Rapport des événements marquant les JEP 2007

CDPAT (2007)31 

JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE 

Une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne 

EVENEMENTS MARQUANT 

LES JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE 2007 

Belgrade, Serbie, 20-23 septembre 2007 

dans le cadre de la Présidence serbe 

du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et 

sous le patronage du Président de la République de Serbie 

République de Serbie 

Ministère de la Culture 

RAPPORT DES EVENEMENTS 

Programme de Coopération et d’Assistance Techniques 

Technical Co-operation and Consultancy Programme 

En coopération avec le Bureau de Liaison des JEP 

Europa Nostra, la Fédération paneuropéenne du patrimoine culturel

DGIV/PAT/JEP(2007)31 

Chaque année, une série d’événements marque les Journees Europeennes du 

Patrimoine - une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission 

européenne. En 2007, les événements suivants ont été organisés à Belgrade dans 

le cadre de la Présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe les 

21-22 septembre 2007 : 

• Table ronde internationale sur «Patrimoine commun dans une Europe en 

progrès – valeur ajoutée pour le potentiel de développement des régions 

européennes »; 

• la cérémonie de lancement des Journées Européennes du Patrimoine 2007. 

Le programme des événements se trouve à l’Annexe I et la liste des participants à la 

Table Ronde à l’Annexe II du présent document. 

Une compilation des présentations des intervenants dans la Table Ronde 

Internationale est en cours de préparation. 

TABLE RONDE INTERNATIONALE SUR «Patrimoine commun 

dans une Europe en progrès – valeur ajoutée pour le potentiel 

de développement des régions européennes » 

Cette Table Ronde a permis la mise en lumière de l’expérience conjointe du Conseil 

de l’Europe et de la Commission Européenne sur des projets de réhabilitation du 

patrimoine comme contribution à l’amélioration de la qualité de vie des citoyens – 

l’exemple de l’Europe du Sud-Est. La Table Ronde a été préparée avec les 

perspectives suivantes à l’esprit. 

Diversité, Dialogue, Durabilité : renouveau des valeurs attachées au patrimoine 

culturel 

Qu’il soit environnement bâti, trace archéologique, objet mobilier, paysage ou savoirfaire, 

le patrimoine donne son caractère au cadre de vie collectif et une identité aux 

régions de l’Europe. A travers la mise en œuvre de ses Conventions sur le 

Patrimoine, le Conseil de l’Europe encourage aujourd’hui un meilleur usage des 

ressources culturelles et paysagères en vue de l’épanouissement des citoyens et de 

l’amélioration de leur environnement. 

Le patrimoine est facteur de prospérité et d’attractivité pour des régions sachant tirer 

parti des ressources qu’il constitue et imaginer des formes nouvelles du 

développement. Il est aussi outil pédagogique pouvant favoriser la connaissance et 

la reconnaissance mutuelle entre les groupes de population d’origines culturelles 

diverses. 

Le développement équilibré des régions implique une démarche d’élaboration 

progressive de principes et de méthodes de gestion durable des ressources 

favorisant un progrès global de société axé non seulement sur les bénéfices 

économiques à court terme mais sur le respect des diversités écologiques et 

culturelles et sur le renforcement du lien social. 

Le Programme Régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-Est de 

l’Europe (RPSEE), soutenu conjointement par le Conseil de l’Europe et la 

Commission européenne va dans ce sens. A travers la prise en compte des réalités 

locales dans les pays en transition de l’Europe, il exerce une fonction de laboratoire 

vivant dans l’expérimentation pratique des principes élaborés par le Conseil de 

l’Europe et en particulier de l’approche actualisée de la notion de patrimoine 

2


introduite par la Convention – cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du 

patrimoine pour la société (Convention de Faro). 

Les axes de la Table Ronde 

La Table Ronde a offert l’occasion d’une mise en lumière des principaux acquis 

ressortant de l’expérience du RPSEE. Suite à un audio-visuel introductif, des 

interventions ciblées ont mis l’accent sur l’intégration du facteur patrimonial dans les 

perspectives de politiques et de stratégies intersectorielles du développement 

régional. Elles ont souligné l’importance de la volonté politique et d’une suffisante 

vision à moyen et long terme qui doivent sous-tendre l’engagement dans un tel 

processus. Les apports du programme ont été soulignés du point de vue du 

renforcement du cadre institutionnel (capacity-building ), du renforcement des outils 

d’analyse, de planification, de financement et de gestion tout en éclairant les 

conditions de mobilisation de l’investissement privé indispensable au succès des 

projets. Le thème du partenariat public-privé et celui de l’implication des citoyens 

pour développer le sentiment d’appropriation du patrimoine par les populations ont 

également été abordés. 

L’architecture de la Table Ronde comportait deux pôles répondant aux enjeux mis en 

lumière par la Convention de Faro : 

- la contribution du patrimoine à la prospérité des régions, à la qualité de vie des 

citoyens et au développement humain ; 

- la responsabilité partagée de l’ensemble de la société envers le patrimoine et la 

participation du public. 

Résultats 

La Table Ronde sur «Patrimoine commun dans une Europe en progrès – valeur 

ajoutée pour le potentiel de développement des régions européennes »a eu lieu au 

Palais de l’Assemblée Nationale de Serbie le vendredi 21 septembre 2007 au matin. 

Elle a été ouverte par le président du Palais de l’Assemblée National, le Ministre de 

la Culture , le Ministre des Infrastructures et le Secrétaire d’Etat du Ministère des 

Affaires étrangères de la Serbie, le Secrétaire Général du Conseil de L’Europe et le 

Chef de la Délégation de la Commission européenne auprès de la République de 

Serbie. Le Secrétaire Général de l’Organisation Mondiale du Tourisme est également 

intervenu à la session d’ouverture. Des membres de la Commission sur la Culture, la 

Science et l’Education de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et un 

représentant du CPLRE ont également participé à la Table Ronde. 

La Table Ronde a mis en lumière l’expérience conjointe du Conseil de l’Europe et de 

la Commission Européenne sur des projets de réhabilitation du patrimoine comme 

contribution à l’amélioration de la qualité de vie des citoyens – l’exemple de l’Europe 

du Sud-Est. 

La Table Ronde a offert une opportunité de faire le bilan de la coopération régionale 

suscitée et soutenue par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne dans 

la région du Sud-Est européen en rendant plus visible leur initiative conjointe. La 

discussion a pu ouvrir des perspectives pour le futur de la coopération au service 

d’un développement pacifique et créatif sachant tirer parti des ressources 

patrimoniales et paysagères régionales. 

La discussion a aussi mis en exergue le rôle pilote du programme régional du Sud- 

Est du point de vue du suivi des conventions européennes sur le patrimoine et le 

paysage. Les événements organisés à Belgrade dans le cadre des Journées 

3


Européennes du Patrimoine 2007 ont constitué à cet égard l’occasion propice d’une 

incitation à la signature et à la ratification de ces conventions par les Etats membres. 

Les coordinateurs nationaux du Programme régional pour le patrimoine culturel et 

naturel du Sud-Est de l’Europe ont présenté leur expérience sur la « contribution du 

patrimoine à la prospérité des régions, la qualité de vie des citoyens et le 

développement humain » ainsi que les principes de «responsabilité partagée du 

patrimoine et de participation publique ». Ce fut l’occasion d’illustrer la valeur ajoutée 

directe de la Convention sur la valeur du patrimoine culturel pour la société 

(Convention cadre de Faro) et de promouvoir les principes encouragés par les autres 

conventions du Conseil de l’Europe sur le patrimoine et le paysage (une compilation 

des présentations est en cours de préparation. 

