cbIOTF

PROGRAMME 2014
MAI > JUILLET
Sprache. Kultur. Deutschland.

édito
GOETHE-INSTITUT PARIS
Bienvenue au département linguistique et éducatif !
Notre équipe apporte jour après jour son soutien
aux enseignants d’allemand, et coopère avec les
établissements scolaires et les institutions engagées
dans la politique éducative.
Maria Banholzer coorganise les manifestations
culturelles pour les classes scolaires ainsi que les
séminaires pour les enseignants. Sandrine Eschenauer
est responsable de la programmation cultu-
Eva Korb, Hilla Franken, Maria Banholzer
De gauche à droite : Volker Haller, Sandrine Eschenauer, Barbara Hilz,
relle jeune public et des formations arts et langues
(cinéAllemand, concerts etc.). Barbara Hilz gère les bourses des formations en Allemagne, destinées aux
enseignants d’allemand. Dagmar Osterloh coordonne l’ensemble des séminaires, dont les tandems entre
professeurs allemands et français. Eva Korb est chargée de la promotion de l’allemand en France,
notamment de l’édition de brochures. Hilla Franken, la nouvelle assistante de l’équipe PASCH, participe
au développement du réseau « Écoles, collèges et lycées : partenaires de l'avenir ». Sans oublier, Volker
Haller, Gudrun Römer, Susanne Sternberg, Julia Sternberg, professeurs au Goethe-Institut, qui animent
parallèlement des formations en direction des enseignants d’allemand.
Enfin, Johannes Gerbes, directeur adjoint du Goethe-Institut de Paris, assure la direction du service
linguistique et éducatif.
Allez sur les pages vertes de la brochure culturelle pour découvrir plus en détail ce que nous vous
proposons et n’hésitez pas à nous contacter pour tout projet scolaire s’inscrivant dans l’enseignement
de l’allemand !
Johannes Gerbes et toute l’équipe vous souhaitent un bel été !
J. Gerbes © Loredana La Rocca
Couverture : LTM © Tom Schulze (Leipzig, Heldenstadt p. 06)
3

sommaire
■ EXPOSITION ■ CINÉMA ■ CONCERT ■ LECTURE ■ THÉÂTRE ■ DÉBAT ■ DANSE ■ AUTRE
■ BKD
■ COURS / EXAMENS
MAI 2014
■ > DÉCEMBRE LEIPZIG, HELDENSTADT [ LEIPZIG, VILLE DE HÉROS ] p. 06
■ LUNDI 12 TIMUR VERMES p. 07
■ MARDI 13 WILHELM SCHMID p. 08
■ MERCREDI 14 QUATUOR PSOPHOS [ CLASSIQUE EN SUITES ] p. 09
■ JEUDI 15 FELICITAS HOPPE [ 1,2,3… CULTURES D’EUROPE ] p. 10
■ VENDREDI 16 JÜRGEN BANSEMER & UTE NYSSEN DRAMATIKER PREIS p. 11
■ SAMEDI 17 KLEIN PARIS QUARTET [ LEIPZIG, VILLE DE HÉROS ] p. 12
■ 21.05 > 6.10 RÉENCHANTER LE MONDE p. 13
■ 22 ET 23 QUAND SOUFFLE LE VENT DU NORD p. 14
■ VENDREDI 23 KLAUS HOFFMANN p. 15
■ SAMEDI 24 LA GRANDE ILLUSION [ SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND ] p. 16
■ SAMEDI 24 ANNE WEBER [ LA NUIT DE LA LITTÉRATURE ] p. 17
■ MARDI 27 THE SPECIAL NEED - DOK LEIPZIG [ LEIPZIG, VILLE DE HÉROS ] p. 18
■ MERCREDI 28 DIRE LA GUERRE, PENSER LA PAIX p. 19
JUIN 2014
■■ LUNDI 2 POURQUOI AIME-T-ON LE THÉÂTRE ALLEMAND EN FRANCE p. 20
■ MERCREDI 4 PIETER-JAN BELDER p. 21
■ JEUDI 5 PABLO HELD TRIO [ JAZZINGOETHE ] p. 22
■■ VENDREDI 6 L’ART D’ÉCRIRE [ LEIPZIG, VILLE DE HÉROS ] p. 23
■ MARDI 10 NUIT DU PIANO [ LEIPZIG, VILLE DE HÉROS ] p. 24
■ 10 > 14 GLÜCKLICHE TAGE / OH LES BEAUX JOURS p. 25
4

sommaire
VOUS POUVEZ AUSSI CONSULTER L’ACTUALITÉ DE NOTRE PROGRAMMATION SUR NOTRE SITE WWW.GOETHE.DE/PARIS
■ MERCREDI 11 HEIDEGGER ET L’ANTISÉMITISME p. 26
■ 13 ET 14 GREGOR VON REZZORI : « DANSE AVEC LE SIÈCLE » p. 27
■ LUNDI 16 KARL KRAUS ET ALFRED KUBIN p. 28
■ 17.06 > 22.07 LEO FROBENIUS ET L’ART RUPESTRE AFRICAIN p. 29
■ MERCREDI 18 HANS PLESCHINSKI p. 30
■■ MERCREDI 18 « DAS VEILCHEN » DE WOLFGANG AMADEUS MOZART p. 31
■ JEUDI 19 COMMÉMORER LA GRANDE GUERRE : UN REGARD INTERNATIONAL p. 32
■ 19 > 27 HOMMAGE À PINA BAUSCH ET AU TANZTHEATER WUPPERTAL p. 33
■ DIMANCHE 22 HINTER DEN LINIEN – DERRIÈRE LE FRONT – BEHIND THE LINES p. 34
■ LUNDI 23 MATTHIAS NAWRAT ET PIA PETERSEN [ PASSEURS DE LANGUES ] p. 35
■ MARDI 24 VOLKER BRAUN p. 34
■ MERCREDI 25 LE FRANCO-ALLEMAND FACE AU MONDE ARABE p. 36
■ JEUDI 26 MAYA HOMBURGER & BARRY GUY p. 37
JUILLET 2014
■ MARDI 8 PETER KUON p. 38
■ SAMEDI 12 LEIPZIG ELECTRONIC MUSIC AU BATOFAR [ LEIPZIG, VILLE DE HÉROS ] p. 39
■ BKD MANIFESTATIONS / FORMATIONS / MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE p. 41 > 46
■ COURS D’ALLEMAND / EXAMENS D’ALLEMAND p. 48/49
■ RENSEIGNEMENTS PRATIQUES p. 50
5

événement
GOETHE-INSTITUT PARIS / HORS LES MURS
jusqu’au mois de décembre 2014
LEIPZIG
HELDENSTADT
LEIPZIG, VILLE DE HÉROS
À tout seigneur tout honneur : le projet « Leipzig, ville de héros », organisé
par les Instituts Goethe de Paris et de Lyon, présente au public français la
ville et ses artistes dans le cadre d’un vaste ensemble de manifestations. Au
programme, une large palette de la scène culturelle actuelle de Leipzig, allant
de l’art contemporain, la musique et la littérature au cinéma et au théâtre.
Bienvenue dans la ville de héros
Wolfgang Mattheuer, „Hinter den sieben Bergen“, 1973, Ölmalerei
Museum der bildenden Künste Leipzig © MdbK, Ursula Gerstenberger
GOETHE-INSTITUT
ET DIVERS LIEUX
Tél. 01 44 43 92 30
Aujourd’hui, Leipzig est connue dans le monde entier pour son art contemporain,
elle est la ville musicale par excellence, la ville du livre, des salons et des
foires, et bien entendu, elle est célèbre pour sa révolution pacifique qui lui
a valu le titre de « ville de héros ». La variété, l’ouverture et la vitalité de
sa scène artistique sont impressionnantes. Après quarante ans d’isolement
est-allemand, Leipzig se nomme aujourd’hui, vingt-cinq ans après la chute du
Mur, à nouveau fièrement « ville des créatifs », et est devenue entre-temps
l’une des métropoles de la culture les plus vivantes en Allemagne et en Europe.
Au cœur du projet, l’exposition éponyme « Leipzig, ville de héros » décline
le leitmotiv de l’héroïsme. Photographie, animation et art conceptuel – des
artistes contemporains y débattront de la notion moderne de héros à l’exemple
de la ville de Leipzig. Trois axes majeurs : Héros tragiques, Héros de substitution
et Logique des héros gravitent autour des questions : Qu’est-ce qui
caractérise aujourd’hui des héros et des héroïnes En avons-nous encore
besoin dans nos sociétés modernes L’exposition documente l’individualisation
de la scène artistique est-allemande depuis la chute du Mur et témoigne de
l’implantation de Leipzig à la tête des villes culturelles européennes.
Plus d’informations sur toutes les manifestations dans la brochure « Leipzig,
ville de héros » ainsi que sur www.goethe.de/france/villedeheros
6

lecture
GOETHE-INSTITUT PARIS
lundi 12 mai /// 19h30
TIMUR VERMES
IL EST DE RETOUR
En coopération avec les éditions Belfond
À l’occasion de la parution du roman aux éditions Belfond, le 7 mai 2014,
traduit par Pierre Deshusses
En présence de l’auteur et de son traducteur
Soixante-six ans après sa disparition, Hitler se réveille dans un terrain vague
de Berlin. Et il n’est pas content : comment, plus personne ne fait le salut
nazi L’Allemagne ne rayonne plus sur l’Europe Tous ces Turcs qui ont
pignon sur rue seraient venus de leur plein gré Et, surtout, c’est une FEMME
qui dirige le pays
Il est temps d’agir. Le Führer est de retour et va remettre le pays dans le
droit chemin. Et, pour cela, il lui faut une tribune. Cela tombe bien, une équipe
de télé, par l’odeur du bon client alléchée, est toute prête à la lui fournir.
La machine médiatique s’emballe, et bientôt le pays ne parle plus que de
cela. En voilà un au moins qui ne mâche pas ses mots. Et cela fait du bien,
en ces temps de crise...
Hitler n’en demandait pas tant. Reste pour lui à porter l’estocade qui lui
permettra d’accomplir enfin ce qu’il n’avait pu achever.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
Traduction en français assurée
Provocant et grinçant, Timur Vermes fait d’Hitler le révélateur des faiblesses
et des aberrations de notre temps. Au-delà de la farce, il construit une satire
prophétique portée par une construction remarquable sur nos sociétés
fascinées par la célébrité et le culte de la personnalité. À l'heure des réseaux
sociaux, le pire démagogue aurait toutes les chances de voir son message
relayé.
De mère allemande et de père juif-hongrois réfugié en Allemagne en 1956,
Timur Vermes est né à Nuremberg en 1967. Après des études d’histoire et de
sciences politiques, il devient journaliste. Vendu à près d’1,5 millions d’exemplaires,
traduit dans 35 pays et bientôt adapté au cinéma, Il est de retour est
son premier roman.
7

