Télécharger l'AJJ 756 - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

METROPOLE
LE DANGER SE CONFIRME
Lire page 7
N° 756 - 14 JUIN 2013
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
MUSIQUE !
Aubagne salue l’arrivée de l’été par trois
grands rendez-vous festifs : la création
de L’Arlésienne de Bizet le 20 juin, la
Fête de la musique le 21 et les Feux de la
Saint-Jean le 23.
Et dès ce week-end, rendez-vous à la fête
de l’Huveaune !
Sortir pages 14 à 19

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
© Marc Munari
Les écoliers et le tram :
une histoire de Renés !
Les Renés d’Hervé Di Rosa ont vite séduit les petits Aubagnais.
Le 28 juin, les écoliers
d’Aubagne découvrent
l’habillage du tramway
auquel ils ont participé sous
la direction d’Hervé Di
Rosa.
SUR LE VIF
© Serge Panarotto
Près de 600 enfants, de la
maternelle au CM2, sont
attendus Espace Bras d’Or,
vendredi 28 juin, à partir de 14h.
L’artiste Hervé Di Rosa qui a
travaillé avec eux à
l’habillage du tramway
d’Aubagne a en effet
souhaité que les enfants
qui se sont investis autour de cet
habillage soient les premiers à
découvrir le résultat de ce travail
en film et en photos. Et Hervé Di
Rosa réserve une jolie surprise à
chacun d’eux.
A la rentrée, une quarantaine de
Une surprise
pour chaque
enfant
classes avaient fait connaissance
avec ses Renés, et pour certaines,
avec l’artiste lui-même. Les écoliers
aubagnais ont visité l’exposition
que lui consacrait la Villa Tamaris
à la Seyne-sur-Mer, avant
d’exposer à leur tour
productions plastiques et
écrites au club Lakanal. «
Une expérience exceptionnelle
dans laquelle élèves et enseignants
se sont lancés à fond», souligne la
conseillère pédagogique en art
plastique, Maryse Buffière de l’Air.
«Travailler avec un artiste
contemporain est une manière de
Victoria Py, élève de
CM1, école des Passons.
« J’ai appelé mon René,
Renéolithique.
Un Renéolithique qui
prend le tramway c’est
bizarre, c’est pour ça que
ça me plaît. »
rendre l’art vivant. Chaque fois
que les enfants prendront le
tramway, ils y retrouveront une
petite part d’eux-mêmes. »
Tel était bien l’objectif présenté
aux enseignants, en mai 2012, par
Hervé Di Rosa qui soulignait alors :
« Je veux que le travail que nous
allons engager avec les enfants et
leurs instituteurs soit un temps
d’éducation artistique. C’est plus
important que l’habillage. Grâce
au tramway, on va les faire entrer
dans l’histoire de l’art. On va
transporter les esprits. Je ne vais
pas en faire des artistes, mais des
citoyens capables ensuite d’aller à
une exposition et d’y ressentir des
émotions ».
Quant au tramway, il vient de
vivre ce 14 juin 2013, au Charrel,
un petit événement : la première
soudure de rails, sur l’avenue de la
Paix, plus d’un siècle après la mise
en service de son ancêtre reliant
Aubagne à la gare Noailles…le 10
juin 1905. Aujourd’hui motrice et
remorques à bogies sont bien
loin ! Place au Citadis Compact
d’Alstom qui, en seulement 22
mètres de long, transportera
confortablement et sans bruit 120
voyageurs. Ce dernier né de la
gamme de tramways Citadis
circulera bientôt à Avignon dont
les élus ont également été séduits.
Mais le 28 juin, honneur aux
écoliers d’Aubagne et à leur
créativité. René… les féliciter !
marie.michaud@aubagne.fr
TÉLEX
CONSEIL MUNICIPAL
Le conseil municipal d’Aubagne se
réunit, en séance publique,
vendredi 28 juin (18h30) centre de
congrès Agora (salle Hermès).
CONSEIL COMMUNAUTAIRE
Le conseil communautaire du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile se
tiendra, en séance publique,
mercredi 3 juillet (18h) centre de
congrès Agora (salle Hermès).
PAS DE TRAIN JUSQU'AU 17 JUIN
Jusqu'à ce lundi 17 juin à 5h,
aucun train ne circule entre
Marseille et Aubagne. Cet arrêt de
la circulation ferroviaire entre dans
le cadre du chantier de création de
la 3 e voie : réaménagement des
voies au niveau de la future gare
de La Barasse et de
l'embranchement de l'usine
Arkema de Saint-Menet. A noter
que le service est également
allégé entre Aubagne et Toulon.
LE CHIFFRE
1200
athlètes sont
attendus, les 6 et 7
juillet, stade de
Lattre, pour les
championnats de
France d'athlétisme .
Ils étaient 200, l’an
dernier.
TRAMWAY : UNE STATION RAVEL
Dans un récent courrier à Gérard
Laïk, adjoint à la Dynamique du
cœur de ville, Julie et Marion
Ravel expriment le souhait que
l’arrêt du tramway situé avant le
pont de La Californie porte le nom
« plus emblématique, de la plus
vieille Manufacture de céramique
de la Région.»
FÊTE DE LA GARÇAILLE
L’édition 2013 de la Fête de la
Garçaille aura lieu dimanche 23
juin, à partir de 12h, sur la place
Sainte Rose, dans la vieille ville.
Barbecues et musique au
programme avec la présence d’un
DJ et du groupe de rock Ooh-wee.
Rens : 04 42 03 97 60 ou
06 89 88 31 19.
FLEURIR AUBAGNE
La remise des prix du concours
Fleurir Aubagne aura lieu ce
mercredi 19 juin à18h, place
Joseph-Rau.
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

LE MAIRE À VOTRE
ECOUTE
La prochaine
permanence
téléphonique du maire
est prévue
le jeudi 27 juin
de 18h à 20h
Numéro vert
0800 40
19 19
OSER L’EMPLOI
Si j’en juge par les centaines de nos jeunes concitoyens qui se sont
déplacés lors des quatre rencontres de quartiers, comme par ceux qui
se manifestent depuis auprès de la Mission Locale, l’initiative
conjointe de la Ville d’Aubagne et de L’Agglo en faveur de l’emploi des
jeunes a rencontré une vraie attente.
Attente partagée par le monde économique. La présence remarquée des
entreprises privées du territoire, aux côtés de tous les organismes publics
qui œuvrent, trop séparément parfois, pour la formation et l’insertion
professionnelle, a permis d’éclairer des pistes insoupçonnées.
Tous ont apprécié la qualité de l’écoute mutuelle et surtout le caractère
concret des propositions.
Grâce à cette première impulsion et à l’engagement du service public,
quelque chose s’est mis en mouvement sur notre territoire qu’il ne faut
ni exagérer, ni minimiser, eu égard à l’ampleur du fléau. Car ces
rencontres ont permis de vérifier, au travers des résultats de la cellule
grands chantiers, l’effet d’entrainement dans le tissu économique local
de politiques publiques qui privilégient l’investissement sur l’obsession
de la dette.
C’est affaire de volonté politique. La soudure des premiers rails du
tramway au Charrel et la progression, rendue publique ces jours-ci, de
23% des effectifs salariés au cours de la décennie écoulée, sur le site
d’activités des Paluds, sont, de ce point de vue, de très bonnes nouvelles
pour l’emploi.
VITE DIT
Voir la vidéo en
flashant ce
QRcode avec votre
smartphone ou en
en allant sur
aubagne.fr/vitedit
Daniel Fontaine
2 MINUTES AVEC LE MAIRE SUR…
L’EMPLOI DES JEUNES
SUR MON AGENDA
Première soudure de rail pour le tramway au
Charrel.
Inauguration de la Maison d’Accueil Spécialisée du
Garlaban et du Centre d’Accueil et d’Activités de
Jour à la Gauthière.
Le soir, ouverture de la Fête de l’Huveaune.
17
Conseil de quartier de Beaudinard.
JUIN
Commémoration de L’Appel du général de Gaulle.
19
Inauguration
JUIN
L’Arlésienne. Un temps fort, un de plus, dans le
cadre de la programmation Aubagne Capitale.
21 Séance
JUIN
Notre MJC fête ses 40 ans !
23
C’est
JUIN
L’ACTU
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013
3
LE CARNET DU MAIRE
14
JUIN
des 45 logements locatifs réalisés rue
de la République, en plein centre ville.
Le soir, remise des récompenses aux lauréats du
concours « Fleurir Aubagne ».
20
JUIN
publique du Conseil général.
Le soir, on attend encore la foule dans le centre-ville
pour la fête de la musique.
22
l’été ! Fête de la Garçaille. Danses et Feux de la
Saint-Jean.
JUIN
24
Une visite au sommet de Garlaban, à l’occasion des travaux de
restauration réalisés sur la croix qui domine le massif.
Visite de La Boussole, l’établissement réalisé avenue des Goums.
Comme nous l’avons rappelé lors des rencontres de mai-juin sur
l’emploi des jeunes, ce nouvel outil dédié à l’insertion, la
formation et l’emploi sera opérationnel à l’automne.
26
Inauguration des aménagements extérieurs de l’Oasis du
Charrel.
JUIN
JUIN
27
JUIN
Assemblée générale de l’Association Française
des Communes, Département et Régions pour
la Paix.
28
Inauguration des nouveaux locaux de la Sécurité Sociale
aux Défensions.
L’après-midi, on fête le travail des enfants qui ont
participé à la décoration du tram.
Le soir, séance publique du conseil municipal.
JUIN
18
JUIN