A la fin de la Table Ronde, la Serbie a signée la Convention Cadre de Faro sur la 

valeur du patrimoine culturel pour la société, la Convention européenne sur la 

protection du patrimoine archéologique (révisée) et la Convention européenne du 

paysage. Le Monténégro a également signé la Convention de Faro. 

Une réunion de la Sous-commission sur le Patrimoine culturel de l’APCE a 

également eu lieu après la Table Ronde. 

Les événements marquant les Journées européennes du patrimoine 2007 se sont 

tenues au Théâtre Terazije le vendredi 21 septembre au soir en présence, en autre, 

du maire adjoint de Belgrade, du Ministre de la Culture de la Serbie, du Commissaire 

européen responsable de l’Education, la Formation, la Culture et la Jeunesse, 

Commission Européenne, la Présidente du GR-C, la Directeur de la Culture et du 

Patrimoine culturel et naturel du Conseil de l’Europe et le Président exécutif d’Europa 

Nostra. 

4

ANNEXE I 


PROGRAMME DES EVENEMENTS MARQUANT 


Vendredi le 21 septembre 2007 

TABLE RONDE INTERNATIONALE SUR 

«Patrimoine commun dans une Europe en progrès – 

valeur ajoutée pour le potentiel de développement des 

régions européennes » 

Cette Table Ronde met en lumière l’expérience conjointe du Conseil de l’Europe et 

de la Commission Européenne sur des projets de réhabilitation du patrimoine comme 

contribution à l’amélioration de la qualité de vie des citoyens – l’exemple de l’Europe 

du Sud-Est 

[08h45-09h30 Conférence de Presse 

• M. Terry Davis, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe 

• M. Josep M. Lloveras, Chef de la délégation de la 

Commission européenne auprès de la République de 

Serbie 

• M. Oliver Dulic, Président du Palais de l’Assemblée 

Nationale de Serbie 

• M. Vojislav Brajovic, Ministre de la Culture de Serbie 

• Mme Radmila Hrustanovic, Maire Adjoint de Belgrade] 

09h30 Ouverture de la Table Ronde Internationale au Palais de 

l’Assemblée Nationale de Serbie 

09h30-10h00 Discours de bienvenue par : 



• M. Vojislav Brajovic, Ministre de la Culture de Serbie 

• M. Velimir Ilic, Ministre des Infrastructure de Serbie 

• M. Radojko Bogojevic, Secrétaire d’Etat, Ministère des 

Affaires étrangères de Serbie 

• M. Francesco Frangialli, Secrétaire Général, Organisation 

mondiale du tourisme 

5


Mots d’introduction par : 

10h00-12h45 Session plénière 

• M. Terry Davis, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe 

• M. Josep M. Lloveras, Chef de la délégation de la 

Commission européenne auprès de la République de 

Serbie 

Modérateur : M. Borislav Surdic, Chef du Département des 

relations internationales et de l’intégration 

européenne, Ministère de la Culture de Serbie 

Les coordinateurs nationaux du Programme régional pour le 

patrimoine culturel et naturel du Sud-Est de l’Europe 

présentent leur expérience sur la « contribution du patrimoine 

à la prospérité des régions, la qualité de vie des citoyens et le 

développement humain » ainsi que les principes de 

«responsabilité partagée du patrimoine et de participation 

publique » illustrant la valeur ajoutée directe de la Convention 

sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Convention 

cadre de Faro) et promouvant les principes encouragés par les 

autres conventions du Conseil de l’Europe sur le patrimoine et 

le paysage : 

• Patrimoine culturel comme ressource par 

Peter Miladinov, Bulgarie, et Ljiljana Ševo, Bosnie- 

Herzégovine: 

- Patrimoine culturel et dialogue 

- Patrimoine comme amélioration de la qualité de vie 

• Economie et durabilité par Jasen Mesić, Croatie, et 

Biljana Prentovska, “l’ex-République yougoslave de 

Macédoine”: 

- Utilisation durable du patrimoine culturel 

- Patrimoine culturel et économie 

• Savoirs et information par Cristina Cotenescu, 

Roumanie, et Kiran Singh et Burbuqe Bakija-Deva, 

Kosovo/MINUK: 

-Patrimoine culturel et savoirs 

-Patrimoine culturel et société de l’information 

• Participation et responsabilités par Milena Filipović, 

Monténégro, et Iris Pojani, Albanie: 

- Accès, participation démocratique et sensibilisation 

- Organisation des responsabilités publiques 

Réaction de la Présidence du Comité des Ministres du Conseil 

de l’Europe 

Réactions des représentants de la Sous-commission du 

patrimoine culturel de l’Assemblée parlementaire du Conseil 

de l’Europe 

Réaction du représentant du Congrès des pouvoirs locaux et 

régionaux du Conseil de l’Europe 

6


12h45 Résumé par M. Borislav Surdic, Chef du Département des 

relations internationales et de l’intégration européenne, 

Ministère de la Culture de Serbie 

13h00 Cérémonie pour la signature des conventions du 

patrimoine du Conseil de l’Europe par la République de 

Serbie et la République du Monténégro 

• Convention-Cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour 

la société (à signer par le Ministre de la Culture de Serbie 

et le Ministre de la Culture du Monténégro) ; 

• Convention européenne sur la protection du patrimoine 

archéologique (révisée) (à signer par le Ministre de la 

Culture de Serbie) ; 

• Convention européenne du Paysage (à signer par le 

Ministre des Infrastructures de Serbie). 

[13h15 Journée du Drapeau européen 

(devant le Palais de l’Assemblée Nationale de Serbie) 

Hymne national serbe chanté par la gagnante du Concours de 

l’Eurovision 2007, Marija Sarifovic 

Performance musicale d’enfants 

• Ecole serbe « Cirilo i Metodije » 

• Ecole internationale britannique 

• Ecole russe 

• Ecole française 

• Ecole allemande 

Discours officiels 



• M. Radojko Bogojevic, Secrétaire d’Etat, Ministère des 

Affaires étrangères, au nom de la Présidence serbe du 

Comité des Ministres du Conseil de l´Europe 

• M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 

Drapeau porté par les enfants 

Hymne européen] 

* * * 

15h00-16h30 Réunion de la Sous-commission du patrimoine culturel de 

l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe présidée par 

M. Emanuelis Zingeris (au Palais de l’Assemblée Nationale de 

Serbie) 

* * * 

7


CEREMONIE MARQUANT 


AU THEATRE TERAZIJE 

18h00-19h30 Cérémonie au théâtre Terazije 

Discours de bienvenue par: 

• Mme Radmila Hrustanovic, Maire Adjoint de Belgrade ; 

• M. Vojislav Brajovic, Ministre de la Culture de Serbie ; 

• M. Ján Figel’, Commissaire européen responsable de 

l’Education, la Formation, la Culture et la Jeunesse, 

Commission Européenne ; 

• Ambassadrice Eleonora Petrova-Mitevska, Représentante 

Permanente de «l’ex-République yougoslave de 

Macédoine », Présidente du Groupe de rapporteurs sur 

l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et 

l’Environnement (GR-C) du Comité des Ministres du 

Conseil de l’Europe ; 

• M. Robert Palmer, Directeur de la Culture et du Patrimoine 

culturel et naturel, Conseil de l’Europe ; 

• Dr. Andreas Schuler, Président Executif d’Europa Nostra, 

Fédération pan-européenne du patrimoine. 