lecture
GOETHE-INSTITUT PARIS
mardi 13 mai /// 19h
WILHELM SCHMID
LE BONHEUR
UN IDÉAL QUI REND MALHEUREUX
En coopération avec les Éditions Autrement
À l’occasion de la parution de l’ouvrage aux Éditions Autrement,
traduit de l’allemand par Olivier Mannoni
En présence de l’auteur et de son traducteur
Modération : Joachim Umlauf
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
Traduction en français assurée
Ah le bonheur, on en mange à toutes les sauces... Ce n’est plus seulement,
à en croire les médias et les innombrables livres de bien-être, un but de
l’existence, c’est une injonction comminatoire, une obligation morale, voire
un critère scientifique – n’a-t-on pas inventé un indice du Bonheur National
Brut Cette obsession contemporaine, selon Schmid, est devenue une source
de... malheur.
Schmid défend l’idée selon laquelle la recherche du bonheur ne devrait pas
être notre raison de vivre. Car l’hystérie contemporaine du bonheur sature
notre existence et nous rend inquiets.
Cet anti-manuel du bonheur se déroule en dix courts chapitres. Il s’inscrit
dans la droite ligne des formes brèves des traités moraux antiques, comme
ceux de Sénèque ou de Marc-Aurèle. Pour les lecteurs français, Wilhelm
Schmid a ajouté à son vade-mecum un texte très drôle sur l’art de vivre en
France, inspiré de ses longs séjours parisiens.
Wilhelm Schmid vit à Berlin et enseigne la philosophie à l’université d’Erfurt
en Allemagne. Il intervient également dans des hôpitaux comme « directeur
de conscience philosophique ». Auteur à succès en Allemagne (ouvrages sur
l’amour, le malheur...), il a forgé le concept d’une philosophie de l’art de vivre,
dans la tradition des moralistes. Le bonheur / Glück (Insel, 2007) est son
premier livre traduit en français.
8

concert
GOETHE-INSTITUT PARIS
mercredi 14 mai /// 20h
QUATUOR PSOPHOS
Au programme :
Ernő Dohnányi (1877-1960) : Quatuor à cordes n°1 en la majeur, op.7
Johannes Brahms (1833-1897) : Quatuor à cordes n°1 en ut mineur, op.51
Eric Lacrouts, violon
Bleuenn Le Maître, violon
Cécile Grassi, alto
Guillaume Martigné, violoncelle
Classique
en suites
« L’une des meilleures jeunes formations à cordes d’Europe » selon le Times,
le Quatuor Psophos est assurément un nom phare du paysage musical européen.
Premier Grand Prix du Concours International de Quatuor à Cordes de
Bordeaux en 2001, le Quatuor Psophos – en grec : événement sonore – créé en
1997, est l’une des rares formations féminines à débuter une belle carrière.
En 2009, le groupe intègre de nouveaux membres : le violoniste Eric Lacrouts
et le violoncelliste Guillaume Martigné. Ce changement se révèle un enrichissement
tant sur le plan humain que musical. L’équilibre de ces nouvelles
forces donne à cet ensemble une sérénité qui pérennise sa maturité et sa
qualité.
Nommé en janvier 2005 aux Victoires de la Musique, il a enregistré de nombreux
disques (Mendelssohn, Berg, Schönberg, Ohana, Bacri, Dvořák...), tous
récompensés par la critique musicale. De prestigieuses salles comme le
Concertgebouw d’Amsterdam ou le Wigmore Hall de Londres l’accueillent et
des festivals de renom enrichissent son parcours.
Une belle rencontre avec Jean-Marie Machado et Dave Liebman entraîne les
musiciens vers le jazz avec « Painting notes in the air », spectacle souvent
joué en tournée et dont un disque va sortir en 2014. Un autre enregistrement
avec les premiers quatuors de Brahms et Dohnányi ainsi qu’une magnifique
collaboration avec Marie-Nicole Lemieux pour son disque Récital sont
également prévus pour 2014. Un nouveau spectacle avec Christophe Malavoy
« Qui se souviendra » sera donné à la rentrée 2014 à Paris et en province.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Tarifs : 10 € ; TR 5€
Réservation conseillée
© Denis Rouvre
9

lecture
GOETHE-INSTITUT PARIS
jeudi 15 mai /// 19h
FELICITAS HOPPE
HOPPE & PIGAFETTA
En présence de l’auteure et de son traducteur Michel Ots
Modération : Katja Petrovic, journaliste
© Tobias Bohm
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
Partez en voyage avec nous !
Dans le cadre de la 13 e édition du Festival 1,2,3... cultures d’Europe « L'Europe
Vagabonde » (12-17 mai), une dizaine d’auteurs européens vous emmènent
dans leurs bagages...
Nous nous rendons d'abord à Hambourg où nous embarquons à bord d’un
cargo sans nom pour parcourir le monde. Chargé de containers dont personne
ne connaît le contenu, le bateau devient lieu de rêves et d'absurdité tout
au long de notre traversée. Pourquoi le capitaine veut-il quitter le cargo
Le livre de cuisine du chef contient-il assez de recettes pour tous ces mois à
bord On verra bien...
En français et en allemand
Traduction en français assurée
Nous débarquons au Canada pour nous plonger dans les aventures de la
jeune Hoppe. Elle y a très probablement passé les précieuses années de son
enfance (si on peut accorder du crédit à sa biographie fictive).
Dans l'ensemble de son œuvre, l'écrivaine explore d'une manière comique le
monde des aventuriers, des imposteurs, des découvreurs et des voyous, tout
en mettant l’accent sur le mystère de l’identité.
Felicitas Hoppe, née à Hameln en 1960, a publié plusieurs romans et essais
récompensés par les plus grands prix littéraires, dont le Georg-Büchner-Preis.
10

emise de prix
GOETHE-INSTITUT PARIS
vendredi 16 mai /// 19h
JÜRGEN BANSEMER & UTE NYSSEN
DRAMATIKER PREIS
REMISE DU PRIX D’ART DRAMATIQUE
À RAYHANA
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation indispensable
En allemand
En présence de la lauréate et de Ute Nyssen, fondatrice du prix
Décerné tous les ans, le « Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatiker Preis »,
doté de 15 000 euros, entend apporter un soutien à des auteurs dramatiques
de langue allemande ou traduits en allemand, dont au moins deux œuvres ont
déjà été représentées. Il a pour objectif de favoriser la professionnalisation
des lauréats et de promouvoir une reconnaissance active de leur présence sur
les scènes allemandes.
Cette année, pour sa septième édition, le prix récompense l’auteur algérienne
de langue française Rayhana, ainsi que sa traductrice en allemand Elisabeth
Schwagerle, pour la pièce À mon âge, je me cache encore pour fumer. Cette
tragi-comédie, écrite dans la lignée de Lysistrata d’Aristophane ou de La Maison
de Bernarda Alba de Frederico Lorca, rassemble neuf femmes d’âges et de
conditions diverses dans un hammam à Alger... Neuf destins d’aujourd’hui
entre rébellion, rêve ou soumission.
Le jury est composé de Christopher Schmidt, critique littéraire et dramatique
à la Süddeutsche Zeitung, Thomas Jonigk, écrivain, et Ute Nyssen, éditrice
de théâtre. Parmi ses précédents lauréats, le prix compte le Russe Iwan
Wyrypajew, la Française Marie NDiaye, les Libanais Lina Saneh et Rabih
Mroue, les Allemands Julie Zeh et Kevin Rittberger et l’Autrichien Thomas Arzt.
11

concert
GOETHE-INSTITUT PARIS
samedi 17 mai /// à partir de 19h
LEIPZIG
HELDENSTADT
KLEIN PARIS QUARTET
LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES
Leipzig et sa culture à Paris – en 1808 déjà les deux villes entretiennent un
lien culturel privilégié, et Goethe dans Faust compare Leipzig à un « Klein
Paris / Petit Paris ».
Paul Jarret / Eva Klesse / Adrian Sanchez / Marc Muellbauer
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
L’occasion rêvée pour deux jeunes musiciens de jazz originaires de ces
villes, Eva Klesse (batterie) et Paul Jarret (guitare), d’impulser une rencontre
musicale franco-allemande. Ils sont à l’initiative de la formation du « Klein
Paris Quartet », à laquelle se sont joints Marc Muellbauer à la contrebasse
et Adrien Sanchez au saxophone. Dans la cour arborée du Goethe-Institut, ils
interpréteront leur jazz lyrique, européen et ouvert, tourné vers la modernité
mais ancré dans les différents héritages du jazz.
Durant les interludes, les sons électros du DJ Qosmonaut contribueront à
une soirée variée – placée sous le signe du lien culturel entre la France et
l’Allemagne, entre Leipzig et Paris.
Eva Klesse a étudié la batterie aux conservatoires de Leipzig, Weimar et
Paris. Elle dirige son propre quartet qui se produit régulièrement dans toute
l'Allemagne. En 2013, elle a reçu le « Prix Jeune Talent Jazz » de la ville de
Leipzig.
Paul Jarret est un jeune guitariste parisien très actif sur la scène jazz
parisienne. Il dirige le groupe Pj5 avec lequel il a sorti un premier album
en 2013. Il se produit également dans différents groupes et a remporté le
1 er prix de composition au Concours national de Jazz à La Défense en 2012.
Entrée libre
Réservation conseillée
Vous trouverez un aperçu de toutes les manifestations de cette série dans la
brochure « Leipzig, Heldenstadt » et sur goethe.de/france
12

exposition
HORS LES MURS
du 21 mai au 6 octobre
RÉENCHANTER LE MONDE
TABLE RONDE AVEC LES ARCHITECTES LE 21 MAI À 14H
Exposition-manifeste sur le devenir du monde habité, conçue avec les
architectes lauréats du Global Award for Sustainable Architecture.
L’exposition « Réenchanter le monde » est organisée en trois récits :
Manifeste : l’architecture comme processus de transformation du réel.
Proposition collective, le Manifeste est rédigé en six priorités universelles.
Les architectes présentent leur saisie de ces enjeux et leurs démarches, à
travers des projets concrets.
Cabinets de sciences : l’architecture réenchantée par les savoirs.
Cette section présente les laboratoires d’une scène qui se caractérise aussi
par le dialogue qu’elle rouvre avec le monde de la pensée et des sciences.
CITÉ DE L’ARCHITECTURE
ET DU PATRIMOINE
1 place du Trocadéro
et du 11 Novembre
75116 Paris
Tél. 01 58 51 52 00
www.citechaillot.fr
Maisons des professeurs, Gando, Burkina Faso, 2004 - Kéré Architecture © Erik-Jan Ouwerkerk
Fragments de monde : l’architecture comme vision de l’établissement humain.
Certains architectes ont pu construire des espaces suffisamment complexes
pour constituer un fragment du monde, « tel qu’il pourrait être ». Ces réalisations
sont présentées par des films.
Avec la participation de plusieurs architectes allemands lauréats du Global
Award for Sustainable Architecture :
Jörn Frenzel - Lauréat 2011
Vatnavinir - Reykjavik, Islande / Berlin, Allemagne
Bernd Gundermann - Lauréat 2014
Auckland, Nouvelle-Zélande
Anna Heringer - Lauréat 2011
Laufen, Allemagne
Diébédo Francis Kéré - Lauréat 2009
Kéré Architecture / Berlin, Allemagne / Gando, Burkina Faso
Stefan Behnisch - Lauréat 2007
Behnisch Architekten / Stuttgart, Allemagne
Ouvert tous les jours sauf le
mardi de 11h à 19h, nocturne
le jeudi jusque 21h
Collections permanentes
& exposition :
plein tarif : 12€ / TR : 8€
Exposition galerie basse :
plein tarif : 5€ / TR : 3€
(sur présentation de la
carte Goethe)
13

