Mai 2013 - Site officiel de la Mairie d'Eckbolsheim - Ville d ...

Eckbolsheim
Liaison n°72
> www.eckbolsheim.com
3 E ÉDITION
LA VOIE DES ARTS
Festival culturel et artistique, revisite l’Art Nouveau
CONFÉRENCES
PHOTOGRAPHIES
PIQUE-NIQUE MUSICAL
ARTS PLASTIQUES
CIRQUE
DANSES MUSIQUE
ATELIERS
SCULPTURES
ARTS NUMÉRIQUES
dossier
La Voie des Arts, 3 e édition
1 ER ET 2 JUIN 2013
ECKBOLSHEIM
Le long des jardins ouvriers et
du canal de la Bruche
Mai 2013

SOMMAIRE
6
8
La Voie des Arts - 3 e édition
La Voie des Arts, une éco-manifestation
le mot du Maire 3
eckbo en photos 4-5
le dossier 6-8
La Voie des Arts, à la croisée des chemins artistiques
environnement et cadre de vie 8-9
La Voie des Arts, une éco-manifestation 8
Déchèteries - Feux de jardin : règlementation et environnement 9
la vie de la commune 10-13
La réforme des rythmes scolaires 10
Plan local d’urbanisme communautaire - Réunion publique ZAC Ouest
Concours d’embellissement 11
Travaux réalisés et à venir 12
Un emploi d’avenir aux services techniques - Traçabilité des équidés
Déjections canines - Recensement de la population - Référendum
Permanence juridique 13
11
Concours d’embellissement
enfance et jeunesse 14-17
Relais assistants maternels 14
kid Club 15
École élémentaire 16
espace Jeunes 17
2
18
21
26
Atelier cartonnage avec les retraités
10 ans de Connaissance du monde
Faites du sport - édition 2012
Eckbolsheim Liaison n° 72
Journal Municipal
Directeur de la publication :
André lobstein
Directeur de rédaction :
Ghislain lebeau
Réalisation et mise en page :
Service communication
Impression :
Imprimerie Valblor - Illkirch
action sociale et aînés 18-19
vie culturelle 20-24
rétro photos 20
De 2003 à 2013 : 10 ans de Connaissance du monde - Les prochains rendez-vous 21
à la bibliothèque 22-23
L’École de Musique 24
vie cultuelle 25
paroisse catholique / Paroisse protestante
vie associative 26-34
OMSALC : Messti 2013 26
Associations de l’OMSALC / Cercle Philatélique / Eck Rando 27
Amicale pour le don du sang bénévole d’Eckbolsheim / Arti’Show 28
Badminton Club Eckbolsheim / Eckbolsheim Basket-Ball Club 29
Défoul’gym / AAPPMA Eckbolsheim 1925 30
E.T.E / Football Club Eckbolsheim 31
Les Amis des Jardins Ouvriers d’Eckbolsheim / Judo Club Eckbolsheim 32
La Rondade / Scrapatelier 67 33
Société hippique Saint-Hubert / Tennis Club Eckbolsheim 34
expression libre 35
État civil / Grands anniversaires et noces 36-37
renseignements utiles 38-39
agenda 40
Papier PEFC, issu d’exploitations
respectueuses de
l’environnement, responsables
socialement et viables
économiquement.

ÉDITO
Madame, Monsieur,
Chers habitantes et habitants d’Eckbolsheim,
L’hiver a été particulièrement long et je ne crois pas me tromper en soulignant que
nous sortons de la grisaille avec un plaisir partagé par tous.
Le temps se radoucit, les plantes fleurissent et la nature se renouvelle pour nous
permettre de profiter pleinement du cadre naturel exceptionnel d’Eckbolsheim.
Je pense particulièrement au secteur de la Bruche, notamment mis en valeur par
le développement actuel du Parc Naturel Urbain, qui fédère de nombreux acteurs
autour des thématiques environnementales, culturelles, pédagogiques et de loisirs.
Le festival de la Voie des Arts organisé le premier week-end du mois de juin sera
justement l’occasion idéale d’entretenir ce lien si important avec la nature et permettra
de valoriser notre patrimoine tout en stimulant la vie culturelle locale.
