cbIOTF

lecture
GOETHE-INSTITUT PARIS
lundi 23 juin /// 19h
MATTHIAS NAWRAT
ET PIA PETERSEN
En présence des auteurs
et de William Irigoyen, chroniqueur littéraire et journaliste d’Arte
PASSEURS DES
LANGUES
La deuxième édition de Passeurs de langues s’intéresse à Matthias Nawrat,
jeune écrivain allemand d’origine polonaise, et à Pia Petersen, auteure française,
native du Danemark. Pourquoi les deux romanciers écrivent-ils dans
une langue autre que leur langue maternelle et quel en est l’impact sur leurs
œuvres
Avec esprit et humour, ils se consacrent dans leurs dernières parutions aux
grandes questions de notre société.
Dans Unternehmer de Matthias Nawrat, un entrepreneur sacrifie le bras de
son fils au bénéfice de son entreprise et nomme sa fille Lipa employée du mois.
Pas d'école mais pas de congés non plus. Les affaires familiales marchent
jusqu'au jour où Lipa tombe amoureuse et découvre la dimension destructive
du capitalisme.
Mon nom est Dieu de Pia Petersen ou l’histoire d’un Dieu désillusionné sous
l’apparence d’un SDF, qui ne comprend pas pourquoi les hommes se détournent
de lui, et demande à une jeune journaliste athée d’écrire sa biographie...
Matthias Nawrat arrive en Allemagne à l’âge de 10 ans. Il fait des études
de biologie à Fribourg où il tombe amoureux de la Forêt-Noire. Diplômé de
l’Institut littéraire suisse de Bienne, ce jeune auteur dessine dans ses romans
des microcosmes bien allemands, toujours avec un clin d’œil à notre société
(Unternehmer, Rowohlt, 2014).
© Bruno Klein © Yves Noir
Née à Copenhague, Pia Petersen quitte le Danemark à l’âge de seize ans,
d’abord pour la Grèce, puis pour Paris. Sans parler un mot de français, elle décide
d’écrire dans cette langue et se met aux études de français et de philosophie.
Elle a publié dès lors onze romans, dont Mon nom est Dieu (Plon, 2014).
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
Traduction en français assurée
35