Interlude Musical 

19h30 Réception offerte par M. Boris Tadic, Président de la Serbie, et 

Mme Radmila Hrustanovic, Maire Adjoint de Belgrade, à 

l’Ancien Palais 

8

ANNEXE II 


LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS 

International Round Table on “Common heritage in Europe on 

the move – adding value to the development potential of 

European regions” 

Table ronde internationale sur « Patrimoine commun dans 

une Europe en progrès – valeur ajoutée pour le potentiel de 

développement des régions européennes » 

1- Official Speakers / Intervenants officiels 

Mr Oliver Dulic 

President of the House of the National Assembly of Serbia 

Mr Vojislav Brajovic 

Minister of Culture of Serbia 

Mr Radojko Bogojevic 

State Secretary, Ministry of Foreign Affairs 

Mr Terry Davis 

Secretary General 

Council of Europe 

Avenue de l'Europe 

FR - 67075 STRASBOURG Cedex 

Tel : +33 3 88 41 20 51 Fax : +33 3 88 41 27 99 

E-mail : fiona.myles@coe.int 

Mr Josep M. Lloveras, 

Head of the EC Delegation to the Republic of Serbia 

European Commission 

Krunska 73 

11000 BELGRADE 

Tel : +381 11 30 83 200 Fax : +381 11 30 83 201 

E-mail : delegation-serbia@ec.europa.eu 

Ms Radmila Hrustanovic 

Deputy Mayor of Belgrade 

2- Speakers / Intervenants 

Mr Borislav Surdic 

RPSEE Coordinator and Senior Counsellor for International Cooperation 

Ministry of Culture of Serbia 

Vlajkoviceva 3 


Tel : +381 11 33 98 608 Fax : +381 11 33 98 936 

E-mail : borislav@min-cul.sr.gov.yu 

9


Mr Peter Miladinov 

RPSEE Coordinator and Head of Department 

Ministry of Culture of Bulgaria 

European Integration and Relations with International Institutions 

17, Al. Stamboliiski Blvd 

BG - 1040 SOFIA 

Tel : +359 2 940 08 67 / 09 17 Fax : +359 2 980 74 01 / +359 2 981 81 45 

E-mail : P.Miladinov@mc.government.bg 

Ms Ljiljana Ševo 

RPSEE coordinator, Commissioner, 

Commission to preserve national monuments 

Obala Kulina Bana 1/VI 

BA - 71000 SARAJEVO 

Tel :+387 33 27 67 60 Fax : +387 33 27 67 68 

E-mail : milija@blic.net 

Mr Jasen Mesić 

RPSEE Coordinator and Assistant to the Minister 

Ministry of Culture of Croatia 

Runjaninova 2 

HR - 10000 ZAGREB 

Tel : +385 1 48 66 610 Fax : +385 1 48 66 680 

E-mail : jasen.mesic@min-kulture.hr 

Ms Biljana Prentovska 

RPSEE Coordinator and Head of European Integration Department 

Ministry of Culture 

Gjuro Gjakovich No. 61 

1000 SKOPJE 

"the former Yugoslav Republic of Macedonia" 

Tel : + 389 2 3 240 573 Fax : + 389 2 3 240 575 

E-mail : prentovska@kultura.gov.mk 

Ms Cristina Cotenescu 

RPSEE coordinator and Public Manager 

Ministry of Culture and Religious Affairs 

30, Kiseleff Blvd. 

RO - BUCHAREST 011347 

Tel : +(4021) 222 32 13 Fax : +(4021) 222 83 20 

E-mail : cristina.cotenescu@cultura.ro 

Mr Kiran Singh 

RPSEE coordinator and Civil Affairs Officer 

UMR/Ministry of Culture, Youth and Sports (MCYS 

35 Mother Theresa St. Rm 133 

10000 PRISTINA 

UNMIK/Kosovo 

Tel : + 381 38 213 558 Fax : + 381 (0) 38 213 549 

E-mail : singh7@un.org 

10

Ms Burbuqe Bakija-Deva 

RPSEE coordinator and Head of Cultural Heritage Division 

Ministry of Culture, Youth and Sports 

35, Mother Theresa st. 


UNMIK/Kosovo 

Tel : + 381 (0) 38 211 518 Fax : + 381 (0) 44 122 882 

E-mail : Burbuqe.Deva@ks-gov.net ; buqebd@hotmail.com 

Ms Milena Filipović 

RPSEE coordinator and Advisor for International Cultural Relations 

Ministry of Culture, Sports and Media of Montenegro 

Vuka Karadzica 3, 

81000 PODGORICA 

Montenegro 

Tel : + 381 81 210 767 Fax : + 381 81 231 547 

E-mail : milena_filipovic@min-kulture.mn.yu 


Ms Iris Pojani 

RPSEE coordinator and Director of the Tourism and National Heritage Department 

Ministry of Tourism, Culture, Youth and Sports 

Ruga "Abdi Toptani" 

AL - TIRANA 

Tel : +355 22 57 75 Fax : +355 4 271 260 

E-mail : ipojani@albaniaonline.net ; arlinda_konditoci@yahoo.com 

3- Albania / Albanie 

Ms Iris Pojani 

RPSEE coordinator and Director of the Tourism and National Heritage Department 

Ministry of Tourism, Culture, Youth and Sports 

Ruga "Abdi Toptani" 