théâtre
GOETHE-INSTITUT PARIS
jeudi 22 et vendredi 23 mai /// 20h
QUAND SOUFFLE LE VENT DU NORD
D’APRÈS LE ROMAN DE DANIEL GLATTAUER
En coopération avec la Compagnie Talon Pourpre
et le Forum Culturel Autrichien
Mise en scène : Judith Wille
Avec Stéphane Duclot et Caroline Rochefort
Adaptation théâtrale : Daniel Glattauer et Ulrike Zemme
Traduction : Hans Peter Cloos et Patrick Demerin
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Tarifs : 10€ / 5€
Réservation conseillée
En français
Un message reçu par hasard peut-il bouleverser votre vie Emmi Rothner
adresse un mail de résiliation au magazine Signe. Son courrier atterrit par
erreur dans la boîte mail d’un certain Léo Seigné. Effectivement, à une lettre
près, les deux adresses sont identiques. Il le lui signale. Elle s’excuse...
De cette faute de frappe et après quelques courriels courtois échangés, une
correspondance débute entre Emmi et Léo qui donne naissance à une amitié
de plus en plus intime... Et la tentation d’une rencontre réelle naît. Mais la
question se pose : les sentiments envoyés et reçus par courrier électronique
seront-ils assez forts pour faire face à une vraie rencontre
Dans cette comédie sentimentale, Glattauer décrit avec finesse la naissance
du sentiment amoureux à travers la correspondance par mail. Les enjeux du
couple sont abordés avec une grande intelligence faisant de ce récit un texte
résolument moderne et actuel.
L’Arche est agent théâtral
du texte représenté
www.arche-editeur.com
Judith Wille a mis en scène le livre de Daniel Glattauer (Éditions Grasset,
2010) avec beaucoup de subtilité et d’intelligence. Les acteurs nous y entraînent
avec bonheur grâce à une interprétation très fine.
« Une pièce rafraîchissante, pétillante comme des bulles de champagne ! »
La Marseillaise
forum culturel autrichien par
« Cette comédie sentimentale est d’une délicatesse fort bien servie par les
acteurs. » Le Dauphiné Libéré
14

concert
HORS LES MURS
vendredi 23 mai /// 19h30
KLAUS HOFFMANN
ALS WENN ES GAR NICHT WÄRE
Klaus Hoffmann : voix, guitare
Hawo Bleich : piano
Un tabouret de bar, un piano à queue, un pianiste, une guitare et un conteur.
Klaus Hoffmann, le « Prince de la chanson allemande » remonte à ses racines
tant dans la thématique que dans les arrangements musicaux, chant, guitare et
piano, en s’inscrivant dans la tradition minimaliste de la chanson.
Actuellement en tournée en Allemagne avec son nouveau programme, toujours
accompagné au piano par son ami et complice Hawo Bleich, Klaus Hoffmann
fait un détour par Paris pour retrouver son public franco-allemand rencontré
à l'occasion du récital exceptionnel consacré à Jacques Brel, donné en 2008 à
la Maison Heinrich Heine. Un air berlinois souffle sur le printemps parisien.
Klaus Hoffmann : auteur-compositeur-interprète, acteur, chansonnier berlinois.
À 16 ans, il fait ses débuts d'artiste dans les bars branchés de Berlin. Il est
à peine âgé de 23 ans que les engagements au théâtre se succèdent (Freie
Volksbühne Berlin, Thalia Theater Hamburg) et que sort son premier album
Klaus Hoffmann, dont il a écrit les paroles et musique. Le début d'une longue
carrière artistique et musicale, influencée par les auteurs-compositeurs
américains, tels que Bob Dylan, la chanson française et la chanson berlinoise.
FONDATION DE L'ALLEMAGNE
MAISON HEINRICH HEINE
27c boulevard Jourdan
75014 Paris
Tél. 01 44 16 13 00
Entrée libre
Réservation conseillée
info@maison-heinrichheine.org
15

cinéma
HORS LES MURS
samedi 24 mai /// 11h
Les samedis
du cinéma allemand
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE AU CINÉMA
Après la projection des films Niemandsland / La zone de la mort de Victor Trivas
et À l’Ouest rien de nouveau de Lewis Milestone
LA GRANDE ILLUSION
En coopération avec Ciné Histoire
Fr. 1937, v.o.fr., noir et blanc, 108 min.
Réalisation : Jean Renoir
Avec Jean Gabin, Pierre Fresnay, Marcel Dalio, Erich von Stroheim
Présenté par Alfred Grosser, politologue, professeur émérite à Sciences Po
CINÉMA L’ARLEQUIN
76 rue de Rennes
75006 Paris
Tél. 01 45 44 28 80
Tarifs : 6,30€ ; 4,50€
Chef-d’œuvre humaniste et universel, le film raconte l’histoire de prisonniers
français en Allemagne pendant la Première Guerre mondiale : l’avion du
capitaine de Boeldieu et du mécanicien Maréchal est abattu lors d’une opération
de reconnaissance. Conduits dans un camp de prisonniers, ils aident
leurs compagnons de chambrée à creuser un tunnel secret. Mais à la veille
de leur évasion, les détenus sont transférés. Maréchal et de Boeldieu sont
finalement emmenés dans une forteresse de haute sécurité dirigée par le
commandant von Rauffenstein. Celui-ci traite les prisonniers avec courtoisie,
se liant même d’amitié avec de Boeldieu. Mais les officiers français préparent
une nouvelle évasion...
Souvent cité parmi les films les plus importants du XX e siècle, La Grande
Illusion est le symbole d’un cinéma universel et pacifiste. Interdit en France
à partir de 1940 pour son absence d’idéologie patriotique, le film fut également
banni en Allemagne par Goebbels qui le désigna « ennemi cinématographique
numéro un ». Pourtant, La Grande Illusion a traversé les années en s’imposant
comme une référence incontournable, révélant à chaque époque de nouvelles
possibilités de lecture.
16

lecture
HORS LES MURS
samedi 24 mai /// de 17h à 24h (dernière lecture à 23h)
ANNE WEBER
VALLÉE DES MERVEILLES
Dans le cadre de la Nuit de la littérature
La deuxième édition de la Nuit de la littérature organisée par le Forum des
Instituts Culturels Étrangers à Paris (FICEP) vous invite à découvrir la littérature
étrangère en vous promenant en divers lieux du Marais. Là, dix-huit auteurs
des quatre coins du monde vous présenteront des extraits de leurs œuvres
récemment traduites en français, interprétés par des comédiens.
La balade, qui débutera à partir de 17h, vous emmènera d’une lecture à l'autre.
Les écrivains et comédiens vous attendent au début de chaque heure pour des
lectures-rencontres.
Anne Weber participera à cet évenement ainsi que la comédienne Odile Roire
qui lira des extraits en français de la Vallée des merveilles.
« Il a des habitudes, quelques tics dont il garde le contrôle et, jusqu'à ce jour,
il avait pour seule compagne la solitude. Milan vit dans une petite ville
portuaire du Finistère. C'est en marchant le long du quai qu'il voit surgir une
inconnue qui disparaît aussitôt après avoir déposé un baiser sur ses lèvres.
Qui est cette femme Que cherche-t-elle » Vallée des Merveilles
LE THÉ DES ÉCRIVAINS
16 rue des Minimes
75003 Paris
Tél : 01 44 43 92 30
Entrée libre
En français et en allemand
© Thorsten Greve
Née en Allemagne en 1964, vivant à Paris, Anne Weber écrit toujours deux
versions - française et allemande - de ses livres. Au Seuil, elle a notamment
publié Ida invente la poudre et Cerbère. En Allemagne, son dernier roman,
sélectionné pour le prix de la Foire du Livre de Leipzig, a connu un grand
succès. Anne Weber est également traductrice.
Diplômée du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris,
Odile Roire travaille comme comédienne, metteur en scène et auteure.
Retrouvez le programme complet de la Nuit de la littérature sur le site
www.nuitdelalitterature.net
17

cinéma
GOETHE-INSTITUT PARIS
mardi 27 mai /// 19h30
LEIPZIG
HELDENSTADT
DOK LEIPZIG
INTERNATIONALES LEIPZIGER FESTIVAL FÜR DOKUMENTAR-
UND ANIMATIONSFILM
Chaque année, Leipzig est le rendez-vous des professionnels du cinéma :
DOK Leipzig est le plus ancien festival international du film documentaire et
du film d’animation. Créé en 1955 comme festival cinématographique indépendant
en RDA, il est devenu un lieu de rencontres et l’un des plus dynamiques
du genre. Les meilleurs films sont récompensés par la Colombe d’or et
la Colombe d’argent.
© Widemanagement
Le Goethe-Institut de Paris a le plaisir de présenter le film projeté lors du
dernier festival en 2013 The Special Need de Carlo Zoratti, qui a obtenu la
Colombe d’or.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Tarifs : 4€ ; TR 3€
Réservation indispensable
THE SPECIAL NEED
All./Italie 2013, v.o. it. s.t.fr., couleurs, 84 min.
Réalisation : Carlo Zoratti
En présence de Claas Danielsen, directeur du festival DOK Leipzig (s.r.)
Le film lauréat en 2013 raconte l’histoire d‘Enea, 27 ans, un jeune homme
qui a besoin d’amour comme tout un chacun. Enea est autiste et il n’a pas
encore eu de relations sexuelles. Pour l’aider, ses amis Alex et Carlo, le metteur
en scène du film, partent en voyage dans un vieux combi Volkswagen qui
les mène à travers l’Europe jusqu’en Allemagne. Là existe un lieu où des gens
comme Enea avec un « special need » peuvent approcher la sexualité.
Avec beaucoup d’empathie, le film suit ses protagonistes dans leur escapade
estivale entre hommes, qui devient pour tous les trois un voyage initiatique
dans le monde des sentiments. La caméra filme avec un grand naturel dans
ce road movie, et un sens inné pour des scènes tragi-comiques ajoute de la
légèreté.
18

débat
GOETHE-INSTITUT PARIS
mercredi 28 mai /// 19h
DIRE LA GUERRE, PENSER LA PAIX
À l’occasion de la parution de l’ouvrage de Frédéric Rognon
aux éditions Labor et Fides
En présence de
Frédéric Rognon, philosophe et éthicien
Wolfgang Huber, théologien
François Roux, juriste
Jean-Marie Muller, philosophe spécialiste de la non-violence
Jean-Vincent Holeindre, politiste
Aujourd’hui, les guerres sont irrégulières : harcèlements, guerres d’usure et
psychologiques, terrorisme, guérillas… Les conflits ressemblent de moins en
moins à ceux qui se déroulaient au siècle passé, travestissant les repères et
créant l’incertitude sur les frontières entre les violences et la paix. Dans ces
contextes mouvants, la notion de « guerre juste » prend également des coups,
alors même que les débats sont acérés à son propos, notamment en ce qui
concerne la Syrie, l’Afrique subsaharienne ou l’Ukraine. Cela rend d’autant
plus complexe la question de la paix. Comment peut-on penser la paix
Est-elle simplement l’absence de guerre Et plus fondamentalement encore :
Comment peut-on faire la paix Quelles pratiques, quelle pédagogie peuvent
rendre possible la paix C’est autour de ces questions d’une actualité urgente
que débattront les intervenants.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français
19

