Programme

جامعة االمنستيیر
االمعهھدد االعالي للغاتت االمططبقة
في االأعمالل وو االسيیاحة بالمكنيینن
Hochschulinstitut für angewandte
Sprachen und Tourismus Moknine der
Universität Monastir
„Kulturvermittlung und Interkulturalität
aus der Sicht
der tunesischen Germanistik.“
06. April – 07. April. 2010

T a g u n g s p r o g r a m m
„ K u l t u r v e r m i t t l u n g u n d I n t e r k u l t u r a l i t ä t a u s d e r S i c h t
t u n e s i s c h e r G e r m a n i s t i k . “
O r t : I m A u d i m a x d e s I n s t i t u t S u p é r i e u r d e s L a n g u e s A p p l i q u é e s
a u x A f f a i r e s e t a u T o u r i s m e d e M o k n i n e ( A v e n u e d e s M a r t y r s –
5 0 5 0 M o k n i n e )
8:30 Empfang und E r ö f f n u n g
Mardi, 06. April 2010
9:45 Ü b e r l e g u n g e n z u r R e z e p t i o n d e r P r o s a w e r k e T h o m a s B e r n h a r d s . W e g e ,
U m w e g e u n d H o l z w e g e d e r I n t e r p r e t a t i o n u n d e i n e A n r e g u n g z u r N e u –
l e kt ü r e.
Chiheb MEHTELLI (Institut Supérieur des Langues Appliquées et d'Informatique
de Béja)
10:15 W a s i s t A u f k l ä r u n g E i n A u f s a t z u n d s e i n e F o l g e n - K a n t u n d H e i d e g g e r
u n d F o u c a u l t
Dr. Michael FISCH (Université la Manouba; DAAD-Lektor)
10:45 D i s k u s s i o n (Moderation: Kais SLAMA)
11:30 Pause Café
12:00 E u r o p a i m M o d e r n i s i e r u n g s p r o j e k t d e s t u n e s i s c h e n R e f o r m e r s K h a y r e d d i n
Prof. Dr. Mounir FENDRI (Université la Manouba)
12:30 I n t e r k u l t u r e l l e B e w u ß t s e i n s b i l d u n g i m l a n d e s - u n d k u l t u r e l l k u n d l i c h
o r i e n t i e r t e n D a f - U n t e r r i c h t
Dr. Mourad ABDELRRAZAK (Institut Supérieur des Langues de Tunis)
13:00 D i s k u s s i o n (Moderation: Prof. Dr. Otmar SEUL)
13:15 Repas de midi
15:15 Interkulturalität im Arbeitsleben : Beobachtungen zu den Arbeitsbeziehungen zwischen Deutschen
und Franzosen" Einverstanden Prof. Dr. Otmar SEUL (Paris Ouest-Nanterre-La Défense)
15:45 A r b e i t n e h m e r p a r t i z i p a t i o n i m t u n e s i s c h e n B e t r i e b : E i n V e r g l e i c h
Kais SLAMA (Institut Supérieur des Langues Appliquées aux Affaires et au
Tourisme de Moknine)
16:15 D i s k u s s i o n (Moderation: Dr. Mourad ABDELRRAZAK)
16:30 Pause Café

16:45 I n t e g r a t i o n s p r o z e s s e i m d e u t s c h e n W o r t s c h a t z a m B e i s p i e l d e r E n t l e h n u n g
a u s d e m F r a n z ö s i s c h e n
Dr. Latifa JABNOUN (Institut Supérieur des Langues Appliquées et d'Informatique
de Nabeul)
17:15 D i s k u s s i o n (Moderation: Prof. Dr. Taïeb SOUISSI)
Mecredi, 06. April 2010
9:15 Titel
Prof. Dr. Taïeb SOUISSI (Institut Supérieur des Langues de Gabès)
9:45 D u z e n u n d S i e z e n i m D e u t s c h e n : e i n k o n k r e t e s B e i s p i e l f ü r d a s d i a l e k t i-
s c h e V e r h ä l t n i s z w i s c h e n S p r a c h e u n d K u l t u r
Lamia MRAD (Institut Supérieur des Langues Appliquées et d'Informatique
de Béja)
10:15 Präpositionen im Zweitspracherwerb
Zahida MARWANI (Institut Supérieur des Langues Appliquées aux Affaires et au
Tourisme de Moknine)
10:45 D i s k u s s i o n (Moderation: Dr. Said KAROUI)
11:00 Pause Café
11:30 N o n - v e r b a l e s V e r h a l t e n i n t u n e s i s c h e n S c h u l e n
Chawki KASEM (Institut Supérieur des Langues Appliquées aux Affaires et au
Tourisme de Moknine)
12:00 Rolle der Fehleranalyse im Rahmen der Sprachvermittlung
Olfa BJAOUI (Institut Supérieur des Langues Appliquées et d'Informatique
de Béja)
12:30 D i s k u s s i o n (Moderation: Prof. Dr. Taïeb SOUISSI)
12:45 Repas de midi
14:45 G o e t h e s V o r - u n d D a r s t e l l u n g d e r L a n d s c h a f t i n d e r H y m n e
„M a h o m e t s -G e s a n g “
Prof. Dr. Amina ARFAOUI (Université la Manouba)
15:15 D i e H i n w e n d u n g G o e t h e s z u m I s l a m
Hassouna NAJJAR (Institut Supérieur des Langues de Tunis)
15:45 Die Richtungen der deutschen orientalischen Korankritik
Dr. Said KAROUI (Institut Supérieur des Langues Appliquées aux Affaires et au Tourisme
de Moknine)
16:15 D i s k u s s i o n (Moderation: Chiheb MEHTELLI)
16:30 Pause Café

17:00 R e s ü m e e u n d A u s b l i c k
Veranstalter
Hochschulinstitut für angewandte Sprachen und Tourismus Moknine
TN-5050 Moknine, Avenue des Martyrs
Leitung:
Prof. Dr. Taïeb Souissi, Institut Supérieur des Langues de Gabès
Prof. Dr. Otmar Seul, Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense
Centre de recherches pluridisciplinaires multilingues (CRPM)
Organisation
Kais Ben Slama, Institut Supérieur des Langues Appliquées aux Affaires et
au Tourisme de Moknine
Chiheb Mehtelli, Institut Supérieur des Langues Appliquées et
d'Informatique de Béja
Hochschulinstitut für angewandte
Sprachen und Tourismus Moknine der
Universität Monastir
جامعة االمنستيیر
االمعهھدد االعالي للغاتت االمططبقة
في االأعمالل وو االسيیاحة بالمكنيینن