’il a un chat !”
Le thème est choisi depuis quelques jours, Fatima a réparti les
tâches et Célia enfile les tabliers.
Les petits enfants qui fréquentent le centre de loisirs de l’école maternelle
Normandie-Niemen se lancent dans la confection de leur
affiche de Noël qui sera mise en place dans le quartier des Vignes-
Benettes lors de la parution du Pecq en Scène de décembre.
L’animation s’organise autour de trois ateliers de peinture et un atelier
de dessin. “Nous allons créer un village imaginaire, explique
Fatima qui mène le bal pour la dernière fois puisqu’après vingt ans
auprès des enfants des CLEM, cette formidable animatrice prendra
sa retraite fin janvier dans sa belle région rochelaise.
À la manœuvre, Sarah, 4 ans, à moitié couchée sur le grand papier,
prépare le fond en étalant la peinture blanc bleu au rouleau. Richy,
à l’allure décidée d’un “grand” de 5 ans, a commencé à peindre en
vert les sapins de papier découpés la semaine dernière. Côme et
Agathe rêvent un peu, le pinceau à la main. Quoi de plus normal, ils
sont chargés de donner corps aux nuages !
Comme à cet âge tendre, il est difficile de se concentrer longtemps,
les enfants se succèdent à un rythme soutenu sous la houlette des
animatrices qui protègent les vêtements sous les tabliers en plastique,
guident les petites mains malhabiles, encouragent, félicitent,
puis enlèvent les tabliers maculés et vont laver les doigts couverts
de tâches colorées.
Dans la grande salle de jeu attenante, les enfants colorient les maisons
déjà découpées. Crayons de couleur et feutres sont étalés sur
les tables et les petits s’appliquent, petit bout de langue pointée par
la concentration.
Mais toutes ces activités n’arrêtent pas les babils et les langues vont
bon train autour du personnage qui “fait le buzz” depuis quelques
jours et pour au moins un mois : le Père Noël, vedette indétrônable
et très attendue comme en témoignent les réflexions glanées dans
les classes et dans les cours de récréation (voir ci-contre).
En attendant la nuit magique qui les fait rêver, les bambins de “l’Escadrille
des petits Anges”, dans leur joli CLEM tout neuf, ont encore
pas mal de “travail” pour peaufiner leur affiche. “Il faudra que tout le
monde vienne la voir !” s’écrient-ils en chœur.
C’est promis, les enfants, et joyeux Noël !
Skender
Malia
Bastien
Jessica
Lealys
Anne
Skender (3 ans) : “Je lui ai dit au Père
Noël que je veux un dinosaure, très gros,
et je sais qu’il m’a entendu parce qu’il
entend tout.”
Jessica (6 ans) : “Je l’ai déjà vu le Père
Noël et il est gentil. Avant Noël, je
décore le sapin avec papa et maman.
Y’en a qui ôtent leurs chaussures et qui
les mettent vers la cheminée et le Père
Noël met des bonbons dedans, mais
faut les laver avant.”
Malia (3 ans) : “Le Père Noël, je l’ai vu
dans des livres, il est rouge et blanc et il est
très grand. Dans ma maison il va y avoir
un sapin avec des boules”.
Lealys (6 ans) : “Je serais contente
de voir le Père Noël dans ma maison
mais j’aurais un peu peur aussi. Il est
très grand et il a une grosse voix.”
Bastien (3 ans) : “Dans beaucoup de
“dodos”, le Père Noël va venir dans ma maison.
Il va passer par la cheminée pour
m’apporter des jouets. Chez moi, il va y
avoir aussi un sapin avec des petites
boules pour le décorer”.
Anne (4 ans) : “Moi, je vais faire la
crèche avec mon papa. Dedans, y’a
des animaux, des moutons et aussi un
moulin et un lit pour le petit Jésus.”
N°328 - décembre 2011 - page 9

Noël
Un sapin pour un sac
de compost
La Ville lance une opération de recyclage des sapins de Noël
les samedis 7 et 14 janvier, de 10h à 12h. Chaque Alpicois apportant
son sapin repartira avec un sac de compost.
Que reste-t-il une fois Noël terminé et les cadeaux
déballés ? Le sapin !
Chaque année, les nombreux sapins jetés sur la voie
publique doivent être incinérés au même titre que les
ordures ménagères. Un geste coûteux pour la collectivité
et contraire au développement durable. Au lieu
d’abandonner votre arbre sur le trottoir, pourquoi ne pas
participer à son recyclage et contribuer ainsi à réduire la
quantité d’ordures ménagères incinérées ? Pour cela, les
services Environnement et Espaces Verts proposent aux
Alpicois de le rapporter le samedi 7 ou le samedi 14
janvier, entre 10h et 12h, à la zone technique située rue
Gabriel Péri, pratiquement sous le viaduc SNCF dans le
quartier Cité. Là, en se réchauffant d’une tasse de café
ou de chocolat chaud, ceux qui auront fait cet effort
recevront un sac de compost pour leurs futures
plantations.
Les sapins collectés seront acheminés sur la plateforme
de compostage de Montlignon où ils seront transformés
en broyat, utilisé soit comme paillage, soit comme composant
pour la fabrication de compost. Votre sapin aura
ainsi participé à l’enrichissement du sol de nos jardins.
t Fondation de France
Soutenez les Réveillons
de la Solidarité
Les Réveillons de la Solidarité offrent
un moment de partage chaleureux
et festif aux personnes fragilisées
dans leur quotidien. Ces moments
de fête spécialement chargés de
sens créent un rempart contre la
solitude des mères isolées avec leurs
enfants, des personnes âgées ou
des personnes sans domicile fixe.
Organisés par de petites associations,
les Réveillons de la Solidarité
font participer les personnes en
difficulté à toutes les étapes du
projet. En les mettant au cœur de
l’organisation de repas, de spectacles,
de goûters, ils leur permettent
de sortir d’une logique d’assistanat
et de retrouver dignité et fierté.
Entre le 17 décembre et le 2 janvier,
la Fondation de France soutient
ainsi plus de cent cinquante
réveillons partout en France. Elle a
besoin pour cela de la générosité
de donateurs. Il est possible d’apporter
son soutien en achetant le “Coffret de la Solidarité”
sur le site www.fondationdefrance.org ou en faisant
un don soit en ligne sur le site Internet soit par chèque,
© Alain Pinoges
libellé à l’ordre de Fondation de France - Réveillons de la
Solidarité, à envoyer à Fondation de France, 40 avenue
Hoche, 75008 Paris.
NOËL
CHRÉTIEN
Si dans notre monde occidental,
la fête païenne rassemble
aujourd’hui tous les habitants dans
une même frénésie de cadeaux, agapes,
rues illuminées, étalages appétisants,
sapins et guirlandes multicolores, Noël
reste avant tout une fête chrétienne
que 2,3 milliards de catholiques,
protestants et orthodoxes célèbrent
dans la ferveur et le recueillement
sur tous les continents.
t CULTE CATHOLIQUE
- Église Saint-Wandrille
Samedi 24 décembre : messe de Noël des familles à 18h,
messe de la Nuit de Noël à 21h30.
Dimanche 25 décembre : messe du Jour de Noël à 11h.
- Église Saint-Thibaut
Samedi 24 décembre : messe de Noël à 19h.
Dimanche 25 décembre : messe du Jour de Noël à
11h15.
- Église Sainte-Pauline
Samedi 24 décembre : messe de Noël des familles à 19h,
messe de la Nuit de Noël à 21h30.
Dimanche 25 décembre : messe du Jour de Noël à
10h30.
t CULTE PROTESTANT
- Temple de Saint-Germain-en-Laye
Samedi 24 décembre : veillée de Noël à 19h30.
Dimanche 25 décembre : culte de Noël à 10h30.
- Temple du Vésinet
Samedi 24 décembre : veillée de Noël à 19h.
Dimanche 25 décembre : culte de Noël à 10h30.
- Temple de Marly-le-Roi
Samedi 24 décembre : veillée de Noël à 18h.
Dimanche 25 décembre : culte de Noël à 10h30.
t CULTE ORTHODOXE
- Paroisse Saint-Germain-et-Saint-Cloud
de Louveciennes
Samedi 24 décembre à 20h30 : vigiles de la Nativité du
Christ suivies de l’Agape.