Je vous invite à découvrir dans ce bulletin le programme de cette manifestation
préparée par l’ensemble des forces vives de la commune depuis plusieurs mois.
La mobilisation a également été remarquable au sujet du projet de réforme des
rythmes scolaires décidée par le Gouvernement : suite à une large concertation,
nous avons décidé de demander le report de son application à la rentrée 2014,
comme 868 des 904 communes alsaciennes.
3
Vous le savez, l’éducation est depuis bien longtemps une de nos priorités et il nous
a semblé indispensable de prendre du temps afin de préparer, avec tous les acteurs
concernés, cette réforme décisive dans le parcours éducatif de nos enfants.
Je souhaite également évoquer brièvement les travaux qui commenceront très
prochainement avenue du Général de Gaulle.
Ils provoqueront des désagréments temporaires pour lesquels je compte sur votre
compréhension : le réaménagement permettra en effet d’améliorer l’esthétique et
la circulation sur cet axe majeur d’Eckbolsheim.
Il y a beaucoup d’autres sujets que j’aimerais aborder, mais je vous laisse découvrir
toute l’actualité de la commune dans les pages de ce bulletin : nous restons bien
sûr à votre écoute, mon équipe et moi, notamment lors des nombreuses manifestations
organisées dans les prochains mois…
À bientôt !
Le Maire,
André Lobstein
Le Maire
André Lobstein

ECKBO EN PHOTOS
6/01
Concert de l’Épiphanie avec « Les Messagers »
21/01
Soirée des voeux du Maire et de la municipalité
4
27/01 au 01/02
Les CE2 et CM1/CM2 bilingues en Haute Savoie, à Châtillon sur Cluses
Février
Les services techniques préparent « La Voie des Arts »
4/02
Soirée de remise des prix d’embellissement de la commune
14/02
Assemblée Générale de l’Office Central de la Coopération à l’École

Mi-février
Retour des cigognes dans leur nid sur l’école élémentaire
16/02
Soirée années 80 organisée par l’Eckbolsheim Basket-Ball Club
5
2/03
Fest’Noz, 4 e édition organisée par Arti’Show à la salle des fêtes
7/04
Référendum sur la collectivité territoriale d’Alsace
8/04
Voie des Arts - Atelier dessins et danses pour les écoliers du Vieux Moulin
12/04
Réunion publique projet tram Vendenheim/Wolfisheim à la salle des fêtes

LE DOSSIER
La Voie des Arts, à la croisée des chemins artistiques
6
Calicots réalisés par les élèves des écoles élémentaires
La volonté de favoriser la créativité, de
faciliter les rencontres et de développer
un lien social entre les habitants a toujours
été au cœur de l’action municipale.
La Voie des Arts est certainement l’exemple
le plus représentatif de cet esprit
fédérateur qui s’appuie sur la qualité des
liens unissant les artistes, les associations
locales et les autres forces vives
d’Eckbolsheim (structures municipales,
écoles, etc.).
Un festival en plein air
Dans le cadre exceptionnel de l’espace
naturel du canal de la Bruche, la troisième
édition de la Voie des Arts dynamisera
à nouveau fortement la vie de
notre commune en valorisant le patrimoine
local et en contribuant à la diffusion
culturelle.
Organisée les 1 er et 2 juin 2013, cette
manifestation a l’ambition de vous faire
découvrir - ou redécouvrir - les richesses
de l’Art nouveau : les courbes de la
féminité, les couleurs et les arabesques
de la flore et de la faune, les lumières
de la jeunesse...
À la découverte de l’Art
nouveau
Né au détour du XX e siècle (de 1890 à
1914), l’Art nouveau s’est construit dans
la rencontre et le mélange, comme une
expression de la diversité des genres.
Il s’inscrit dans la mouvance « belle époque
» de l’après-guerre de 1870 dont
l’objectif était de créer un univers personnel
jugé favorable à l’épanouissement
de l’homme.
Et c’est précisément cette diversité qui
vous sera révélée à travers ce voyage à
la découverte de pratiques artistiques
variées permettant la rencontre entre
l’art, les artistes et les publics, dans une
ambiance joyeuse et musicale.
