elsene.cdenv.be - CD&V Brussel

daden inbegrepen
elsene.cdenv.be
Informatieblad CD&V - Jaargang 11 - september - oktober 2012
Jan KINDERMANS (7 e plaats) en
Bernard DU FOUR (13 e plaats)
met steun van Nationaal Voorzitter
Wouter BEKE op lijst CDH-CD&V
Tijd voor een
nieuw beleid!
Jan KINDERMANS (7ème place) et
Bernard DU FOUR (13ème place)
soutenus par le Président national
Wouter BEKE sur la liste CDH-CD&V!
Le moment est venu
pour une nouvelle
politique!
CD&V Elsene schuift Jan KINDERMANS en Bernard
DU FOUR naar voren als haar kandidaten
op de gezamenlijke lijst met CDH Elsene. Beide
jonge krachten geloven sterk in de noodzaak van
een nieuw project voor onze gemeente.
Tesamen met onze vrienden van CDH, staat
CD&V voor een nieuw degelijk beleid in onze gemeente
met meer aandacht voor het budget van
de gemeentekas, de mobiliteit, de veiligheid en
de properheid.
Verder in dit blad stellen wij u onze kandidaten
en deze van CDH voor en leest u meer over onze
inhoudelijke standpunten. Veel leesgenot!
Le CD&V d’Ixelles présente ses candidats Jan Kindermans
et Bernard Du Four sur la liste commune
avec le CDH d’Ixelles. Ces deux jeunes forces croient
grandement en la nécessité d’un nouveau projet
pour notre commune.
Avec nos amis du CDH, le CD&V souhaite une nouvelle
politique de qualité dans notre commune qui
accorde plus d’attention au budget de la caisse
communale, de la mobilité, la sécurité et la propreté.
En outre, nous vous présentons dans ce magazine
nos candidats et ceux du CDH et vous informons sur
nos positions de contenu. Nous vous souhaitons une
agréable lecture !

Le Vivre ensemble à Ixelles
Ixelles est une grande dame aux
allures de village où se côtoient
pas moins de 163 nationalités!
Notre liste se veut représentative
de cette diversité et il n’était,
dès lors, même pas envisageable
que le cdH et le cd&V ne fassent
pas, comme par le passé, route
et cause communes pour les prochaines
élections communales.
Nous avons connu, il y a un an,
l’épilogue des plus longues négociations
jamais connues dans notre
pays. Nous avons traversé une
crise sans précédent et craint pour
l’avenir de notre pays. Depuis cet
été des réformes on été étés adoptées
dans le calme et le respect
mutuel sur des points qui crispaient
les Communautés depuis plus de
quarante ans. L’équilibre est fragile
et demeure un combat de chaque
jour. En se présentant ensemble sur
une liste commune, nos deux partis
veulent démontrer que nous devons,
bien entendu, évoluer vers un
paysage institutionnel qui allie les
forces et qui ne se construit pas au
détriment de l’autre.
Nous voulons surtout démontrer
qu’au niveau local, conscients de
nos points de vue parfois différents,
nous pouvons amener ensemble des
solutions pour les problèmes qui
touchent les gens dans leur quotidien.
Nous partageons l’envie de faire
de notre commune, un espace, une
bulle où tous seront écoutés pour ce
qui demeure leurs priorités.
Ce n’est pas toujours facile de
s’entendre mais l’écoute est indispensable
pour construire un projet
cohérent. C’est l’oxygène qui nous
permet de vivre ensemble.
La commune est notre lieu de vie,
4
le niveau de pouvoir le plus proche
du citoyen et le plus concerné par
ce qui fait notre quotidien.
L’exemple vient souvent « d’en bas »
et nous voulons, nos deux partis
confondus, être ensemble au plus
près des réalités sociales et économiques
de tous nos concitoyens,
quelles que soit leur origine, leur
langue ou leurs idées institutionnelles.
C’est à nous politiques de mettre
de côté ce qui pourrait nous diviser
pour prendre le temps d’écouter, de
comprendre et de trouver des solutions
pour améliorer la qualité de vie
dans notre commune.
A Ixelles, en faisant cause commune,
nous souhaitons ainsi assurer
le citoyen que nous mettons de côté
les querelles qui peuvent opposer
les communautés pour, ensemble,
nous pencher sur les priorités des
habitants de la commune.
Julie de Groote
Tête de liste cdH
Présidente du Parlement Francophone
Bruxellois

Bernard
DU FOUR
13e plaats
13ème place
Voor de Elsenaars die me kennen, Fantastisch!