N°328 - décembre 2011 - page 10

La mairie
t Plan Neige de Ramassage Des Déchets
Pas de répit
pour les ordures !
LES FRANÇAIS
PLÉBISCITENT
L’EAU DU ROBINET
L’hiver 2010/2011 a laissé des souvenirs pénibles en
raison des multiples chutes de neige qui ont bloqué la
circulation des véhicules et rendu nos rues aux seuls piétons.
Ainsi, lors des forts épisodes neigeux, le camion
d’enlèvement des ordures ménagères n’a pas pu accéder
à certaines voies du Domaine de Grandchamp, des
quartiers Cité et Saint-Wandrille, et de la résidence “Les
Castors”, avenue Charles De Gaulle. Pour pallier les
désagréments pour les habitants en cas de nouvelles
intempéries hivernales, la Ville, en concertation avec
Veolia, a mis au point un Plan Neige de Ramassage Des
Déchets (PNRDD).
Celui-ci invite les résidants des quartiers escarpés à
regrouper leurs déchets ménagers dans les bacs ou
exceptionnellement dans des sacs bien fermés à des
endroits accessibles au camion de collecte. Chaque
habitant ou syndic d’immeuble concerné a reçu un plan
de son quartier avec les lieux de dépôt définis. Pour en
permettre l’accès aux camions de collecte, le service
Voirie salera l’itinéraire retenu. Les riverains seront
prévenus de l’activation de ce plan par voie d’affichage
ou par fax adressé aux syndics.
Toutefois, en cas d’arrêté préfectoral interdisant la circulation
des poids lourds, la collecte ne pourra reprendre
qu’à sa levée et ceci dans toute la ville.
Renseignements auprès de David Herviou au 01 30 61 19 08
(ambassadeurdutri@ville-lepecq.org) ou de Gilles Roche
au 01 30 61 34 65 (urba7@ville-lepecq.org).
• Des trottoirs sans glissade
Par temps de grand froid, la Ville est responsable de
l’entretien des voies publiques communales et de l’accès
aux bâtiments publics. Il appartient par contre à
chaque riverain, propriétaire, locataire ou préposé
(gardien d’immeuble par exemple) de déblayer la
neige devant son habitation. Il est recommandé de
déneiger le trottoir ou de déverglacer sur un minimum
de 50 cm le long de l’habitation, de saler le trottoir
gelé et de ne pas laisser couler de l’eau sur la voie
publique. Le port de chaussures antidérapantes est
plus que conseillé pour tous !
• Le réseau routier du Département en alerte
Comme chaque année, le Conseil général des Yvelines
s’organise pour proposer les meilleures conditions de
circulation sur le réseau routier départemental.
Du 15 novembre au 15 mars, dès les premiers flocons
de neige, les usagers peuvent consulter les dernières
alertes de circulation ou de déneigement sur le site Internet www.yvelines.fr ou directement sur leur
Smartphone en s’abonnant au profil Facebook du “Conseil général des Yvelines”.
t Intoxications au monoxyde de carbone
Inodore, incolore, indétectable par l’homme, le monoxyde de carbone est la première cause de mortalité par
intoxication en France. Depuis le 1 er septembre dernier, déjà 51 cas ont été signalés en Île-de-France, région la
plus touchée par ce risque.
Il est donc recommandé de ne pas obstruer les grilles de ventilation de son logement, de faire vérifier et entretenir
chaque année par un professionnel qualifié ses installations de chauffage et les conduits de fumée, de respecter
scrupuleusement les consignes d’utilisation des appareils à combustion prescrites par le fabricant, de ne pas
utiliser pour se chauffer des barbecues ou braseros. Les premiers symptômes d’une intoxication au monoxyde de
carbone sont l’apparition de maux de tête, nausées, vertiges et troubles visuels. S’ils disparaissent en dehors de
la pièce, il y a probablement une exposition à ce gaz. Dans ce cas, il faut aérer immédiatement les locaux,
évacuer et quitter les lieux, appeler les secours, ne réintégrer les locaux qu’après le passage des pompiers ou
d’un professionnel qualifié.
© Fotolia
Pour sa 16 e édition, le baromètre Centre d’Information
sur l’Eau/TNS-SOFRES enregistre un taux record de 87 %
de Français satisfaits du service de l’eau dans leur
commune. Cette progression régulière depuis quelques
années repose sur deux constats très positifs : 7 consommateurs
sur 10 la trouvent bonne et 8 sur 10 ont
confiance en sa qualité. Conséquence : deux Français
sur trois déclarent boire de l’eau du robinet tous les jours.
Si les consommateurs ont confiance dans les autorités
sanitaires et dans les entreprises de l’eau pour contrôler
la qualité, beaucoup conservent cependant des idées
fausses sur l’eau : par exemple, 71 % sont convaincus
que l’eau potable existe à l’état naturel et un sur deux
que les eaux usées sont directement retraitées pour faire
de l’eau potable.
Sans surprise dans un contexte économique tendu, les
Français pensent que l’eau du robinet est chère mais
près de la moitié se dit prête à payer plus cher pour
préserver la qualité des ressources. 46 % craignent aussi
de manquer d’eau dans l’avenir, à échéance assez lointaine
de 50 ans. De ce fait, ils se montrent sensibles à la
“consommation responsable”, un comportement qui
s’illustre par des gestes écologiques au quotidien.
Pour consulter l’intégralité de cette enquête réalisée au printemps
2011 auprès de 1 000 individus âgés de 18 ans et plus :
www.cieau.com
N°328 - décembre 2011 - page 11

La mairie
De la ZPPAUP à l’AVAP
Pour péréniser la mise en valeur de son patrimoine bâti dans
le respect du développement durable, la Ville va transformer ses outils
de protection du quartier Saint-Wandrille, des berges de Seine,
de l’ancien Relais de Poste et de la ferme du Vésinet.
Lors du Conseil municipal du 12
octobre dernier, nos élus ont décidé
de solliciter une subvention de 50 %
de l’État sur les frais engagés par
l’étude préalable nécessaire au remplacement
des Zones de Protection
du Patrimoine Architectural Urbain et
Paysager (ZPPAUP) en Aires de mise
en Valeur de l’Architecture et du
Patrimoine (AVAP).
Derrière cette modification de sigle un
peu absconse, se profile un changement
dans la protection du quartier
Saint-Wandrille, de nos berges, de
l’ancien Relais de Poste et de la ferme
dite “du Vésinet“.
Bien entendu, l’objectif reste avant
tout de conserver la qualité esthétique,
patrimoniale et architecturale
de ces secteurs ou îlots. Mais il
convient de mettre en conformité ces
zones protégées avec les préconisations
du Grenelle de l’Environnement.
Une réflexion doit donc être menée
pour évaluer la capacité des constructions
à recevoir des installations nécessaires à l’exploitation
des énergies renouvelables et à mettre en œuvre
les objectifs d’économie d’énergie du Grenelle, tout en
préservant la qualité esthétique et paysagère du site.
Une commission locale vient d’être mise en place. Elle
est constituée notamment de cinq représentants de
la commune, du préfet ou de son représentant, de
personnes qualifiées non seulement au titre du
patrimoine culturel mais encore au titre des intérêts
économiques locaux. Elle aura pour mission de participer
à la conception d’un diagnostic patrimonial,
architectural et environnemental et de suivre l’élaboration
du règlement de l’AVAP. Cette première phase fera
l’objet d’une concertation avec la population à l’Hôtel
de Ville et sur le site Internet de la Ville.
“Nous serons extrêmement vigilants, explique Franck
Chefdor, maire-adjoint chargé de l’Urbanisme. Nous
travaillerons à la mise en place de l’AVAP avec la même
© C. Chambon
exigence qui a été la nôtre lors de la définition du
périmètre de la ZPPAUP.“
Ainsi, l’objectif de la Ville est de répertorier précisément
les angles de vue afin de cartographier précisément les
lieux susceptibles de pouvoir accueillir les panneaux
photovoltaïques au sein de l’aire protégée afin qu’elles
n’aient aucun impact visuel. Parmi les pistes de travail,
les panneaux ne seraient acceptés qu’à raison d’un
pourcentage limité de la toiture. En tout état de cause,
ils devront être situés de façon à rester en harmonie avec
les structures des constructions, de préférence au faîtage
ou à la gouttière. Des consignes qui s’appliqueront aussi
dans les autres zones de notre ville, pour préserver notre
qualité de vie.