Un projet collectif
De nombreuses personnes et structures
sont par conséquent mobilisées pour en
sensibiliser d’autres, le temps d’un festival
en plein air, afin de favoriser le lien
social et un « vivre ensemble » harmonieux...
particulièrement nécessaire en
ces temps de morosité et de crise.
Mais la Voie des Arts ne se limite pas à
l’exposition d’œuvres le long du canal
de la Bruche, elle se déroule en étapes
successives grâce aux nombreuses
visites de sites, conférences, ateliers et
animations programmés tout au long de
l’année 2012/2013 dans les structures
municipales.
Une dizaine d’artistes professionnels
sont par exemple intervenus depuis
mars et vont jusqu’à début juin animer
les ateliers artistiques ouverts à tous les
publics : photographie, aquarelle, peinture
sur bois, etc.
Bruno Boulala découvre la culture turque à la bibliothèque
En effet, si la Voie des Arts vous propose
à la fois une vision historique et contemporaine
de l’Art nouveau, l’accès à une
culture de qualité et diversifiée n’est pas
évident et nécessite un apprentissage.
Crédit photo : Jean-Baptiste Dorner

Il faut donc construire et entretenir les
ponts qui aboutiront, les 1 er et 2 juin,
aux nombreuses animations proposées
durant le week-end sur le site de verdure
des rives du canal de la Bruche (le
samedi de 16 h à 22 h, le dimanche de
10 h à 18 h).
Les amis des Jardins Ouvriers participent
à la Voie des Arts tout en s’inscrivant
dans la journée nationale des Rendezvous
aux jardins. On pourra y trouver
des expositions d’aquarelles, de photographies,
de pastels, un jardin de lecture,
des animations musicales et de bons
gâteaux à déguster.
Un art de la jeunesse
Toutes les tranches d’âge de la population
seront concernées, de la petite
enfance aux séniors : la Voie des Arts
est un projet collectif porté par la commune,
ses services, ses écoles, les associations,
les artistes et les habitants de
la commune mais aussi de nombreux
partenaires (voir la liste complète dans
le programme joint à ce bulletin).
La musique en fil rouge
La musique sera le fil conducteur de la
Voie des Arts.
Elle balisera la voie tracée pour l’exposition-festival
dans l’espace et le
temps. Chants, concerts, déambulations
musicales, créations sonores, représentations
dansées permettront de rythmer
ces deux journées.
Des groupes extérieurs comme Quai de
L’Ill (jazz manouche), Kroch’ka (musiques
de l’Est) et Ekivoc (musique Pop
acoustique) se mobilisent pour vous
plonger dans des ambiances éclectiques
et originales, tout comme les chorales
locales (Voix Off et Voy’elles) et bien sûr
l’École Municipale de Musique.
Intervention d’Aline Hauck dans les classes élémentaires
Mais la Voie des Arts fait surtout une
belle place à la jeunesse, l’Art nouveau
étant avant tout le fait d’une génération
d’artistes souvent jeunes qui ambitionnait
de rompre avec l’exploitation des
styles du passé. Dans l’Art nouveau, il y a
en effet la liberté de jouer, de s’amuser,
d’être non conventionnel : c’est un art
sonore, joyeux et musical.
Tous les élèves de l’école élémentaire et
des écoles maternelles d’Eckbolsheim -
mais aussi près de 180 jeunes de 10 à 25
ans - se sont ainsi immergés dans l’art
à travers l’étude, le jeu, l’appropriation,
l’interprétation et l’exposition.
Ils ont pu bénéficier tout au long de
l’année d’interventions d’artistes professionnels
et de spécialistes de l’histoire
de l’art dans leurs classes, de visites au
Sylvia Hamlin travaille le dessin à partir des mouvements du corps à l’école maternelle du Vieux Moulin
musée et d’ateliers de création au sein
des structures municipales.
Mais ils sont aussi porteurs actifs du
projet grâce aux œuvres collectives
qu’ils exposeront, aux spectacles qu’ils
produiront, à leur investissement dans
l’organisation de la manifestation.