Ik hoop dat jullie voor mij stemmen.
Voor zij die me niet kennen, ziehier me
myself and I: ik dat is l’art de vivre en blijdschap,
ik dat is leve etentjes en feestjes, leve
vrienden, culturen en verhalen, leve kaas,
mensen en natuur, leve petanque en de zon,
soit Leve het Leven!
Geboren in de rand van Brussel, werk ik
nu als politiek adviseur voor Minister van
Financiën, Steven VANACKERE. In
hoofdzaak bestaat mijn taak in het inhoudelijk
voorbereiden van de Ecofin en de
Eurogroep vergaderingen. De crisis is
me dus niet vreemd. Daarvoor werkte ik
eveneens als politiek adviseur voor Eerste
Ministers Yves LETERME en Herman
VAN ROMPUY.
Pour les Ixellois qui me connaissent : génial ! J’espère que vous voterez pour moi ! Pour ceux qui ne me connaissent
pas, laissez-moi me décrire en quelques mots : la joie de vivre, les petits repas et les fêtes, les amis, les
cultures et les histoires, le fromage, les gens et la nature, la pétanque et le soleil, bref la Vie !
Né dans la périphérie de Bruxelles, je travaille actuellement comme conseiller politique du ministre des Finances,
Steven VANACKERE. Ma tâche principale consiste à préparer le contenu des réunions d’Ecofin
et de l’Eurogroupe. La crise ne m’est donc pas étrangère. Auparavant, j’ai aussi travaillé comme conseiller
politique pour les premiers ministres Yves LETERME et Herman VAN ROMPUY.
CD&V-CDH - een sterk team - une equipe forte
Lijst 6 CDH-CD&V/Liste 6 cdH et CD&V
1 de GROOTE Julie
2 DEGRYSE Olivier
3 DELAPIERRE Jacqueline
4 MILQUET Julien
5 JANSSENS Amélie
6 HASSANI Ilyas
7 KINDERMANS Jan
8 JOCELYN Nicole
9 BRAMS Stéphane
10 DA SILVA RITO Bruno
11 KOCON Beata
12 MPUTU-NKANGA Bilal
13 DU FOUR Bernard
14 DROSSART Ann Gaël
15 SUSANT Florence
16 NYEMBWE Pierre
17 ANTOINE Jocelyne
18 WATHELET Dominique
19 de la BOULAYE Pauline
20 RIMÉ Michaël
21 VELDEKENS Jean-Cyril
22 VANDERPLANCKE Hilde
23 SALL Malick
24 NOURI Yasmina
25 GRILO Marie-Jo
26 THYSEN Arnaud
27 KOULOUFI Josette
28 MICHEL Dora
29 CHOWDHURY Motaher
30 de FOESTRAETS Serge
31 KANYEBA Anne-Marie
32 MAHLUF Vito
33 de HARLEZ Solange
34 CLERBAUX Paul
MOREL de WESTGAVER
35
Evelyne
36 NAJED Zouhair
37 van OLDENEEL Christine
38 DOKENS Renée
39 BRODZKI Philippe
40 PELAEZ Gloria
41 DURANT Philippe
42 ZIMMER Anne-Corinne
van YPERSELE de
43
STRIHOU Patrick
Je kan geldig stemmen op meerdere kandidaten van éénzelfde lijst.
La loi vous autorise à voter pour plusieurs candidats d’une même liste.
5

Beste Elsenaar,
Als Senaatsvoorzitser werk ik in Brussel.
Maar Brussel en haar negentien gemeenten
zijn voor mij zoveel meer dan de Wetstraat.
Ik heb met Brussel, waar ik mijn
kinderjaren doorbracht, en meer in het
bijzonder met Elsene, waar ik school liep
in de Lutgardisschool, een nauwe band.
Het is vanuit die verbondenheid dat ik nu,
nog steeds graag in Elsene vertoef. Elsene
verdient goede en dynamische Vlaamse
kandidaten die streven naar een propere,
veilige en economisch leefbare gemeente.
Graag wil ik u daarom twee kandidaten
aanbevelen op de CDH/ CD&V – lijst
voor de gemeenteraadsverkiezingen
van 14 oktober, die in de voetsporen
treden van gemeenteraadslid en Brussels
Parlementslid Bianca Debaets. Zoals
Bianca zich met overtuiging inzette voor
een Vlaams kinderdagverblijf en om de
verschillende gemeenschappen samen te
brengen, willen zij hun talent voor Elsene
inzetten.