ALAIN GOURNAC
AUX AFFAIRES
ÉTRANGÈRES
Après avoir siégé depuis sa première élection au Sénat,
en septembre 1995, au sein de la commission des
Affaires sociales, Alain Gournac change de domaine
d’action. À la suite des élections sénatoriales du 25
septembre dernier, il a intégré la commission des
affaires étrangères de la défense et des forces
armées. Celle-ci suit les questions de politique étrangère
et de défense. Elle examine notamment les
projets de loi de ratification des traités et accords
internationaux. Présidée par le socialiste Jean-Louis
Carrère, sénateur des Landes, la commission compte
57 membres parmi lesquels les anciens présidents du
Sénat Christian Poncelet et Gérard Larcher, mais aussi
l’ancien Premier ministre Jean-Pierre Raffarin, les
anciens ministres Jean-Marie Bockel, Jean-Pierre
Chevènement ou Hubert Falco, ainsi que le communiste
Robert Hue.
t Video-protection renforcée aux Vignes-Benettes
Une 5 e caméra vient de compléter le dispositif de video-protection
mis en place pour accroître la tranquillité et la sécurité dans le
quartier des Vignes-Benettes. Financée par le Logement francilien,
elle a été installée sur le parvis du centre commercial et fonctionne
24h sur 24. Comme pour les autres prises de vues, les images sont
stockées par la Ville pendant 30 jours sur un serveur et ne pourront
être visualisées qu’à la suite d’infractions déclarées. La nouvelle
caméra mobile entre également dans le champ de compétences du
comité d’éthique constitué d’élus et de personnalités de la société
civile.
t Les fonds cadastraux numérisés
Pour faciliter la gestion urbanistique de la Ville, la Municipalité a
décidé de numériser ses fonds de plan cadastral. L’objectif est de
mettre en relation les données littérales du cadastre avec les
données cartographiques. Les travaux de digitalisation font l’objet
d’une demande de subvention auprès du Conseil général.
Recensement 2012
La campagne débute
Pour l’année 2012, dans les communes de 10 000
habitants et plus, l’enquête annuelle de recensement de
la population se déroulera du jeudi 19 janvier au
samedi 25 février 2012 inclus.
Elle permet d’obtenir des informations plus fiables et plus
récentes sur la composition de notre ville et ainsi d’adapter
au mieux les infrastructures, les équipements et les
services aux besoins de la population. Cette enquête ne
concernera qu’un échantillon d’adresses tiré au sort par
l’INSEE et représentant 8% des logements de la ville.
Pendant cette période, certaines familles alpicoises
recevront la visite d’un agent recenseur muni d’une carte
officielle avec sa photographie. Merci de lui réserver le
N°328 - décembre 2011 - page 12
meilleur accueil. Il aura pour mission
de déposer et de récupérer
les questionnaires remplis dans les
meilleurs délais. Rappelons également que tous les
habitants d’une même rue ne seront pas forcément
recensés la même année mais qu’en revanche, tous les
occupants d’un même immeuble seront enquêtés en
même temps.
Dans le courant du mois de janvier prochain, vous
pourrez consulter la liste des adresses concernées sur le
site Internet de la Ville : ville-lepecq.fr et ainsi savoir si
vous serez recensé cette année.
Renseignements auprès du service Population au 01 30 61 21 21.
tInscription sur les listes électorales
Si vous êtes Alpicois et que vous n’êtes pas encore inscrit sur les
listes électorales de notre ville, vous n’avez plus que quelques jours
pour le faire. La date limite est fixée au samedi 31 décembre à midi.
Cette inscription est nécessaire pour participer aux deux scrutins
importants de 2012 : les élections présidentielle et législatives. Elle
permet aussi aux futurs électeurs de recevoir leur carte d’électeur
sur laquelle est indiqué leur bureau de vote. Pour ce faire, il suffit de
se présenter auprès du service Population de l’Hôtel de Ville ou à la
mairie-annexe avec votre carte d’identité ou votre passeport en
cours de validité ainsi qu’un justificatif de domicile à votre nom.
Le formulaire de demande est également téléchargeable sur le
site Internet de la Ville (ville-lepecq.fr, rubrique Votre mairie/Vos
démarches/Formalités diverses). Vous pouvez le renvoyer à l’Hôtel
de Ville accompagné des justificatifs demandés.
Pour tout renseignement complémentaire, contacter le service
Population au 01 30 61 21 21.

La vie quotidienne
Pierre Régis, ancien maire du Pecq, et Françoise Colas, maire à l’époque, saluent le départ en retraite
d’Odette Prigent (à gauche) en 1983.
Odette Prigent, grand serviteur
de la Ville, nous a quittés
Ancienne secrétaire générale de notre Ville entre juin 1945 et octobre 1983, Odette
Prigent est décédée le 19 novembre dernier à 91 ans. C’est quasiment toute sa
carrière qu’elle a effectuée au Pecq, à l’exception de quelques fonctions antérieures
dans les mairies de Sèvres et de Presles. Au cours de ses trente-huit années de
carrière au service des Alpicois, elle a été décorée en 1972 de la Croix de chevalier
dans l’Ordre des Palmes académiques et a reçu en 1975 la médaille d’honneur
départementale et communale, échelon vermeil.
Travail et vie privée se sont déroulés dans le même cadre puisque, pendant longtemps,
Odette a été logée dans un appartement au dernier étage de l’ancienne
mairie, avec son mari Marcel et leurs deux filles, Martine et Katherine.
Très attachée à notre ville, elle ne l’a pas quittée l’heure de la retraite sonnée. C’est
aussi dans notre cimetière qu’elle a été portée en terre après ses obsèques qui ont
été célébrées le 25 novembre dernier en l’église Saint-Wandrille.
Le sénateur-maire Alain Gournac, le Conseil municipal et le personnel communal
renouvellent à sa famille leurs sincères condoléances auxquelles s’associe notre
Rédaction.
HUBERT DENIS A TIRÉ SA RÉVÉRENCE
Alpicois très impliqué dans la vie associative du
Pecq, Hubert Denis est décédé le 24 novembre
dernier, à 53 ans. Président des AVF Le Pecqsur-Seine
de mars 2006 à avril 2011, il avait dû
quitter ses fonctions, affaibli par une grave
maladie.
Résidant au Pecq, dans le quartier
Ermitage/Charles De Gaulle, depuis plus de dix
ans, Hubert aimait profondément sa ville. Il était
de toutes les manifestations, expositions,
salons, etc., se mettant toujours avec enthousiasme
au service des organisateurs. Aux AVF,
son goût du contact humain l’avait amené à particulièrement
œuvrer pour l’accueil des nouveaux arrivants. Il s’était également
beaucoup investi dans l’organisation de la grande brocante qui a lieu tous les
printemps sous les rampes du pont. Passionné de vieilles voitures et particulièrement
de celles de la marque Alfa Romeo, il était aussi un grand collectionneur de
modèles réduits qu’il avait exposés dans le hall de l’Hôtel de Ville en 2009. Au sein
des AVF comme à tous ceux qui ont eu la chance de le côtoyer, Hubert Denis
laisse le souvenir d’un homme cultivé, d’une extrême courtoisie, qui avec sa
bonne humeur et sa gentillesse, trouvait toujours un mot chaleureux à dire à
chacun. Ses obsèques ont été célébrées le 30 novembre, en l’église Saint-Vigor
de Marly.
© J.N. Amadei
© Archives Mairie du Pecq
État civil
t Tous nos vœux de bonheur pour ces jeunes Alpicois :
Antoine MOUTON (14/10) - Alexis AGAMI (15/10) - Paloma GALAN PAGÈS (16/10) -
Sirine BOURIDANE, Sarah BOUTILLIER (17/10) - Emmanuel MARTINS (18/10) - Sohan
GUIMARD (20/10) - Noha HAIMOUNE (21/10) - Ethan ROCHET (26/10) - Camille
BERANGER (27/10) - Théotim BUREAU (1/11) - Arthur GAGNANT (2/11).
t Le Maire et l’équipe municipale adressent leurs félicitations à :
Nicole CAPDEVIELLE-PERE et Éric ROBERT (15/10) - Juliette FERNANDES et Serge
VAZ (12/11).
t Le Maire et l’équipe municipale partagent le chagrin des familles de :
Eugène FORESTIER (11/10) - Jean-Jacques PASQUIER (8/11).