AL - TIRANA 

Tel : +355 22 57 75 Fax : +355 4 271 260 

E-mail : ipojani@albaniaonline.net ; arlinda_konditoci@yahoo.com 

4- Austria / Autriche 

HR Dr Andreas Lehne 

Leiter der Abteilung für Inventarisation und Denkmalforschung 

Bundesdenkmalamt 

Hofburg. Saülenstiege 

AT - 1010 WIEN 

Tel : +43 1 53 415 226 Fax : +43 1 53 415 5120 

E-mail : denkmalforschung@bda.at 

Mr Klaus Kohout 

EHD coordinator 

Bundesdenkmalamt, Landeskonservatorat für Oberösterreich 

Rainerstrasse 11 

AT - 4020 LINZ 

Tel : +43 732 66 44 21 16 Fax : +43 732-66 44 21 -33 

E-mail : ooe@bda.at 

11


5- Azerbaijan / Azerbaïdjan 

Mr. Nazim Samadov 

Head of Department for International Relations 

Ministry of Culture and Tourism of Azerbaijan 

House of Government 

AZ - 1000 BAKU 

Tel : + 99412 493 65 38 Fax : + 99 412 493 65 38 

E-mail : nazimsamadov@mail.az 

Mr. Rizvan Bayramov 

Head of the Cultural Heritage Department 

Ministry of Culture and Tourism of Azerbaijan 

House of Government 

AZ - 1000 BAKU 

Tel : + 99412 498 19 94 Fax : + 99412 493 65 38 

E-mail : rizanbayram@yahoo.com 

6- Belgium / Belgique 

Ms Paula Dumont 

EHD national coordinator 

Ministry of the Brussels Capital Region 

Rue du Progrès 80 

B - 1035 BRUXELLES 

Tel : +32 2 204 29 60 Fax : +32 2 204 15 22 

E-mail : pdumont@mrbc.irisnet.be 

Mme Brigitte Vander Brugghen 

Coordinatrice des JEP en région Bruxelles-Capitale 

Ministère de la région Bruxelles Capitale 

Direction des Monuments et Sites 

80 Rue du Progrès 

Boite 1 

B - 1035 BRUXELLES 

Tel : +32 2 204 21 11 Fax : +32 2 204 41 522 

E-mail : bvanderbrugghen@mrbc.irisnet.be 

Mme Elisabeth Gybels 

Première Attachée 

Institut du patrimoine wallon 

79 rue du Lombard 

B - 5000 NAMUR 

Tel : +32 81 654 156 Fax : +32 81 654 168 

E-mail : E.Gybels@institutdupatrimoine.be 

7- Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine 

Ms Ljiljana Ševo 

RPSEE coordinator, Commissioner, 

Commission to preserve national monuments 

Obala Kulina Bana 1/VI 

BA - 71000 SARAJEVO 

Tel : +387 33 27 67 60 Fax : +387 33 27 67 68 

E-mail : milija@blic.net 

12

8- Bulgaria / Bulgarie 

Ms Deyana Danailova 

Director of European Integration and International Cooperation 


17 Alexandre Stamboliisky Blvd. 


Tel : +359 (2) 940 0910 Fax : +359 (2) 980 7401 

E-mail : d.danailova@mc.government.bg 


Mr Peter Miladinov 

RPSEE Coordinator and Head of Department 


European Integration and Relations with International Institutions 

17, Al. Stamboliiski Blvd 


Tel : +359 2 940 08 67 / 09 17 Fax : +359 2 980 74 01 / +359 2 981 81 45 

E-mail : P.Miladinov@mc.government.bg 

9- Croatia / Croatie 

Mr Jasen Mesić 

RPSEE Coordinator and Assistant to the Minister 

Ministry of Culture of Croatia 

Runjaninova 2 

HR - 10000 ZAGREB 

Tel : +385 1 48 66 610 Fax : +385 1 48 66 680 

E-mail : jasen.mesic@min-kulture.hr 

Ms Ines Vidovic Pacek 

Culture, Media, Information 

Representative of Croatia 

Kneza, Milosa 62 


Tel: +381 11 3679 150 Fax: +381 11 3610 032 

E-mail : ivpacek@mvpei.hr 

10- Estonia / Estonie 

Ms Helle-Silvia Solnask 


Estonian Heritage Society 

Pikk 46 

EE - 10133 TALLINN 

Tel : +372 64 12 522 Fax : +372 64 11 287 

E-mail : helle@muinsuskaitse.ee 

11- France 

M. Manuel Candré 

Adjoint au Chef du département de la communication et de la documentation 

Ministère de la Culture et de la Communication 

Direction de l'Architecture et du Patrimoine 

183 rue St-Honoré 

FR - 75033 PARIS CEDEX 01 

Tel : +33 1 40 15 85 43 Fax : +33 1 40 15 35 71 

E-mail : manuel.candre@culture.gouv.fr 

13


M. Vincent Lorenzini 

Chargé de Mission 

Ministère de la Culture et de la Communication de la France 

Délégation au développement et aux affaires internationales - Département des 

affaires européennes et internationales 

182 rue St-Honoré 

FR - 75033 PARIS CEDEX 01 

Tel : +33 1 40 15 37 06 Fax : +33 1 40 15 37 60 

E-mail : vincent.lorenzini@culture.gouv.fr 

12- Holy See / Saint Siège 

Mgr. José Manuel Del Rio Carrasco 

Coordinateur des JEP, Sous-Secrétaire 

Commission Pontificale pour les Biens culturels de l'Eglise 

Piazza della Cancelleria 1 

VA - 00120 Cité du Vatican 

Tel : +39 06 69887617 Fax : +39 06 69887567 

E-mail : pcbcc@pcchc.va 

13- Hungary / Hongrie 

Ms Margit Kertész 

EHD Coordinator, Councillor 

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal 

Társadalmi Kapcsolatok Igazgatósága 

Tancsics M.u. 1. 

HU - 1014 BUDAPEST 

Tel : +36 1 2245586 Fax : +36 1 2245581 

E-mail : margit.kertesz@koh.hu 

Mr Istvan Varga 

Director 

Fort Monostor Non Profit Company 

Dunapart 1 

HU - 2900 KOMAROM 

Tel : +36 34 540 582 Fax : +36 34 540 582 

E-mail : varga.istvan@fort-monostor.hu 

14- Ireland / Irlande 

Ms Isabell Smyth 

Communications and Education Officer 

The Heritage Council 

Rothe House, Parliament Street 

IE - KILKENNY 

Tel : +35 356 7770777 Fax : +356 7770788 

E-mail : ismyth@heritagecouncil.com; mreilly@heritagecouncil.com 

14

15-Italy / Italie 

Ms Antonella Mosca 

Programme coordinator 

Ministry of Culture and Cultural Activities of Italy 

General Directorate for Technological Innovation and Promotion 

Via del Collegio Romano 27 

IT - 00186 ROME 

Tel : +39 06 6723 28 51 Fax : +39 06 6723 28 97 

E-mail : amosca@beniculturali.it 

Ms Anna Conticello 

EHD Coordinator 

Ministry of Culture and Cultural Activities of Italy 

General Directorate for Technological Innovation and Promotion 

Via del Collegio Romano 27 

IT - 00186 ROME 

Tel : +39 06 6723 2648 Fax : +39 06 6723 2897 

E-mail : aconticello@beniculturali.it 

16- Lithuania / Lituanie 

Mr Mindaugas Zolynas 

Official of the Division for the Protection of Heritage 

Ministry of Culture of Lithuania 

J. Basanaviciaus 5, 

LT - 01118 VILNUS 

Tel : +370 52 31 26 71 Fax : +370 5 262 31 20 

E-mail : m.zolynas@lrkm.lt 

17-Malta / Malte 

Mr Nathaniel Cutajar 

EHD Coordinator 

Superintendance of Cultural Heritage 

138 Melita Street 

MT - VALLETTA CMR02 

E-mail : nathaniel.cutajar@gov.mt 

18- Montenegro / Monténégro 

Mr Predrag Sekulic 

Minister of Culture, Sports and Media of Montenegro 


81 000 PODGORICA 

Tel : +382 81 231 540 Fax : + 382 81 231 547 

E-mail : kabinet@min-kulture.mn.yu 

Ms Milena Filipović 

RPSEE coordinator and Advisor for International Cultural Relations 

Ministry of Culture, Sports and Media of Montenegro 


81000 PODGORICA 

Tel : + 381 81 210 767 Fax : + 381 81 231 547 

E-mail : milena_filipovic@min-kulture.mn.yu 


15


19-Netherlands / Pays-Bas 

Ms Edith den Hartigh 

Director 

Stichting Open Monumentendag 

Herengracht 474 

NL - 1017 CA AMSTERDAM 

Tel : +31 20 4222118 Fax : +31 20 4222869 

E-mail : denhartigh@erfgoedhuis.nl 

20- Poland / Pologne 

Mme Malgorzata Fokt-Willmann 

Coordintarice des JEP, Chargée des Relations Internationales 

Ministère de la Culture et du patrimoine national 

Département de Protection des Monuments Historiques 

ul. Ksawerow 13 

PL - 02656 WARSAW 

Tel : +48 22 8481319 Fax : +48 22 84855353 

E-mail : mfoktwillmann@mkidn.gov.pl 

21- Portugal 

Ms Andreia Galvao 

Sub Director 

Instituto Portugues do Patrimonio Arquitectonico e Arqueologico 


Palacio Nacional da Ayadu 

PT - 1349-021 LISBON 

Tel : +351 21 363 16 17 Fax : +351 21 361 4202 

E-mail : agalvao@ippar.pt 

22- Romania / Roumanie 

Mr Dan Kisilewicz 



sos. P. Kiseleff 30 

RO - 011437 BUCHAREST 

Tel : +40 (0)21 2244421 Fax : +40 (0)21 2233157 

E-mail : vkisilewicz@yahoo.com 

Ms Cristina Cotenescu 

RPSEE coordinator and Public Manager 


30, Kiseleff Blvd. 