Jan Kindermans, 7e kandidaat op de
lijst van de CDH, is notarieel jurist en
assistent in het burgerlijk recht aan de
Universiteit. Jan is sociaal en communicatief.
Zijn bekwaamheid in familiale
aangelegenheden (successie, huwelijk,
echtscheidingen etc.) geeft hem een brede
kijk op de samenleving. Zijn juridische
kennis in immobiliën en planning wil hij
graag ten dienste stellen voor de verdere
uitbouw van Elsene.
Bernard Dufour, 13e kandidaat op de lijst
van de CDH, is expert in internationale
betrekkingen. Bernard is politiek adviseur
van minister van Financiën Vanackere
en was eerder adviseur bij voormalige
premiers Van Rompuy en Leterme. Met
zijn beleidservaring houdt hij voor Elsene
de vinger aan de pols voor de economische
trends. Bernard wil ook focussen
op de synergie tussen het Elsene voor de
Brusselaar en Elsene als internationaal
trefpunt in de Europese hoofdstad, en de
voordelen dat dit biedt voor de gemeente.
Jan en Bernard’s ervaringen in andere
Europese grootsteden en de internationale
politiek geeft hen een frisse kijk op
het leven in, en de ontwikkeling van een
grootstad.
CD&V wil nieuw en jong talent inzetten
in Elsene.
Sabine de Bethune
Senaatsvoorzitster
La sécurité à Ixelles
A Ixelles, on ne compte plus le nombre de petites incivilités et délits
qui ne sont pas punis. Récemment, un grand quotidien belge annonçait
qu’Ixelles était désormais la quatrième commune la moins sûre
de Belgique, dépassant même Charleroi ! On note en effet une augmentation
de 39% de la criminalité durant les six dernières années
de gouvernance PS-MR.
Cela doit changer, et vite. Dans certains
quartiers, des dealers abordent les passants
directement dans la rue en pleine après midi
! Trouvez-vous normal qu’un sujet aussi
élémentaire que notre sécurité, que votre
sécurité, ne soit pas pris au sérieux à Ixelles
Moi, pas.
Il faut ajouter à ce triste constat, l’image
déplorable de la ville durant la « gestion »
des émeutes qui ont secoué le quartier de
Matonge. En effet, durant des semaines,
les autorités communales se sont avérées
incapables de contenir quelques dizaines
de casseurs et ont laissé les habitants de ce
quartier vivre en état de siège ! Des citoyens
ont vu leur voiture défoncée, des commerçants
leurs vitrines brisées. Que faisait notre
bourgmestre, Monsieur Willy Decourty, à
ce moment là Il était en visite de courtoisie
au Proche-Orient ! Est-ce une attitude
responsable Certainement pas.
Que faire alors pour enrayer cette hausse
inédite de la criminalité La solution passe,
entre autres, par la proximité. La proximité
des habitants et des usagers, mais surtout
la proximité d’une police visible, en effectif
suffisant. Dans chaque commissariat doit
être créée une “MAISON DE LA SE-
CURITE” où représentants du quartier
et policiers travailleront à rétablir les règles
du vivre-ensemble, de la courtoisie et du
respect afin de VRAIMENT faire avancer
les choses.
Ce n’est pas parce qu’on est jeune qu’on n’a
pas son mot à dire sur la sécurité.
Julien Milquet
6

Mijn project voor Elsene - Mon projet pour Ixelles
Een degelijk budgettair beleid
Onze gemeente heeft de hoogste schuld
(€ 1.536 ) per inwoner van het hele gewest
(uitgezonderd Brussel Stad) en telt één
gemeenteambtenaar per 58 inwoners. Zeker
in deze crisistijd moet dringend een einde
komen aan de verspilzucht en de megalomanie
van de huidige meerderheid. Er is
nood aan een doordachte toekomstvisie,
waarbij alle uitgaven in vraag moeten kunnen
gesteld worden. De gemeente moet
prioriteit geven aan haar kerntaken, en moet
af van peperdure luxeprojecten. Gebouwen
voor onze administratie moeten degelijk en
functioneel zijn, gericht op een klantvriendelijk
onthaal van de inwoners.