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
LA VILLE À VIVRE
© Marc Munari © Marc Munari
45 logements
rue de la République
Chaque appartement dispose d’au moins une place de parking en sous-sol.
Ce mercredi 19 juin seront inaugurés la résidence
Le République et les 45 logements sociaux de
l’office d’HLM 13 habitat, construits à
l’emplacement de l’ancien garage Reybert. Une
opération conduite par la Société d’économie mixte
Aménagement du Pays d’Aubagne (Saempa), et
financée par le Pays d’Aubagne et de l’Etoile, le
Conseil général et l’Etat. Les deux bâtiments ont deux
accès: 99 rue de la République et 3 bd Gambetta. La
plupart des locataires ont déjà emménagé dans ces
logements répartis en 14 T2, 19 T3, 10 T4, 2 T5. 80%
des attributaires sont des familles aubagnaises * .
L’objectif était de favoriser les mutations de
personnes déjà logées dans le parc social dont le
logement n’était plus adapté à la taille de la famille, le
relogement d’habitants du centre ancien et les jeunes
ménages. Ces logements ont été conçus selon des
normes énergétiques performantes et d’accessibilité
pour des personnes à mobilité réduite. Ils disposent,
chacun, d’un balcon spacieux et d’au moins une
place dans un parking en sous-sol. Des bureaux en
rez-de-chaussée vont accueillir l’agence de 13 habitat
dont les anciens locaux, rue Mireille-Lauze, seront
transformés en logements. A noter encore : cette
nouvelle résidence bénéficie de conteneurs enterrés
pour le tri sélectif des ordures ménagères. Un
équipement qui sera installé à proximité des
constructions neuves, chaque fois que cela sera
possible.
* Voir ci-contre « Attributions de logements ».
C’EST LA FRAICH’ ATTITUDE !
Du 17 au 21 juin, Les fruits et
légumes frais sont à l’honneur
dans les écoles d’Aubagne pour la
semaine de la Fraîch’ Attitude !
Le service de restauration
municipale va proposer des
rendez-vous destinés aux enfants :
durant toute la semaine,
réalisation de tableaux à la
manière d’Arcimboldo pendant la
pause méridienne dans tous les
restaurants scolaires. Lundi, une
dégustation de brochettes de
fruits école Victor Hugo pendant le
temps d’accueil périscolaire du
soir. Mardi 18, animation pour
180 enfants au restaurant scolaire
d’Antide Boyer et visite des
établissements Canavèse classe
de CE2 de l’école Mermoz. Jeudi
20, cascade de fruits au restaurant
scolaire Paul Eluard.
La semaine se clôturera vendredi
21 par un pique-nique de… l’été.
Rens : Isabelle Laussine, cuisine
centrale, 04.42.01.64.16 ou
06.50.00.54.15
ATTRIBUTIONS DE LOGEMENTS
Le service municipal du logement
rend public, chaque mois, les
attributions de logements sociaux
sur le territoire d’Aubagne. En mai,
15 logements ont été attribués (12
à des familles résidant déjà à
Aubagne) et 3 à des familles
extérieures à la commune. Fin mai,
le nombre total de dossiers en
attente au service logement
s’élevait à 2173, dont 1595
(73,88%) déposés par des familles
résidant à Aubagne.
Cumul des logements attribués en
2013 :116 dont 99 attribués à des
familles aubagnaises (85,34%).
CHAPEAU
LES FILLES !
L'équipe du service municipal
Evénementiel a terminé sur le
podium, en se classant 3 e de la
régate du « Challenge des
Mairies » récemment organisé par
La Gazette des communes.
Martine, Patricia, Monique et
Muriel ont également remporté le
Trophée des féminines et le
trophée des meilleures places sur
l'ensemble des épreuves. Avec à la
clé la qualification pour le
championnat de France des
entreprises qui se déroulera en
septembre. Chapeau les filles !
MARCHÉS
Du samedi 15 juin au dimanche 23
juin inclus, le marché alimentaire
s’installe sur le haut du cours
Foch. Le mardi 18 juin, le marché
non alimentaire prend place sur le
bas du cours Foch et sur
l’esplanade de Gaulle. Le marché
du vendredi 21 juin est supprimé.
Le marché du vendredi 12 juillet
est prévu sur l’esplanade de
Gaulle. Le marché du jeudi 15 août
est supprimé.
CONSERVATOIRE
La remise des prix aux élèves du
conservatoire d’Aubagne aura lieu
le mercredi 26 juin (18h30) au
conservatoire. Elle sera suivie d’un
moment musical proposé par les
lauréats.
COUPURES
D’ÉLECTRICITÉ
Electricité Réseau Distribution
France informe qu’en raison de
travaux, il sera procédé aux
coupures d’électricité suivantes :
mardi 18 juin, de 13h30 à 17h,
747 avenue de la Fleuride ;
vendredi 28 juin, de 8h30 à 11h30
et de 15h30 à 17h chemin de St
Lambert, traverse de l’Aumône
vieille, rue Bastidonne, traverse de
l’Aumône ; vendredi 28 juin de
14h à 15h30 avenue de l’amitié,
quartier de la Muscatelle.
SÉJOUR
« FUTURS ANIM’S »
Vous avez de 15 à 17 ans
Participez au séjour « Futurs
anim’s » du 19 au 30 août pour
les jeunes désirant allier temps de
vacances et découverte de la
fonction d’animateur entre
Aubagne et la région parisienne…
Renseignements au Service
Enfance : 04 42 18 19 56.
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

L’ACTU
5
SERVICE MAXIMUM
CCAS : PERMANENCE AUX PASSONS
La prochaine permanence de
proximité du CCAS aura lieu mardi
25 juin, de 14h à 17h, à la Maison
de quartier des Passons.
Contact : Service Accueil,
04 42 18 19 54
LES ACTIONS JONQUIERS
ATTIRENT DE PLUS EN PLUS
Les actions pour préserver les
terres fertiles et permettre
l’acquisition de la Ferme des
Jonquiers tentent de plus en plus
de citoyens. Déjà 150 000 euros
sont collectés à ce jour ! Si cela
vous intéresse n’hésitez pas,
même pour une seule action à 102
euros, participez au projet ! En un
clic vous arrivez sur le site de
Terres de liens sur lequel le projet
des Jonquiers est positionné.
PHOTOS D’AUBAGNE
Vous souhaitez acquérir une photo
de l’actualité aubagnaise, récente
ou plus ancienne dans le temps
C’est possible au Service
Communication de la Ville
d’Aubagne. Ces ventes
s’effectueront au prix de 2,5 €
l’unité et dans le respect de la
législation relative au droit à
l’image. Pour tous renseignements,
contacter le service
Communication au
04 42 18 19 46.
DANGER CANAL
A l’approche de l’été, il est rappelé
que le canal de Marseille peut
s’avérer un véritable danger pour
quiconque brave l’interdiction de
baignade et de promenade sur les
berges. En 30 ans, 10 personnes,
dont 5 enfants, s’y sont noyées
accidentellement.
PLAN CANICULE
Comme chaque année, le plan
canicule national est activé
jusqu’au 31 août. Les personnes
isolées ou fragiles peuvent
s’inscrire (ou se réinscrire) sur le
registre en contactant le Pôle
Aubagne Seniors au 04 42 18 19
05, ou par écrit à Monsieur le
Maire, Pôle Aubagne Seniors, 1 bd
Jean-Jaurès, 13400 Aubagne.
VILLE AMIE DES ENFANTS
Jusqu’au 15 juin, l’Unicef lance
une consultation nationale à
l’intention des enfants et des
jeunes de 6 à 18 ans ainsi qu’à
leurs parents. Il s’agit d’un
questionnaire portant sur 4
thèmes : J’ai des droits, Ma vie de
tous les jours, Mon éducation,
Mes loisirs, Ma santé. Pour
participer à cette enquête rendez
vous sur le site.
Les résultats locaux seront
communiqués le 20 novembre
prochain.
RESSOURCES
ET CONDITIONS DE VIE
Jusqu’au 13 juillet, l’INSEE réalise
une enquête sur les ressources, les
charges des ménages, les
conditions de logement, ainsi que
la formation, l’emploi et la santé.
Dans notre commune quelques
ménages seront sollicités. Ils
recevront une lettre indiquant
l’objet de l’enquête et le nom de
l’enquêteur de l’INSEE chargé de
les interroger. Il sera muni d’une
carte officielle l’accréditant.
Une brigade cycliste
pour le centre-ville
Huit policiers municipaux sont affectés à la brigade VTT qui patrouille dans le centre-ville, de 7h à 20h.
La nouvelle brigade VTT
de la police municipale est
en place. Ses patrouilles
quotidiennes renforcent
une mission de police de
proximité.
«P
our prévenir et réprimer
la délinquance, il nous
faut du monde sur le
terrain. Une police suffisamment
visible pour être dissuasive »,
déclarait Daniel Fontaine, dans
l’éditorial de Réglo 1 , le Carré
d’Aubagne consacré à l’action
municipale pour la sécurité et la
tranquillité publique. Une
FOCUS
© Marc Munari
volonté partagée avec le Préfet de
police que le maire a réaffirmé le
29 mai, lors de la présentation à la
presse de la brigade VTT. Celle-ci a
pu se constituer au sein de la
police municipale grâce à
l’augmentation de ses effectifs
(quatre policiers municipaux
recrutés en 2013) 2 ,
tout en maintenant
patrouilles pédestres
ou en voiture sur l’ensemble de la
ville.
Désormais, huit agents patrouillent
à VTT, par groupe de quatre, dans
le centre-ville et les quartiers
limitrophes, du Pin Vert à
Ganteaume et Palissy, de 7h à 20h.
4 recrutements
en 2013
« C’est une nouvelle manière
d’entrer en contact avec la
population que nous avons
commencé à développer au mois
d’août dernier », précise Jean-Noël
Frau, responsable de la police
municipale. « Nous sommes plus
proches des gens qu’en voiture,
nous passons rapide -
ment et cinq fois plus
souvent d’un secteur
à l’autre », poursuit Sébastien
Lunetta, policier municipal
responsable de la brigade VTT. Et
il souligne que l’assistance aux
personnes, à des niveaux de
gravité divers, fait partie des
missions de service public de la
police municipale, tout autant
que la prévention des infractions
ou des agressions.
Le 29 mai a été aussi l’occasion
pour Maurice Julien, adjoint au
Maire délégué à la Prévention et à
la Sécurité, de revenir sur
l’enquête menée ces derniers mois
à Aubagne par l’Observatoire
régional de la délinquance et des
contextes sociaux. Ses résultats
complèteront les rapports
mensuels de l’Observatoire local
de la délinquance 3 par un
diagnostic du sentiment d’in -
sécurité et de la victimation à
Aubagne. « Ce diagnostic va nous
aider en particulier à évaluer les
actions menées dans le cadre du
Conseil intercommunal de la
délinquance et à définir de
nouveaux axes pour 2014. »
marie.michaud@aubagne.fr
1. Réglo, disponible dans les services
publics et à télécharger sur
aubagne.fr/securite
2. La police municipale se compose
désormais de 25 policiers
municipaux, 3 agents de
surveillance de la voie publique
et 5 agents administratifs.
3. Les rapports mensuels de
l’Observatoire sont alimentés par
les statistiques officielles des
polices nationales et municipales,
les comptes rendus du Parquet et
de la Protection judiciaire de la
jeunesse. En 2012, 2015 faits de
voie publique ont été constatés à
Aubagne, contre 2053 en 2011.
Même baisse dans le centre-ville :
530 faits de voie publique en 2012,
contre 560 en 2011.
UNE SOCIÉTÉ PUBLIQUE LOCALE POUR L’AMÉNAGEMENT
ET LA CONSTRUCTION
La société publique locale (SPL) du Pays d’Aubagne et de l’Etoile pour
l’aménagement et la construction a été présentée au public le 6 juin
dernier. Son objet : assurer aux habitants et aux élus du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile la maîtrise de ce qui se construit sur ce
territoire, des opérations de rénovation et d’aménagement qu’on y
engage et faciliter l’intervention des onze communes adhérentes
(toutes les communes de l’Agglo sauf Cadolive). Ceci avec un capital
social 100% public qui lui permettra, comme les 110 autres SPL créées
en France depuis 2010, d’être dispensée de toute mise en concurrence
pour les prestations confiées par ses actionnaires publics. Une
délibération de la commune suffira.
La nouvelle Société Publique Locale et la Saempa, la société
d’économie mixte de l’Agglo, sont ainsi réunies désormais au sein
d’un même groupe, Façonéo, présidé par Jean-Claude Alexis. Directeur
général délégué de la Saempa, Robert Abad assurera de son côté les
fonctions de directeur général de la SPL.
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