RO – 011347 BUCHAREST 

Tel : +(4021) 222 32 13 Fax : +(4021) 222 83 20 

E-mail : cristina.cotenescu@cultura.ro 

16

23-Russian Federation / Fédération de Russie 

Mr Andrey Busygin 

Deputy Minister of Culture and Mass Communications 

Kitaigorodsky. 7, build. 2, 

RU - 109074 MOSCOW 

Tel : +7 495 623 98 46 Fax : +7 495 623 89 31 

E-mail : ba@mkmk.ru ; rg@mkrf.ru 

Mr Alexander Rabotkevich 

Head of Department 

Federal Service of Control and Protection of Cultural Heritage 

Department for the Protection of Cultural Heritage 

Kitaigorodsky. 7, build. 2, 

RU - 109074 MOSCOW 

Tel : +7 495 660 77 35 Fax : +7 495 660 77 35 

E-mail : rabotkevich@mail.ru 

24- Serbia / Serbie 

Mr Oliver Dulic 

President of the House of the National Assembly of Serbia 

Mr Vojislav Brajovic 

Minister of Culture of Serbia 

Mr Radojko Bogojevic 

State Secretary in Ministry of Foreign Affairs 

Ms Radmila Hrustanovic 

Deputy Mayor of Belgrade 

Ms Olga Cosic 

Senior Adviser 

Ministry of Foreign Affairs 

Mr Borislav Surdic 

RPSEE Coordinator and Senior Counsellor for International Cooperation 




Tel : +381 11 33 98 608 Fax : +381 11 33 98 936 

E-mail : borislav@min-cul.sr.gov.yu 

Ms Asja Draca-Muntean 

EHD Coordinator and Advisor 




Tel : +381 11 33 98 908 Fax : +381 11 33 98 936 

E-mail : asja.draca@min-cul.sr.gov.yu 


17


Ms Dragana Zeljkovic 

Member of the City 

City of Belgrade 

6 Nikole Pasica Suare 

BELGRADE 

Tel: +381 11 3346 418 / 3229 678 / 229 

E-mail: dragana.zeljkovic@beogradsg.org.yu 

Ms Smijana Novicic 

Adviser 

National Tourism Organisation of Serbia 

Omladinskih brigade ½ 


Tel: +381 11 313 97 91 Fax: +381 11 3221 068 

E-mail: snovicic@serbia.travel 

25- Slovakia / Slovaquie 

Ms Katarina Kamenska 

State Counsellor 

Ministry of Culture of Slovakia 

Museums, Galleries and Libraries Division 

Nam. SNP 33, 

SK - 813 31 BRATISLAVA 

Tel : +421 2 59 391 413 Fax : +421 2 59 391 423 

E-mail : katarina.kamenska@culture.gov.sk 

Mr Josef Lenhart 

General Manager of the Cultural Heritage Section 

Ministry of Culture of Slovakia 

Nam. SNP 33, 

SK - 813 31 BRATISLAVA 

Tel : +421 2 59 391 414 Fax : +421 2 59 391 476 

E-mail : josef.lenhart@culture.gov.sk 

26- Spain / Espagne 

Mme Linarejos Cruz Pérez 

Technician in Heritage 


Instituto del Patrimonio Historico Espaňol 

c/Greco 4 

ES - 28040 MADRID 

Tel : +34 91 5504406 Fax : +3491 5504444 

E-mail : linarejos@iphe.mcu.es 

27- "The former Yugoslav Republic of Macedonia" / "L'ex-République 

yougoslave de Macédoine" 

Mr Slobodan Despotovski 

Deputy Minister 



1000 SKOPJE 

18

Ms Biljana Prentovska 

RPSEE Coordinator and Head of European Integration Department 



1000 SKOPJE 

Tel : + 389 2 3 240 573 Fax : + 389 2 3 240 575 

E-mail : prentovska@kultura.gov.mk 

Ms Nada Andonovska 

EHD Coordinator, Public Relations Officer 

Museum of Macedonia 

Curciska bb 

1000 SKOPJE 

Tel : +389 2 3129 076 Fax : +389 2 3116 044 

E-mail : nada.andonovska@gmail.com 

28- Turkey / Turquie 

Ms Arzu Demirel 

EHD Coordinator, Anthropologist 

Ministry of Culture and Tourism 

Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü 

Planlama Şubesi Müdürlüğü 

II.Meclis Binası 

TR - 06100 ULUS / ANKARA 

Tel : +90 312 - 310 49 60 ext: 1204 Fax : +90 312 – 311 51 36 

E-mail : arzudemirel@yahoo.com 

29- Ukraine 

Ms Iryna Borovets 

Third Secretary 

Embassy of Ukraine in the Republic of Serbia 

Bulevar Oslobedenja 


Tel: +381 11 39 78 987 / 997 Fax: +381 11 3978998 

E-mail: emb_sm@mfa.gov.ua 

30- United Kingdom / Royaume Uni 

Mr Manus Deery 

Principal Conservation Architect 

Northern Ireland 

E-mail : manus.deery@doeni.gov.uk 

31- UNMIK/Kosovo / MINUK/Kosovo 

Mr Kiran Singh 

RPSEE coordinator and Civil Affairs Officer 

UMR/Ministry of Culture, Youth and Sports (MCYS) 

35 Mother Theresa St. Rm 133 


Tel : + 381 38 213 558 Fax : + 381 (0) 38 213 549 

E-mail : singh7@un.org 


19


Ms Burbuqe Bakija-Deva 

RPSEE coordinator and Head of Cultural Heritage Division 




Tel : + 381 (0) 38 211 518 Fax : + 381 (0) 44 122 882 

E-mail : Burbuqe.Deva@ks-gov.net ; buqebd@hotmail.com 

Mr Fedor Klimtchouk 

Senior Policy Adaviser 

UNMIK Ministry Representative 


Room 130 

Politcal Parties Building 



Tel : + 381 (0) 38 213 559 Fax : + 381 (0) 38 213 549 

E-mail: klimtchouk@un.org 

32- Committee of Ministers of the Council of Europe / Comité des Ministres du 

Conseil de l'Europe 

Ms Sladjana Prica 

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 

Permanent Representative of Serbia 

Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe 

26, avenue de la Forêt Noire 

FR - 67000 STRASBOURG 

Tél. 03 90 22 15 88 Fax 03 88 36 09 49 

E-mail : mis.serbia.coe@fr.oleane.com 

Ms Eleonora Petrova-Mitrevska 

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 

Permanent Representative of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 

Chair of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment 

(GR-C) 

