Leader Editorial - Ambassade de France au Kenya

A la Une / Cover story
A la Une
Compte-rendu de la Journée
franco-allemande du 20
janvier 2012
L’ambassadeur de France Etienne de Poncins et l’ambassadrice
d’Allemagne Margit Hellwig-Boette, ainsi que leurs principaux
collaborateurs, se sont réunis le vendredi 20 janvier à
la Résidence d’Allemagne afin de célébrer la journée franco-allemande.
Ce rendez-vous annuel marque la signature
du Traité de l’Elysée, le 22 janvier
1963, entre le Chancelier Adenauer et
le Général de Gaulle. Cet acte symbolique
entre nos deux pays visait à sceller
la réconciliation franco-allemande, lier
d’amitié les deux peuples et favoriser la
construction européenne.
Cette rencontre entre les équipes
des deux ambassades à Nairobi a été
l’occasion de faire un bilan des actions
menées au cours de l’année 2011 et de
discuter des initiatives communes à
entreprendre en 2012, année charnière
pour le Kenya, afin de mieux coordonner
notre action au sein du pays.
Des initiatives communes peuvent
aussi continuer de se développer dans
l’approche de la Somalie, et sur les
dossiers relatifs au Programme des
Nations Unies pour l’environnement,
au projet d’organisation mondiale de
l’environnement, et à ONU Habitat.
Si les actions menées conjointement par la France et l’Allemagne
au Kenya au niveau du développement, de l’économie et de la culture
sont concrètes et satisfaisantes (station géothermale d’Olkaria,
inauguration de la route de Mai Maihu,
soutien du festival de Turkana), les deux
équipes sont d’accord pour aller plus loin,
notamment en étudiant ce qui pourrait
être accompli dans le champ d’action
de l’Union Européenne pour soutenir le
Kenya.
La question de la visibilité politique des
partenaires européens et des attentes
des Kenyans a également été évoquée.
A l’approche des élections générales, il
est capital en effet de pouvoir apporter
un soutien aux acteurs kenyans,
Gouvernement comme société civile
afin de favoriser des élections pacifiques
et équitables. La France, l’Allemagne et
l’Europe se tiendront aux côtés du Kenya
dans l’accomplissement de son processus
démocratique.
Le partenariat franco-allemand encouragera
aussi la démocratie par la mise en
place pour la première fois cette année
au Kenya d’un prix franco-allemand des
droits de l’homme qui récompensera une
personnalité ou un organisme ayant accompli un travail remarquable
dans le domaine des droits de l’homme. Cette initiative sera
réalisée dans le cadre du Traité de l’Elysée.
Plus que jamais, le Kenya peut compter sur le soutien de la France et
de l’Allemagne. Longue vie à l’amitié entre nos trois pays !
Pour plus d’informations :
Le portail de la coopération franco-allemande : www.france-allemagne.fr
Le site de l’ambassade d’Allemagne au Kenya : http://www.nairobi.
diplo.de/
Cover Story
Les deux équipes ont discuté des initiatives communes à mener
en 2012 pour soutenir le Kenya / The meeting focused on exploring
joint strategies to support Kenya in 2012.
Repor t on the French-
German Day, January 20,
2012
French Ambassador Etienne de Poncins and his German counterpart
Ambassador Margit Hellwig-Boette and their respective
teams met on January 20 this year at the German residence to
mark the Franco-German day.
This annual meeting celebrates the signing of the Elysée Treaty on
January 22, 1963 between Chancellor
Adenauer and General de Gaulle.
A symbolic act between our two
countries, it was aimed at sealing
the French-German reconciliation,
enhance friendship between both
nations, and encourage the reconstruction
of Europe.
The meeting was an opportunity for
both embassies in Nairobi to take
stock of the activities that had been
carried out throughout the year 2011
and to discuss common initiatives
to be undertaken in 2012, an election
year for Kenya, with the aim of
coordinating our activities within the
country. Common initiatives will also
be implemented regarding Somalia,
and on issues related to the United
Nations Environmental Programme,
to the world environment organisation,
as well as UN Habitat.
The projects carried out by France
and Germany in Kenya in the sectors of development, economy and
culture are both concrete and rewarding. They include the funding
of a geothermal project in Olkaria, launch of the Mai Mahiu route and
supporting the Turkana Festival.
The two parties have agreed to
go further in their mission with
particular attention to finding out
what can be achieved within the
European Union’s capacity in supporting
Kenya.
The issues of political visibility of
European partners and local expectations
were also raised. With the
approach of general elections, it
is important to offer support to
Une conférence de presse avec les deux ambassadeurs a suivi la
réunion de travail / The work session was followed by a press conference
with the two ambassadors.
Kenyan government as well as
civil society aimed at promoting
fair and peaceful elections. France,
Germany and Europe will fulfil their
commitment to stand by Kenya in
accomplishing this democratic process.
The Franco-German partnership will
also contribute to democracy by
setting up a Franco-German human
rights award in Kenya for the first
time this year. The prize will go to an outstanding personality or
organization that has accomplished a remarkable task in the area of
human rights. This initiative will be carried out in the framework of the
Elysée Treaty.
More than ever, Kenya can count on the support of France and
Germany. Long live the friendship between our three countries!
For more informations :
Internet site of French-German Cooperation : www.france-allemagne.fr
Internet site of German Embassy in Kenya : http://www.nairobi.diplo.de/
La Gazette du Kenya
3