6 L’ACTU
ÇA CHANGE LA VILLE
© Serge Panarotto
A la Morochita, la mémoire
a de l’avenir
Balayage et ratissage de la Morochita par les membres de d’atelier avant la rencontre du 11 juin.
Le 11 juin, La Morochita
accueillait l’atelier « Lieu
de mémoire patrimoniale ».
Rencontre festive avant
l’été et de nouvelles
perspectives.
Propriété rurale essentiel -
lement viticole jusqu’à la
fin du XIX e siècle, lieu de
villégiature gracieusement façonné
au XX e par Louise Tondina, belle
brune argentine au pseudonyme
de Morochita, pension de famille
tenue dans les années 1950 par
Pierre de Victor Bertchenko,
ancien officier du Tsar. Un parc de
sept hectares, une bastide aux airs
de légende… Le Domaine de la
Morochita est le site pressenti par
la Ville pour y créer un « Lieu de
mémoire patrimoniale ».
Sa vocation : « sauvegarder et
transmettre le patrimoine
historique, architectural,
écrit et oral d’Aubagne ».
Autour des élus Pierre Rodeville,
délégué au patrimoine bâti, et
Christian Faglia, délégué à la
tradition patrimoniale et au
tourisme, l’atelier participatif a
déjà beaucoup travaillé sur les
contenus et les fonctions du futur
équipement : espace muséogra -
phique, conservation et valorisation
Un site
protégé
des archives, parc paysager,
résidence d’artistes… Que retenir
des propositions Sont-elles en
adéquation avec le site Redon -
dantes ou complémentaires avec
l’offre déjà existante à Aubagne
En 2012, l’agence Harmatan a
mené une étude préalable.
« Ce diagnostic montre
qu’il y a des éléments
intéressants dans chacune
des thématiques. Rien n’exclut de
les réunir, d’en faire un tout »,
estime Sandra Rouqueirol,
responsable des archives et
référente adminis trative de
l’atelier. Le 11 juin, membres de
l’atelier, riverains, curieux ou
amoureux de La Morochita
étaient conviés à une soirée
festive à l’ambiance argentine. Un
temps de rencontre sur le chemin
déjà parcouru et ses perspectives.
En septembre, pendant les
Journées du patrimoine, le
Domaine de la Morochita ouvrira
ses portes au public. L’occasion
pour les Aubagnais de faire plus
ample connaissance avec un lieu
préservé, idéal à cet égard pour y
traiter de la mémoire. Au
printemps 2012, la Ville a effectué
la rénovation de la charpente et
du toit de la bastide. En mai,
l’équipe des espaces verts a passé
six jours à élaguer, débroussailler,
tailler, redonnant forme aux
bosquets et aux petites allées,
dégageant là un escalier, ici une
rocaille. Fin juin, six jeunes
prendront le relais pour des
travaux d’embellissement dans le
cadre d’un chantier éducatif
mis en place par le service
de prévention et d’éducation
spécialisée.
Enfin, une convention a été signée
avec le Conservatoire botanique
national méditerranéen de
Porquerolles afin d’y effectuer la
prospection des espèces protégées
et leur localisation sur la propriété.
Ainsi de l’Helice tapada, petit-gris
que Jean-Paul Roger, responsable
des collections botaniques et
fruitières du Conservatoire, a eu la
joie de retrouver. A la Morochita,
lieu de vacances enfantines où il
n’était jamais retourné, « rien n’a
changé ! »
marie.michaud@aubagne.fr
COLLECTE DES VÉGÉTAUX
La benne de collecte des végétaux
sera parking des Passons
(cimetière) les 15 et 16 juin, route
de Beaudinard les 29 et 30 juin et
route de Fenestrelles les 22 et 23
juin.
MA RUE, MON JARDIN, MA PLACE
SONT PROPRES
Les prochaines interventions
auront lieu :
- du 17 au 21 juin, au Pin Vert, du
giratoire des Solans au giratoire
de l’avenue du Garlaban, chemin
du Grand-Pin-Vert jusqu'au pont
de l'autoroute ;
- du 24 au 28 juin, au Charrel,
chemin du Bon-Civet et allée de la
Garenne ;
- du 1 er au 5 juillet, à Camp Major,
avenues Maguy-Barbaroux,
Camille-Polge, de France, des
Platanes et chemin de la Vallée ;
- du 8 au 12 juillet, à Saint-Mitre,
traverse Poucel et chemin de
Cassis ;- du 15 au 19 juillet, à
Saint-Mitre, zone industrielle et
commerciale.
MAISON DU PARC
La Maison du Parc, au centre
hospitalier Edmond-Garcin,
organise sa traditionnelle fête du
barbecue, mardi 18 juin, à partir
de 12h30.
CARRÉ PRODUCTEURS : ANIMATION
« FLEURS COMESTIBLES »
Le samedi 22 juin, les horticulteurs
Virginie et Philippe Makeeff
proposent une animation « fleurs
comestibles » sur leur stand du
Carré Producteurs du marché
d’Aubagne. Bourrache, capucine,
pensée, pâquerette,
hémérocalle…autant de variétés
de saison à redécouvrir, pour le
plaisir des papilles et des yeux. Et
des recettes : beignets de sauge et
d’hémérocalle, salade de fleurs,
capucines au fromage...
LA GARENNE
A la suite de la récente visite du
lotissement de La Garenne, en
présence Mme Giraud-Sauveur
adjointe au maire, il a été convenu
d’installer, courant juin, un
ralentisseur type coussin berlinois
près du cheminement piéton à
proximité du N° 20 dans l’Allée de
La Garenne ; d’installer un second
ralentisseur dans le chemin du
Bon Civet, à hauteur de l’ilot
central au niveau de l’impasse du
Roucas.
POINT DE VUE groupes de l’opposition municipale
Emploi : assez de paroles, des actes !
L’emploi, et en particulier celui des jeunes, est une priorité pour les Aubagnais. La Mairie tente
d’en faire l’axe de sa campagne électorale et organise, une fois de plus, des débats. Elle se
rengorge de créer une trentaine d’emplois aidés, financés par l’Etat. La belle affaire ! Qui peut
croire qu’elle fera demain ce qu’elle n’a pas fait hier Les chiffres de Pôle Emploi démontrent qu’à
Aubagne la croissance des emplois est 2 fois moindre que dans la moyenne des B-d-R et 8 fois
moindre qu’à Aix. Le chômage a augmenté de 30% en 4 ans. 65% des établissements ont zéro
salarié, 25% environ quatre. Peu de moyennes entreprises, porteuses d’emplois stables et
qualifiés, sont attirées par Aubagne. Il faut dire que la fiscalité, la CFE et le versement transport
votés au maximum, n’incitent personne à la confiance. Il faudra changer pour réussir le pari de
l’emploi.
Alliance Républicaine Radicale et centriste : S. Barthélemy, A. Grégoire, H. Julien-Tric,
J. Pittera, M.-J. Grech
Métropole : le mensonge du maire d’Aubagne
Le maire communiste d’Aubagne s’est déclaré « amer » face à la décision des sénateurs qui ont
voté en faveur de la création de la Métropole. Cela prêterait à sourire si l’affaire n’était pas
d’importance. Car c'est lui, Daniel Fontaine en personne, qui a appelé à voter pour François
Hollande alors que durant la campagne électorale les socialistes avaient clairement annoncé qu'ils
mettraient en œuvre un projet de grande métropole sur Marseille. Nous rappelons tout de même
que le précédent gouvernement avait lui laissé le soin aux élus de choisir entre
« métropole » et « pôle Métropolitain », plus souple et plus respectueux des aspirations de nos
concitoyens. Daniel Fontaine ne peut pas aujourd'hui venir « nous faire le coup » du « je ne savais
pas ». Il a sacrifié Aubagne en toute conscience ; les électeurs aubagnais sauront le lui rappeler
en temps utile.
Les élus d’opposition : G. Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,
J.-Ch. Cuttica
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

© Marc Munari
AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
Les Paluds : + 23%
des effectifs sur 10 ans
Axel Riehl de CMN Partners a souligné « la dynamique étonnante » du site d’activités aubagnais.
Le 5 juin dernier, a eu lieu la deuxième rencontre au sujet
de l’étude sur la requalification du site d’activités des
Paluds initiée par L’Agglo. Les cabinets CMN Partners
et Ateliers Ville et Paysage ont présenté leur diagnostic aux
représentants d’entreprises réunis pour l’assemblée
générale du syndicat des Paluds. L’ambition est d’en faire
« l’un des dix sites productifs durables de référence dans la
région ». Pour cela, il faut « valoriser le
potentiel ». Depuis la fin des années 1990, le
nombre des entreprises a été multiplié par trois
et le site possède une économie productive
dynamique, avec « une augmentation de ses effectifs de 23
% sur 10 ans (entre 2000 et 2010) alors qu’elle est
seulement de 11% pour les Bouches-du-Rhône, et de 13%
en PACA ». Axel Riehl de CMN Partners a souligné la
« dynamique étonnante » de la zone ces 25 dernières
années : « Elle compte 79 entreprises industrielles
aujourd’hui, contre 37 en 1990, alors qu’en France on perd
des industries et 274 sociétés de services aux entreprises
contre 88 en 1990 ».
L’économie
productive assure
la croissance des
emplois
7
LA VILLE EN GRAND
L’économie productive représente ainsi 60 % des
établissements et 85 % des effectifs, tandis que les activités
de commerce et services aux particuliers emploient peu :
« leur poids en emplois est deux fois moins important que
leur poids en nombre d’établissements ».
Pour accueillir des projets d’implantation ou/et de
développement qui ont du mal à voir le jour sur le site, il
faut maintenant définir les limites futures de
son extension. Autres nécessités : donner une
image qualitative du site aux plans urbain et
paysager, améliorer sa cohérence, sa lisibilité,
son cadre de vie ; repenser la mobilité autour des
déplacements doux et des transports publics ; hiérarchiser
le plan de voirie ; réserver les trottoirs aux piétons et
organiser le stationnement qui se révèle être un problème
majeur ; régler les dysfonctionnements liés aux
incompatibilités d’usage (notamment avec le commerce).
La prochaine étape donnera lieu au « choix d’un
positionnement économique et stratégique et des
conditions de mises en œuvre ».
MÉTROPOLE : LE DANGER SE CONFIRME
Même si le projet de métropole Aix-Marseille-Provence ainsi déclaré Daniel Fontaine, le 30 mai dernier à Paris, lors
n’a pas terminé son parcours législatif, le danger se d’une prise de parole devant le palais du Luxembourg.
confirme. Le 5 juin dernier, le Sénat a en effet Quatre-vingts élus du Pays d’Aubagne et de l’Etoile et de
approuvé en première lecture la création de cette mégapole nombreux autres homologues des Bouches-du-Rhône et
de 1,8 million d'habitants, regroupant 92 communes et 6 d’autres départements manifestaient ce jour-là devant le
intercommunalités. S’il était définitivement adopté, après Sénat où débutait l’examen du projet de loi. « Ecouteznous,
avait insisté Magali Giovannangeli, la présidente de
les prochaines navettes entre la Haute Assemblée et la
chambre des députés, le texte gouvernemental permettrait la communauté d'agglomération du Pays d'Aubagne et de
la création de la métropole dès le 1er janvier 2016. Tel est l'Etoile, on ne peut pas annoncer qu'on va respecter les
en tout cas le scénario souhaité par ses partisans, Jean- libertés locales et les refuser lorsqu'il s'agit des villes du
Claude Gaudin le sénateur-maire de Marseille en tête. Sud de la France ». D’autres élus auxquels s’étaient joints
Pourtant, plus déterminés que jamais, les 109 maires sur plusieurs sénateurs avaient ensuite dénoncé les méfaits du
119 et 7 sénateurs sur 8 de notre département ont eux texte en débat : l’insuffisance du soutien financier de l’Etat
l’intention d’écrire une toute autre histoire avec leurs pour Marseille, l’éloignement de la population des centres
populations.
de décision, les dangers pour la libre administration des
« Nous avons mené une bataille extraordinaire jusqu'à ce communes et leur autonomie fiscale… Certains ont même
jour et nous sommes prêts à la continuer. Et nous savons imaginé revenir à Paris, accompagnés cette fois des
que la volonté populaire finit toujours par triompher ! », a populations. Ils devaient en parler ce jeudi 13 juin.
OPINIONS groupes
de la majorité municipale
L’austérité n’est pas un projet
Parler d’avenir à des jeunes qui « galèrent » dans leur quotidien,
ce n’est pas choisir la facilité, beaucoup ne s’y seraient pas
risqués. Et pourtant, les quatre réunions organisées dans les
quartiers d’Aubagne, sur l’emploi, ont fait salles combles. Sans
doute parce que nos élus ont un dialogue direct, en confiance,
avec les citoyens, mais aussi parce qu’ils font le lien entre emploi,
croissance, et les investissements de la collectivité. Le message a
été parfaitement compris : ici, face au chômage, on ne baisse pas
les bras, on y fait face ensemble. C’est notre réponse à l’austérité
généralisée qui va à contre-courant de tout progrès, et prive des
millions de jeunes, ici et en Europe, de la moindre perspective. La
ville est un échelon essentiel de la société, habiter à Aubagne
quand on est jeune, ce n’est pas la même chose qu’être livré à
soi-même dans un quartier délaissé par ses élus ou les services
publics. Nous en avons encore fait la démonstration, sur le sujet
le plus sensible qui soit.
Aubagne Citoyenne et Solidaire, Front de Gauche :
J.-C. Cuisinier
Métropole : un manquement
à la démocratie
Nous dénonçons le vote du sénat qui nous impose la métropole
Aix-Marseille Provence. Nous remercions les sénatrices et
sénateurs qui se sont opposés au texte mais, nous sommes
profondément contrariés du vote majoritaire des sénateurs
socialistes. Ils ont refusé de suivre notre projet alternatif, symbole
de l’unité des 109 maires opposés au projet. Ne pas tenir compte
de l’avis des élus locaux et de leurs populations est un
manquement grave à la démocratie. Seul un effort sans
précédent de l’État permettra d’apporter des réponses à la crise
que traverse Marseille et son agglomération. Nous devons
poursuivre le combat dans l’unité qui est la nôtre, l’ensemble
des opposants à cette métropole imposée doivent continuer à
aller à la rencontre de la population qui ne trouvera aucune
réponse positive dans cette loi.
Groupe socialiste et Radical de Gauche : P. Arnoux,
G. Rampal, N. Flouret, D. Zeitoun, S. Harkane, M. Julien,
B.Durand, F.Ghassoui, H. Lunetta, J. Athias, A. Salone.
Le MoDem pour une plus forte
démocratie locale au-delà des clivages.
Le maire d’Aubagne, en ouvrant sa majorité en 2008 au
MoDem, a permis la création d’une démarche locale de
partenariat actif au-delà des idéologies et des étiquettes
politiques. Avec notre identité politique centriste, nous
travaillons dans un dialogue le plus consensuel possible avec
nos partenaires de la majorité, pour l’intérêt général. Pour les
prochaines élections municipales, les élus et militants du
MoDem aubagnais participeront au mieux à l’élaboration de
l’avancée de notre commune dans un avenir constructif et de
rassemblement. Nous souhaitons davantage d’implication des
habitants et des élus dans les codécisions à venir. Certaines
habitudes décisionnelles sont encore à modifier pour que les
citoyens soient davantage acteurs de leur destin local. Une mise
en commun du plus possible de compétences et de volontés de
tous les Aubagnais au-delà des clivages historiques doit se
renforcer.
Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand.
Préservation de notre patrimoine
arboricole urbain.
Dans les années 80, les platanes de la route de Cuges ont été
enlevés et puis, semble-t-il, replantés à Nîmes. Dans les années
90, ceux de l’ancien boulodrome ont été transplantés sur l’allée
« piétonne » du stade de Lattre. Les travaux du tram au niveau
du collège prévoyaient l’abattage des platanes. Heureusement
un platane du rond-point Luther King a pu être sauvé in
extremis, grâce à une intervention de citoyens vigilants et
d’élue. Lors de la concertation pour l’aménagement du Cours
Foch, les Aubagnais-ses ont demandé la préservation des
arbres. L’arbre dans la ville est un agrément paysager, un
bonheur en été, un régulateur, et avant tout un patrimoine
légué par ceux et celles, qui les ont plantés pour toutes ces
raisons il y a bien longtemps. Projet d’aménagement et
patrimoine ne doivent pas s’opposer. Toute notre inventivité
sera de construire l’un avec l’autre. Auprès de mon arbre, je
vivais heureux… comme dit la chanson.
(EELV) : C. Heumann
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