13 rue André Jung 


Tel : +33 3 88 37 17 00 Fax : +33 3 88 37 19 04 

E-mail : eleonora.petrova@mfa.gov.mk 

33- Parliamentary Assembly of the Council of Europe / Assemblée 

parlementaire du Conseil de l'Europe 

Mr Ivica Dačić 

National Asembly of the Republic of Serbia 

Tel: +38111 30 26 212 Fax: +38111 32 27 493 

E-mail: rasamilikic@gmail.com 

Baroness Hooper 

House of Lords 

GB - LONDON 

Tel : +44 20 7219 32 93 Fax : +44 20 7219 6832 

E-mail : coepa.del@parliament.uk 

20

Ms Sinikka Hurskainen MP 

Parliament of Finland 

FI - 00102 HELSINKI 

Tel : +358 9 4321 Fax : +358 9 432 3529 

E-mail : sinikka.hurskainen@eduskunta.fi 

Mr Albrecht Konečný MP 

Austrian Parliament 

AT - 1017 VIENNA 

Tel : +43 40 110 3707 

E-mail : albrecht.konecny@parlament.gv.at 

Mr Paschal Mooney MP 

Ireland 

E-mail : paschal.mooney@oireachtas.ie 

Mr Edward O'Hara MP 

House of Commons 

GB - SW1P 3JA LONDON 

Tel : +44 7831 809 957 Fax : +44 207 29 1269 

E-mail : OHARAE@parliament.uk 

Mr Kent Olsson MP 

Swedish Parliament 

Riksdagshuset 

SE - STOCKHOLM 

Tel : +46 8 786 4537 

E-mail : kent.olsson@riksdagen.se 

Mr Vsevolod Salomatov 

Delegation Secretary 

Council of the Federation 

B. Dmitrovka 52 

RU - 103426 - MOSCOW 

Tel : + 7 495 203 8293 Fax : +7 495 203 98 40 

E-mail : cfpace@council.gov.ru 

Mr Valery Sudarenkov MP 

Council of the Federation 

B. Dmitrovka 52 

RU - 103426 - MOSCOW 

Tel : + 7 495 203 8293 Fax : +7 495 203 98 40 

E-mail : cfpace@council.gov.ru 

Mme Claire Dossier Carzou 

Secrétaire de délégation 

France 

E-mail : apce@senat.fr 


21


34-Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe / 

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe 

M. Dario Ghisletta 

Conseiller communal suppléant de Bellinzona . 

Municipio di Bellinzona 

CH - 6500 BELLINZONA 

Tel : +(41) 91 825 32 81 Fax : +(41) 91 821 85 45 

E-mail : cancelleria@bellinzona.ch; dario.ghisletta@ti.ch 

35- European Commission / Commission européenne 

Mr Ján Figel' 

Member of the European Commission responsible for Education, 

Training, Culture and Youth 


200 rue de la Loi 

B –1049 BRUSSELS 

Mr Josep M. Lloveras, 

Head of the EC Delegation to the Republic of Serbia 

Krunska 73 


Tel : +381 11 30 83 200 Fax : +381 11 30 83 201 

E-mail : delegation-serbia@ec.europa.eu 

Mr Peter Javorcik 

Member of Cabinet of Commissioner Figel 


200 rue de la Loi 

B –1049 BRUSSELS 

Tel : +32-22988720 Fax : +32-22988088 

E-mail : Peter.JAVORCIK@ec.europa.eu 

Mr Andrea Battista 

DG Enlargement 


Belgrade 

36- International Organisations and Institutions / Organisations et institutions 

internationales 

Ms Marie-Paule Roudil 

Head of the Section for Culture 

UNESCO Venice Office 

Palazzo Zorzi 

Castello 4930 

IT - 30122 VENICE 

Tel : +39 041 260 15 11 Fax : +39 041 528 999 5 

E-mail : l.destefani@unesco.org; mp.roudil@unesco.org 

22

Mr Sinisa Semuml 

Programme Officer 

UNESCO Venice Office 

Marsala Tita 48/4 

71 000 SARAJEVO 

Bosnia and Herzegovina 

Tel : +387 33 222 796 Fax : +387 33 222 795 

E-mail : s.sesum@unesco.org 

Mr Francesco Frangialli 


World Tourism Organisation 

Capitan Haya 42 

ES - 28020 MADRID 

Tel : +34 91 567 81 57 Fax : +34 91 567 82 19 

E-mail : omt@world-tourism.org ; emaccoll@unwto.org 

Dr Mongi Bousnina 

Director General 

Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation 6 ALECSO 

Mohamed V Avenue 

P.O.B. 1120 TUNIS 

Tunisia 

Tel : +216 71 785 751 Fax : +216 71 784 965 

E-mail : alecso@email.ati.tn 


M. Papa Toumané Ndiaye 

Spécialiste de programme 

ISESCO 

Avenue Attine - Hay Ryad, B.P. 2275 

C.P 10104 RABAT 

Royaume du Maroc 

Tel : +212 37 56 6052 / 53 Fax : +212 37 56 012 13 

E-mail : pndiaye@isesco.org.ma ; isesco@isesco.org.ma ; culture@isesco.org.ma 

Mme Hirstina Staneva 

ICOMOS international Executive Committee member 

ICOMOS 

11 place Slaveykov 


Tel : +359 2 980 56 56 Fax : +359 2 980 60 50 

E-mail : hristina@techno-link.com ;hstaneva@yahoo.com 

Mr Lazar Sumanov 


ICOMOS "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 

P.O. Box 816 

« Pokriena Carsija » 37B, local 13 

1000 SKOPJE 

Tel : +389 2 32 15 435 Fax : +389 2 32 15 435 

E-mail : icomosmk@mt.net.mk 

23


Mr Marko Omcikus 

President of ICOMOS Serbia 

Institute for the Protection of Cultural Monuments of the Republic of Serbia 

(ICOMOS) 

Bozidara Adzije 11 


Tel : +381 11 2454 786 Fax : +381 11 3441 430 

E-mail : rzzsk@eunet.yu ; office@yuheritage.com ; icomos.serbia@gmail.com 

Mr Slavojljub Pusica 

Manager, Historian 

Chair of the National Committee of ICOM, Serbia 

Museum of Prijepolje 

Valterova 35 

381 PRIJEPOLJE 

Tel: +381 (0)33 715 185 Fax: +381 (0)33 715 185 

E-mail: darapusica@verat.net 

Ms Ljiljana Lazarevic 

History Teacher 

EUROCLIO 

Elementary School "King Peter the First" 

Kralja Petra 7, 

BELGRADE 

Tel : 01 124 55 053 E-mail : llila@eunet.yu 

Ms Emina Dautovic 

History Teacher 

EUROCLIO 

Elementary School "Djura Jaksiv" 

Paunova 56, 

BELGRADE 

E-mail : jdautovic@yahoo.com 

37- Other participants / Autres participants 

Ms Anna Jankovic 

Leiterin des Österreichischen Kulturforums Belgrad 

Österreichisches Kulturforum Belgrad 

Kneza Sime Markovica 2 

11 000 BELGRADE 

Tel : +381 (11) 30 31 956 Fax : +381 (11) 2 635 606 

E-mail : Anna.JANKOVIC@bmeia.gv.at 

M. Jean-Marie Verlet 

Architecte 

Président Association interculturelle "Les routes du monde" 