théâtre débat
GOETHE-INSTITUT PARIS
lundi 2 juin /// 19h
Parlez-moi
Théâtre
POURQUOI AIME-T-ON LE THÉÂTRE
ALLEMAND EN FRANCE
ET DEPUIS QUAND
Rencontre avec Nicole Colin, Deutsche Dramatik im französischen Theater
nach 1945 (Transcript Verlag, 2011) et Didier Plassard Mises en scène d'Allemagne.
De 1968 à nos jours (CNRS Éditions, 2014)
En présence des auteurs et de Stéphane Braunschweig, directeur du Théâtre
national de la Colline
Qu’il s’agisse de Bertolt Brecht, Thomas Bernhard ou Heiner Müller – aucune
dramaturgie n’a autant influencé le théâtre contemporain français que celle
de langue allemande. Nicole Colin, professeur de littérature allemande et de
culture moderne à l’Université d’Amsterdam, étudie très précisément ce
phénomène, qui est en étroite relation avec les développements culturels et
politiques ainsi qu’avec la politisation accrue et l’intellectualisation des
metteurs en scène français. Elle montre comment le théâtre peut être perçu
comme une partie du champ culturel fonctionnant selon ses propres règles.
Nicole Colin a reçu le Prix parlementaire franco-allemand pour Deutsche
Dramatik im französischen Theater nach 1945 (Le drame allemand dans le
théâtre français après 1945 ).
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Depuis plusieurs décennies, la scène allemande est l’objet d’une fascination
sans équivalent dans le monde. En France tout particulièrement, le public a pu
découvrir, dès les années 1970, une nouvelle génération de metteurs en scène
qui renouvelait profondément les modes de travail et de création théâtrale.
Mais ce que nous savons de ce théâtre reste parcellaire. Didier Plassard,
professeur en études théâtrales à l'université Paul-Valéry Montpellier 3,
remédie à ce manque avec un ouvrage d’ensemble, élaboré par une équipe de
chercheurs internationale, mettant en perspective les œuvres des metteurs
en scène, éclairant leur choix et analysant les conditions de production.
Réservation conseillée
En français
20

concert
GOETHE-INSTITUT PARIS
mercredi 4 juin /// 20h
PIETER-JAN BELDER
VARIATIONS GOLDBERG DE
JOHANN SEBASTIAN BACH
CLAVECIN
Pieter-Jan Belder, d’origine hollandaise, étudie le clavecin auprès de Bob
Van Asperen au Conservatoire Sweelink d’Amsterdam et la flûte à bec avec
Ricardo Kanji au Conservatoire Royal de La Haye. En 1990, il reçoit son
diplôme de soliste pour les deux instruments.
Il se produit dans la plupart des pays européens en tant que claveciniste,
pianofortiste, clavicordiste, flûtiste mais aussi continuiste avec différents
ensembles dont le Collegium Vocal de Gent, et avec son propre ensemble
Musica Amphion.
En juillet 2000, il gagne le Concours international J.S. Bach de Leipzig. Il est
invité en tant que soliste ou au sein de formations de musique de chambre,
à de nombreux festivals internationaux comme le Festival de musique
ancienne d’Utrecht, le Festival du Périgord Noir, Tage für alte Musik de Berlin
ou encore le Festival Bach de Leipzig. Il a joué sous la direction de Frans
Brüggen, Ton Koopman, Bruno Weil et Roy Goodman. Il a accompagné des
solistes tels que Sigiswald Kuijken, Johannette Zomer, Nico van der Meel,
Harry van der Kamp.
En 2007, il a enregistré l’intégrale des sonates de Scarlatti et du Clavier bien
tempéré de Bach ainsi que l’intégrale des œuvres pour clavecin de Rameau
et des œuvres de musique de chambre de Purcell. Pieter-Jan Belder donne
régulièrement des master class aux Pays-Bas et à l’étranger.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Tarifs : 10 € ; TR 5€
Réservation conseillée
© Pieter-Jan Belder
Variations Goldberg : composées à Nuremberg en 1741, initialement destinées
au clavecin à deux claviers, elles portent le nom du claveciniste Goldberg
qui les joua pour le commanditaire, le comte von Kayserling. Elles représentent
aussi un des sommets de la forme « thème avec variations », et l’une des
pièces les plus importantes écrites pour clavier.
En coopération avec le
Bach Toul Festival
21

concert
GOETHE-INSTITUT PARIS
jeudi 5 juin /// 20h
JAZZIN
GOETHE
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Tarifs : 10 € ; TR 5€
Réservation conseillée
PABLO HELD TRIO
Pablo Held, piano
Robert Landfermann, basse
Jonas Burgwinkel, batterie
Les critiques ne tarissent pas d‘éloges à l’évocation des qualités musicales du
Trio Pablo Held. On parle de « prodige parmi les jeunes pianistes de jazz »,
d’une « alliance parfaite entre créativité improvisatrice et économie musicale »
et de « l’un des jeunes groupes de jazz allemand les plus captivants ». Rien
d’étonnant, puisque le pianiste Pablo Held, le bassiste Robert Landfermann
et le batteur Jonas Burgwinkel forment bien plus qu’un simple Trio. Ensemble,
ils incarnent l’une des rares formations en totale symbiose dans l’histoire
des trios de jazz. La démarche commune des trois musiciens s’apparente à
un courant intense et vif qui emporte tout sur son passage et réserve de
nombreuses surprises.
Pablo Held réussit à combiner l’aisance d’un professionnel se sentant chez lui
dans presque tous les grands festivals d’Europe, avec la fièvre d’un jeune
d’une vingtaine d’années, qui veut expérimenter toutes les formes possibles
qu’offre le jazz. Dans chaque morceau se dessinent à la fois le romantique et
le rationaliste en lui.
Les créations du Trio Pablo Held sont à présent disponibles en CD sous le
label Pirouet Records.
« Avec son trio, Pablo Held est devenu un jeune espoir du genre ces dernières
années. » (Stefan Hentz, Die Zeit )
« À la fois sur scène et sur CD, son jeu témoigne d’une étonnante souveraineté.
Pas de tempête ni passion juvéniles, et surtout pas de sons aléatoires voire
ostentibles. Au lieu de cela, Held nous émerveille par un toucher sensible et
des surprises subtiles dans des morceaux ciselés. » (Norbert Krampf, FAZ )
22

débat lecture
GOETHE-INSTITUT PARIS
vendredi 6 juin /// 19h30
L’ART D’ÉCRIRE
HASLINGER / LENDLE / MEYER
Débat sur l'apprentissage de l'écriture littéraire et sur la crise de la littérature
contemporaine allemande.
Les intervenants liront ensuite des extraits de leurs derniers ouvrages.
LEIPZIG
HELDENSTADT
En présence de
Josef Haslinger, écrivain et directeur du Deutsches Literaturinstitut Leipzig
Jo Lendle, éditeur de la maison Carl Hanser et plus ancien diplômé du DLL
Clemens Meyer, auteur et maître de conférences du DLL
La littérature contemporaine allemande n’a rarement été autant remise en
question qu’à l’heure actuelle. On lui reproche son narcissisme, son ennui et
une gentillesse un peu simplette. En même temps, un nombre croissant
d’Universités proposent des séminaires et des ateliers d’écriture créative.
Le Deutsches Literaturinstitut Leipzig, fondé en 1995, est l’un des hauts lieux
de la formation pour la littérature contemporaine, dont les diplômés dominent
l’activité littéraire.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
Mais qu’appelle-t-on « la bonne littérature » et peut-on vraiment apprendre
à écrire
Les participants allemands s'entretiendront avec des universitaires français,
initiateurs d'ateliers d'écriture.
Joseph Haslinger © Tom Langdon / Jo Lendle © Schinski / Clemens Meyer © Gaby Gerster
23

concert
GOETHE-INSTITUT PARIS
mardi 10 juin /// 20h
Classique
en suites
LEIPZIG
HELDENSTADT
NUIT DU PIANO
JOHANN SEBASTIAN BACH – DAVID BISMUTH
ROBERT SCHUMANN – ALEXANDRA OEHLER
FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY – DAVID TIMM
L’histoire de la musique s’inscrit en lettres d’or à Leipzig qui a abrité, durant
plusieurs siècles, des créateurs musicaux de génie. La ville fut le terreau de
grands compositeurs tels Bach, Mendelssohn Bartholdy, Telemann, Grieg,
Wagner, Schumann, Mahler et d’autres.
© LTM, Michael Bader
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Tarifs : 10 € ; TR 5€
Réservation conseillée
Entracte de 15 minutes
Dans le cadre de la « Nuit du Piano », nous nous réjouissons d’accueillir trois
pianistes qui ont chacun un lien étroit avec cette ville de culture. Ils interpréteront
des œuvres de trois grands compositeurs originaires de Leipzig. Place
au pianiste français David Bismuth* avec son dernier CD Johann Sebastian
B.A.C.H.ianas et Transcriptions, et à la pianiste Alexandra Oehler* de Leipzig
qui interprétera des morceaux de Robert Schumann. David Timm*, directeur
musical de l’Université de Leipzig, jouera Felix Mendelssohn Bartholdy.
David Bismuth entre à quatorze ans au Conservatoire National Supérieur de
Musique de Paris dans la classe de Brigitte Engerer. Il donne environ une
quarantaine de concerts par saison, et ce depuis la sortie en 2004 de son
premier CD consacré à César Franck et Gabriel Fauré.
David Timm est à la fois pianiste, organiste, chef de chœur et musicien de
jazz. À de nombreuses reprises, il s’est produit en soliste en Allemagne et à
l’étranger. Il est cofondateur et président de la Richard Wagner Gesellschaft
Leipzig 2013 e. V.
Alexandra Oehler a fait des études à la Hochschule für Musik und Theater
Felix Mendelssohn-Bartholdy à Leipzig. Lauréate de plusieurs prix, elle donne
des concerts partout dans le monde et de nombreux CD témoignent de son
talent. Elle s’est en outre distinguée par ses interprétations d’œuvres à tort
délaissées.
* Artistes pressentis, sous réserve de modifications
24

théâtre
HORS LES MURS
du mardi 10 au samedi 14 juin /// 20h30 (sauf mardi 19h30)
GLÜCKLICHE TAGE
OH LES BEAUX JOURS
DE SAMUEL BECKETT
Mise en scène et scénographie Stéphane Braunschweig
avec Claudia Hübbecker et Rainer Galke
Des corps réduits à des bouches, des solitudes qui s’accrochent à la moindre
possibilité d’exister dans une lutte contre la disparition, la dégradation,
des vies en quête de consistance : dans ces figures cruelles de l’univers de
Beckett, Stéphane Braunschweig a vu des images prémonitoires de notre
condition d’aujourd’hui – de nos vies greffées à des machines à communiquer,
de nos moi virtuels privés de corps... C’est ce qui lui a donné envie, dans le
cadre d’une nouvelle production au Schauspielhaus de Düsseldorf, de se
confronter à Oh les beaux jours : Winnie, « enterrée dans le mamelon », dont
bientôt on ne voit plus que le visage, mais qui continue à se raconter, à
exposer son existence, dans une adresse de plus en plus énigmatique, n’est
peut-être pas très loin de nos expériences à travers les écrans... Stéphane
Braunschweig veut se mettre à l’écoute de l’étrangeté du texte, de son humour,
de sa tendresse, de la palette infinie de nuances humaines dont Beckett
fait cadeau à l’actrice. C’est Claudia Hübbecker qui viendra à la rencontre de
Winnie et de son déchirant goût de la joie.
LA COLLINE -
THÉÂTRE NATIONAL
15 rue Malte Brun
75020 Paris
Tél. 01 44 62 52 52
Réservations aux
guichets du théâtre,
sur www.colline.fr
ou par téléphone
Tarifs : 29€ (20€ le mardi) ;
TR 24€ ; 14€
20€ au lieu de 29€, 9€
pour les moins de trente ans.
Réservations : 01 44 62 52 52
avec le code « Goethe »
(offre valable dans la limite
des places disponibles)
En allemand
surtitré en français
Plus d’informations sur le site www.colline.fr
25