8
40 printemps on Aire
© Marc Munari
Concert rap a L'Escale: avec KSR (Finaliste du tremplin régional Buzz Booster en 2011),
Ce 22 juin, la Maison des Jeunes
et de la Culture soufflera
sa 40 e bougie. Un parcours
jalonné d’événements phares :
création de la course
de la Sainte-Baume, ouverture
de la salle de l’Escale…
Retour sur ces 4 décennies.
Voir le programme sur
www.mjcaubagne.fr
Et sortir page 15
La belle quadra que voilà ! Ce 22 juin, la
MJC d’Aubagne fête en effet 4 décennies
d’activités. Et que de chemin parcouru …
« Elle a été inaugurée le 1 er janvier 1973. et
André Méi en a été le premier directeur,
rappelle Florent Montanard, l’actuel
président. En recherchant dans les archives,
on a retrouvé des coupures de presse relatant
son ouverture. Elles expliquaient notam -
ment que la bâtisse avait été conçue en
forme de guitare, ce dont on ne peut se
rendre compte aujourd’hui ».
Les activités de l’époque « Elles étaient
davantage orientées vers les travaux
manuels, sérigraphie, macramé… sans
oublier les activités sportives, plus
nombreuses hier qu’aujourd’hui, d’ailleurs.
Car il y a 40 ans, la ville ne comptait pas le
tissu d’associations que l’on connaît à
présent, ni de maisons de quartiers. Ainsi
donc, elle officiait seule et regroupait des
activités qui, aujourd’hui, ont été excentrées
sur d’autres structures. Par ailleurs, la MJC a
joué un rôle de laboratoire, dans le sens où
certains ateliers organisés en son sein se sont
détachés pour devenir des associations à part
entière », détaille Yohan Otokpa, le directeur.
Autour de cette maison des jeunes et de la
culture, les projets allaient peu à peu
essaimer. Ainsi, 9 ans après son
inauguration, en 1982, une nouvelle
initiative, musclée s’il en est, voyait le jour :
la course de la Sainte Baume. « Sans doute,
était-ce une volonté coordonnée des
associations sportives abritées au sein de la
MJC. Et ce semi-marathon s’est imposé avec
les années comme une institution. Il y a une
volonté forte de conserver l’organisation de
cette course au sein de la MJC. Même si cela
représente un travail monstre ! Sans
l’implication des bénévoles, nous ne
pourrions monter un tel projet tout seuls »,
poursuit Yohan Otokpa.
Enfin, dernière date charnière : 1989 et la
création de l’Escale. « Au début, cet espace
était avant tout une salle de projection, une
sorte de cinéma Paradiso ». C’est le concert
d’un groupe d’anthologie qui a marqué
l’ouverture de l’Escale : la Mano Negra ! Peu à
peu, la salle de concert s’ouvrira aux
musiques actuelles, mettant le pied à l’étrier
de nombreux jeunes officiant localement
dans le rap et le reggae. « Mais il y avait un
peu de rock, aussi. En fait, l’Escale faisait belle
place à toutes les musiques revendicatives.
Cela s’appelait d’ailleurs « les Escales »,
chacune étant un moment consacré à un
style musical », se remémore le directeur. Peu
à peu, d’autres événements vont se greffer,
organisés aussi hors les murs, comme le
festival Hip Hop action, le festival reggae,
aujourd’hui concert de la fête de la paix…
La dynamique n’est pas prête de s’arrêter.
« Si je devais me projeter dans 10 ans
J’aimerais, en regardant en arrière, me dire
que l’on a poursuivi dans cette polyvalence,
en renforçant et créant de nouvelles
activités, que l’on est allé encore plus loin
dans l’accompagnement des groupes locaux,
en proposant des studios de répétitions »,
évoque Florent Montanard. De belles
aspirations pour aller encore de l’avant…
Carole Payrau
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

LE MAG
ZOOM
9
© Marc Munari
Quand Nicole Ferroni animait un atelier théâtre à la MJC.
COURTE ÉCHELLE
s !
2 QUESTIONS À…
Florent Montanard, président de la MJC.
Selon vous, quels sont les secrets de cette longévité
C’est une MJC qui a su s’adapter, au fil du temps. Ses activités
ont changé, en tenant compte des évolutions de la société.
Par ailleurs, nous sommes aussi très à l’écoute des adhérents,
lorsqu’ils formulent des souhaits relatifs à de nouveaux
ateliers. Enfin, cette MJC est aussi restée fidèle à ses valeurs.
Peut-on les citer
L’éducation populaire, en premier lieu. C’est pour nous une
priorité. Mais aussi, la solidarité, l’équité et la justice sociale,
puisque nous proposons des tarifs basés sur le quotient
familial.
La passion
d’accompagner
La spécificité première de la MJC Pour Yohan Otokpa et Florent
Montanard, cela ne fait aucun doute : c’est la vocation
d’accompagnement des jeunes, qui a pris corps au fil du temps. « Ils
savent que lorsqu’ils ont un projet, que celui-ci soit d’essence culturelle
(souvent), mais aussi social, humanitaire… ils trouvent à la MJC l’appui
nécessaire afin de le concrétiser», avance le président. Par exemple, c’est entre
les murs des aires Saint Michel que des troupes de théâtre se sont constituées,
à l’instar de la « Troupe du songe », ou des « Fructifs ».
Mais c’est dans le domaine musical, là encore, que cette notion
d’accompagnement est la plus prégnante. Combien de groupes émergents en
terre de Provence – citons pèle mêle les Maycad, Andromakers, Iraka,
AimbAss et autres Kzano Kinay - ont fait les beaux jours de la programmation
de l’Escale, aux côtés de grands noms : Moussu T et lei Jovents, Putus roots,
Pigalle, Skip the Use... Quand ils n’y ont pas croisé des valeurs montantes, tels
les Istréens du groupe Soma ! Combien, encore, se sont installés à demeure, le
temps d’une résidence… Sans oublier ceux qui ont bénéficié des prestations
du Label l’Escalador, à l’instar des Dissonant Nation, qui doivent sortir sous
peu leur premier album. « Le label poursuit juste un but de promotion des
artistes, tient à rappeler Yohan Otokpa. Nous allons d’ailleurs sortir une
compilation à l’occasion des 40 ans de la MJC, du nom de « On Aires ».
Figureront 18 groupes déjà programmés à l’Escale ou venus en résidence.
Nous souhaiterions en éditer au moins une par an ».
Accompagnatrice, la MJC sait aussi déléguer avec succès. En témoigne la
dynamique installée autour des rendez-vous du jeudi, l’une des dernières
nouveautés en date : l’apéro Electro animé par les Soundz Painterz, les soirées
bœuf des C2KV (C Kan Kon Vaoù), les Cafés-Jazz : « tout marche très bien,
aujourd’hui. Parce que les adhérents se sont mobilisés sur ces rendez-vous. La
MJC, c’est aussi à eux de se l’approprier », conclut Yohan Otokpa.
C.P.
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Emplois des jeunes : des proposi
Caroline Kieffer : la Direction des re
Carole Hurel : la Mission Locale accueille les jeunes intéressés.
par une table-ronde entre
des observateurs et des
C’est
acteurs des questions du
chômage, que s’est conclue, le 6 juin,
Espace Bras d'Or, l’initiative conjointe
de la Ville d’Aubagne et la com -
munauté d’agglo mération du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile pour favoriser
l’emploi des jeunes.
Encore qu’on ne puisse pas vraiment
parler de conclusion, mais de
commencement eu égard à l’intérêt
soulevé tant auprès des jeunes, des
services publics de l’emploi que des
entreprises locales.
Auchan, Décathlon, La Varappe, les
Bus de L’Agglo, Proman, GDF-Suez…,
avaient ainsi répondu présents, aux
côtés des DRH de La Ville et de
L’Agglo, lors de quatre réunions dans
les Maisons de quartiers (Pin Vert,
Charrel, Tourtelle, Palissy) pour parler
des recrutements envisageables. Alors
qu’un récent rapport sénatorial
révélait qu'à Marseille et ses environs,
pas moins de 474 structures
s'occupent de l'emploi, l’initiative
aubagnaise a donc permis un
©Photos : Marc Munari
Serge Panarotto
décloisonnement inédit. Plusieurs
centaines de jeunes Aubagnais ont
ainsi pu découvrir les pistes ouvertes
par les grands chantiers de la
Ville (tramway, réhabi litation du
Charrel…) comme l’opportunité des
emplois d’avenir qui, un peu partout
en France, et particulièrement dans
notre région ont du mal à décoller * .
A tel point que le préfet a accusé les
collectivités territoriales « de ne pas
jouer le jeu ».
Ce reproche ne concerne pas Aubagne,
où l’ « on a décidé, précisait Caroline
Kieffer, Directrice des Ressources
Humaines, de transformer ces postes
en emplois durables, grâce à la mise
en place d’un plan de formation. Les
jeunes qui auront donné satisfaction
pourront être stagiaires, puis titula -
risés dans la fonction publique ».
* Lors de son voyage à Marseille, le 4
juin dernier, François Hollande a
annoncé, que les emplois d’avenir
pourraient être élargis à l'ensemble
des entreprises.
60 EMPLOIS D’AVENIR
Aubagne et la communauté d’agglomération vont accueillir
dans leurs effectifs 60 emplois d’avenir. Les jeunes ainsi
recrutés bénéficieront de formations et d’un tutorat, et leur
contrat au bout de trois ans pourra aboutir à une titularisation
dans la fonction publique territoriale. Les emplois d’avenir, les
contrats de génération, les clauses d’insertion dans les marchés
publics ou sur les grands chantiers, tout a été expliqué aux
jeunes et à leurs parents. Les services publics ont présenté les
nouveaux dispositifs mis en place par le gouvernement. Les
entreprises également présentes ont parlé de leur activité,
donné des pistes pour trouver un emploi, un métier. Une
dynamique impulsée par la Ville et l’Agglo et saluée, devant
près de 300 personnes, par les intervenants de la table ronde sur
le thème « Emploi : et si on s’y prenait vraiment autrement »
Notamment par Marc Deluzet, délégué général de
l’Observatoire social international : « L’action publique en
faveur de l’emploi, les contrats aidés, ce n’est pas de la poudre
aux yeux, mais pas des outils magiques non plus. Cette
politique nationale n’est efficace que si elle est utilisée par des
acteurs locaux ».
20 JUIN RENCONTRE AVEC LES ENTREPRISES
Le 20 juin prochain, de 8h30 à 10h30, l’Agglo organise au centre
des congrès Agora, une rencontre pour présenter à nouveau les
contrats de génération aux entreprises ainsi que les emplois
d’avenir nouvellement ouverts au secteur marchand. Parmi les
intervenants : la Mission locale, Pôle emploi, CAP emploi HEDA
et la Direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la
consommation, du travail et de l'emploi (Direccte).
Les rencontres dans les quartiers on
Mobiliser toutes les énergies, ne p
organisée le 6 juin, à l’Espace Bra
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