Le maire et le Conseil municipal souhaitent la bienvenue dans la nationalité française aux Alpicois
qui ont reçu leur décret de nationalisation le 25 novembre des mains de Philippe Court, sous-préfet
de l’arrondissement de Saint-Germain-en-Laye, en présence de Marie-Christine Dupont, maireadjoint
: Orens PADONOU du quartier Ermitage / Charles De Gaulle, Masood, Muhammad et Musaab
MAQBOOL, Jean RAZAFIMANDIMBY du quartier Saint-Wandrille, et Ammar KEBSA du quartier
Vignes-Benettes / Grandchamp,
Date de bouclage de nos prochaines éditions
Pour vous permettre de nous adresser en temps et en heure vos propositions d’articles, vous
trouverez ci-dessous les dates prévisionnelles de bouclage et de parution des prochaines éditions du
Pecq en Scène. La conférence de rédaction décide souverainement de l’opportunité de diffuser
ou non votre proposition d’article qui, pour répondre à une exigence journalistique, pourra subir des
modifications dans sa forme. Merci de fournir vos photos numériques en haute résolution (300 DPI
pour un format 10 cm x 15).
Vous pouvez joindre la Rédaction :
n par courrier : Le Pecq en Scène - 13 bis quai Maurice Berteaux
B.P. 60 - 78231 LE PECQ CEDEX
n par courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org / n par téléphone : 01 30 61 21 21 poste 3731
Numéro Distribution Évènements Bouclage
329 23-27 janvier 28.01/4.03 bouclé
330 1 er et 2 mars 5.03/15.04 23 janvier
Petites annonces
t Divers
- Vends collection de 270 CARTES POSTALES ANCIENNES exceptionnelles du Pecq en noir et blanc
datant de 1900-1930. Toutes différentes. Prix : 1000E. Contact : bartoncathie@yahoo.com.
t Immobilier
- Cherche LOCATION d’un F2 au Pecq pour retraitée de la Fonction Publique et sa fille de 11 ans. Revenus
fixes + APL. Pas de chauffage électrique souhaité. Faire proposition à : mariecharousset@yahoo.fr.
t Vêtements
- Vends LOT DE VÊTEMENTS pour garçon, taille 2 ans, bon état, comprenant coupe-vent, veste marine,
gilets, paire de chaussures pointure 21, salopette, pantalons, T-shirt, chemise, pyjamas, etc. Prix : 15E
le lot. Contact : 06 10 48 31 40 ou titoum@noos.fr
VOTRE PROCHAINE ANNONCE GRATUITE
(Recherche d’emploi, annonce professionnelle et rencontre
ne sont pas acceptées dans cette rubrique réservée aux Alpicois)
À retourner au journal “Le Pecq en Scène”, 13 bis, quai Maurice Berteaux BP 60 - 78230 Le Pecq Cedex
Nom
Adresse
Tél
Courriel
Prénom
Texte de l’annonce (en précisant si vous souhaitez publier votre numéro de téléphone et/ou votre courriel).
Si vous souhaitez que nous diffusions cette annonce sur le site de la Ville, cochez la case : o
N°328 - décembre 2011 - page 13

Libre expression
PATRIMOINE
UrbaNisme
L’entretien et la réhabilitation du patrimoine de
notre ville fait débat depuis plusieurs années.
C’est pourquoi nous estimons que dès 2012 la
commune devrait programmer dans son budget
les montants nécessaires à une étude permettant
de mieux cerner quantitativement et qualitativement
la nature des travaux nécessaires aux bâtiments
disponible de la ville, afin de rendre ceuxci
accessibles à des activités.
QUARTIER CANADA
Si la reconstruction des écoles Normandie
Niémen a mobilisé beaucoup d’énergie, elle est
désormais terminée, et nous nous en réjouissons.
Néanmoins, comme nous le proposons depuis
plusieurs années, nous considérons que l’entretien
et la préservation du patrimoine communal
se doivent d’être permanents et suivis afin d’en
maintenir le bon état.
Plusieurs bâtiments appartenant à la ville n’ont actuellement
aucune utilisation, notamment les anciennes
cuisines centrales et les bâtiments
annexes (Place Félicien David), qui pourraient
rendre de grands services aux Alpicois :
Logements d’urgence, associations, relais solidarité,
voire salle à disposition pour des réunions familiales.
Certes, ces locaux situés dans un quartier protégé
architecturalement ont besoin d’une réhabilitation,
encore faut-il en connaître l’ampleur.
Ce sujet, entre autres, devrait pouvoir être débattu
lors du débat d’orientation budgétaire qui
aura lieu courant décembre.
2011 se termine dans une atmosphère morose
sur fond de crise, nous souhaitons malgré tout à
nos concitoyens Alpicois et Alpicoises de passer
de bonnes fêtes de fin d’année.
VIE ÉCONOMIQUE
ILS ONT CHOISI LE PECQ
Michel Stoffel,
Régine Raynard, Olivier Mespoulet,
Nicole Schellhorn, Séverine Goudiguen
Pour nous écrire :
LE PECQ Renouvelé
13 bis quai Maurice Berteaux
B P 60 78231 LE PECQ
Courriel : stoffel.michel@ville-lepecq.org
Déclaration préalable déposée :
- Laurent MAGLIA, 35 route de Sartrouville, remplacement
de la toiture en zinc.
Déclaration préalable délivrée :
- Jean BRAC, 4 rue du Canada, modification de la clôture.
QUARTIER CITÉ
Déclarations préalables déposées :
- SIARSGL Emmanuel LAMY, 61 rue des Prairies, création
d’un poste de relèvement des eaux pluviales.
- Christophe RAULT, 6 avenue du Maréchal de Lattre de
Tassigny, modification d’une porte d’accès.
Déclaration préalable refusée :
- Christophe TEDESCO, 52 allée des Blondes, remplacement
d’un abri de jardin.
QUARTIER ERMITAGE / CHARLES DE GAULLE
Déclaration préalable refusée :
- Laurent DUMERY, 32 avenue du Général Leclerc, création
d’une loggia.
Déclaration préalable délivrée :
- Ste SEEF, 8 avenue Charles De Gaulle, ravalement.
QUARTIER MEXIQUE
Déclaration préalable déposée :
- Bernard FAURE, 9 et 11 avenue d’Aligre, édification
d’une clôture en fond de parcelle.
Déclaration préalable accordée :
- Françoise BRANÇON, 32 rue du Général Gallieni, remplacement
d’une clôture.
Déclaration préalable délivrée :
- Christophe DEROUEN, 16 rue du Président Wilson, isolation
bois par l’extérieur et modification des fenêtres.
Permis de construire délivré :
- Laurence et Philippe PERRAULT-BIDOIS, 7 rue de la
Marne, modifications mineures de la hauteur et des
pentes de toiture et diminution de la SHON.
• Bio à la une.com
Concept novateur pour la jeune société installée
récemment dans le parc des Grillons qui crée le
premier Salon Internet permanent des acteurs du bio
(non marchand). Portail de référence en Europe, Bio à
la une.com permet aux internautes de découvrir les
offres et les professionnels du bio.
L’objectif de Philippe Mouillard, son président fondateur
: mettre en relation ceux qui agissent et ceux qui
consomment bio. Bio à la une.com propose aux
consommateurs un nouveau regard sur le bio au
travers d’articles, de produits,
de la géolocalisation,
d’enquêtes, etc.
Régulièrement, Bio à la
une.com sélectionne des
testeurs qui pourront
découvrir gratuitement
des produits bio afin
de donner leur avis dans
la rubrique “guide
d’achat”. Intégrés dans
des halls comme dans un
salon traditionnel (alimentation,
bien-être, habitat, mode, nature et tourisme),
100 professionnels du secteur (producteurs,
distributeurs, importateurs) montrent leurs savoir-faire
et leurs produits.