débat
GOETHE-INSTITUT PARIS
annonce
GOETHE-INSTITUT PARIS
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français
mercredi 11 juin /// 19h
HEIDEGGER ET L’ANTISÉMITISME
Débat avec la participation de Peter Trawny, éditeur des Cahiers Noirs,
Université de Wuppertal, et les philosophes Danielle Cohen-Levinas, Jeffrey
Andrew Barash et Jean-Marc Tétaz, sous la présidence de Nicole Colin
Dès avant leur publication, les Cahiers Noirs de Martin Heidegger (ainsi nommés
d’après la couleur de leur reliure) ont provoqué une polémique jusque dans
la grande presse. Ils contiennent en effet des réflexions dont le caractère
antisémite paraît difficilement contestable. Cela oblige à s’interroger sur la
nature de cet antisémitisme, sur sa place dans la philosophie de Heidegger,
sur les liens entre l’antisémitisme de Heidegger et son engagement en faveur
du national-socialisme, enfin sur les cadres philosophiques dans lesquels
s’intègrent ou non ces réflexions.
LE STUBE
au Goethe-Institut
Tél. 01 47 23 71 52
Du lundi au vendredi
de 10h30 à 17h
Ouverture jusqu’à 19h ou
20h selon les cours et la
programmation culturelle
Avant nos manifestations,
laissez-vous tenter par les spécialités du Stube !
Venez retrouver les classiques de la cuisine allemande :
Currywurst, strudels salés ou sucrés, bretzel, une bière bien fraîche,
l’Allemagne pour le plus grand plaisir des gourmets...
26

débat
GOETHE-INSTITUT PARIS
vendredi 13 et samedi 14 juin /// 9h30–21h30
GREGOR VON REZZORI
DANSE AVEC LE SIÈCLE
À L’OCCASION DU CENTENAIRE DE SA NAISSANCE
En coopération avec l’Ambassade d’Allemagne, le Centre de recherches et
d’études germaniques de l’Université Toulouse II et le Forum Culturel Autrichien
Deux journées alternant conférences, lectures, discussions, film et exposition,
consacrées à Gregor von Rezzori.
Né à Czernowitz en 1914, Rezzori a passé ses années de jeunesse et de
formation ballotté entre la Bucovine, Bucarest, Vienne, Kronstadt et Berlin,
avant de travailler pour la radio allemande dans l’immédiat après-guerre,
couvrant alors les procès de Nuremberg. Ses grands romans et livres autobiographiques
ont longtemps été éclipsés par le succès retentissant des
Maghrebinische Geschichten. Par un mélange constant d’évasion dans
l’imaginaire et un solide ancrage dans la réalité historique, son œuvre déploie
des « biographies hypothétiques » qui n’écartent pas plus les lancinantes
et douloureuses interrogations sur le parcours individuel de l’auteur, qu’elles
n’occultent les tensions et les déchirements de l’Histoire collective.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
© Stefan Moses
forum culturel autrichien par
27

débat
GOETHE-INSTITUT PARIS
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français
lundi 16 juin /// 19h
KARL KRAUS ET ALFRED KUBIN
Débat à l’occasion de la parution du n° 1021 de la revue Europe consacré à
Karl Kraus et à Alfred Kubin.
Avec la participation de
Jacques Bouveresse (Collège de France)
Christophe David (Université de Rennes II)
Marc Lacheny (Université de Valenciennes)
Michel Meurger (essayiste et critique)
Jean-Baptiste Para (rédacteur en chef d’Europe)
Valérie Robert (Paris III – Sorbonne Nouvelle)
Extraits d’un enregistrement de Karl Kraus
Présentation et modération : Gerald Stieg (Paris III-Sorbonne Nouvelle)
« Karl Kraus est le seul Autrichien de ce siècle à avoir gagné deux guerres
mondiales. » (Hans Weigel).
« En effet, il a moralement gagné la Première notamment en publiant, avec
Les derniers jours de l’humanité, un des réquisitoires les plus impitoyables
qui aient jamais été conçus contre elle et contre la guerre en général. Et il n’y
a rien d’artificiel ou d’exagéré dans le fait de suggérer qu’il a gagné également
de façon anticipée la Deuxième, en écrivant, en 1933, avec Troisième nuit de
Walpurgis, un des textes les plus perspicaces et les plus puissants qui aient
été produits sur une catastrophe dont il n’a pourtant vécu que les débuts,
puisqu’il est mort en 1936, avant d’avoir connu le pire. » (Jacques Bouveresse)
Contemporain de Kraus, Alfred Kubin fut une autre grande et singulière
figure de la modernité autrichienne. Son roman L’Autre Côté est un chefd’œuvre
et Kafka, qui rencontra Kubin et en parle dans son Journal, lui doit
probablement quelque chose. En tant que dessinateur, Kubin s’inscrit dans
une tradition qui passe par Jérôme Bosch, Goya et Odilon Redon pour se
redéployer à l’époque de la psychanalyse naissante. C’est à la fois de Kubin
romancier, dessinateur et philosophe qu’il sera question lors de cette rencontre.
forum culturel autrichien par
28

exposition
HORS LES MURS / GOETHE-INSTITUT PARIS
du 17 juin au 22 juillet
LEO FROBENIUS
ET L'ART RUPESTRE AFRICAIN
Vernissage le lundi 16 juin 2014 /// 19h
en présence de János Riesz (Université de Munich)
Commissaires d’exposition : Jean-Louis Georget, Hélène Ivanoff, Richard Kuba
Dès ses premières expéditions à travers le Congo belge en 1905 et au Soudan
occidental en 1907, Leo Frobenius (1873-1938) était à la recherche des
formes originelles de la culture, ces traces de l’Atlantide qu’il pensait trouver
en Afrique. A partir de 1912, lors de ces voyages d’exploration à l’intérieur
de l’Afrique, des peintres établirent des copies d’art rupestre. Par la suite, Leo
Frobenius entreprit des recherches en Europe, en Indonésie et en Australie.
Jusqu’à sa mort en 1938, il réunit près de 5000 toiles, soit la collection la plus
importante au monde de copies peintes d’art pariétal.
L’exposition documente la fabuleuse aventure de la constitution de ce fonds
dans le Sahara central et les savanes du Zimbabwe, à la source de la formation
d’un savoir africaniste en Allemagne. Elle conte également l’histoire
spectaculaire des expositions internationales de ces images, qui furent
montrées dans les années 1930 entre autres au Reichstag de Berlin, à la salle
Pleyel et au Musée d’ethnographie du Trocadéro. Ces peintures en couleurs,
aujourd’hui presqu’oubliées, influencèrent l’avant-garde occidentale et la
pensée de Frobenius participa de façon notable à l’émergence d’une pensée
de la négritude.
EHESS
96 et 105 boulevard Raspail
75006 Paris
Salle Lombard
Amphithéâtre Furet
Entrée libre
Réservation conseillée
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
Maria Weyersberg, Mantes religieuses, Aquarelle, 92 x 135 cm, 1928-1930, FBA-D3 01595 © FI
■ Colloque EHESS /// 16-17 juin : « Histoire croisée de l’ethnologie »
■ Conférence au Goethe-Institut /// mardi 17 juin à 19h30
Maria Stavrinaki (Paris I), « La constellation préhistorique autour de
Leo Frobenius : théories et transpositions formelles de l'art pariétal »
Pour les informations :
http://frobenius2014.
sciencesconf.org
colloquefrobenius2014
@gmail.com
29

lecture
GOETHE-INSTITUT PARIS
mercredi 18 juin /// 18h30
HANS PLESCHINSKI
KÖNIGSALLEE
En présence de l’auteur
Modération : Jürgen Ritte
Été 1954 : Thomas Mann est invité à Düsseldorf pour une lecture de son dernier
roman Les Confessions du chevalier d’industrie Félix Krull. Il s’installe avec sa
femme Katia dans un luxueux hôtel de la Köngisallee, le Breidenbacher Hof, où
il retrouve par hasard Klaus Heuser, qu’il avait connu durant l’été 1927. Mann
s’était épris à l’époque du jeune lycéen de 17 ans. La rencontre, qui risque de
se produire, met en ébullition les membres de sa famille et les représentants
de la ville, en plus de l’effervescence que la visite de l’écrivain en exil suscite
dans l’Allemagne de l’après-guerre.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
Traduction en français assurée
Dans cet épisode imaginaire, Hans Pleschinski raconte ce qui aurait pu se
produire, mais n’a en fait jamais eu lieu : les retrouvailles avec Klaus Heuser.
Le roman traite des grandes questions dans la littérature : l’amour, la responsabilité
et la gloire - et il dresse le formidable portrait de l’Allemagne dans les
années 1950.
Né en 1956 à Celle, Hans Pleschinski a fait ses études à Munich où il vit encore
aujourd’hui comme écrivain indépendant. Il travaille aussi au théâtre, au
cinéma, à la radio et dans des galeries d’art. Parmi ses publications figurent
Brabant (1995), Bildnis eines Unsichtbaren (2002), Leichtes Licht (2005) et
Ludwigshöhe (2008). Sa carrière littéraire a été récompensée par de nombreux
prix dont le Hannelore-Greve Literaturpreis (2006) et le Nicolas-Born-Preis
(2008). Il a également été nommé Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres
en 2012. Son dernier roman Königsallee a été publié par C.H.Beck en 2013.
Jürgen Ritte est traducteur, chroniqueur littéraire et professeur de littérature
à l’Université Paris III - Sorbonne Nouvelle.
30

concert conférence
GOETHE-INSTITUT PARIS
mercredi 18 juin /// 20h
« DAS VEILCHEN »
DE WOLFGANG AMADEUS MOZART
Soirée en trois parties sur une idée et avec la collaboration artistique de
Beatrice Fischer-Dieskau
Avec la participation de
Wolf-Dieter Seiffert, directeur des éditions musicales Henle, analyse musicale
de l’œuvre
Laurent Seksik, auteur de l’ouvrage Les derniers jours de Stefan Zweig,
Flammarion, 2010
Les élèves de l’École Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot, qui
interpréteront W.A. Mozart lors d’un intermède musical
La manifestation retrace la bouleversante épopée du manuscrit du Lied
« Das Veilchen / La violette » de W. A. Mozart, le seul que le compositeur a
mis en musique sur un poème de Johann Wolfgang von Goethe.
Parmi les quelque 4000 manuscrits que possédait Stefan Zweig, l’un des plus
grands collectionneurs de son époque, Das Veilchen fut pratiquement l’unique
trésor qu’il conserva avec lui en exil jusque dans la mort.
Programme de l’intermède musical :
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Tarifs : 10 € ; TR 5€
Réservation conseillée
W.A. Mozart : Das Veilchen
Marianne Cardoso, soprano et Spyros Thomas, piano
W.A. Mozart : Trio des trois dames, extrait de La Flûte enchantée
Elen Hervochon, soprano ; Jeanne Dumas, soprano lyrique ;
Blandine de Sansal, mezzo-soprano ; Spyros Thomas, piano
W.A. Mozart : Concerto pour flûte et harpe, 2 e mouvement
Aiste Balaliunyte, harpe ; Anastasia Gegia, flûte traversière ;
Alexandre Kukonin, piano
31