Un espace sera ainsi dédié aux enfants :
« l’Art en jeux » avec des expositions,
des animations, de la musique et des
jeux pour les enfants de 18 mois à 12
ans.
L’art pour tous,
l’art à tous
L’art n’est pas la propriété de quelquesuns.
Pour aller plus loin dans notre
démarche d’accès à l’art pour tous,
nous avons imaginé des partenariats
avec le Centre Louis Braille et l’association
Regards d’enfants ainsi qu’avec
l’association le Mouv’ de l’âge pour les
résidents de maisons de retraite.
Vous pourrez profiter du fruit de ces rencontres
à travers un atelier partagé et
l’exposition d’œuvres qui se dérouleront
le long du canal les 1 er et 2 juin.
Dans une ambiance
joyeuse et conviviale…
Temps fort de la vie culturelle d’Eckbolsheim,
la Voie des Arts est finalement
une invitation à vivre et à partager entre
amis ou en famille, une promenade dans
un environnement valorisé par les arts.
En avant le programme !
Le programme détaillé de la Voie des
Arts (1 er et 2 juin) est joint à ce journal.
Retrouvez-le également sur le
site www.eckbolsheim.com, le blog
voiedesarts.overblog.com et la page
Facebook « Voie des Arts ».
Ateliers, conférences et sorties
à venir dans le cadre de la Voie des Arts
12 mai : sortie découverte à Bad Nauheim
22 mai : atelier aquarelle
23 mai : conférence musicale consacrée aux
fleurs dans la musique de 1900
25 et 26 mai : improvisation contemporaine
Masterclass
28 mai : conférence consacrée à l’architecture
fantastique des stations balnéaires en 1900
9 juin : sortie à Baden Baden, la perle des villes
d’eau
7

ENVIRONNEMENT ET CADRE DE VIE
La Voie des Arts, une éco-manifestation
8
Le festival de la Voie des Arts est organisé
avec comme objectifs prioritaires de
maîtriser son impact sur l’environnement
et de valoriser la richesse des espaces
naturels de la vallée de la Bruche.
Il est en effet possible - à condition bien
sûr de s’en donner les moyens - de
transformer un évènement d’envergure
en « éco-manifestation » et d’éviter ainsi
la prolifération de déchets non-recyclables
ainsi qu’une consommation déraisonnable
de l’énergie.
L’enjeu dans ce cadre, comme dans
toutes les actions de la commune en
matière de développement durable, est
de pouvoir concilier le respect de l’environnement
avec le développement de
nos activités.
Concrètement, cet engagement se décline
en trois exigences :
- sensibiliser au respect du site d’accueil
de la manifestation, qui est aussi un lieu
de vie ;
- favoriser un comportement et une
consommation responsables ;
- réduire la quantité de déchets produits.
L’art s’exposera durant deux jours dans
un écrin de verdure préservé, autour de
l’idée d’un dialogue avec la nature : il a
donc paru pertinent d’exiger des artistes
d’utiliser pour support des aménagements
existants ou la nature ellemême.
De plus, une attention particulière est
portée aux matériaux utilisés qui doivent
être respectueux de l’environnement ou
recyclés.
Parallèlement à la préparation de la
manifestation, la commune a en effet
progressé dans la création du Parc Naturel
Urbain de la Bruche (agrès sportifs en
bois, chemins de promenade…) dont la
vocation est d’être un lieu de loisirs profitable
à tous : quelle meilleure occasion
que la Voie des Arts pour (re)découvrir la
richesse de ce patrimoine naturel !
Par ailleurs, la Voie des Arts permettra
de sensibiliser à l’utilisation du vélo, ce
mode de déplacement doux, grâce à la
proximité de la piste cyclable.
Plusieurs animations sont prévues à cet
effet : mise en place d’un garage à vélos,
atelier d’auto-réparation et de récupération
de pièces par Vélostation, marquage
des vélos par CADR67, animation « vélos
anciens », audition musicale sur roulettes
sans moteur avec la participation du
public, communication sur l’accès au site
à vélo, en bus et tram, inscription de la
Voie des Arts à la manifestation nationale
« La Fête du Vélo ».