De plus, Bio à la une se mobilise pour l’emploi et lance
un espace dédié au recrutement pour le marché
du bio, de l’environnement et du développement
durable.
La communauté bio a maintenant son salon dédié sur
la toile !
www.bioalaune.com
• MG Paysages
Myriam Guenfoud, alpicoise du quartier Vignes-
Benettes / Granchamp, a créé depuis la mi-octobre la
société MG Paysages. Ancienne décoratrice d’intérieur
et titulaire d’un bac professionnel de travaux paysagers,
elle propose ses services en création et entretien
de jardins et terrasses.
Contact : 06 44 05 96 26.
• Conseil en phytothérapie
Au 57 allée des Blondes, Delphine Giaimo-Pechim
reçoit sur rendez-vous pour prodiguer ses conseils en
phytothérapie, aromathérapie et gemmothérapie.
Forte d’une expérience d’une dizaine d’années dans
ces pratiques, elle met également à disposition de ses
clients toute une gamme de produits émanant d’un
laboratoire bio labellisé “Écocert”.
Contacts : 06 08 80 44 13 ou 01 83 58 27 25.
QUARTIER SAINT-WANDRILLE
Déclarations préalables déposées :
- ASSOCIATION DIOCÉSAINE DE VERSAILLES, maison paroissiale,
38 rue de Paris, réfection de la toiture à l’identique.
- Harriett LOMBARD, 25 rue de Paris, changement de destination
des locaux de commerce à service d’intérêt public.
Déclaration préalable délivrée :
- Claude DASSULE, 20 rue de Saint-Germain, ravalement.
Permis de construire délivré :
- ASSOCIATION MONTFLEURY, Maison Notre-Dame, 53
rue de Paris, création d’une galerie de liaison.
QUARTIER VIGNES-BENETTES / GRANDCHAMP
Déclaration préalable déposée :
- SA TOTAL RAFFINAGE MARKETING, station-service Elf, 50
avenue du Président JF Kennedy, modifications intérieures
: création d’une porte d’accès et aménagement d’un sanitaire.
Déclarations préalables délivrées :
- M. et Mme SHING et GORMAN, 1 quater allée du Perruchet,
création d’un garage.
- Pascal SIMONNET, 27 allée de Bellevue, changement
des tuiles à l’identique.
N°328 - décembre 2011 - page 14

La vie des quartiers
t Anniversaire
Bon centenaire,
Edelma !
SAINT-WANDRILLE
Moment de convivialité du samedi
Chaque dernier samedi du mois, les Alpicois sont invités
à partager un moment de convivialité à la cafétéria “De
Pause en pause” du supermarché Casino, rue de Paris.
Depuis près de deux ans, la démarche lancée par
quelques résidants du quartier connaît un succès grandissant.
Elle permet, en particulier aux seniors, mais aussi
aux personnes isolées le week-end, de se retrouver dans
une ambiance chaleureuse de discussions. Le samedi
29 octobre dernier, 23 personnes ont ainsi été heureuses
de se retrouver et de discuter durant trois heures, de
14h30 à 17h30.
Cette initiative complète pendant le week-end les "Cafésaccueil"
organisés en semaine dans nos quartiers par le
service Vie sociale, avec l’aide des AVF Le Pecq-sur-Seine.
© B. Lesgourgues
Joyeuse réunion le 19 novembre au centre de loisirs les
4 Saisons : à l’initiative du Conseil de quartier, voisins et
amis entouraient Edelma Zorzettig pour célébrer ses 100
ans !
La vieille dame vit toujours chez elle, dans sa maison de
la rue des Prairies où elle s’est installée juste après son
mariage le 16 octobre 1930. Un fils, Étienne, viendra
couronner l’union de ce couple d’origine italienne.
Edelma est en effet née à Vérone, le 1 er novembre 1911,
mais arrivée en France deux ans après, elle est
viscéralement attachée à la France. Maîtresse femme au
caractère bien trempé, cette grande travailleuse mène
sa barque avec courage. Elle sera ouvrière à la chaîne
dans les usines de la région, notamment chez Kodak et
Pathé-Marconi.
Dotée d’une mémoire intacte, Edelma se souvient avec
un peu de nostalgie de son quartier dans ses années de
jeunesse : “Les gens étaient gentils, s’entendaient bien,
il y avait une épicerie dans la rue, ça n’est plus pareil,
regrette-t-elle. On appelait ce quartier la Cité des Fous,
s’esclaffe-t-elle en riant. Elle se souvient d’avoir vu la
construction de la Salle des Fêtes, du quai Voltaire mais
bien sûr aussi de moments plus traumatisants : “Lors du
bombardement du 3 mars 1942, une bombe est tombée
devant notre porte mais elle n’a pas explosé.
Par contre, tous les carreaux ont été brisés. On a aussi
souffert des inondations. En 1955, l’eau est même
montée jusqu’à mon évier !”
En 1973, Edelma prend une retraite bien méritée et se
passionne pour le travail de son jardin : légumes, fleurs
occupent son temps libre. En 1990, elle pleure la mort
de son mari, puis de son fils unique mais elle a la joie
d’avoir une petite-fille, puis deux arrière-petits-enfants
dont l’aîné a même fait d’elle la bisaïeule d’une petite
Éva l’an dernier.
Si l’entretien de son jardin est aujourd’hui trop fatigant,
Edelma prépare toujours elle-même ses repas. Elle est
cependant reconnaissante à Patricia, présidente de
l’association PRÉ, qui, fidèlement, depuis des années, lui
apporte ses courses chaque lundi et partage un
moment d’amitié avec elle.
Nul doute que le savoureux goûter que lui ont offert ses
amis du quartier pour fêter son centenaire aura été pour
elle une douce joie, encore accrue par la présence
attentive du sénateur-maire Alain Gournac et celle de sa
famille.
SAINT-WANDRILLE
La chaleur d’un moment de rencontre amical chaque
dernier samedi du mois.
VIGNES-BENETTES/GRANDCHAMP
Fêter les Rois entre voisins
Le samedi 7 janvier à 11h, le Conseil de quartier Vignes-
Benettes/Grandchamp convie tous les riverains à partager
la dégustation d’une galette des Rois accompagnée
d’un vin ou d’un chocolat chauds. Ils se retrouveront sur
le parvis du centre commercial des Vignes-Benettes pour
ce moment convivial qui marque l’entrée dans la nouvelle
année. L’occasion également de faire connaissance
avec ses conseillers de quartier.
La photo du mois
Merci à Jean-Jacques Melon, Alpicois du quartier Mexique,
à qui la rédaction du Pecq-en-Scène doit un immense
éclat de rire matinal. En nous envoyant cette photo prise
sur le pont Georges Pompidou début octobre, notre
concitoyen espiègle l’agrémentait d’une légende à
l’humour noir savoureux: “Il ne faudrait quand même
pas qu'accueil rime avec cercueil !”
Notre service Festivités s’est empressé de déplacer le
calicot.
© J.J. Melon
VIGNES-BENETTES/GRANDCHAMP
En partageant leurs vœux pour 2012, les habitants
du quartier sacrifieront à la tradition gourmande en
couronnant reines et rois !
N°328 - décembre 2011 - page 15

Les sports
Une “breakeuse” en or !
Le hip-hop alpicois vient de s’illustrer au plus haut niveau.
Bénédicte Chiazzo, danseuse de break dance résidant
dans le quartier Cité, a en effet décroché le titre de championne
de France lors du 3 e BGirl France qui s’est déroulé
les 29 et 30 octobre dernier à
Grande-Synthe dans le Nord.
À 22 ans, Béné (son nom
de scène) a atteint cette
“battle” (1) nationale après
avoir disputé tout au long de
l’année des qualifications aux
quatre coins du pays. L’Alpicoise
a enchaîné devant les
juges les chorégraphies,
différentes à chaque passage,
au fur et à mesure de son
avancée dans la compétition.
Sa technique et sa présence
scénique alliées à l’originalité
des spectacles qu’elle a
offerts, lui ont permis de
remporter la compétition.
Alors qu’elle avait une douzaine
d’années, Bénédicte a
commencé à danser le break
à la Maison Pour Tous avec
comme professeur Sylvain
Mascali qui lui a insufflé la
passion pour cette discipline.