débat
GOETHE-INSTITUT PARIS
jeudi 19 juin /// 19h
© Collection BDIC
COMMÉMORER LA GRANDE GUERRE
CENT ANS APRÈS : UN REGARD
INTERNATIONAL
Présentation de la revue Matériaux pour l’histoire de notre temps
(BDIC/ Association des amis de la BDIC) n° 113 et 114
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français
Coordinateurs : Benjamin Gilles et Nicolas Offenstadt
Table ronde avec
Benjamin Gilles, conservateur à la BDIC, Bibliothèque de documentation
internationale contemporaine, responsable des collections imprimées et
électroniques
Nicolas Offenstadt, maître de conférences en histoire à Paris 1 Panthéon-
Sorbonne
Arndt Weinrich, historien chercheur à l’Institut historique allemand (s.r.)
Joseph Zimet, directeur général de la Mission du Centenaire de la Première
Guerre mondiale
Cent ans après son déclenchement, la Première Guerre mondiale est parfois
encore très présente dans les sociétés qui ont participé au conflit. Mais cette
mémoire de la guerre est loin d’être uniforme. Les différentes contributions
de la revue consacrée à la commémoration de la Grande Guerre s’intéressent
à la question de la place actuelle de la mémoire de 14-18 selon un point de vue
international. Pourquoi les traces du conflit sont-elles aussi présentes en
France, en Australie et au Royaume-Uni dans le champ social et politique et
pourquoi, à l’inverse, sont-elles gommées voire refoulées dans d’autres pays,
à l’instar de l’Allemagne, de l’Autriche ou encore des États-Unis Les auteurs
ont abordé cette question en ouvrant leur réflexion aux politiques mémorielles
de l’Etat et des collectivités territoriales ainsi qu’à la manière dont le centenaire
est appréhendé par la société civile. En proposant cette analyse pour
une quinzaine de pays du monde, « Commémorer la Grande Guerre » cherche
à mettre en évidence les singularités nationales, mais aussi les espaces
mémoriels en recoupement, par-delà les frontières et les communautés.
32

cinéma
GOETHE-INSTITUT PARIS
du jeudi 19 au vendredi 27 juin
HOMMAGE À PINA BAUSCH ET
AU TANZTHEATER WUPPERTAL
À l’occasion de la représentation de Palermo Palermo au Théâtre de la Ville, le
Goethe-Institut lance une série de projections de films du 19 au 27 juin en
hommage à la chorégraphe disparue le 30 juin 2009.
© Goethe-Institut
Cette saison 2013/2014, le Tanztheater Wuppertal fête les quarante ans de
sa création. Sous la direction de Pina Bausch, il a su, à partir des années 1970,
s’élever au rang des compagnies de danse contemporaine les plus importantes
sur le plan international. Avec son propre langage chorégraphique sur scène,
Pina Bausch est devenue l’une des principales représentantes du théâtre
dansé contemporain dont elle a fortement marqué l’évolution. Depuis la mort
de l’artiste, sa troupe perpétue son héritage et montre les chorégraphies de
Pina Bausch dans le monde entier.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Tarifs : 4€ ; Tr 3€,
20€ / 16€ pour tout le cycle
Réservation indispensable
De nombreux metteurs en scène et cinéastes ont suivi le travail du Tanztheater
et il existe aujourd’hui nombre de portraits filmés de la chorégraphe et de son
œuvre. Le Goethe-Institut a le plaisir de vous en présenter une sélection :
■ Was tun Pina Bausch und ihre Tänzer in Wuppertal / Que font
Pina Bausch et ses danseurs à Wuppertal de Klaus Wildenhahn, 1982
■ Un jour Pina m’a demandé de Chantal Akermann, 1983
■ A Primer for Pina / Une introduction à Pina de Jolyon Wimhurst,
Susan Sontag, 1984
■ Walzer de Pina Bausch, 1982/86
■ Café Müller de Pina Bausch, 1986
■ Die Klage der Kaiserin / La Plainte de l‘impératrice de Pina Bausch, 1989
■ Tanzträume – Rêves dansants, sur les pas de Pina Bausch
d’Anne Linsel, 2010
Une rencontre aura lieu également avec l’un des membres du Tanztheater
Wuppertal.
Programme détaillé à partir
de la mi-mai sur notre site
et dans une brochure éditée
à cette occasion.
33

concert
HORS LES MURS
lecture
GOETHE-INSTITUT PARIS
THÉÂTRE DU PALAIS-ROYAL
38 rue de Montpensier
75001 Paris
Tarifs :
70€ / 55€ / 40€ / 30€ / 20€
TR sur présentation de
la carte Goethe
Réservation : 01 42 97 40 00
www.leslundismusicaux.com
www.theatrepalaisroyal.com
dimanche 22 juin /// 20h
HINTER DEN LINIEN – DERRIÈRE
LE FRONT – BEHIND THE LINES
Au programme : Lieder de Schubert, Schumann, Rachmaninoff, Mahler, Liszt,
Eisler, Ives, Poulenc, Fauré, Wolf, Weill et d’autres compositeurs
Anna Prohaska, soprano /// Eric Schneider, piano
En juin 1914, l’attentat de Sarajevo déclenche la Première Guerre mondiale. Un
siècle plus tard, Anna Prohaska, la soprano mondialement célébrée, et le pianiste
Eric Schneider proposent une approche musicale de la thématique
« Guerre et paix ». Leur programme de Lieder de célèbres compositeurs
allemands, français, anglais et russes, qui se sont confrontés au thème de la
guerre et à celui du destin des soldats et de leurs familles, ne présente pas
uniquement la face tragique, mais également le côté ironique et souvent
romancé de la guerre.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
mardi 24 juin /// 19h
VOLKER BRAUN
En collaboration avec Les Amis du Roi des Aulnes et l’Ambassade d’Allemagne
À l’occasion de la parution de l’ouvrage Le Grand bousillage aux éditions
Métailié dans une traduction de Jean-Paul Barbe
Rencontre avec l’auteur et son traducteur
Modération : Alain Lance
Volker Braun, poète et essayiste, signe avec Le Grand bousillage / Machwerk
oder das Schichtbuch des Flick von Lauchhammer (Suhrkamp 2008) une fable
explosive, dans laquelle le travail est tout aussi aliénant que l’on en ait ou
pas. Son personnage principal, Flick de Lauchhammer, un vieux de la vieille,
un fanatique du boulot, est le parfait représentant de ce « grand bousillage »
que nous vivons aujourd’hui.
34

lecture
GOETHE-INSTITUT PARIS
lundi 23 juin /// 19h
MATTHIAS NAWRAT
ET PIA PETERSEN
En présence des auteurs
et de William Irigoyen, chroniqueur littéraire et journaliste d’Arte
PASSEURS DES
LANGUES
La deuxième édition de Passeurs de langues s’intéresse à Matthias Nawrat,
jeune écrivain allemand d’origine polonaise, et à Pia Petersen, auteure française,
native du Danemark. Pourquoi les deux romanciers écrivent-ils dans
une langue autre que leur langue maternelle et quel en est l’impact sur leurs
œuvres
Avec esprit et humour, ils se consacrent dans leurs dernières parutions aux
grandes questions de notre société.
Dans Unternehmer de Matthias Nawrat, un entrepreneur sacrifie le bras de
son fils au bénéfice de son entreprise et nomme sa fille Lipa employée du mois.
Pas d'école mais pas de congés non plus. Les affaires familiales marchent
jusqu'au jour où Lipa tombe amoureuse et découvre la dimension destructive
du capitalisme.
Mon nom est Dieu de Pia Petersen ou l’histoire d’un Dieu désillusionné sous
l’apparence d’un SDF, qui ne comprend pas pourquoi les hommes se détournent
de lui, et demande à une jeune journaliste athée d’écrire sa biographie...
Matthias Nawrat arrive en Allemagne à l’âge de 10 ans. Il fait des études
de biologie à Fribourg où il tombe amoureux de la Forêt-Noire. Diplômé de
l’Institut littéraire suisse de Bienne, ce jeune auteur dessine dans ses romans
des microcosmes bien allemands, toujours avec un clin d’œil à notre société
(Unternehmer, Rowohlt, 2014).
© Bruno Klein © Yves Noir
Née à Copenhague, Pia Petersen quitte le Danemark à l’âge de seize ans,
d’abord pour la Grèce, puis pour Paris. Sans parler un mot de français, elle décide
d’écrire dans cette langue et se met aux études de français et de philosophie.
Elle a publié dès lors onze romans, dont Mon nom est Dieu (Plon, 2014).
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
Traduction en français assurée
35

débat
GOETHE-INSTITUT PARIS
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
Traduction en français assurée
www.zenithonline.de
mercredi 25 juin /// 19h
LE FRANCO-ALLEMAND FACE AU
MONDE ARABE :
PASSIONS DIVERGENTES – CHARGES
COMMUNES
En coopération avec le magazine allemand zenith, spécialisé dans les affaires
internationales du monde arabe
Avec la participation de deux témoins éminents du XX e siècle, deux passionnés
qui incarnent le franco-allemand :
Alfred Grosser, historien, sociologue et politologue, grand officier de la
Légion d’honneur
Peter Scholl-Latour, orientaliste, grand reporter et président de la « Société
Germano-Arabe » à Berlin
Asiem Difraoui, politologue et spécialiste du Moyen-Orient
Daniel Gerlach, rédacteur en chef du magazine zenith
Il y a plus de trois ans, le jet de flammèches du « printemps arabe » agitait
la diplomatie européenne. Depuis, le couple franco-allemand semble toujours
être à la recherche d’une approche commune vis-à-vis de l’outre-Méditerranée.
Les frondeurs de la prétendue locomotive dénoncent aujourd’hui une absence
ou, au bas mot, un grand silence en matière de politique moyen et procheorientale.
Cela dit, y-a-t-il aujourd’hui une perception commune de la région arabe
Et quelle priorité accordons-nous, en tant que deux peuples européens, au
destin de nos voisins au Maghreb et au Moyen-Orient Les expériences
historiques et les passions différentes qui nous lient à cette région nous
empêchent-elles de développer une vision commune Ou sommes-nous tout
simplement complémentaires
36

concert
GOETHE-INSTITUT PARIS
jeudi 26 juin /// 19h
MAYA HOMBURGER & BARRY GUY
En coopération avec Music & Literature Magazine
À l’occasion d’une édition spéciale de la revue internationale Music &
Literature Magazine consacrée en majeure partie à la carrière en solo et en
duo des deux musiciens innovateurs.
La violoniste suisse Maya Homburger, spécialiste de musique baroque, et le
compositeur-contrebassiste Barry Guy interpréteront des extraits de Bach
ainsi que des compositions originales de Barry Guy.
Ils seront accompagnés par des lectures des éditeurs de Music & Literature
Magazine, Daniel Medin et Taylor Davis-Van Atta, et d’autres invités.
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
Maya Homburger et Barry Guy ont à leur actif plus d’une cinquantaine
d’albums solos et communs ces trente dernières années, entre autres pour le
label légendaire ECM Records.
Maya Homburger est premier violon dans l’ensemble English Baroque
Soloists sous la direction de Sir John Eliot Gardiner. Elle a participé au projet
d’enregistrement des cantates de Bach et aux festivités de l’année Bach en
2000.
Barry Guy a lui aussi été membre d’orchestre sous la direction de John
Eliot Gardiner, tout en collaborant parallèlement avec des artistes jazz et
d’improvisation de renommée internationale, tels Mats Gustafsson, Evan
Parker, Marilyn Crispell et Paul Lytton, parmi tant d’autres. Fondateur de
London Jazz Composers Orchestra et Barry Guy New Orchestra, Guy écrit
des compositions pour des instruments solos, des ensembles de musique
de chambre, et des groupes d’improvisation ; ses œuvres sont jouées dans
le monde entier et enregistrées par les meilleurs musiciens à l’échelle
internationale. Maya Homburger et Barry Guy habitent actuellement à Zurich.
37