LE MAG
11
tions concrètes
Les entreprises
ont répondu présent
Auchan, Décathlon, La Varappe, les Bus de L’Agglo, Proman, GDF-Suez…,
avaient ainsi répondu présents, aux côtés des Directions des ressources
humaines de La Ville et de L’Agglo.
PIN VERT, JEUDI 23 MAI
LE CHARREL, VENDREDI 24 MAI
ssources humaines de la ville a recensé une vingtaine de postes disponibles.
LA TOURTELLE, MARDI 28 MAI
t été l’occasion de premiers contacts.
Stéphanie Harkane, adjointe
à la jeunesse. Le PIJ s’est
particulièrement impliqué.
PALISSY, MARDI 4 JUIN
as baisser les bras, trouver des solutions au chômage…, c’était le sens de la table ronde
s d’Or et à laquelle ont assisté 300 personnes.
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

12
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Mercredi de paix
Le mercredi 29 mai, les enfants ont salué la paix dans
l’Espace des Libertés tout juste livré. Un après-midi
où les jeux et les expositions artistiques avaient tous
le même thème : vivre en paix.
Fête des voisins
Vendredi 31 mai le succès de la Fête des voisins était au
rendez-vous : à Aubagne, au moins 3000 personnes se
sont retrouvées dans une centaine de points de
rencontre pour trinquer à l'amitié.
Amicale rencontre
Samedi 1 er juin, stade du
Charrel. Traditionnelle
rencontre des habitants de La
Tourtelle et du Charrel
organisée par la Ville et les
associations des deux quartiers.
Une fête des voisins spéciale
autour d’un couscous au
poisson.
Pompiers et pupilles
Dimanche 2 juin. Des milliers de visiteurs au Parc Jean-
Moulin pour la 21 e journée champêtre au profit des
pupilles des sapeurs-pompiers. La parade motorisée dans
les rue de la ville avait démarré cette journée riche en
animations
Intergénérationnel
Mercredi 29 mai. Bois de l’Espalère. Armés de gants de
protection et de sacs poubelles, jeunes et moins jeunes ont
ramassé les déchets lors de cet après-midi de sensibilisation
à la protection de l’environnement organisé par le Pôle
seniors et service des sports, avec la participation des
sapeurs pompiers et des ambassadeurs du tri de l’Agglo.
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

LE MAG
13
Chaud Dehors 2013
Du jeudi 30 mai au samedi 1er juin les Aubagnais ont pu découvrir le
long des rues et places de drôles de spectacles comme celui des
Urbanologues associés rue Jean-Jaurès ou encore les spectacles de
danse pour fontaines. Ici Les mémoires de l’eau de Cosetta Graffione.
Le monde chez lui
à Aubagne
Samedi 8 et dimanche 9 juin,
les cours d’Aubagne étaient
noir de monde pour
accueillir justement le
monde. Des chants des
danses venus de tous les
coins de la planète mais
pratiqués ici en région font
l’originalité de cet
événement. Samedi en fin
d’après midi le cours Foch a
vu le chant Aqui de Miquéu
Montanaro repris par
l’ensemble du public et des
musiciens tous styles
confondus dans un
merveilleux espéranto
musical.
Nos photos, les dynamiques
danseurs afro-brésiliens des
tambores da liberdade.
Massilia Ka, musiques et
danses Gwoka de
Guadeloupe.
©Photos : Marc Munari
Serge Panarotto
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

14
14
LE MAG
SORTIR
© Serge Panarotto
Le 20 juin, un vrai
théâtre éphémère sera
construit en cœur de
ville pour y accueillir la
création de l’an commun
2013, L’Arlésienne. Cette
adaptation de la pièce de
théâtre de Daudet verra
la direction de la
partition musicale de
Bizet confiée à
l’orchestre
symphonique
Divertimento dirigé par
Zahia Ziouani.
Une Arlésienne
aubagnaise
200
choristes
de 8 chœurs du
territoire, 60 musiciens, 3
solistes, 6 comédiens et 3
danseurs, des costumes, de la lumière et une régie son, 3 ans de
travail pour la représentation unique de L’Arlésienne le 20 juin
sur le cours Voltaire. Enfin d’une Arlésienne adaptée de la pièce
de théâtre écrite par Alphonse Daudet et dont la musique fut
composée par Bizet. Parce que cette Arlésienne-là est une création
du Pays d’Aubagne et de l’Etoile. « Forts de l’expérience des 1000
ans d’Aubagne et de la Flûte enchantée du Conservatoire
d’Aubagne, l’idée avait germé de reprendre des airs connus de la
Provence, explique Hugues Kieffer. Puis Zahia Ziouani est arrivée
et très vite on s’est fixé sur l’Arlésienne ».
La pièce n’était plus montée depuis sa création en 1872 pour Le
théâtre du Vaudeville. Pour l’année capitale européenne de la
culture, l’opportunité était belle de mettre au cœur d’Aubagne,
l’une des œuvres majeures de l’identité provençale.
« L’ouverture » et « La farandole » sont parmi les œuvres les plus
jouées du répertoire dans le monde. Il fallait donc adapter la pièce
avec une dramaturgie en accord avec ce qui se joue ici. Et
l’engagement d’un projet partagé est aujourd’hui tenu. La mise
en scène a été confiée à un jeune metteur en scène marseillais,
Renaud Marie Leblanc. Le conservatoire d’Aubagne a œuvré à la
rencontre des musiciens, des choristes. Plusieurs petites formes
ont d’ores et déjà été données sur le territoire et les chœurs
continuent de se rencontrer. « C’est une aventure exaltante,
souligne Hugues Kieffer, l’élan de 300 personnes qui ont travaillé
pendant deux ans. Lorsqu’on parvient à mettre ensemble les
choses dans le bon ordre, ajoute-t-il, c’est l’émotion assurée, et
c’est grâce à la culture que l’on vit de tels moments. »
La création se veut résolument contemporaine. Avec cette
Arlésienne, symbole de l’ailleurs, objet de la passion, on a rendezvous
avec l’identité, les rapports mère/fils. Une création unique
pour le temps fort de Divertimento sur notre territoire.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
Représentation gratuite sur réservation à partir du 14 juin au
théâtre Comœdia.
Plus d’infos sur
aubagne.fr/MP2013
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