L’intégration des pratiques éco-responsables
à l’organisation de cet événement
implique également d’autres actions :
- Sensibilisation à la nature : organisation
en amont d’un « Osterputz » secteur du
Niederholz avec l’Espace Jeunes. Portes
ouvertes aux jardins ouvriers les 1 er et
2 juin, et inscription à la manifestation
nationale « Rendez-vous aux jardins » ;
- Mise en valeur du site par un aménagement
et une scénographie proposant
d’évoluer à travers différents univers :
l’eau du canal, le bois du Niederholz,
etc. ;
- Location de gobelets réutilisables pour
le stand de boissons (plateforme écomanifestations
Alsace - Zone 51) ;
- Impression des programmes et affiches
sur papier recyclé en recto/verso par un
prestataire labellisé imprim’vert ;
- Tri des déchets sur le site (poubelles
de tri) et lors du nettoyage ;
- Partenariat exclusif avec les artisans et
les commerçants locaux, utilisation de
produits bio à chaque fois que cela est
possible.

ENVIRONNEMENT ET CADRE DE VIE
DéchÈterie
mobile
DéchÈterie
SPéCIALE VéGéTAUX
COLLECTE DES OBJETS
ENCOMBRANTS
Sur le parking des ateliers municipaux,
2b rue des Frères Lumière
Sur le parking des ateliers municipaux,
2b rue des Frères Lumière
Détail des zones A et B à la mairie ou sur
www.eckbolsheim.com
MAI 2013
Samedi 4 - 9 h à 17 h
JUIN 2013
Lundi 3 - 11 h à 19 h
JUILLET 2013
Mercredi 3 - 11 h à 19 h
AOÛT 2013
Samedi 3 - 9 h à 17 h
MAI 2013
Samedi 18 - 10 h à 17 h
JUIN 2013
Mercredi 12 - 14 h à 19 h
JUILLET 2013
Vendredi 12 - 14 h à 19 h
AOÛT 2013
Samedi 17 - 10 h à 17 h
JUIN 2013
Lundi 10 - secteur A
Mardi 11 - secteur B
Attention après cette
date, la CUS ne fera
plus de collectes des
objets encombrants !
9
Feux de jardin :
règlementation et environnement
Le printemps est marqué par la reprise
des activités d’entretien des espaces
naturels et des jardins.
Beaucoup de ces travaux génèrent des
déchets verts (herbes coupées, branchages
taillés, etc.), considérés comme des
ordures ménagères, et qu’on élimine
souvent par brûlage.
Or, le règlement sanitaire départemental
du Bas-Rhin et une circulaire interministérielle
du 18 novembre 2011 soulignent
l’interdiction de brûler à l’air libre les
déchets verts en raison du risque d’incendie,
de la gêne que cela entraîne
pour le voisinage (odeurs et fumée) et
de l’augmentation de la pollution atmosphérique.
Une contravention de 450 ¤ peut être
appliquée en cas de non respect de cette
interdiction.
Les déchets concernés sont notamment
les tontes de pelouses, les tailles de
haies et d’arbustes, les résidus d’élagage,
de débroussaillement, d’entretien
de massifs floraux.
Comme solution alternative, privilégiez le
compostage ou le paillage, moyen simple
et peu coûteux de valoriser les déchets
verts en recouvrant le sol pour le protéger
et le fertiliser durablement.
De plus, un service de déchèterie mobile
spéciale végétaux est à votre disposition
une fois par mois sur le parking des ateliers
municipaux d’Eckbolsheim (voir les
dates ci-dessus ou sur le site de la commune
www.eckbolsheim.com).
La collecte des encombrants
Certains déchets trop volumineux
ne peuvent être collectés
avec les ordures ménagères.
Pour les jeter de manière responsable,
rendez-vous dans les
déchèteries.
Collecte sur rendez-vous : pour
les personnes ne pouvant se
déplacer.
Ce service est proposé aux personnes
ne pouvant se rendre en
déchèterie.
> Appelez au 03 88 60 94 41 entre
5 h et 12 h.
Précisez le type de déchets et
leur volume si possible.