61 Av. Nikis 

GR - THESSALONIQUE 

Greece 

24

38-Council of Europe / Conseil de l'Europe 

Mr Terry Davis 





Tel : +33 3 88 41 20 51 Fax : +33 3 88 41 27 99 

Mr Robert Palmer 

Director of Culture and Cultural and Natural Heritage 




Tel : +33 3 88 41 22 55 Fax : +33 3 88 41 37 83 

E-mail : robert.palmer@coe.int 

Mr Christopher Grayson 

Head of Secretariat 

Committee on Culture, Science and Education, 

Parliamentary Assembly of the Council of Europe 



Tel : + 33 3 88 41 21 14 Fax : +33 3 88 41 27 97 

E-mail : christopher.grayson@coe.int 

Mr Daniel Thérond 

Deputy Director of Culture and Cultural and Natural Heritage 




Tel : +33 3 88 41 22 52 Fax : +33 3 88 41 37 83 

E-mail : daniel.therond@coe.int 

Ms Bridget O'Loughlin 

Deputy Head of the Legal Advice Department and the Treaty Office 


DGAPIL - Legal Advice Department 



Tel : +33 3 88 41 23 08 Fax : +33 3 88 41 20 52 

E-mail : bridget.oloughlin@coe.int 

Mr Denis Huber 

Special Representative of the Secretary General to Serbia 


Office of the SRSG 

Sindjeliceva 9 


Tel : +381 11 30 88 411 Fax : +381 11 30 86 494 

E-mail : denis.huber@coe.int 


25


Mr Markus Adelsbach 

Adviser to the Secretary General 


Private Office of the Secretary General and the Deputy Secretary General 



Tel : +33 3 90 21 54 94 Fax : +33 3 90 21 56 35 

E-mail : markus.adelsbach@coe.int 

Ms Alison Cardwell 

Administrator 


Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage 



Tel : +33 3 88 41 26 17 Fax : +33 3 88 41 37 83 

E-mail : alison.cardwell@coe.int 

Ms Estelle Steiner 

Press officer of the Directorate of Communication 




Tel : +33 3 88 41 33 35 Fax : +33 3 88 41 39 11 

E-mail : estelle.steiner@coe.int 

Ms Emma Carmichael 

Administrator 





Tel : +33 88 41 26 35 Fax : +33 3 88 41 37 83 

E-mail : emma.carmichael@coe.int 

Mr Francisco Montanes 

Project Manager 


Recontruction Implementation Commission 

8 Kraqujevci St. 

PRISTINA 

Kosovo/UNMIK 

Tel : +381 38 243751 Fax : +381 38 24 3752 

E-mail : francisco.montanes@coe.int 

Ms Julie Bertalmio 

Administrative Assistant 

Committee on Culture, Science and Education, 

Parliamentary Assembly of the Council of Europe 



Tel : +33 388 41 20 61 Fax : +33 3 88 41 27 97 

E-mail : julie.bertalmio@coe.int 

26

Ms Frédérique Privat de Fortunié 

Assistant 





Tel : +33 3 88 41 28 35 Fax : +33 3 88 41 37 83 

E-mail : frédérique.privat-de-fortunie@coe.int 

M. Pierre Kaerle 

Cameraman 


Directorate of Communication 



Tel : +33 3 90 41 29 17 Fax : +33 3 41 27 08 

E-mail : pierre.kaerle@coe.int 

M. Sandro Weltin 

Photographer 


Directorate of Communication 



Tel : +33 3 88 41 46 33 Fax : +33 3 88 44 27 08 

E-mail : sandro.weltin@coe.int 

WL/LdT : E/F 

39- Europa Nostra 

Council members / Membres du Conseil 

Dr Andrea H. Schuler 

Executive President 

Europa Nostra 

Gerichtshausstrasse 58 

CH-8750 Glarus 

Tel : +41 55 640 6100 

E-mail : andreaschuler@gmx.ch 

M. Denis De Kergorlay 

Vice-Président, Europa Nostra 

Vice-Président délégué, La Demeure Historique 

65, avenue Foch 

FR - 75116 PARIS 

Tel : +33 01 44 050 981 Fax : +33 01 47 55 16 37 

E-mail : info@canisy.com 

Mr John Sell, CBE 

Vice-President, Europa Nostra 

Society for the Protection of Ancient Buildings 

Lords Sheldwich 

Faversham 

GB - Kent ME13 ONJ 

Tel : +44 179 559 02 40 

E-mail : john@sellwade.co.uk 


27


Ms Catharina Collet 


Europa Nostra Denmark 

Lundbygaardsvej 100 

DK-4750 Lundby 

Tel : +4555767645 

E-mail : catharina@collet.dk 

Dr Federico Guasti 


Fondo per l'Ambiente Italiano 

Via Puccini 5 

I-20121 Milano 

Tel : +39 02 72 56 71 

E-mail : notaio.guasti@notariato.it 

Ms Dineke de Koster 

Patron, Europa Nostra 

Prins Frederiklaan 24 

NL -2243 HW Wassenaar 

Tel : +31 70 517 98 98 

E-mail : gdekoster@xs4all.nl 

Arch. Catherine von Arnold 

Council Member, Europa Nostra 

Europa Nostra Sweden 

Jordberga Gård 

SE -231 99 Klagstorp 

Tel : +4641026109 

E-mail : catherine@jordberga.se 

Ms Anne Kestens 

Europa Nostra Belgium 

Rozenlaan 50 

B-2970 Schilde 

Tel: +32 3 290 61 87 

E-mail : annekestens@telenet.be 

Mr Piet Jaspaert 


Contactforum voor Erfgoedverenigingen VCM 

Erfgoedhuis Den Wolsack 

Oude Beurs 27 

B-2000 Antwerpen 

Tel : +32 3 226 31 85 

E-mail : piet.jaspaert@skynet.be 

Professor Jacek Purchla 


International Cultural Center 

Rynek Glowny 25 

PL-31-008 Krakow 

Tel : +48124242815 

E-mail : sekret@mck.krakow.pl 

28

Professor Małgorzata Omilanowska 


Patria Polonorum 

ul. Dluga 26/28 

PL-00950 Warszawa 

Tel : +48 22 635 7628 

E-mail : malgorzata.omilanowska@ispan.pl 

Arch. Markus Bernoulli 


Europa Nostra Finland 

4 Eteläpitkäkatu 

SF-26100 Rauma 

Tel : +35828227234 

E-mail : nalli@nic.fi 

Ms Heta Bernoulli 

4 Eteläpitkäkatu 

SF-26100 Rauma 

Tel : +35828227234 

E-mail : nalli@nic.fi 

Marquis de Léotoing d'Anjony 


Europa Nostra France 

12bis, avenue Bosquet 

F-75007 Paris 

Tel : +33145554603 

E-mail : robertdeleotoing@free.fr 

Marquise de Léotoing d'Anjony 

12bis, avenue Bosquet 

F-75007 Paris 

Tel : +33145554603 

E-mail : robertdeleotoing@free.fr 

Duque de San Carlos 


Hispania Nostra 

Calle San Bernardino 14 

E-28015 Madrid 

Tel : +34915224338 

E-mail : mstacruz@teleline.es 

Princesse Isabelle de Broglie 


Europa Nostra France 

157 rue du Faubourg Saint-Honoré 

F-75008 Paris 

Tel : +33153761811 

E-mail : idb@club-internet.fr 