LE MAG
15
Une Reine d’Arles
sur le cours Voltaire
Pompidou Mobile : un été
résolument contemporain
© Serge Panarotto
l’An commun et Marseille Provence 2013 ont
invité à la représentation du 20 juin une délégation du
L’association
Comité des Fêtes d’Arles. La délégation sera emmenée par la
20 ème Reine d’Arles, Caroline Serre.
« C’est un grand honneur en tant que Reine d’Arles, de pouvoir
assister à cette unique représentation, a déclaré Caroline. Un
moment où l’on pourra découvrir comment est interprété ce
personnage et comment est véhiculée l’image de l’Arlésienne », celle
à qui l’on doit l’expression « qui s’y frotte, s’y pique », tant son
costume contient d’épingles.
La Reine d’Arles est l’ambassadrice (sans ambassade) de la culture
provençale à travers ses différentes composantes que sont la langue,
les us et coutumes, la danse et la musique d’Arles et du Pays d’Arles.
EN ATTENDANT ARGILLA
Aubagne est la dernière étape du tour de France de l’antenne mobile du Musée Georges Pompidou.
Bon voyage pour le parcours thématique Cercles et Carrés du Pompidou Mobile !
On a vu s’élever la structure métallique, puis les bâches multicolores s’installer sur les berges de
l’Huveaune. Aubagne accueille le premier musée nomade au monde, le Centre Pompidou
mobile, qui va permettre aux Aubagnais de vivre l’expérience du musée à travers une sélection
thématique d’œuvres majeures de la collection du Centre Pompidou, la première en Europe pour l’art
moderne et contemporain. L’architecture du Centre Pompidou mobile a été conçue par l’architecte
Patrick Bouchain, dans l’esprit des chapiteaux forains et des cirques ambulants. Le parcours Cercles et
carrés invite à voyager, à partir à la rencontre des formes géométriques, dans l’art des 20e et 21e siècles
avec les œuvres d’artistes emblématiques : Marcel Duchamp, Vassily Kandinsky, Frantisek Kupka, Victor
Vasarely, Daniel Buren, Dan Flavin, François Morellet.
L’exposition est évidemment gratuite. Elle débutera le 29 juin et ses portes se fermeront le 29 septembre.
© Serge Panarotto
© Serge Panarotto
Huit potières de la coopérative de Sejnane ont passé une semaine à Aubagne,
pour une formation chez la céramiste Emmanuelle Not. Une résidence de
création avant de voir les productions des artistes artisanes lors d’Argilla les
17 et 18 août prochains au milieu d’une création chorégraphique de Selma
et Sofiane Ouissi du collectif Dream City et Art Rue.
sur ce territoire de tradition d’argile » leur ont lancé la
présidente de l’Agglo et le maire d’Aubagne à leur arrivée le 1
«Bienvenue er juin
dernier à la maison de la vie associative. Ces potières tunisiennes
sont membres de la coopérative Laaroussa à Sejnane dans le nord ouest de la
Tunisie. La Laaroussa est une poupée qu’elles créent depuis fort longtemps et qui
représente la mariée et la fertilité. Le Pays d’Aubagne accompagne ce projet qui
a connu ses balbutiements il y a trois ans lors de la rencontre des artistes de la
méditerranée à Agora. Depuis, il a fait son chemin et devrait se pérenniser audelà
d’Argilla. Des élus communautaires et des techniciens de l’argile se sont
rendus en Tunisie. Emmanuelle Not était du voyage. Elle a travaillé sur place
avec les potières. « La coopérative Laaroussa, explique Sofiane, est un peu une
société utopique. La fabrique artistique permet la répartition des tâches et la
valorisation des savoir faire ». Durant toute la semaine aubagnaise les potières
tunisiennes auront travaillé avec Emmanuelle Not une autre terre. Les poupées
qui seront présentées à Argilla auront une posture différente, certes, mais l’âme
qui en émanera sera toujours aussi forte.
Plus de photos sur aubagne.fr
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
Théâtre
100% PASSION
Et voici la 8 e édition de 100% Théâtre, le
festival des pratiques théâtrales amateurs
d’Aubagne et de la Penne sur Huveaune. Du 23
au 30 juin, organisé par la MJC en partenariat
ave la Distillerie, le Comœdia et le service
culturel de la Penne sur Huveaune, tout ce que
la ville compte d’amoureux du théâtre se
donne rendez-vous dans 4 salles : l’Escale, le
Comœdia, la Distillerie et l’Espace de
l’Huveaune. L’ouverture se déroule à l’Espace
de l’Huveaune le 23 juin à 19h. C’est la
compagnie Si Sensible qui ouvre les débats
suivis d’un apéritif qui ne peut être que
convivial. Quant à la clôture le 30 juin, le soin
est laissé à la Distillerie d’organiser cette fin
de journée dominicale en musique avec les
groupes Dye et Snack, groupe dont le
guitariste n’est autre qu’Yvislan, un habitué en
terre aubagnaise. Plus d’infos sur
http://distillerie.theatre.contemporain.net
ou au 04 42 70 48 38.
RAOUL PETITE SOUFFLE
LES 40 BOUGIES
DE LA MJC
Passé, présent, futur voilà le programme
de la fête anniversaire de la MJC le 22
juin aux Aires Saint-Michel. Avec en
vedette américaine les Raoul Petite.
Raoul Petite est le groupe idéal pour illustrer
ces 3 périodes. Parce que Raoul Petite est le
doyen des groupes rock français en activité
et toujours bouillant comme le pire des volcans.
Raoul Petite est un groupe sans frontières, ancré
dans son temps depuis ses débuts en 1979. Dès les
premiers textes, il s’est affirmé comme un groupe
que la planète concerne au plus haut point et qui
prend toujours les chemins de traverse ! C’est dans
cette voie que sonne sa différence !
Ils étaient déjà là à Aubagne en 2011 pour
Mondissimo. Après plus de 1000 concerts en France,
et à l’étranger, le groupe plus que jamais vivant, très
énervé, hors normes et pourtant indémodable nous
offre un détournement de tous les styles musicaux :
rock, reggae, groove et électro sur des textes
percutants, incisifs, hallucinants, loufoques,
barock'n'roll et surréalistes. Quoi de mieux pour
souffler les 40 bougies de cette structure qui osait la
Mano Negra en 1989
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

16
www.aubagne.fr/fetedelamusique
En solo ou en chœur…
Si, comme l’écrivaine Anna Gavalda, vous pensez que
la voix humaine est le plus beau des instruments,
cette édition de la fête de la musique est la vôtre. Puissante,
grave, fragile, chaude, aigüe… Qu’elle soit rock, lyrique,
réaliste ou polyphonique, elle est mise à l’honneur
et tient la vedette. Et ce n’est pas tout ! Plus que la voix, c’est
celle de la grande Edith Piaf qui a été choisie pour fédérer
tous les publics en ce soir de solstice d’été. Alors à Aubagne
dès 20h, au pied de la scène du cours Foch, le public est invité
à se retrouver pour reprendre en chœur la chanson
« Milord » * . Et pour un double hommage : hommage à la
grande interprète bien sûr, mais aussi à Georges Moustaki,
l’immense poète auteur de ces superbes paroles, qui vient
de nous quitter.
D’ores et déjà, on compte près de 50 groupes programmés
sur les différentes scènes aubagnaises, auxquels viendront
s’ajouter les spectacles proposés par les associations ou les
écoles de danse, dans le cadre d’une organisation coordonnée
en partenariat avec Nomades Kultur.
La Pitchoun musique, jamais en reste, aura sa chanson et
les enfants reprendront en chœur le « Aux arbres citoyens
» de Yannick Noah.
Les scènes, au nombre de 6, jouent les chaises musicales :
la danse s’installe sur Voltaire, le Rap, place de l’Huveaune,
le rock sur Foch. Et les parvis, grande originalité aubagnaise,
sont toujours plus nombreux.
Enfin pour que la fête soit folle jusqu’au bout, les bus de
l’Agglo (gratuits bien sûr) fonctionneront jusqu’aux environs
de minuit (voir encadré).
Alors chauffez la voix, le 21 juin, c’est demain !
Retrouvez les paroles de Milord et de Aux arbres citoyens
sur : www.aubagne.fr/fetedelamusique
A 20 h, chantez tous à l’unisson pour interpréter l’hymne d’ouverture « Milord »,
en hommage à Edith Piaf et Georges Moustaki, devant la scène Foch. Une nouvelle
clameur en clin d’œil à MP 2013.
Pour les enfants c’est du côté de la Pitchoun Musique que ça se passe. Après avoir
confectionné un porte-voix, ils reprendront en chœur le « Aux arbres citoyens »,
de Yannick Noah.
SCÈNE VOCALE
Le spectacle d’El Kabaret
donnera le « la » avec ses
chanteurs de rue. Un spectacle
atypique à ne pas manquer !
Que vous soyez soprano,
crooner, ténor, pro …ou
amateur, devenez vous aussi acteur
de la Fête de la musique
en participant au Karaoké
géant. Prenez plaisir à interpréter
votre chanson préférée, en
solo ou entre amis. Cette
année, c’est vous qui faites le
spectacle !
PLACE JOSEPH RAU
A partir de 20H30
Ensemble Asso Go (chants
africains)
El Kabaret (chanteurs de rue)
Qui se souvient encore des
chanteurs de rue C’est dans
cet esprit que s’inscrit ce
spectacle issus de l’opérette de
Boris Vian. Plus d’une douzaine
de « chantacteurs » interprètent
Vian, Ferré et toute une
belle brochette de tubes
cabaretiers !
Karaoké géant
Venez nombreux, avec la famille,
ou des amis !
SCÈNE ROCK
Vous êtes fan de rock
C’est sur le cours Foch que vous
serez comblé !
Venez y faire un tour !
COURS FOCH
A partir de 20H
On reprend Milord en chœur
Maria K (pop/punk)
Nagaïka (rock français)
Envrac (rock)
Anger In The Reward System
(rock fusion)
SCÈNE ÉCLECTIQUE
Pour une musique variée,
éclatée, festive, et même
dansée, rendez-vous sur
l’esplanade de Gaulle
ESPLANADE DE GAULLE
A PARTIR DE 20 HEURES
Eklektic Flamenko (flamenco
fusion)
Athos (fusion)
Bongoaï (reggae/roots)
Sombr’heros (rock festif)
SCÈNE HIP-HOP
Porteurs de messages, jongleurs
de mots, artisans du rythme, ces
artistes vous en mettront plein
les oreilles avec leur musique.
Soulignons la
présence de Prof Texto qui viendra
vous présenter son nouvel
album une carte blanche et ses
invités (special guests).
PLACE DE L’HUVEAUNE
A PARTIR DE 21 HEURES
Dream’KNF
Prof Texto
Guests de Prof Texto : Marco
Man et Déclik
Poësie incendiaire
Gilles Bois & Ypnova (slam)
Les piétons
à l’honneur
Le centre ville sera fermé
à la circulation à partir de 19h
(piétonisation des rues
suivantes : rue de la République
à partir du cours Beaumond,
avenue des Goums, cours
Barthélemy, cours Foch
montant et descendant).
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

LE MAG
SORTIR
17
SCÈNES CLASSIQUES
Laissez-vous transporter par
cette musique immortelle.
Dans les lieux totalement
acoustiques et magnifiques de
la cours de Clastre et de la Chapelle
de l’Observance, ouvrez
bien les oreilles afin de saisir
toutes les subtilités et les
nuances des mélodies.
COUR DE CLASTRE
A PARTIR DE 18 HEURES
Quatuor de saxophones
Musique de chambre
Classe de piano
et instruments divers
Classe de violon
Orchestre d’harmonie junior
A PARTIR DE 20H30
Piano Cantabile
CHAPELLE DE L’OBSERVANCE
DE 18H30 À 19H30
Chœur de Bartok
Chœur Accrovoix
Orchestre de cordes junior
SCÈNE DANSE
Les écoles de danses
aubagnaises proposent leurs
créations chorégraphiques.
Soirée animée par Nicolas
le circassien de la compagnie En
Phase et Miguel Nosibor.
COURS VOLTAIRE
A PARTIR DE 21 HEURES
Edelweiss Danse
E.D.A.
Conservatoire (danse
contemporaine)
AIL
Compagnie En Phase
Conservatoire (danse
classique) et Compagnie Virevolte
L’Académie des arts
Le 2 cv club du Garlaban
est fidèle au rendez-vous
et prendra en charge les artistes.
Point information
Besoin du programme Une question sur un
groupe, un artiste, une scène L’équipe du service
événementiel est là pour répondre à toutes vos
questions sur le parvis du théâtre Comœdia.
Service événementiel : 04 42 18 16 22.
LA PITCHOUN
MUSIQUE
La Pitchoun musique grandit !
Deux lieux seront investis cette
année pour vous offrir plus
de variété. Au programme :
le spectacle musical Hansel et
Gretel, la chanson pour les
pitchouns, les chants du
conservatoire, sans oublier
notre MC Guillaume qui
animera les festivités !
PLACE JOSEPH RAU
17H00 – 19H00
Conte musical Hansel et
Gretel par la cie Catherine
Vincent (spectacle jeune public)
Aux arbres citoyens reprise
àl’unisson par les enfants suivi
de la Boum party animée par
MC Guillaume (petits lots à
gagner pour les enfants
participants, Venez
nombreux !)
Atelier de fabrication
d’instruments de musique
(porte-voix) et goûter offert à
tous les enfants !
PLACE DE L’HUVEAUNE
17H00 – 18H00
Plus de 50 enfants des classes
primaires d’Antide Boyer, du
Charrel, des Passons et de
Chaulan accompagnés de
quatre musiciens, interprètent
des chants de la fête des
mères, le répertoire des Voix
de l’Huveaune et les « chants
du monde », pour célébrer le
thème de cette année.
Les parvis musicaux
Les musiciens seront partout : au hasard des rues, sur les places…
Les parvis de la ville deviendront musicaux avec pour seul mot d’ordre
: la spontanéïté.
DÈS 20 H 30, le centre-ville d’Aubagne regorgera de musiciens de
tous les styles pour le plaisir de vos oreilles.
CROISEMENT RUES LAGET/
RASTEGUE
Ily (flamenco, bossa
contemporaine)
PLACE DE L’ALOUETTE
Marsyas (jazz blues)
Jazz group des Passons
(jazz bebop)
BOULEVARD JEAN JAURES
Morrison Road (hommage
à The Doors)
Moondogs (rock/blues - années
60, 70)
PLACE DU LION
Trio Vibration (variété
française)
ESPACE GRIMAUD
Les élèves de l’école de musique
Piccolo Piano vous
ont concocté un spectacle tout
en variété.
Du classique à la musique du
monde, vous serez bien servi !
Ecole de musique Piccolo
Piano
Chez les commerçants…
LE BRAS D’OR
A partir de 20 h
L’Académie des
étoiles
COURS BARTHÉLEMY
A PARTIR DE 20H
Le monde futur (pop
alternative)
Ghost Not (pop rock)
OZ (pop rock)
FONTAINE UGOLIN
DE 19H30 À 19H50
Africa Tobina (danses
africaines)
A PARTIR DE 21H45
Asso Go (percussions et chants
africains)
COURS BEAUMOND
Thalie Némésis (new wave)
The Snow (rock)
Pôle Sud (rock)
PLACE DE L’HORLOGE
Five Scraps (rock)
COUR DE CLASTRE
DE 19H30 À 20H30
Club Amadeus
DE 21H30 À 22H
Trèfle Orchestra (folk)
LA CASA D’OLI
De 19 h à 22 h
Ace
A partir de 22 h
Elvas
22 h 30
Lady A and the
Chocolate Jesus
00 h 30
Garlaban Roots
Dub Foundation
Gare SNCF
Espace Grimaud
Picolo Piano
classique
variété
Esplanade de Gaulle
Scène électrique
Cours Voltaire
Scène danse
Techno
Place de l'Huveaune
Pitchoun musique
Place de l'Huveaune
Scène hip-hop
Pl. du Lion
Variété
Cours Foch
Rock
Cours Foch. Fontaine d'Ugolin
Danses et chants africains
Cour de Clastre
Scène classique
Classique et folk
Bl. Jean Jaurès
Rock-blues
Scènes
Parvis
musicaux
Les bus [gratuits]
de l’agglo
Le vendredi 21 juin, les lignes 1
(du quartier du Charrel au pôle
d'échange uniquement), 5-La
Bouilladisse, 6-La Penne sur Huveaune,
8 Roquevaire Auriol
St-Zacharie, et 11-Cuges-les-Pins
fonctionneront pour cette soirée
exceptionnelle jusqu’aux environs
de minuit. Consultez les horaires
sur le site www.bus-agglo.fr
ou par téléphone au
04 42 03 24 25.
Cours Barthélemy
Pop - Pop rock
Pl. del'Horloge
Rock
Croisement rue Laget
-rue Rastègue
Bossa, contemporaine
Place de l'Alouette
jazz blues-bebop
Cours Beaumond
Rock
Place Joseph Rau
Scène vocale
Place Joseph Rau
Pitchoun musique
Chapelle de l'Observance
Scène classique
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