Une politique budgétaire ferme
Notre commune a la dette la plus élevée (€ 1.536)
par habitant de toute la Région (à l’exception de
la Ville de Bruxelles) et compte un fonctionnaire
communal pour 58 habitants. En ces temps de crise,
il faut en finir d’urgence avec l’esprit de gaspillage et
de mégalomanie de la majorité actuelle. Une vision
d’avenir réfléchie s’impose, dans laquelle toutes les
dépenses peuvent être remises en question. La commune
doit donner priorité à ces tâches essentielles et
doit abandonner des projets luxueux qui coûtent les
yeux de la tête. Les bâtiments pour notre administration
doivent être robustes et fonctionnels, axés sur
un accueil professionnel des habitants.
Eindelijk aandacht voor de
veiligheidsproblematiek
Cijfers tonen aan dat de criminaliteit in
geen enkele andere Brusselse gemeente zo
zwaar steeg als in Elsene. Ik wil dat mensen
zich goed voelen in hun buurt. We moeten
mekaar kunnen ontmoeten. Het kan niet
langer dat men in sommige buurten of parken,
zoals in Matongé, ‘s avonds niet langer
durft rondwandelen of zich ontspannen. Er
mag door geen enkele gemeenschap misbruik
worden gemaakt van het recht om te
betogen. Drug- en alcoholgebruik op straat
kunnen niet langer getolereerd worden!
Daarom is het nodig dat de politie doortastend
optreedt waar nodig. Onze gemeente
heeft nood aan een aanpak per buurt waarbij
de wijkagent zichtbaar aanwezig is.
Accorder enfin de l’intérêt à la
problématique de la sécurité
Les chiffres démontrent que la hausse de criminalité
en Région de Bruxelles-Capitale est la plus
importante à Ixelles. Je veux que les gens se sentent
bien dans leur quartier. Nous devons pouvoir nous
rencontrer. Il est impensable qu’on ne puisse plus
se promener ou se détendre le soir dans certains
quartiers ou parcs, comme le quartier Matongé.
Aucune communauté ne peut abuser du droit de
manifester. La consommation de drogues et d’alcool
en rue ne peut plus être tolérée ! C’est pourquoi il est
nécessaire que la police intervienne avec fermeté là
où cela s’avère nécessaire. Notre commune a besoin
d’une approche par quartier où l’agent de quartier
est manifestement présent.
Een duidelijk mobiliteitsplan
De voortdurende toename van het aantal
inwoners maakt een goede planning van
onze infrastructuur op middellange en
lange termijn noodzakelijk. Veilige wegen,
afgescheiden fietspaden, conflictvrije kruispunten,
een degelijke straatverlichting, de
heraanleg van de Elsensesteenweg, een
openbaar vervoer dat de auto’s van de weg
haalt en minder mobiele mensen in beweging
krijgt, dit moeten de komende jaren de
aandachtspunten zijn!
Un plan de mobilité clair
Vu la croissance continue du nombre d’habitants,
un bon planning de notre infrastructure à moyen
terme est nécessaire. Des routes sécurisées, des pistes
cyclables séparées, des carrefours permettant d’éviter
des conflits, un solide éclairage de rue, le réaménagement
de la chaussée d’Ixelles, des transports publics
permettant d’écarter les voitures de nos routes et
encourageant les personnes moins mobiles à bouger,
tels sont les points importants des années à venir !
Propere straten en buurten
In een propere buurt is er geen plaats voor
criminaliteit. De huidige meerderheid heeft
de toenemende verloedering te lang laten
voortduren. Straatvegers moeten voortaan
in alle buurten worden ingezet en niet alleen
waar ze in het oog springen. Een nette
gemeente is een eerste voorwaarde om het
veiligheidsgevoel te versterken en om overlast
door druggebruik in te dijken.
Des rues et des quartiers plus
propres
Dans un quartier plus propre, il n’y a pas d’espace
pour la criminalité. La majorité actuelle a laissé
perdurer trop longtemps la détérioration croissante.
Les nettoyeurs de rue doivent désormais être mobilisés
dans tous les quartiers et pas seulement là où ils
sautent aux yeux. Une commune propre constitue
une première condition afin de renforcer le sentiment
de sécurité et d’endiguer les nuisances dues à l’usage
de drogues.
Meer aandacht voor
tweetaligheid
Als Nederlandstalige inwoner van een
Brusselse gemeente, lijkt het me absoluut
noodzakelijk dat men meer inspanningen
doet voor het Nederlands op het vlak van
de administratie, de organisatie van de
opleidingen, de opvang van de kinderen in
de crèches en de scholen en bij de hulp aan
de ouderen.