29


Ms Marianne Roald Ytterdal 


Fortidsminneforeningen 

Framveien 20 

N-6007 Aalesund 

Tel : +47 23 31 70 70 

E-mail : my@hials.no 

Mr Angus Fowler 


Förderkreis Alte Kirchen e.v 

Alter Kirchhainer weg 43 

D-35039 Marburg/Lahn 

Tel : +49306246454 

E-mail : a.fowler@freenet.de 

Dr Peter Collins 


Europa Nostra UK 

St Edmund Hall 

GB -Oxford OX1 4AR 

Tel : +441865727796 

E-mail : pjcoll@maths.ox.ac.uk 

Ms Margot Collins 

St Edmund Hall 

GB -Oxford OX1 4AR 

Tel : +441865727796 

E-mail : pjcoll@maths.ox.ac.uk 

Mr Philippe Biéler 


Patrimoine Suisse 

Au Praz Derrey 

CH-1613 Maracon 

Tel : +41219078252 

E-mail : mayor-bieler@eco-mail.ch 

Mme Simone Mayor 

Au Praz Derrey 

CH-1613 Maracon 

Tel : +41219078252 

E-mail : mayor-bieler@eco-mail.ch 

Mr Giovanni Zenucchini 

Via Ugo Foscolo 14 

I-25128 Brescia 

Tel : +3930397731 

Mr Marc van Ravels 


Bond Heemschut 

Kroningslaan 5 

NL - 3743 DG Baarn 

Tel : +31 20 622 52 92 

E-mail : marc.van.ravels@visionex.nl 

30

Dr Irina Subotic 


Europa Nostra Serbia 

Francuska 16 

11000 Belgrade 

Tel : +381113242878 

E-mail : irinasubotic@sbb.co.yu 

Ms Jane Wade 

Europa Nostra Heritage Tours Committee 

EN Heritage Tours Committee 

Lords Sheldwich 

Faversham 

GB - Kent ME13 0NJ 

Tel : +441795590240 

E-mail : jane@sellwade.co.uk 

Ms Alexandra Coxen 


English Heritage 

1 Waterhouse Square 

138-142 Holborn 

GB - London EC1N 2ST 

Tel : +442079733849 

E-mail : alexandra.coxen@english-heritage.org.uk 

Ms Edmée Leventis 


Foundation Anastasios G. Leventis 

p/a 86, avenue Foch 

FR-75016 Paris 

Tel : +33145003505 

E-mail : delcypunesco@leventisparis.com 

Professor Jaroslav Kilían 


Academia Istropolitana Nova (AINova) 

Palffy Mansion 

Prostredna Street 47/A 

SK-900 21 Svaty Jur 

Tel : +421 2 44970 449-453 

E-mail : kilian@ainova.sk 

Mr Erik Schultz 


Norsk Kulturarv (Stiftelsen) 

Trosterudv. 23 B 

N-0778 Oslo 

Tel : +4722147672 

E-mail : eschultz@online.no 

Ms Catherine Schultz 

NORWAY 


31


Dr Orhan Silier 


History Foundation of Turkey 

Darphane-i Amire 

Osman Hamdi Bey Yokusu, Sultanahmet 

TR-34122 Istanbul 

Tel : +90 212 513 50 82 

Europa Nostra Scientific Council / Conseil scientifique 

Dr Conleth Manning 

National Monuments Service 

D.E.H.L.G. 

Harcourt Lane 

IRL - Dublin 2 

Tel : +35318883182 

E-mail : con.manning@environ.ie 

Europa Nostra Secretariat / Secrétariat 

Ms Sneska Quadvlieg-Mihailovic 


Europa Nostra 

Lange Voorhout 35, 

NL - 2514 EC The Hague, 

Tel : +31 (70) 302.40.56 Fax : +31 (70) 361 78 65 

E-mail : sg@europanostra.org 

Ms Louise van Rijckevorsel 

Events Officer 

Europa Nostra 


NL - 2514 EC The Hague 

Tel : +31 70 302 40 53 Fax : +31 70 361 78 65 

E-mail : meo@europanostra.org 

Ms Laurie Neale 

Communications Officer 

Europa Nostra 



Tel : +31 70 302 40 51 Fax : +31 70 361 78 65 

E-mail : co@europanostra.org 

Mr Sander van der Ven 

Heritage Awards Coordinator 

Europa Nostra 



Tel : +31 70 302 40 59 Fax : +31 70 361 78 65 

E-mail : io@europanostra.org 

32

Ms Eléonore de Mérode 

Policy and Campaigns Officer 

Europa Nostra 



Tel : +31 70 302 40 52 Fax : +31 70 361 78 65 

E-mail : ao@europanostra.org 

Serbian NGOs / ONG serbes 

Ms Marijana Simu 

YUSTAT 

Palata Beograd, XIII sprat 

Masarikova 5 

11000 Belgrade 

E-mail : simu@bitsyu.net 

Ms Marija Bisof 

General Secretary 

Cultural and Educational Association of Serbia 

Nusiceva 4/II 

Belgrade 

Tel: +381 11 32 42 952 / +381 11 32 33 096 Fax: +381 11 32 32 433 

E-mail: mbischof@eunet.yu 

NGOs from UNMIK/Kosovo / ONG du MINUK/Kosovo 

Mr Mladen Vukicević 

Project Coordinator 

Community Building Mitrovica 

Pensioner Building nr. 30 

Confidence Area 

Mitrovica 

Tel : +381 28 30 335 

E-mail : mladenwolf@hotmail.com 

Ms Valdete Idrizi 

Director 

Community Building Mitrovica 

Pensioner Building nr. 30 

Confidence Area 

Mitrovica 

Tel : +381 28 30 335 

E-mail : cbmmitrovica@hotmail.com 

40-Press 

Mme Effy Tselikas 

Journaliste 

Radio France 

France 

E-mail : effyt@hotmail.com 


33


Mme Valerie Gauriat 

Journalist - European Affairs Reporter 

Euronews 

60 Chemin des Mouilles 

FR - 69 130 ECULLY 

Tel : + 33 4 72 18 80 92 Fax : +33 4 72 18 80 03 

E-mail : europeans@euronews.net 

Mr Toni Glamcevski 

Journaliste 

Radio Deutsche Welle et Utrinski Vesnik 

8 rue Gabriel Mouileron 

FR - NANCY 

Tel : +33 3 83 27 43 29 

E-mail : toni.glamcevski@free.fr 

Mme Isabelle Lamberty 

Journaliste 

Agence Europe 

36 rue de la gare 

B - 1040 BRUSSELS 

Tel : +32-2/7379494 Fax : +32 2 736 37 00 

E-mail : isabelle.lamberty@agenceurope.com 

Mr Vladislav Vasak 

Journalist 

ARTE TV 

France 

E-mail : v-vasak@arte-tv.com 

Mr Andrzej Geber 

Journalist 

Polis Radio 


Av. de l'Europe 


Tel : +33 3 90 23 76 07 

E-mail : geber@club-internet.fr 

Mr Tito Singh 

Journalist 

New Europe 

E-mail : tito@neurope.eu 

Mr Oscar Pinalla 

Journalist 

El Punt 

Santa Eugenia 42 

ES - GIRONA 

Tel : +34 972 18 64 00 Fax : +34 972 18 64 20 

E-mail : OPinilla@elpunt.com 

34

41-Interpreters / Interprètes 

Ms Sanja Zikic 

E-mail : 

Ms Biljana Majstorovic 

E-mail : majstorovi@yubc.net 

Mr Vladimir Pavlovic 

E-mail : mualim@sezampro.yu 

Mr Svetomir Jakovljevic 

E-mail : anasveta@sbb.co.yu 


35

Rapport des événements marquant les JEP 2007

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?