Elle a ensuite rejoint les cours
de Bouba Colorz à l’Adec
danse de Marly-le-Roi et a
intégré depuis 2008 son groupe “Joyeux Loufock”.
Depuis, parallèlement à ses études d’auditrice comptable
et financière, elle a parcouru la France et plusieurs autres
pays comme l’Allemagne, les Pays-bas ou les États-Unis
pour des “battles” en équipe,
en solo ou en duo avec sa
partenaire Lili Puce.
La consécration après
dix années
de travail et de passion
© Milot Bernardin (2010)
Au départ des sélections, Ils étaient plus de huit cents
candidats à tenter de capter l’attention des différents jurys
et de se classer parmi la crème du hip-hop français. Trentedeux
compétiteurs se sont finalement affrontés le jour “J”,
chacun dans leur catégorie, pour rafler le titre de BBoy
junior, BBoy France ou BGirl France.
Le “break dance” est une des disciplines du hip-hop,
culture pacifiste louant le multiculturalisme et basée sur le
dépassement de soi. Elle se caractérise par une danse au
sol d’aspect acrobatique. Son vrai nom est le “B-boying”,
le B signifiant “beat” soit battement, rythme, etc. C’est
pour cela que les danseurs sont appelés B-Boys et B-Girls.
(1) combat artistique sans violence dont sort vainqueur le meilleur
danseur.
N°328 - décembre 2011 - page 16

Les associations
Invitation au
concert
L’association “des Amis de Félicien
David et Jacques Tati” convie
début janvier adhérents et non
adhérents au concert du Quatuor
Cambini-Paris pour redécouvrir
le père de l’orientalisme musical,
hôte illustre du Pecq.
Sorti de l’ombre où il était injustement plongé depuis un
siècle, Félicien David, un des plus célèbres compositeurs
de son temps, retrouve depuis plusieurs années le succès
auprès du public. Le centenaire de sa mort en 1986 et le
bicentenaire de sa naissance en 2010 ont été prétextes à
l’organisation de concerts très appréciés, en particulier à
Cadenet, Aix-en-Provence, Paris, Limoges et… Le Pecq,
ville où il est inhumé.
À l’occasion de la sortie prochaine de l’album du Quatuor
Cambini-Paris comportant trois quatuors à cordes du compositeur,
l’association des “Amis de Félicien David et
Jacques Tati” propose aux amateurs d’entendre la formation
en concert, les vendredi 6 janvier à 13h et dimanche
8 janvier à 11h, à l’Opéra Comique de Paris. Outre les
© Droits réservés
fameux quatuors à
cordes, le programme
comportera des œuvres
de la même époque, de
Membre de l’Académie
des beaux-arts,
Félicien David fut élu
au fauteuil de Berlioz
en 1869.
Hyacinthe Jadin et Théodore Gouvy. Le jeune Quatuor
est composé de Julien Chauvin et Karine Croquenoy,
violons, Pierre-Éric Nimylowyck, alto et chef, Atsushi Sakaï,
violoncelle, élève de Christophe Coin, quatre merveilleux
musiciens qui promettent une prestation exacte et irréprochable.
Depuis sa création en 2007, l’ensemble s’est
déjà produit entre autres au Palazzeto Bru Zane de
Venise (Centre français de musique romantique), au
Centre de Musique baroque de Versailles, à l’Opéra
Comique de Paris, à l’auditorium du Louvre, à Aix, Vienne,
Budapest, Bruges…
Son ode-symphonie “Le Désert”, ses opéras Lallah Rouck
et Herculanum, firent unanimement reconnaître Félicien
David comme le père de l’orientalisme musical, influant
les compositeurs des XIX e et XX e siècles. Mais
ils ont aussi fait passer au
second plan les compositions romantiques
pures de celui qui fut sans conteste pionnier
dans l’évolution de la musique de chambre romantique
française.
Reflet de la très grande dévotion populaire dont il bénéficia
à son époque, Félicien David repose dans le
cimetière du Pecq sous un imposant mausolée érigé
grâce à une souscription nationale.
Concert du 6 janvier : 15E (concert seul). Concert du 8 janvier :
formule incluant transport depuis Le Pecq et brunch à Paris au
prix de 39E.
Réservations par courriel à feliciendavid.jacquestati@orange.fr ou
par téléphone au 06 86 89 00 57. Chèque de confirmation à envoyer
à la trésorière, Denise Gret, 2bis D, rue Robert Schuman.
La Caisse des Écoles
en sursis
Les parents élus à la Caisse des Écoles tirent la sonnette
d’alarme. 1400 familles ont des enfants scolarisés en primaire
et maternelle au Pecq. Or 40 seulement ont cotisé
à l’association en 2010/2011 ! Ce manque d’implication
des familles menace directement l’institution qui, si elle
est financée en grande majorité par une subvention de
la Mairie, a besoin de l’investissement et des dons des
parents pour bien fonctionner.
Les actions de la Caisse des Écoles profitent à tous nos
enfants scolarisés. Elle permet de financer des fournitures
scolaires de bonne qualité, des participations aux
sorties et projets scolaires, le bus pour les sorties, des
cadeaux et/ou spectacles de Noël, des récompenses lors
du passage en 6 e , du matériel pédagogique pour les
structures périscolaires…
Il est important de préciser que la Caisse des Écoles est
indépendante des coopératives de classe. Elle vient en
complément de celles-ci pour soutenir les projets
présentés par les équipes enseignantes de nos écoles.
Les parents élus au conseil d’administration ont un droit
de regard et de décision sur l’utilisation du budget
alloué aux écoles. Sans le soutien des familles, la Caisse
des Écoles n’aurait plus d’utilité en tant que structure
distincte de la Ville. Celle-ci reprendrait donc la gestion
directe des sommes qu’elle affecte aux actions en faveur
des enfants scolarisés dans nos écoles publiques. Les
parents perdant du même coup la faculté de proposition
et de choix qui leur était donnée.
Pour continuer à participer, les parents élus, qui se sont
investis avec beaucoup de cœur pour mieux faire
connaître la Caisse des Écoles et son intérêt pour nos
enfants, appellent les familles à se mobiliser. Chaque
participation est importante, aussi symbolique soit-elle !
Pour cotiser en janvier, chaque famille recevra un appel
individuel dans le cahier de ses enfants.
Participation
des familles
en 2010/2011
n 2,8 % des familles cotisent
n 97,2 % des familles ne cotisent pas
Pour toute demande d’information, vous pouvez contacter les parents
élus : Christian Derrien (École Jean Moulin), Florence Bricaud,
Philippe Charpy et Roland Gaveau (Claude Érignac), Nathalie Corbier
et Christelle de Greling (Normandie-Niemen), Sabine Tondetta
(Félix Éboué), Valérie Vinatier (Jehan Alain et Félix Éboué), Aurore
Wattel (Général Leclerc), ainsi que le Service Vie scolaire de la Ville
au 01 30 61 21 21. Courriel : scolaire3@ville-lepecq.org
“ Le sénateur-maire et Marie-Christine Dupont, maire adjoint chargé
de la Vie scolaire, remettent les livres offerts par la Caisse des
Écoles aux élèves de CM2 qui entrent en 6 e .”
t Les sorties des AVF Le Pecq-sur-Seine
Après une trêve pendant les fêtes de fin d’année, les sorties
réservées aux membres des AVF Le Pecq-sur-Seine reprennent.
Le mercredi 25 janvier, ils seront accueillis à 20h45 au théâtre du
Vésinet pour assister à la représentation de la pièce “Le Technicien”
avec Roland Giraud et Maaike Jansen sur un texte d’Éric Assous
(Tarif : 37E). Le jeudi 26 janvier, la manufacture et le musée des
Gobelins leur ouvriront leurs portes pour une visite avec conférencière
de la très célèbre fabrique de tapisseries et la possibilité de
découvrir les trésors du musée (Tarif : 10E). Pour terminer en
beauté et en famille ce mois de janvier, direction le théâtre du Vésinet
le 28 janvier à 20h45 pour applaudir “Invasion !”, une comédie
d’aujourd’hui jouée par quatre excellents comédiens et deux
musiciens (Tarif : 19E).
Renseignements et inscriptions au 01 30 87 06 80 le mardi de 9h
à 12h et de 14h à 16h (sauf vacances scolaires).