18
LE MAG
SORTIR 2013
LA FÊTE DE L’HUVEAUNE :
UN CHEMINEMENT D’UNE AMBIANCE
À L’AUTRE
Installation sonore lors de la Clameur en janvier dernier.
LES ARBUSTES SONT LÀ !
Quand certains activistes se disent les représentants d’une
culture underground en lutte contre un mainstream *
envahissant, le collectif arbuste fait route hors des
sentiers balisés, croise les disciplines et plonge. Ubelka
Underground vous conduit littéralement sous terre en
empruntant la piste du courant principal Aubagnais, celle de son
fleuve, l’Huveaune. Évoquant les légendes qui entourent sa source,
creusant dans les strates de l’histoire de la vallée, cette création
multidisciplinaire fait résonner et s’illuminer le tunnel du fleuve
jadis Ubelka.le collectif interviendra toutes les heures samedi et
dimanche de 10h30 à 13h30 et de 15h à 19h.
*courant dominant
© Marc Munari
Installation de Dao Colaiocco, Passerelle au psyché.
Comme un va-et-vient entre
l’amont et l’aval, la fête de
l’Huveaune s’étire sur un
parcours où le vert le dispute au bleu, le bucolique
à l’urbain, 2 ambiances reliées par la rivière
souterraine. Un passage souterrain qui réserve des
surprises comme peut l’être le passage d’un monde
à l’autre. On passera donc de l’îlot Bassin
bucolique, calme, qui accueillera une guinguette,
un espace de détente propice au farniente, à l’îlot
des berges, plus festif et actuel où se produiront de
nombreux artistes acteurs du projet ainsi qu’un
village où la culture scientifique tiendra toute sa
place. Sans oublier la présence d’artistes
plasticiens parmi lesquels on reconnaîtra Marion
Pruneau, Sylvie Frémiot et Michèle Jupin avec leur
jardin sensible, les installations sonore du collectif
Pirates, etc ...
La fête s’ouvrira vendredi à 18h par l’exposition
Marie-Madeleine de Jean-Jacques Surian à l’Espace
des Libertés. Et la soirée alternera interventions
théâtrales et joutes musicales de fanfares pour
s’achever sur un bal animé par DJ’Choco
Kabaroots. Samedi le collectif Arbuste entre en
scène pour ses performances sonores et
lumineuses (voir ci-contre). Un pique nique géant,
une chorégraphie écrite d’après le texte d’Henri
Tarasco « Le voyage d’une goutte d’eau », des
spectacles pour enfants et toujours la musique
dans sa diversité : d’un côté l’Ubelka de Jo-Corbeau
et de l’autre la guinguette animé par DJ Ori.
Dimanche le collectif du RAMA prend une belle
place dans la fête de l’Huveaune proposant sa
sardinade et des concerts. Avant de terminer cette
belle édition par le lâcher de lanterne sur
l’Huveaune.
Une superbe fête qui donne rendez-vous à la
modernité, au patrimoine, à la convivialité, à la
culture sous toutes ses formes. Assurément une
bien belle édition.
Picasso avant
le rush de l’été
Les Aubagnais, dont
l’accès à l’exposition est
gratuit et sans réser -
vation pourvu qu’ils y aillent
munis de leur livret de famille (ou
toute justification de domicile) ont
tout intérêt à s’y rendre avant
l’arrivée des touristes en juillet.
L’exposition est saluée par la presse
nationale comme l’une des plus
belles de l’année capitale, tous
ceux qui en sortent sont unanimes
à vanter la richesse et la beauté des
pièces présentées, l’inventivité de
la scénographie. Sans compter
qu’une équipe de médiateurs est
disponible pour aider à mieux
appréhender l’œuvre de l’artiste.
Alors vite les Aubagnais, rendezvous
sans tarder à la Chapelle des
Pénitents Noirs.
par cette belle nuit étoilée. Et 2013,
année de nouveauté, proposera à
18h un abrivado emmené par la
Manade de la Bouilladisse et la
fanfare locale la Garlabanda. Il sera
alors temps d’inviter le public à
fêter le solstice d'été autour d'un
verre avant le traditionnel baletti
de la St Jean à 21h.
CONFÉRENCE
UTL Dernières
Et voilà la saison de l’UTL qui se
termine. Lundi 17 juin , Barbara
Lepecheux part à la découverte
des grands explorateurs de
l’Afrique, et plus précisément elle
remonte aux sources du Nil. Le
jeudi 20 juin, Elodie Burle-
Errecade présente une conférence
dont le thème est du manuscrit à
l’incunable.
L’eau des collines
se dévoile
Quelle belle occasion que cette fête de l’Huveaune pour se
présenter ! La Société Publique de l’Eau, L’eau des Collines aura un
stand sur l’ilot des berges en face du terrain de boules et accolée aux
grilles du Pompidou mobile. Des panneaux présentant l’histoire,
les missions et le fonctionnement de la toute nouvelle société
publique seront installés sur le stand. Des gourdes aux couleurs de
la Spl seront offertes aux visiteurs. Le personnel de la SPL
accompagné de bénévoles répondront aux questions des curieux.
© Patrick Massaïa
PATRIMOINE
Fête de la St-Jean
Dimanche 23 juin c’est le solstice
d’été et la Provence est une terre
qui ne manque pas de le fêter. Les
hommes se rassemblent pour
honorer le travail de leurs
chevaux et la fertilité des récoltes.
La fête de la St Jean fait partie de
ces moments traditionnels où le
feu reçoit les malheurs, les
mauvais esprits, les noirceurs de
l'âme ....Un feu béni par le prêtre
de la paroisse d’Aubagne à 21h.
Le groupe folklorique, Lei Dansaire
de Garlaban, sera présent pour
offrir au public des chants et danses
MUSIQUE
Inscriptions au
Conservatoire
Attention vous avez jusqu’au 28
juin pour renseigner les demandes
d’inscription au conservatoire pour
la rentrée 2013/2014. Du lundi au
vendredi de 14h à 19h30 l’équipe
du secrétariat est là pour vous
recevoir. Lors de la demande
d’inscription, il faut se munir
impérativement de la dernière
quittance EDF. Après il sera temps
de passer les auditions ou test pour
intégrer la discipline choisie. Plus
d’infos sur aubagne.fr/conservatoire.
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