Les déchets devront être déposés
sur la voie publique pour
être accessibles aux agents le
jour et heure du rendez-vous.
Attention à ne pas gêner le passage
des piétons, cyclistes et
automobilistes.

VIE DE LA COMMUNE
La réforme des rythmes scolaires
10
Dans le cadre de la refondation de
l’école, la réforme des rythmes scolaires
décidée par le Gouvernement prévoit
une répartition différente des 24 heures
d’enseignement hebdomadaire et le
retour à 9 demi-journées de classe, dont
le mercredi matin (ou le samedi matin,
sur dérogation).
C’est un décret du 24 janvier 2013 pour
une application dès septembre 2013 ou
à la rentrée de 2014 après demande de
dérogation.
Cette réorganisation poursuit les objectifs
louables d’une meilleure répartition
des heures de classe sur la semaine,
afin d’alléger le temps de travail des
enfants (nos enfants ont les journées
les plus longues sur une année scolaire
des plus courtes d’après une enquête
européenne), de programmer les enseignements
à des moments où la faculté
de concentration est plus grande.
Le but étant d’améliorer les apprentissages
pour une réussite scolaire optimisée,
car les résultats scolaires actuels ne sont
pas satisfaisants.
Concrètement, elle correspond à une
diminution moyenne de 45 minutes par
jour des heures de classe. Ainsi, chaque
journée de classe ne pourra excéder
5 h 30 d’enseignement (3 h 30 maximum
pour la demi-journée) tandis que
la pause à midi ne pourra être inférieure
à 1 h 30.
Outre l’activité pédagogique complémentaire
pour les enfants - succédant
à l’aide personnalisée - qui reste à la
charge des enseignants, le reste du
temps libéré sera consacré à des activités
périscolaires sous la responsabilité
de la commune.
Celle-ci doit l’inscrire dans un « projet
éducatif territorial », et peut décaler
le début et la fin de l’école le matin et
l’après-midi ainsi que le temps de pause
méridienne.
Si l’école devait terminer plus tôt, il est
demandé à la commune de proposer
un accueil périscolaire jusqu’à 16 h 30,
les familles pouvant chercher leur(s)
enfant(s) dès la fin des cours.
Ce projet pose de nombreux problèmes
d’organisation, notamment en ce qui
concerne la prise en charge du temps
d’animation complémentaire.
À ce jour, de nombreuses interrogations
restent encore sans réponses : coût financier
supplémentaire à assumer, impacts
sur la vie quotidienne des familles, organisation
du travail des professionnels
(fonctionnaires et communaux), utilisation
de locaux, taux d’encadrement lors
des activités, conséquences sur la vie
associative, etc. Ces incertitudes expliquent
la possibilité laissée aux collectivités
qui en feraient la demande de
reporter la mise en œuvre du projet à la
rentrée 2014.
Bien que cette décision appartienne au
Maire, ce dernier a choisi de la partager
avec l’ensemble du Conseil municipal :
lors de la séance du 20 mars 2013, la
majorité des élus l’ont ainsi invité à
demander le report d’un an pour l’application
de cette réforme.
Ce choix fait également suite à la concertation
menée par la municipalité en
début d’année auprès de l’ensemble des
personnes concernées : les directeurs et
directrices des écoles maternelles et élémentaire,
les conseils d’école, le personnel
communal et bien sûr l’ensemble des
parents d’élèves concernés.
Dans ce même esprit nécessaire de
concertation constructive, la municipalité
va poursuivre ses réflexions et ses
consultations avec tous les acteurs pour
élaborer sereinement et efficacement le
projet éducatif territorial qui sera appliqué
en septembre 2014.
La réussite éducative est de notre ressort
à tous.

VIE DE LA COMMUNE
Plan local d’urbanisme communautaire
En route pour la prochaine étape de la concertation !
Après le projet d’aménagement et de
développement durables (PADD), ce sera
au tour du règlement d’être proposé à la
concertation du grand public.
Pièce essentielle du PLU, le règlement
servira de référence obligatoire pour
l’instruction des demandes d’occupation
et d’utilisation du sol.