N°328 - décembre 2011 - page 17

La jeunesse
t Le 21 janvier au collège Jean Moulin
Salon Jeunesse et Avenir
Lorsqu’ils arrivent en classe de 4 e puis 3 e , les collégiens
doivent déjà réfléchir à leur orientation. Certains prendront
la direction du lycée général, d’autres s’orienteront
plus vers des études en lycée professionnel, d’autres encore
prendront le chemin de l’apprentissage,… Difficile
de s’y retrouver et de se faire une idée des études qui
mènent à tel ou tel métier.
Pour les y aider, le collège Jean Moulin organisait
chaque année un Forum des Métiers pour ses élèves de
4 e et 3 e . Cette année, en partenariat avec le
lycée Colbert de La Celle-Saint-Cloud, cet
évènement se transformera en véritable rendezvous
de l’orientation. Le Salon Jeunesse et
Avenir se tiendra le samedi 21 janvier de 9h à
12h30 dans le collège alpicois. Il recevra,
hormis les professionnels de divers secteurs qui
sont là pour renseigner les jeunes sur leur
métier, des élèves de quatre lycées du bassin de
Saint-Germain-en-Laye. Ceux-ci converseront
avec les collégiens intéressés et leur présenteront
leurs filières, notamment par les fichesmétiers
et les affiches qu’ils auront préparées. Le
Salon sera ouvert aux collégiens des classes
concernées du collège Jean Moulin ainsi qu’à ceux de 3 e
du collège Pierre et Marie Curie.
Ce sera l’occasion également pour les parents d’élèves
de l’établissement de découvrir les photographies réalisées
par leurs enfants sur le thème des métiers. Sur
le même thème, une exposition des clichés d’une
photographe professionnelle apportera une dimension
artistique à ce rendez-vous.
Collège Jean Moulin, 11 quai du 8 mai 1945.
t L’heure du conte pour les enfants
“L’heure du conte” est un moment magique où les enfants à partir
de 4 ans plongent dans des mondes merveilleux et vivent des
aventures trépidantes. Une bien agréable manière également de
familiariser les petits avec les livres et de leur donner le goût de la
lecture. À la bibliothèque des Deux Rives à 10h30, ils découvriront
ainsi un spectacle de marionnettes le mercredi 21 décembre
et écouteront les contes du grand froid qui leur seront narrés le
mercredi 11 janvier 2012.
Entrée libre. Renseignements au 01 39 58 16 92.
N°328 - décembre 2011 - page 18

Les jumelages
L’Éridan pétarde
une mine historique
Le 7 septembre dernier, notre filleul, le chasseur de mines tripartite
Éridan, appareille de Brest pour une mission Surmine Manche
de trois semaines.
© Marine nationale - D.R.
Après une nuit de navigation côtière, l’Éridan arrive au
Nord de Cherbourg pour débuter sa première tâche de
chasse aux mines. La zone à couvrir nécessite près d’une
semaine de traque. L’équipage profite de chaque créneau
météorologique favorable pour mettre à l’eau son
SPIV (sonar propulsé à immersion variable) et effectuer
des interventions avec PAP (poisson autopropulsé) ou
plongeurs. Aucun engin historique n’est découvert
durant cette première période.
La chasse se poursuit dans la zone du Tréport. Le 21 septembre
aux aurores, le Central Opérations
lance une intervention PAP pour identification.
L’équipe de quart est formelle : il
s’agit très certainement d’un engin historique.
Le PAP confirme cette première
appréciation.
Les plongeurs démineurs sont parés ;
ce sont leurs yeux de spécialistes qui
identifieront l’engin. L’Éridan vient de
trouver une LMB, mine allemande
de la Seconde Guerre mondiale,
comportant quelque 500 kg
d’explosif.
À la satisfaction de l’équipage, notre filleul reçoit l’ordre
de contre-miner l’engin le jour même. Le chef de quart
prévient les sémaphores et bâtiments voisins, les plongeurs
démineurs préparent leur matériel, les équipes
reçoivent leurs consignes… La séquence peut démarrer.
Moins de trente minutes plus tard, le compte à rebours est
annoncé à la VHF : “Pétardement dans 10, 9… 3, 2, 1,
Mise à feu ! “L’engin a été désintégré avec succès !
Encore quelques jours de chasse aux mines dans la zone
du Tréport puis l’Éridan met le cap au Nord-Est pour aller
faire escale à Scheveningen, aux Pays-Bas. Cette première
mission pour l’équipage nouvellement constitué a permis
de prendre ses marques et d’apprendre à se connaître.
Notre bateau filleul est prêt pour le prochain appareillage !
Dans cette attente, le navire est actuellement à quai à
Brest. L’équipage profite de cette période sans déploiement
pour s’entraîner et effectuer des essais suite à la
modernisation du système de guerre des mines. Une
délégation conduite par le capitaine de corvette Samuel
Quéré, commandant de l’Éridan, a également fait
le voyage depuis la Bretagne pour participer aux
cérémonies alpicoises du 93 e anniversaire de l’Armistice
du 11 novembre 1918.
© Marine nationale - D.R.
AMELIE FRITZE,
SOPRANO
ALPICO-ALLEMANDE
t Dîner des Jumelages
Le fil rouge de l’amitié
De gauche à droite, les présidents de nos trois associations de jumelage :
Jean-Jacques Ferrer (Aranjuez), Sally Parry (Barnes) et Ulf Heilig (Hennef).
Excellente soirée pour les participants au
dîner des Jumelages qui se déroulait le
samedi 15 octobre à la Salle des Fêtes.
Les amis d’Aranjuez, organisateurs cette
année de la soirée, avaient bien fait les
choses et les plaisirs de la table étaient
au rendez-vous aussi bien par les mets
choisis, la qualité des vins venus de l’autre
côté des Pyrénées que par le service
soigné. Un spectacle remarquable
de chansons en quatre langues, pour
célébrer nos jumelages, était offert aux
convives par le Théâtre Musical du Pecq
accompagné pour l’occasion par un
orchestre d’une vingtaine de musiciens
virtuoses.
La couleur rouge, symbole de la passion
et de l’action, ornait le costume des
musiciens et des chanteurs. Ce soir-là,
elle était également symbole d’unité et
d’amitié car elle est la seule couleur
commune aux quatre drapeaux nationaux : la bandera
“sang et or” espagnole, die schwarz-rot-gold (noir-rougeor)
allemand, l’Union Jack britannique (bleu, blanc,
rouge) et notre célèbre bannière tricolore.
Parmi les participants, certains non adhérents découvraient
les trois associations de jumelage. Leur participation
illustrait parfaitement l’esprit d’ouverture des Amis
d’Aranjuez, de Barnes et de Hennef. Vive le jumelage !
© R. Villermé
C’est pour un public très attentif que la cantatrice alpicoise
Amelie Fritze a interprété avec un grand succès
son récital franco-allemand organisé le 5 novembre au
conservatoire Jehan Alain par l’association des Amis de
Hennef.
Tout au long d’un programme difficile et varié, Amelie
Fritze a déployé toutes ses possibilités de soprano
accomplie pour le plus grand bonheur d’un auditoire
séduit par sa sensibilité, la richesse et la beauté de sa
voix. Le public conquis a aussi beaucoup apprécié la
remarquable prestation d’Agnès Drache. La pianiste a
donné la pleine mesure de son talent d’accompagnatrice
et a su mettre en valeur la cantatrice avec
beaucoup de maîtrise.
Après plusieurs rappels enthousiastes, un pot très convivial
a clôturé cette excellente soirée placée sous le signe
du chant lyrique, de l’amitié franco-allemande et
de l’esprit d’ouverture qui fait l’image de marque de
l’association des Amis de Hennef.
N°328 - décembre 2011 - page 19

Pleins feux
Sabrina Leseigneur :
une Alpicoise
Masterchef !
© S. Leseigneur
Passionnée de cuisine, elle s’est classée 6 e sur les 24 000 prétendants
au titre de Masterchef 2011. Une émission qui a mis dans la lumière
cette jeune Alpicoise du quartier Vignes-Benettes/Grandchamp, pleine
de dynamisme et de générosité. Rencontre avec un cordon-bleu chez qui
on aimerait s’inviter à dîner !