LE MAG
19
La Master Class
de Festimôme
recrute
La 2 e
session de la
master class de
Festimôme emmenée
par les belges préférés de Big Noise
se déroulera du 15 au 23 juillet. Les
cuivres, les guitares et les basses
sont les bienvenus. C’est à la
maison de quartier des Passons que
les musiciens se retrouveront pour
restituer leur travail le mardi 23
juillet à 18h. En attendant, notez
que le 15 juillet, les répétitions sont
prévues de 20h à 22h, à la fraîche,
et les jours suivants de 18h à 20h.
Les poètes que
Brassens chantait
L’association Provence-Poésie
organise le samedi 22 juin à partir
de 16h, une rencontre autour des
poètes que Brassens chantait à la
maison de la vie associative. Les
artistes Alice Hugo et Guy Feugier
sont invités ainsi que les auteurs,
André Aubert Rosette, Janine Ravel
et Emile Mihière.
EDITION
Réédition
Le 15 juin 2013 : Sortie officielle de
la réédition de l’ouvrage Aubagne
au fil de l’eau, enrichie de photos
issues des collections des Archives
municipales d’Aubagne. Réser -
vation possible avant le 14 juin au
prix de 12 € au lieu de 15 €.
Renseignements auprès de l’asso -
ciation des Amis du Vieil Aubagne,
Le Four à pain, Espace Raymond
Amy, rue Torte. 06 07 49 47 26.
MUSIQUE
Avec Harmonie
L’Harmonie d’Aubagne interprètera
des Musiques de la Méditerranée,
en lien avec l’année capitale,
samedi 15 juin à 16h au stade
Mésonès, puis à l’Ilot des Berges à
18h30.
LA VILLE INVISIBLE
Confidences
à l’Arpenteur
La carte invisible et sensible autour
du tracé du tramway continue
à donner rendez-vous aux
Aubagnais. Dimanche 16 juin, de
10h30 à 18h, l’équipe volante des
écrivains publics sera là pour que
les Aubagnais leur soufflent leurs
souvenirs. Alors un « je me
souviens » à la piscine Tournesol,
ou dans les usines GLC-CAMI, au
pont de la Californie ou ailleurs à
Aubagne, sera le bienvenu. Les
écrivains publics vous attendent à
PROMENADE VERTE
ET BLEUE
La Ronde des Ponts et des Moulins est un livret que les Amis du
vieil Aubagne viennent d’éditer pour accompagner la
découverte des rives de l’Huveaune à l’occasion des Journées du
patrimoine de pays les 15 et 16 juin. Et bien naturellement ces
journées s’inscrivent dans la programmation de la fête de l’Huveaune.
L’invitation est donc faite d’entrer dans la Ronde des Ponts et des
Moulins, sur les rives de l’Huveaune de la Porte du millénaire au
Moulin de Peyronne.
Les Amis du vieil Aubagne vous feront aussi découvrir l’envers du
décor en passant sous la voûte centenaire qui couvre l’Huveaune en
cœur de ville. 3 départs échelonnés à 9h, 9h30, 10h rdv à la Porte du
Millénaire. Le parcours dure 2h et le retour se fait en bus (gratuit).
La visite sous la voûte est réservée aux adultes et enfants de + de 12
ans sur inscription uniquement au 06.07.49.47.26 avant le 15 juin
2012. Les équipements sont obligatoires : bottes montantes, lampes
frontales et bonnes chaussures de marche pour la sortie du tunnel.
la Porte du Millénaire. Toutes ces
confidences anonymes inspireront
la création de l’Arpenteur à Aubagne
en octobre prochain.
L’enquête créative
de Hendrik Sturm
Hendrik Sturm est un artiste
marcheur associé au projet de
l’Arpenteur, la ville invisible.
Depuis le mois de février il arpente
le territoire du Charrel à la
Tourtelle accompagné de volon -
taires. En longeant l'Huveaune
vers les abattoirs se détournant
par l'église du Charrel, les ateliers
de céramistes ou se projetant dans
le premier écoquartier d'Aubagne
en place du site Rousselot : il relève
les traces, fouille les archives,
consulte des spécialistes, assemble
les indices pour mieux com -
prendre et révéler l'invisible… Une
lecture étonnante de la ville
© Jean-Pierre Vallorani
d’Aubagne, une redécouverte
surprenante des lieux que l'on
croyait connaître. Samedi à 14h
30, le départ est donnée de la Maison
de quartier du Charrel pour la
restitution de cette enquête. - retour
prévu vers 17h30. Inscrivez-vous
maintenant par mail ou en appelant
le 06 64 24 07 58.
PEINTURE
Marie-Madeleine,
pécheresse
publique
Jean-Jacques Surian présentera
dans la galerie/rue de l’Espace des
Libertés son exposition intitulée
Marie-Madeleine. L’exposition sera
accompagnée d’une Performance
de Sabrina Giampe trone, dont la
réalisation revient à Florence
Liotard-Schneider. Des textes
seront dit en off par Brian Young.
LES CINÉMAS
L’AGENDA DU 14 AU 27 JUIN
SPECTACLES ET CONCERTS /
EXPOSITIONS ET CONFÉRENCES
PICASSO CÉRAMISTE ET LA MÉDITERRANÉE.
Jusqu’au 13 octobre à la Chapelle des Pénitents
Noirs.
LA FÊTE DE L’HUVEAUNE. Jusqu’ au 16 juin.
LE POMPIDOU MOBILE. Du 29 juin au 29
septembre, sur les berges de l’Huveaune.
100% THÉÂTRE. Du 23 au 30 juin, à l’Escale, au
Comœdia, à la Distillerie, à l’Espace de
l’Huveaune.
VENDREDI 14 JUIN
FÊTE DE L’HUVEAUNE. Ilot Bassin. Exposition
Jean-Jacques Surian. A partir de 18h, à l’Espace
des Libertés.
SAMEDI 15 JUIN
FÊTE DE L’HUVEAUNE. Ilot des Berges à partir
de 9h. îlot Bassin à partir de 11h.
FÊTE DE L’HUVEAUNE. Enquête créative
d’Hendrik Sturm. A 14h30, départ de la maison
de quartier du Charrel.
SPECTACLES DANSES DU CONSERVATOIRE.
A 17h et 21h, théâtre Comœdia.
DIMANCHE 16 JUIN
FÊTE DE L’HUVEAUNE. Ilot des Berges, à partir
de 9h.
FÊTE DE L’HUVEAUNE. Apéro Sardinade du
RAMA. A 12h30.
FÊTE DE L’HUVEAUNE. Concerts du RAMA.
A partir de 18h.
SPECTACLES DANSES DU CONSERVATOIRE.
A 17h, théâtre Comœdia.
LUNDI 17 JUIN
UTL. Aux sources du Nil. A 14h30, au centre
de congrès Agora.
JEUDI 20 JUIN
UTL. Du manuscrit à l’incunable. A 14h30,
au centre de congrès Agora.
L’ARLÉSIENNE. A 22h, sur le cours Voltaire.
VENDREDI 21 JUIN
FÊTE DE LA MUSIQUE. A partir de 18h30 en
cœur de ville.
SAMEDI 22 JUIN
RAOUL PETITE. A 22h, sur le parking des Aires
St Michel.
DIMANCHE 23 JUIN
FÊTE DE LA ST JEAN.
INFORMATIONS CULTURELLES
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
www.cinema-lepagnol.fr
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013

20 LE BLOC-NOTES
L’A J J
L’ÉVÉNEMENT
Les écoliers et le tram :
Une histoire de Renés !
LA VILLE À VIVRE
45 logements
rue de la République
SERVICE MAXIMUM
Une brigade cycliste
pour le centre-ville
De garde
PAGE4
PAGE5
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 2 e trimestre 2013.
Couverture : Anatome
du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013
PAGE2
DIMANCHE 16 JUIN
Pharmacie de Valriant, C.C. de la Résidence
Valriant, R.N.8, 04 42 03 42 90.
DIMANCHE 23 JUIN
Pharmacie d’Azur, Résidence Treille d’Azur,
avenue du 19 mars 1962, 04 42 70 07 42.
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez le
3237
- le cabinet dentaire de garde les dimanches
et jours fériés composez le 0892 566 766
ARBAM l ASSOCIATION RÉSEAU
BRONCHIOLITE ASTHME
MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00 Standard : de 9h à 18h.
URGENCES EN KINÉSITHÉRAPIE
RESPIRATOIRE PÉDIATRIQUE GARDES WE
ET JOURS FÉRIÉS.
Exclusivement sur R-V au cabinet du praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42
70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG
le premier mardi de chaque mois à l’Espace
Bras d’Or. Prochaine date : 2 juillet de 15h à
19h30.
ÇA CHANGE LA VILLE
A la Morochita, la mémoire
a de l’avenir
LA VILLE EN GRAND
Les Paluds : + 23%
des effectifs sur 10 ans
PAGES8-9
ZOOM
40 printemps on Aires !
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
PAGE6
PAGE7
Aubagne
en direct
0800 18 19 19
Du lundi au vendredi de
9h à 12h et de 14h à 18h.
PAGE10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Emplois des jeunes :
des propositions concrètes
PAGE12
SORTIR
Une Arlésienne aubagnaise
Numéros utiles
Semaines du 27 mai au 8 juin 2013
l Andréa ALLOU l Selma HASSOUTA l Jean-Antoine HERNANDEZ l Elouan
TALIN l Lisa RAKOTO l Assya OMAR DJAMA l Dennis DESSI l Leïla EL
HALAOUY l Maël BONDER l Mayssa CHTIOUI l Tao GRAN l Nuran JEDIDI l
Giulian PSAÏLA l Josh LECLERC l Kayna NEBBAH l Mila MANCUSO l Manoa
DO VALE GOMES l Thomas POTOCNIK l Angelo FILLE l Amira KAOUAS l
Joachim MAGUIS l Lezzio ROSSI l Adriano BENARD l Aaron SALLES l Emma
BAISADOULI l Tessa BRAYDA l BRUN l Jean-Antoine GIMENEZ CORTES l
Mathis MARTIN l Vincent DI MAGGIO l Léa DI GIOVANNI l Hugo BALP l Zoé
PIERONI l Arthur MARTIN l CHABAUD l Léo BACQUE l Warren VONGXAY
PECHAYRE l Jules BONINO l Lida SISTI l Nathan GRILLIAT l Léana VARGIU l
Elena SPODYMEK l Nathaniel VIVES l Lilou DOMERGUE l Aïnhoa MERCIER l
Lina SASSO l Louis ZUTTERMAN l Maëlys ALLOUCHE l Tristan ATKINSON l
Luca VOZIAN l Giulian BEN MENNI l Dorian PARMENTIER l Miran FIRAT l
Kassandra PÉRUGINI l Eden PASTOR SCHLENKER l Roméo BOSSEAU CASSAN
l Nathan SILENZIANO l Théo MENGIN l Alice VERDE l Louna MARCHICA
Aubagne Seniors : 0820 820 678
Accès au Droit Juridique Seniors : 04 42 18 19 01
Aubagne en Direct : 0800 18 19 19
Encombrants : 04 42 18 19 79
Déchetterie : 04 42 03 11 16
Police Secours : 17
Pompiers : 18
Urgences Médicales : 15
Hôpital : 04 42 84 70 00
Cpcam 13 : 36 46
Centre Anti-Poison : 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes : 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) : 04 42 70 54 30
Maison du partage : 04 42 18 19 73
Commissariat : 04 42 18 55 55
Gendarmerie : 04 42 82 90 17
Police municipale : 04 42 18 19 39
Mairie (standard) : 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme : 04 42 03 49 98
L’Agglo : 04 42 62 80 00
Pôle d’échange de transports : 04 42 03 24 25
Taxis : 04 42 03 80 80 / 04 42 03 10 23
Urgence Sécurité Gaz : 0800 473 333
Dépanage électricité 0810 333 113
SOS Vétérinaire : 04 91 63 09 00
SPA / Fourrière Animale : 0820 820 896
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont
accessibles sur
www.aubagne.fr/ajj
Pour connaître
- Les permanences juridiques :
Maison de la Justice et du Droit,
26, cours Voltaire, 04 42 36 98 10.
- Les permanences sociales :
CCAS 04 42 18 19 54.
- Les permanences associatives :
Maison de la vie Associative
04 42 18 17 75.
Permanences de l’ADIL 13 (infos
logement) à l’Espace Habitat Place
Joseph Rau (04 42 18 16 43), les 1 er et 3 e
jeudis du mois, de 9h à 12h.
Plans financiers : sur R-V, au 04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et
jeudis, de 9h à 17h sans interruption ; les
mercredis et vendredis, de 9h à 12h.
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.
Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors -Association Fil
Rouge Alzheimer
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30
et de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi
après-midi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général (CARSAT
Sud-Est au 3960) et retraites
complémentaires (0820 200 014), 6 bis
boulevard Ganteaume, exclusivement
sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis,
de 14h à 18h.
Mediabus
Marché (devant l’hôtel Souleïa)
Tous les mardis et samedis, de 9h à 12h
Pôle d’échange (nouveau)
Tous les mardis, de 16h30 à 18h30
Charrel Château Blanc
Tous les mercredis, de 16h30 à 18h30.Et le
dernier mercredi de chaque mois de 16h à
18h (devant la pharmacie du C.C. de la Zac)
Tourtelle - Paul Eluard
Jeudi 4 juillet de 16h30 à 18h30
Cité Valriant
Jeudi 20 juin de 16h30 à 18h30
Palissy (Ganteaume)
Mercredi 26 juin, de 14h30 à 16h
Pin Vert (devant la Maison de Quartier)
Vendredi 5 juillet de 16h30 à 18h30
ILS ONT DIT OUI
ÉDES l Hervé CHAMPION et Caroline VILLE l Philippe CHAGOT et Valérie
GARCIA l Marwan FATTAH et Sabah MEZOUAR l Olivier MARTINEZ et Marlène
NICOLAI l Sofien ONANIS et Stephanie BONELLI l Gilles HERMITTE et
Marguerite AZOULAÏ l Steve DELL'OVA et Christelle PASQUINI l Stéphane
GHERARDI et Amélie LAGANA l Julien BILLON et Audrey CORTES
ILS NOUS ONT QUITTÉS
Andre LANZONE, 82 ans l Madeleine MODESTI veuve BOURSIER, 78
ans l Antoine BILSKI,87 ans l Salih GUNES, 79 ans l Jeanine ALBUSQUIER
veuve CARRANCE, 89 ans l Jean POLI, 74 ans l Gaston MONTAGNAC, 90 ans
l Christiane MODÉ, 86 ans l Lutz BONACKER, 65 ans l Emile FARRUGIA, 88
ans l Antoine RUIS, 80 ans l Elena CAPEZZONE de JOANNON veuve ISNARD,
97 ans l Cathérine DIONISI, 99 ans l Marthe BOUVET veuve DELORME, 93 ans
l Régine CUTILLAS, 71 ans l Marie TANGUY veuve MIRRE, 93 ans l Hocine
KERBOUA, 64 ans
L’AJJ n o 756 : du vendredi 14 au jeudi 27 juin 2013