Améliorer le bilinguisme
En tant que néerlandophone d’une commune
Bruxelloise, il m’apparait indispensable que la
pratique du néerlandais soit améliorée tant en ce
qui concerne les contacts avec l’administration que
l’organisation de formations, l’accueil des enfants
dans les crèches et les écoles et l’aide aux personnes
âgées.
Kinderen en zorg voor ouderen:
Ik hecht veel belang aan een goede opvoeding
en groeikansen voor onze kinderen en
wil ouders hierin ondersteunen. Betaalbare
goede en Nederlandstalige kinderopvang
en scholen is een eerste belangrijke stap!
Daarnaast moeten ook de ouderen binnen
onze samenleving meer aandacht krijgen.
Er moet werk worden gemaakt van de uitbouw
van degelijke rusthuizen en dagcentra
voor bejaarden, van thuiszorg en intergenerationeel
wonen.
57

Enfants et soins des aînés
J’attache beaucoup d’importance à une bonne
éducation et aux chances de développement pour nos
enfants et souhaite soutenir les parents dans cette
étape. L’offre de crèches et d’écoles abordables, de
bonne qualité et néerlandophones constitue déjà un
premier pas important ! Par ailleurs, les personnes
âgées doivent également bénéficier de davantage
d’attention dans notre société. Il convient de procéder
à la création de maisons de repos et de centres pour
personnes âgées, de soins à domicile et d’habitations
intergénérationnelles convenables.
Betaalbaar wonen
De prijzen van de woningen en appartementen
in onze gemeente swingen de pan
uit. Om een verdere (gedwongen) vlucht
in te dijken moeten er veel meer middelen
68
naar sociale woningbouw gaan. Het is onaanvaardbaar
dat een jong koppel of gezin
verplicht is zich elders te vestigen omdat
onze gemeente één van de duurste van
het land is geworden. Onze multiculturele
maatschappij heeft nood aan een sociale
mix.
Offrir des logements abordables
Les prix des habitations et des appartements dans
notre commune s’envolent. Afin d’endiguer une
nouvelle fuite (forcée), un beaucoup plus grand
nombre de moyens doit être destiné à la construction
de logements sociaux. Il est inacceptable qu’un jeune
couple ou une jeune famille parte s’installer ailleurs
à cause du fait que notre commune est devenue l’une
des plus chères du pays. Notre société multiculturelle
a besoin de mixité sociale.
Jan KINDERMANS - 7e plaats/7e place
Ik begon mijn opleiding als notarieel
jurist aan de faculteit Rechten in Brussel
en sedert enkele jaren woon ik in
onze mooie gemeente Elsene. Gewapend
met een juridische achtergrond
hoop ik een meerwaarde te kunnen
bieden bij het uitbouwen van een
degelijk en vernieuwend beleid. Door
mijn activiteiten in een notarispraktijk
(overlijden, echtscheiding, huwelijk en
verkoop) heb ik nauwe voeling met wat
er in onze samenleving omgaat. Met uw
steun wil ik deze vaardigheden graag
ook ten dienste stellen van onze lokale
gemeenschap.
J’ai suivi une formation de juriste notarial
à la faculté de Droit à Bruxelles et, depuis
quelques années, j’habite dans notre belle
commune d’Ixelles. Muni d’une expérience
juridique, j’espère pouvoir offrir une plusvalue
au développement d’une politique solide
et innovatrice. Grâce à mes activités dans un
cabinet de notaires (décès, divorce, mariage et
vente), je suis de très près ce qui se passe dans
notre société. Avec votre soutien, je souhaite
également mettre mes compétences au service de
notre communauté locale.
Ik treed graag met u in contact om één
en ander concreet te bespreken. Op 14
oktober aanstaande reken ik op úw steun
zodat we de volgende zes jaar onze gemeente
kunnen uitbouwen tot een plek
waar ieder zich helemaal thuis voelt!
Je souhaite entrer en contact avec vous
afin que nous discutions de l’un ou
l’autre point de manière concrète. Le 14
octobre prochain, je compterai sur votre
soutien afin que, durant les six prochaines
années, nous puissions transformer
notre commune en un lieu où chacun se
sente vraiment chez lui !
Jan KINDERMANS
7e plaats lijst CDH
7e place liste CDH
Verantwoordelijke uitgever: Jonathan Cardoen Re(d)actieadres: CD&V-Direct, Wetstraat 89 - 1040 Brussel Fax: 02-238 38 60 - e-mail: direct@cdenv.be - Verkiezingsdrukwerk gemeente- en provincieraadsverkiezingen 14 oktober 2012.