À la fois écrit et graphique, le règlement
du PLU fixe donc les conditions d’urbanisation
de chaque parcelle du territoire de
l’agglomération, en précisant notamment
les destinations et formes des constructions,
en réservant des terrains pour les
futurs équipements ou voies publiques
ou encore en protégeant les espaces
naturels ou les boisements.
Dans les prochains mois, les habitants
de l’agglomération seront invités à prendre
part aux actions de sensibilisation et
de concertation que la CUS est en train
d’organiser.
Une opération intitulée « Formes d’habitat
et formes d’habiter » a été organisée
le vendredi 3 et samedi 4 mai.
Après une conférence de l’architecte
Patrick Baggio le vendredi sur les nouvelles
réponses apportées aux aspirations
des habitants en matière d’habitat, une
Réunion publique zac ouest
La Communauté urbaine de Strasbourg,
en collaboration avec les communes
d’Eckbolsheim et d’Oberhausbergen,
élabore le cadre d’aménagement d’ensemble
de l’Ouest de l’agglomération
pour les décennies à venir.
Ce projet intitulé Arc Ouest s’appuie sur
l’identité du site, pour préserver ses
qualités environnementales et valoriser
ses terres naturelles, afin de répondre
sereinement aux nécessités de développement
de nos communes.
visite de plusieurs opérations a été proposée
à tous.
Un second cycle de réunions publiques
sera ensuite proposé avec notamment
la tenue d’une réunion pour le secteur
Ouest.
Autour d’un espace d’exposition centré
autour du multimédia, un temps de
découvertes et d’échanges sera proposé
au grand public avant chaque réunion
publique.
Enfin, un espace d’exposition informatif
dans chaque commune de l’agglomération
sera mis en place afin que tous les
habitants de l’agglomération puissent
faire leurs remarques sur le dossier.
En attendant le détail de tous ces événements,
n’hésitez pas à prendre connaissance
de l’ensemble des documents déjà
ouverts à la consultation dans le dossier
disponible à la mairie.
Il répond par conséquent à plusieurs
objectifs :
- la mise en œuvre d’un projet d’agglomération
cohérent avec un développement
maîtrisé et respectueux de l’identité
des communes ;
- la réalisation d’infrastructures, support
d’urbanisation du territoire et condition
de tout aménagement ;
- la programmation d’une porte d’entrée
Ouest de l’agglomération strasbourgeoise
;
- la création d’un parc communautaire,
lien entre la ville et la campagne.
Une réunion publique d’information aura
lieu à la salle des fêtes le vendredi 24
mai à 19 h, en présence notamment de
M. Devillers, architecte urbaniste, et des
services compétents de la CUS.
Concours
d’embellissement
La remise des prix des concours d’embellissement
de la commune s’est déroulée
le 1 er février dernier. L’occasion de mettre
à l’honneur tous les habitants qui participent
à l’embellissement général de
notre commune : fleurissement en été,
décorations en hiver.
Le prix spécial du jury a été décerné à
M. Gérard Hunsinger pour ses décorations
de Noël au 37 rue de la Chênaie.
Palmarès des décorations de Noël
1 er prix maisons avec jardin
Madame Gabrielle Muller
39 Rue de la Chênaie
Monsieur Gérard Stengel
3 Rue du Sureau
1 er prix maisons sans jardin
Madame Christine Bech
10 Rue du Canal
Madame Véronique Duvoid-Piccinin
46 Avenue du Général de Gaulle
1 er prix appartements
Monsieur Frédéric Dorffer
22 Rue des Jardins
Madame Marguerite Westermeyer
18b Rue des Champs
1 er prix commerçants
Monsieur Pascal Hamza
28 Rue du Général Leclerc
1 er prix immeubles
Résidence des Jardins fleuris
20/22 Rue des Jardins
Retrouvez tout le palmarès sur le site
Internet www.eckbolsheim.com
11

Pont
VIE DE LA COMMUNE
Travaux réalisés et à venir
Secteur Niederholz
Des travaux d’enfouissement des deux
lignes électriques à haute tension surplombant
les étangs ont débuté en novembre
dernier et sont sur le point de s’achever.