débat
GOETHE-INSTITUT PARIS
mardi 8 juillet /// 19h
PETER KUON
L'ÉCRITURE DES REVENANTS.
LECTURES DE TÉMOIGNAGES DE
LA DÉPORTATION POLITIQUE
En collaboration avec l’Institut franco-allemand, Ludwigsburg
À l'occasion de la parution du livre de Peter Kuon aux Éditions Kimé
Table ronde en présence de
l’auteur, professeur des Universités, Salzbourg
Philippe Mesnard, directeur de la Fondation Auschwitz, Bruxelles
Daniel Simon, président de l'Amicale de Mauthausen, Paris
Modération : Frank Baasner, directeur de l'Institut franco-allemand, Ludwigsburg
GOETHE-INSTITUT
Tél. 01 44 43 92 30
Entrée libre
Réservation conseillée
En français et en allemand
Traduction en français assurée
Que faire des centaines et milliers de textes que nous ont légués les survivants
des camps de concentration et d’extermination nationaux-socialistes
Ces textes peuvent apparaître monotones et répétitifs, peu fiables aux dires
des historiens, à l’écriture souvent maladroite de l’avis des littéraires.
Peter Kuon propose un mode de lecture qui se met à l’écoute des revenants
cherchant les mots pour dire une réalité insaisissable. En faisant dialoguer
les textes au sujet d’une expérience commune (l’arrivée, la déshumanisation
progressive, la découverte des ressorts de défense, la libération), il décèle
dans les plis d’écritures inégales, entre le dit et le non-dit, la vérité subjective
du témoignage, littéraire ou non.
38

concert
HORS LES MURS
samedi 12 juillet /// à partir de 16h
LEIPZIG ELECTRONIC MUSIC
AU BATOFAR
Celui qui aime la musique électronique se doit d’aller à Berlin – et depuis la
chute du Mur, la capitale allemande est réputée être la capitale européenne
de l’électro. Toutefois, il existe une vie nocturne électro au-delà de Berlin :
Leipzig est en passe de devenir un lieu prisé pour ce genre de musique. Avec
la légendaire Distillery, la ville héberge l’une des plus anciennes boîtes
techno d’Allemagne, et la scène actuelle compte parmi les plus vitales et les
plus vivantes dans le monde.
LEIPZIG
HELDENSTADT
Grâce à ce festival électro organisé par le Goethe-Institut et le label de
disques Moon Harbour qui compte parmi les premières maisons de production
musicale allemande, Paris vibrera au son des clubs de Leipzig : cinq des
meilleurs DJ de la scène électro de Leipzig enflammeront le Batofar : Norman
Weber de Luna City Express, Dan Drastic, Manamana, Juno 6 et Sven Tasnadi
ne sont pas seulement des pointures locales, mais célèbres dans toute
l’Europe. Leur sons minimalistes et house sont les meilleurs ambassadeurs de
Leipzig à l’étranger.
Le festival commence dès l’après-midi à ciel ouvert sur les quais de la Seine :
DJ Sergej Klang et les groupes Brockdorff Klang Labor et Kranstöver nous
mettront dans l’ambiance de la nuit du clubbing. Ils démontrent la variété
de la musique électro. Des sons électros sont mixés à la musique pop ou à des
élements rock – et les frontières entre les styles s’estompent.
Plus de douze heures de musique électro avec 8 Live Acts de Leipzig – celui
qui aime la musique électro se doit d’aller sur le Batofar.
BATOFAR
Port de la Gare
75013 Paris
Entrée libre pour les concerts
en plein air
Soirée club à partir de 23h30 :
10€ prévente / 14€ sur place
www.digitick.com
Sven Tasnadi © bloc Barcelona
Vous trouverez un aperçu de toutes les manifestations de cette série dans la
brochure « Leipzig, Heldenstadt » et sur goethe.de/france
39

pour les enseignants
BKD - BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
MANIFESTATIONS CULTURELLES
POUR LES SCOLAIRES
mardi 17 juin
2014 – 1914 : ESPACES SENSIBLES
ATELIERS DE PRATIQUES ARTISTIQUES
POUR LES CLASSES BILANGUES
En cette époque marquée par la commémoration de guerres passées et l’émergence
de nombreux conflits, nous invitons les enseignants et leurs classes à
expérimenter deux formes de pratiques artistiques pour célébrer la paix au
travers des langages et au-delà des territoires linguistiques et culturels. L’objectif
de cette journée est de sensibiliser les jeunes à l’actualité d’événements
qui peuvent sembler lointains, tout en menant une réflexion et une pratique
autour de l’acceptation de l’autre.
GOETHE-INSTITUT PARIS
Entrée libre
En allemand, en anglais
et en français
Contact :
bkd@paris.goethe.org
Réservation indispensable
1 - Ateliers de théâtre autour de la commémoration de la Grande Guerre
(Compagnie théâtr’action, Bordeaux)
Dans le cadre du centenaire de la Première Guerre mondiale, un travail théâtral
trilingue sur la correspondance de guerre, notamment le support de la lettre
et de la carte postale, pour témoigner de l'Histoire et raconter des extraits
de vies, de chaque côté des frontières, mais également pour faire le lien entre
passé et présent. Ces ateliers sont dirigés par Jürgen Genuit et Alexandra
Hökenschnieder et mettent en exergue l’expérience de la relation à l’autre
pour une éducation à l’acceptation d’autrui.
Ateliers programmés en coopération avec l’académie de Versailles (Madame
Torres, IA-IPR) dans le prolongement de la 5 e rencontre théâtrale en allemand
de l’académie, sur le thème « Weltenwirbel – Tourbillon des mondes », en
commémoration de la Grande Guerre.
2 - Ateliers de mosaïques autour de la notion de paix
(apatchworks organization) - Frieden : be a piece of peace
Au-delà de la commémoration, ce travail de réalisation de mosaïques, au travers
de plusieurs formes de langages (artistique, linguistique, culturel) a pour
ambition de faire tomber les barrières de la différence et d’éduquer au respect
et à la paix. Cet atelier vient en annonce d’une exposition* prochainement
* 150 enfants de toutes cultures,
dont un certain nombre sont hospitalisés
pour maladie grave, ont
réalisé une fresque sous la direction
de l’artiste Stacey Wilson-McMahon.
Cette fresque sera présentée au
Goethe-Institut en 2015.
© Valérie Jouve
41

pour les enseignants
BKD - BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
présentée au Goethe-Institut (projet réalisé par apatchworks en partenariat
avec Bisazza Italy pour le Château de Servigny du Comte et de la Comtesse
Arnaud de Pontac).
Déroulement de la journée :
9h00 - 12h00 : 1 er atelier théâtre
1 er groupe atelier apatchworks : Frieden
13h30 - 16h30 : 2 e atelier théâtre (identique au matin)
2 e groupe atelier apatchworks : Frieden (identique au matin)
Kleine Zauberflöte
GOETHE-INSTITUT PARIS
bkd@paris.goethe.org
Entrée libre
Réservation indispensable
Films en v.o. allemande
sous-titrés en français
lundi 19 et mardi 20 mai
La musique s’invite dans le 7 e art
Amoureux des arts De leur mixité Comme chaque année à l’approche de
la pause estivale, nous vous proposons une série de films sur une thématique
commune. Cette année, ce sont des films à la croisée des arts visuels, des arts
de la scène et de la musique que vous pourrez faire découvrir à vos élèves.
lundi 19 mai /// 10h
KLEINE ZAUBERFLÖTE (CM2 > 5 e ) de Curt Linda (1997), 63 min.
lundi 19 mai /// 14h
JENSEITS DER STILLE (6 e > 2 nde ) de Caroline Link (1996), 109 min.
mardi 20 mai /// 10h
RHYTHM IS IT (4 e > 2 nde ) documentaire de Thomas Grube et Enrique Sánchez
Lansch (2004), 105 min.
CINÉMAS DU PALAIS
À CRÉTEIL
Film en v.o. allemande
sous-titré en français
du 7 mai au 10 juin
CinéAllemand6 en Île de France
Ça continue !
KADDISH POUR UN AMI de Leo Khasin (2011), 94 min.
Chaque projection a lieu à 9h30 ou 10h (sauf les mercredis et les week-ends)
Inscriptions : Frédéric Henry / fhenry-cpalais@wanadoo.fr
Plus de renseignements sur www.goethe.de/cineallemand
42

pour les enseignants
BKD - BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
CONCOURS SCOLAIRE FRANCO-ALLEMAND
Erinnern - Erzählen - Erfahren
Se Souvenir - Raconter - Partager
Contact :
dagmar.osterloh@
paris.goethe.org
Avec le soutien de l’OFAJ, de Klett et de la Mission du Centenaire
A l’occasion des célébrations du centenaire de la Grande Guerre, l’Institut
français d’Allemagne et le Goethe-Institut Paris organisent conjointement, en
2014-2015, un concours scolaire franco-allemand pour les élèves du secondaire
apprenant la langue du partenaire en classes de 3 e , 2 nde et 1 ère .
Les élèves devront, en s’appuyant sur des documents authentiques sur la
Grande Guerre et son contexte général, concevoir une œuvre artistique illustrant
leur vision de cette période. Ils ont la possibilité d’utiliser des supports variés :
film, document audio, affiche, photographie, planche de bande dessinée, etc.
en travaillant de manière interdisciplinaire en groupes d’au moins 3 élèves.
Les élèves participants obtiendront des cadeaux-souvenirs et 150 élèves
seront invités du 4 au 6 mai à Paris et à Péronne à un projet-rencontre intégrant
des visites thématiques et des ateliers de théâtre avec des élèves allemands.
Ce projet bénéficie du patronage de la Plénipotentiaire de la République fédérale
d’Allemagne chargée des relations culturelles franco-allemandes et du
patronage du Ministre français de l’Éducation nationale.
Inscription dès à présent.
Date limite d’envoi des productions : 15 décembre 2014.
Plus d’informations sur :
www.fplusd.org
www.goethe.de/Frankreich
www.institutfrancais.de
© Colourbox.de
MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE
L’allemand avec Hans Hase
Les professeurs, qui enseignent en maternelle et dans les premières classes
de primaire, pourront proposer des activités d’allemand motivantes pour les
élèves.
Le guide pédagogique détaillé, dans lequel l’ensemble des unités est clairement
présenté, permet de préparer et réaliser des séances à l’aide de moyens
linguistiques concrets qui anticipent les réactions des élèves. Du matériel
d’accompagnement est prévu à chaque unité.
GOETHE-INSTITUT PARIS
bkd@paris.goethe.org
Prix de la mallette : 45€
© Goethe-Institut
43