“Ils étaient 24 000 en lice ! Son talent pour les bons
petits plats, son enthousiasme contagieux, sa bonne
humeur, son punch, l’ont très vite fait sortir du lot parmi
les 24 000 cuisiniers amateurs qui
tentaient leur chance en mars dernier
pour tenter de remporter le
concours culinaire de TF1. Entrée
dans la “Grande cuisine” en avril
avec 99 autres présélectionnés, Sabrina
Leseigneur parvient, à sa grande surprise, à décrocher
son billet d’accès à l’ Atelier Masterchef” ! “Je me
suis inscrite par jeu à ce concours mais je croyais être
très vite éliminée, surtout quand j’ai vu autour de moi
des personnes qui arrivaient avec un matériel et un vocabulaire
très professionnels. Moi, j’adore cuisiner mais je
ne savais même pas dresser une assiette !””
Le monde de la gastronomie n’est pas celui de cette jeune
Alpicoise de 33 ans, assistante du président d’une société de
Courbevoie, bien dans sa vie et dans son travail. Le 2 mai,
après avoir négocié des congés impromptus avec son patron,
elle intègre l’atelier sans se douter qu’elle n’en sortira que fin
juin, avec la place très enviée de 6 e meilleur cuisinier amateur
de France. “Le plus dur a été de quitter toute la semaine mon
mari et mes enfants, confie la jolie maman d’Ilona, 8 ans, et
d’Enzo, 4 ans. Nous étions logés dans une grande maison
de Colombes du lundi au vendredi. Je rentrais seulement le
vendredi soir et le samedi, car le dimanche, nous avions
des cours de cuisine.” Sabrina partage une chambre avec
Élisabeth, infirmière strasbourgeoise et jeune maman elle aussi.
“Nous avons très vite noué une vraie et belle amitié mais j’étais
aussi très copine avec Nathalie, Xavier et Karim. Nous formions
une joyeuse bande, toujours ensemble.” Il est sûr qu’avec
Sabrina dans l’équipe, l’ambiance ne devait pas être morose !
Comme les téléspectateurs l’ont vite constaté, notre Alpicoise
déborde d’énergie et de joie de vivre. “J’ai toujours été comme
ça ; petite, j’étais punie parce que je faisais rire ma classe !
Et puis c’était vraiment une expérience passionnante qui m’a
beaucoup appris. Imaginez le plaisir de cuisiner avec tous les
© B. Lesgourgues
“Cuisiner
pour ceux qu’on aime,
c’est donner et recevoir
du bonheur !”
produits et les épices à votre disposition,
sous la houlette de chefs étoilés réellement
accessibles.”
Cerise sur le gâteau, le principe de l’émission
offre aux candidats la chance de
cuisiner dans des lieux extraordinaires : sur
un bateau-mouche parisien, à New York
que Sabrina, qui a gagné l’épreuve avec
son équipe, découvre en limousine, dans
le Fort national de Saint-Malo, dans les
cuisines du Ritz, ou tout en haut de
l'Aiguille du Midi à 3 800 mètres d’altitude,
“la plus belle des épreuves !”
Mais Sabrina, fatiguée par des journées
intenses de 15h ou 16h commencées dès
5h30 du matin, perturbée par l’absence
de ses enfants, échoue finalement sur
l’épreuve des écrevisses, qu’elle cuisine
pour la première fois de sa vie : “J’ai été un
peu déçue de sortir aux portes du Top five
mais je suis fière d’avoir réussi à atteindre
la 6 e place sur 24 000 concurrents, malgré
mon manque de confiance en moi. J’ai fait de très belles rencontres
humaines et je me suis “éclatée”. Je suis aussi ravie
d’avoir assisté en direct le 3 novembre au triomphe de mon
amie Élisabeth, sacrée meilleure cuisinière
amateur 2011 et qui va
devenir une vraie pro !”
Sabrina a repris son travail en juillet
sans prendre de vacances et a
retrouvé le plaisir d’emmener ses
enfants dans leur toute nouvelle école Normandie-Niemen.
Même si on la reconnaît maintenant dans la rue et si on lui a
demandé de signer des autographes alors qu’elle se promenait
avec son mari dans un salon d’appareils ménagers, notre
cordon-bleu, jeune femme saine et équilibrée, garde la tête
froide : “Bien sûr, on m’a fait des propositions à peine sortie de
l’Atelier mais je veux garder la vie que j’ai. J’ai deux beaux
enfants, un mari qui m’aime, une bonne situation… Peut-être
un jour ouvrirai-je un salon de thé où je préparerai mes
spécialités, macarons et cookies, mais je ne suis pas prête à ça.
Mon bonheur, c’est juste de cuisiner pour ma famille qui est
nombreuse et pour mes amis. La cuisine pour moi doit être
conviviale et généreuse !”
Conviviale et généreuse, deux adjectifs qui s’appliquent à
merveille à cette grande fille toute simple qui aimerait s’investir
pour aider les femmes à faire une cuisine accessible à toutes,
avec des produits de base, “comme ce repas entréeplat-dessert
que nous avons dû concocter avec seulement
10 euros pour quatre personnes.”
En attendant de mettre ses talents au service des autres,
Sabrina a déjà gentiment accepté de participer au Téléthon
alpicois. Le 2 décembre, elle a passé la soirée à la Salle des
Fêtes pour dédicacer le “Cookbook Saison 2”, sélection des
cent meilleures recettes de MasterChef 2011, dont ses fameuses
ravioles de dinde à la ricotta et persil plat dans leur
bouillon.
À vous mettre l’eau à la bouche !
Brigitte Lesgourgues
La recette de Noël de Sabrina
CUPCAKES AU LEMON CURD
Avec une grande gentillesse, Sabrina a accepté de partager
sa recette des cupcakes, ces petits gâteaux d’origine anglosaxonne,
cuits dans un moule en forme de tasse ou dans une
caissette en papier, et surmontés d’une crème. Sa version
assortie d’une crème au citron régalera toute la famille pendant
les vacances de Noël.
Pour environ 16 gros cupcakes
- 225 gr de farine
- 225 gr de sucre en poudre
- 225 gr de beurre doux ramolli
- 4 œufs
- 1 citron vert
- 1 sachet de levure chimique
Préchauffer le four à 160°. Mélanger la farine avec le
sucre et la levure chimique. Ajouter un par un
les œufs en veillant à bien mélanger à chaque fois.
Ramollir le beurre quelques instants au micro-ondes
et l'incorporer à la préparation précédente. Mélanger.
Prélever le zeste du citron vert puis presser le citron et
incorporer le tout à l'appareil. Beurrer des moules
individuels et les remplir aux 3/4, puis enfourner pour
20 minutes. Pour vérifier la cuisson, piquer la lame
d'un couteau au centre d'un cupcake, la lame doit
ressortir sèche.
Pendant ce temps, préparer le lemon curd :
- 2 œufs
- 200 ml de jus de citron
- 40 gr de sucre
- 20 gr de fécule de maïs
Porter à ébullition le jus de citron. Pendant ce temps,
fouetter énergiquement les œufs avec le sucre et la
fécule de maïs. Verser le jus de citron chaud sur la
préparation à base d'œufs et mélanger. Reverser le
tout dans la casserole et fouetter jusqu'à épaississement
sur feu moyen.
Une fois le lemon curd refroidi, garnir le dessus des
cupcakes et décorer d’une tranche fine de citron.
Bonne dégustation.
“Il était une fois les voies
romaines” de Marc Rickewaert
Alpicois du quartier Saint-Wandrille, Marc Ryckewaert
est l’auteur de plusieurs ouvrages dont un roman
“Résonances”, paru en 2009 (Éd. Persée). Son dernier
ouvrage, “Il était une fois les voies romaines”, publié
à compte d’auteur, mêle
histoire, archéologie et
randonnée, écrit et image.
Marc Ryckewaert a mené un
travail de recherche sur ces
milliers de kilomètres empierrés
qui propagèrent la
culture héllénique et romaine,
© M. Ryckewaert
et sous le pas des voyageurs,
les religions : “Les vestiges
des voies romaines, en France et ailleurs, appartiennent
au patrimoine de l’Humanité”.
8E. Univers du Livre de Saint-Germain-en-Laye.
N°328 - décembre 2011 - page 20