CHANDOS early music

CHAN 0714 BOOK.qxd 15/9/06 5:33 pm Page 20
III
De l’aube au couchant, loué soit le nom du
Seigneur.
III
Der Name des Herrn sei gelobt vom Morgen bis
zum Abend.
15
III
A solis ortu usque ad occasum, laudabile,
nomen Domini.
III
The Lord’s Name be praised from the rising up of
the sun unto the going down of the same.
IV
Le Seigneur règne sur toutes les nations et sa gloire,
sur les cieux.
Qui donc ressemble au Seigneur notre Dieu qui
demeure dans les hauteurs et se fait humble pour
veiller sur le ciel et la terre
IV
Der Herr regiert über alle Heiden und seine
Herrlichkeit über alle Himmel.
Wer mißt sich mit dem Herrn unserem Gott, der
sich in seiner Hoheit nicht schämt, alle Dinge im
Himmel und auf Erden zu sehen
16
IV
Excelsus super omnes gentes Dominus, et super
coelos gloria eius.
Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis
habitat et humilia respicit in coelo et in terra
IV
The Lord is high above all nations and his glory
above the heavens.
Who is like the Lord our God, that hath his
dwelling so high and yet humbles himself to
behold the things that are in heaven and earth
V
Qui relève le simple de la poussière et de la fange,
l’indigent
V
Er hebt den Geringsten aus dem Staub und den
Bettler aus dem Morast
17
V
Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens
pauperem:
V
He taketh up the simple out of the dust and lifteth
the poor out of the mire,
VI
Pour l’asseoir avec les princes, avec les princes de
son peuple.
Qui fait d’une femme stérile en sa maison, la mère
heureuse de ses enfants.
VI
Und macht ihn den Prinzen gleich, ja, den Prinzen
seines eigenen Volkes.
Er macht die unfruchtbare Frau zur Haushälterin
und zur glücklichen Mutter ihrer Kinder.
18
VI
Ut collocet eum cum principibus populi sui.
Qui habitare facit sterilem in domo, matrem
filiorum laetantem.
VI
That he may set him with the princes, even with
the princes of his people.
He maketh the barren woman to keep house and to
be a joyful mother of children.
VII
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
VII
Ehre sei dem Vater, und dem Sohn, und dem
heiligen Geist.
19
VII
Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto.
VII
Praise to the Father, the Son, and the Holy Spirit.
VIII
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, comme il
était au commencement, maintenant et toujours
dans les siècles, des siècles.
Amen
VIII
Ehre sei dem Vater, und dem Sohn, und dem
heilgen Geist, wie es war im Anfang, jetzt und
immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen
20
VIII
Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto, sicut erat
in principio et nunc et sempre et in saecula
saeculorum.
Amen
VIII
Praise to the Father, the Son, and the Holy Spirit as
it was in the beginning, is now and forever shall
be, world without end.
Amen
IX
Amen
IX
Amen
21
IX
Amen
IX
Amen
20
21