pour les enseignants
BKD - BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
FORMATIONS POUR LES ENSEIGNANTS
ET MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE
UNTERNEHMEN DEUTSCH
L’ÉCONOMIE EN COURS D’ALLEMAND
Le projet Unternehmen Deutsch se veut une passerelle pour évoquer le
thème de l’économie en cours d’allemand. Il montre l´importance de la langue
allemande sur le marché international du travail.
Lors de six modules en classe, les élèves découvrent les sites économiques en
Allemagne. Dans le cadre d’un projet collaboratif, ils font des présentations
d’entreprises allemandes. Pour ce faire, ils font des recherches sur les pages
Internet en allemand et prennent contact par mail avec de « véritables »
interlocuteurs du monde du travail avant de présenter leurs entreprises à la
classe. Des connaissances en allemand (niveau B1) sont nécessaires.
© Goethe-Institut
Contenu des modules
Module 1 : Site économique Allemagne
Module 2 : Le monde du travail
Module 3 : Portrait d’une entreprise
Module 4 : Publicité
Module 5 : Un nouveau produit
Module 6 : Un stage en Allemagne
Vous pouvez télécharger le manuel en version PDF sur la page France :
www.goethe.de/unternehmendeutsch ou le commander à l’adresse mail :
bkd@paris.goethe.org
44

pour les enseignants
BKD - BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
À VENIR
ANNONCE
STAGES DE FORMATION EN ALLEMAGNE
ÉTÉ 2015
INSTITUTS GOETHE
EN ALLEMAGNE
Bourses pour professeurs d’allemand, professeurs de DNL,
contractuels ou vacataires
À partir de juin 2014, vous trouverez la nouvelle brochure avec toutes les
informations sur le programme de stages 2015 sur notre site internet
www.goethe.de/fortbildung
Le Goethe-Institut offre des bourses pour ces stages, qui sont destinées
aux enseignants d’allemand (agrégés, certifiés, contractuels et vacataires),
formateurs, enseignants de discipline non linguistique et professeurs des
écoles. Les stages ont lieu dans les Instituts Goethe en Allemagne durant
l’été 2015.
© Goethe-Institut
Il existe des bourses soit pour des cours de langues, soit pour des formations :
■ nos cours de langue vous permettront d’approfondir vos connaissances
linguistiques et en particulier de prendre connaissance de termes spécifiques
à votre profession, liés à la méthodologie et à la didactique des
langues.
■ dans nos formations, vous pourrez approfondir vos connaissances en
civilisation ou bien asseoir vos compétences méthodologiques en didactique
des langues. Les formations sont conçues pour proposer aux participants
de nouvelles idées d’approche et de contenus qui ne manqueront
pas de nourrir leurs enseignements.
Les participants seront immergés dans le quotidien et dans la langue allemande
tout en partageant cette expérience avec un groupe « multiculturel ».
La bourse comprend le prix des cours, l’hébergement sur place ainsi que
le petit-déjeuner et un repas chaud dans la journée pendant la durée du
séminaire. Le voyage est à prendre en charge et à organiser par l’enseignant
ou le formateur.
Candidature :
Juin/juillet - d’ici le 15 octobre 2014 auprès du Goethe-Institut Paris
Barbara.Hilz@paris.goethe.org
45

pour les enseignants
BKD - BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
INFORMATIONS
Inscrivez-vous sur notre liste
de diffusion pour recevoir
cette lettre d’information !
www.goethe.de/paris
> Mailingliste > BKD Info
LISTE DE DIFFUSION
LETTRE D’INFORMATION EN ALLEMAND
Abonnez-vous au service d’information de la BKD
pour connaître tout notre programme
La lettre d’information électronique de la Coopération linguistique et éducative
informe en allemand sur l’offre du Goethe-Institut réservée aux enseignants
d’allemand, aux professeurs de DNL, aux professeurs des écoles et aux assistants
d’allemand. En un seul clic, vous saurez tout sur les manifestations, les formations,
le matériel pédagogique, notre calendrier, etc.
DeutschMobil
Contact pour la région
Île-de-France :
paris@deutschmobil.fr
www.deutschmobil.fr
Le Deutschmobil, stationné à la Maison Heinrich Heine, se rend dans les
établissements scolaires en Île-de-France pour présenter aux élèves la langue
et la culture allemandes sous la forme d’une animation ludique. Les professeurs
intéressés peuvent prendre rendez-vous avec le Deutschmobil.
BIBLIOTHÈQUE SPÉCIALISÉE ALLEMAND
LANGUE ÉTRANGÈRE (DAF)
La bibliothèque DaF est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut
■
■
■
Information et conseil pour les enseignants le mercredi de 15h à 19h
contact : Gudrun Römer /// gudrun.roemer@goethe.de
Conseil pour le cours d’allemand dans le primaire
contact : Susanne Sternberg /// susanne.sternberg@goethe.de
Réservation de matériel promotionnel et vente de matériel pédagogique
contact : Maria Banholzer /// maria.banholzer@paris.goethe.org
46

cours d’allemand
VOIR PLUS LOIN !
Nous vous proposons différentes formules de cours tout au long de l’année : cours standard de tous niveaux, cours
spécialisés, cours à la carte, cours pour enfants, cours intensifs et stages pour scolaires et classes préparatoires.
Tous nos cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation continue et du droit individuel à la formation (DIF).
COURS STANDARD AU GOETHE-INSTITUT
SESSION D’AUTOMNE 2014 du 29 septembre 2014 au 3 février 2015
Inscriptions : 18 et 19 septembre de 12h à 20h et 20 septembre de 13h à 18h
Inscriptions en ligne du 1 er au 13 septembre
COURS INTENSIFS POUR ADULTES
Du lundi au vendredi de 9h à 13h15, pause comprise
■ du 16 au 27 juin
■ du 30 juin au 11 juillet
■ du 15 au 25 juillet*
INFORMATIONS,
TESTS ET INSCRIPTIONS
Secrétariat des cours :
Lundi et mardi de 9h à 12h30
et de 14h à 20h /// Mercredi et
jeudi de 9h à 12h30 et de 14h
à 18h /// Vendredi de 9h à 14h
Tél. 01 44 43 92 70
cours@paris.goethe.org
Dernier test de classement 1h
avant la fermeture du secrétariat
À noter : modifications des
horaires du secrétariat
pendant les vacances scolaires
Pour toute information sur
notre programme de cours,
consultez notre site internet :
www.goethe.de/paris
> cours d’allemand et examens
STAGE DÉCOUVERTE POUR ENFANTS
> de 5 à 6 ans : du lundi au vendredi de 14h15 à 15h45
> de 8 à 10 ans : du lundi au vendredi de 14h15 à 16h45
■ du 7 au 11 juillet
STAGES INTENSIFS POUR COLLÉGIENS, LYCÉENS ET ÉTUDIANTS
DES CLASSES PRÉPARATOIRES
Du lundi au vendredi de 9h à 12h15
■ du 16 au 27 juin (pour lycéens de 2 nde )
■ du 23 au 27 juin (pour collégiens)
■ du 30 juin au 11 juillet (pour collégiens, lycéens et classes prépas)
■ du 7 au 11 juillet (pour collégiens et classes prépas)
■ du 15 au 25 juillet* (pour classes prépas)
■ du 25 au 29 août
* le lundi 14 juillet est remplacé par le samedi 19 juillet
STAGES EXPRESS DE PRÉPARATION AUX EXAMENS
> Certificats B1, B2, C1, C2
Samedi de 13h30 à 16h45, les 3, 17, 24 mai et 7 juin
CONSULTATION PÉDAGOGIQUE
Notre conseillère pédagogique se tient à votre disposition à la bibliothèque
de notre centre, le mercredi de 15h à 19h. Les apprenants pourront bénéficier
d’informations pratiques, ainsi que de conseils utiles à leur apprentissage.
48

Goethe geprüft / examens d’allemand
MONTREZ CE DONT VOUS ÊTES CAPABLES !
Le Goethe-Institut de Paris vous propose un grand choix de diplômes reconnus dans le monde entier comme références
linguistiques. Ils attestent des niveaux linguistiques calqués sur ceux du Cadre Européen Commun de Référence pour
les Langues (CECRL, niveaux A1 – C2) du Conseil de l’Europe.
Examen Epreuve écrite Epreuve orale Tarif (externe/interne)
A1 Start 1 jeudi 26 juin /// 13h jeudi 26 juin après l’écrit 85€ / 55€
A2 Start 2 jeudi 6 juin /// 10h jeudi 6 juin après l’écrit 95€ / 65€
B1 mercredi 18 juin /// 9h
⎬
mercredi 18 juin /// 17h30
B1 J mercredi 25 juin /// 9h
mercredi 18 juin
mercredi 25 juin
13h-17h
13h-17h
125€ / 105€
Module 35€ / 30€
B2 jeudi 19 juin /// 9h
⎬
jeudi 19 juin /// 17h30
B2 J mercredi 25 juin /// 9h
jeudi 19 juin
mercredi 25 juin
13h-17h
13h-17h
135€ / 115€
C1
jeudi 12 juin /// 9h
jeudi 12 juin /// 17h30
⎬
jeudi 12 juin 13h-17h 145€ / 125€
C2 mardi 10 juin /// 9h mardi 10 juin 13h-17h
TestDaf mercredi 11 juin /// 9h30 mercredi 11 juin après l’écrit 175€
DATES LIMITES D’INSCRIPTION :
• Goethe-Zertifikat - jusqu’à environ 10 jours avant la date
de l’épreuve écrite sur www.goethe.de/paris > examens
• TestDaf - environ 2 mois avant la date de l’examen
pendant 4 semaines sur www.testdaf.de
NOUVEAU :
• Cours de préparation express pour les niveaux
B1, B2, C1 et C2 en mai et juin 2014
sur www.goethe.de/paris
49

enseignements pratiques
GOETHE-INSTITUT PARIS
GOETHE-INSTITUT PARIS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30
Fax 01 44 43 92 40
Métro : Iéna, Boissière /// Bus : 32, 63 et 82
Du lundi au vendredi de 9h à 21h
Le samedi de 9h à 14h
info@paris.goethe.org
www.goethe.de/paris
Directeur : Joachim Umlauf
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
Tél. 01 44 43 92 60 /// Fax 01 44 43 92 69
Mardi, mercredi et vendredi de 13h à 20h
Jeudi de 10h à 16h
Samedi de 10h à 14h
Fermée le lundi
bibl@paris.goethe.org
SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
Renseignements pour les professeurs
Les mercredis de 15h à 19h
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
Tél. 01 44 43 92 84
bkd@paris.goethe.org
COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
Tél. 01 44 43 92 70
cours@paris.goethe.org
Cette brochure est imprimée sur du
papier PEFC Galaxi Keramik, issu de
forêts gérées durablement.
Devenez fan du Goethe-Institut Paris sur
www.facebook.fr/GoetheInstitutParis
FERMETURES DU GOETHE-INSTITUT :
> jeudi 1 er mai
> du jeudi 8 au dimanche 11 mai inclus
> du jeudi 29 mai au 1 er juin inclus
> lundi 14 juillet
> du samedi 26 juillet au dimanche 17 août inclus
En vente à la réception au prix de 20€ par an, la CARTE
GOETHE dispense de leur cotisation annuelle les clients
de la Bibliothèque et permet de bénéficier du tarif
réduit à toutes les manifestations au Goethe-Institut
et à certaines hors les murs.
Les lycéens, les étudiants, les assistants d’allemand, les
retraités et les chômeurs peuvent l’acquérir pour 10€.
Elle est gratuite pour nos élèves.
Le tarif réduit (TR) s’adresse également aux seniors,
aux étudiants, aux chômeurs, aux groupes (10 personnes
minimum).
GRAPHISME Stéphane Roqueplo
Nos partenaires :

Goethe-Institut Paris
17 avenue d’Iéna
75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30
Fax 01 44 43 92 40
www.goethe.de/paris