Au cours de l’automne des travaux de
reprise de la buse entre les deux étangs
avec réhabilitation et élargissement de
l’ouvrage d’art ont également été menés à
l’entrée de la rue Niederholz.
Travaux Espace de loisirs et de détente du Niederholz - 12 mars
Rue de la Couronne
Parcours
sportif
Piste cyclable
Chemin
Canal de
la Bruche
12
Enfin, toujours dans le secteur du Niederholz,
la commune aménage actuellement
un Parc Naturel Urbain dans le cadre de sa
politique environnementale, afin de valoriser
les espaces naturels de la vallée de la
Bruche : des équipements sportifs installés
en plein air ainsi qu’une aire de pique-nique
seront en accès libre.
Lieu de promenade et de loisirs, ce Parc
s’inscrit pleinement dans l’objectif de
préservation et de sensibilisation du patrimoine
naturel et écologique de la commune,
au cœur de la trame verte et bleue recensée
par la Région Alsace. N’hésitez pas à
(re)découvrir ces espaces naturels de la
commune !
Travaux Espace de loisirs et de détente du Niederholz - 14 mars
Travaux Espace de loisirs et de détente du Niederholz - 15 avril
Rue Niederholz
Chemin d'a cès à l'espace naturel de loisirs
Espace de loisirs et de détente du Niederholz
Rue Ernwein
Des travaux de renouvellement de la
conduite et des branchements d’eau
potable s’y dérouleront au cours du mois
de juillet 2013. Les opérations de rénovation
de l’éclairage public prendront le
relais au mois d’août, puis céderont la
place aux travaux de réaménagement de
la voirie en septembre.
Avenue du Général
de Gaulle
Associés à une opération d’enfouissement
du réseau téléphonique, ces travaux
font suite à l’opération réalisée en
2011 sur le tronçon entre la rue d’Oberhausbergen
et la rue de la Chênaie et
rendront la circulation difficile à partir du
mois de mai jusqu’à l’automne 2013.
Ce chantier concerne le réaménagement
de la voirie du tronçon de l’avenue du
Général de Gaulle situé entre la rue de la
Chênaie et la rue des Champs ainsi que
la rénovation de l’éclairage public.
Un système d’éclairage basse consommation
avec dispositif de réduction de
puissance sera mis en place pour réduire
la facture énergétique.
Au-delà des difficultés engendrées par
ces travaux, la mise aux normes des trottoirs
et la sécurisation de la circulation
sur l’axe majeur de la commune profiteront
à tous : d’avance, merci pour votre
compréhension durant le chantier !
Nouveau centre médico-social
Pour répondre au mieux aux attentes de
la population, dans un contexte économique
entraînant une augmentation des
besoins sociaux, la municipalité met à
profit la disponibilité d’un bureau et d’un
logement loués auparavant par la Poste,
au-dessus de l’établissement postal.
Jusqu’à présent, les services sociaux
proposés par le Conseil général - situés
dans le bâtiment de l’école élémentaire
des Tilleuls - sont en effet peu visibles
et difficilement accessibles, notamment
pour les personnes âgées et à mobilité
réduite.
Les espaces laissés libres vont ainsi
permettre de regrouper, à l’automne
prochain, les services proposés par
la commune et le Conseil général, en
mutualisant des locaux aux normes
d’accessibilité afin de créer une véritable
maison des services sociaux et de la
petite enfance.
Tout en restant bien distincts, ces services
pourront améliorer leur collaboration
: le centre médico-social du Conseil
général occupera le logement réaménagé
en lieu d’accueil, tandis que le Relais
Emploi – CCAS et le Relais Assistants
Maternels de la mairie occuperont l’espace
bureau.
Le public bénéficiera ainsi d’espaces
adaptés à la discrétion nécessaire à certains
rendez-vous (difficultés personnelles,
recherche d’emploi, problèmes de
garde…).
La commune d’Eckbolsheim propriétaire
des locaux, prend donc en charge les travaux
réalisés dans les prochains mois :
- rénovation intérieure (rafraîchissement,
toilettes adaptées, dispositif d’alarme,
etc.)
- installation d’un ascenseur
- accessibilité (cheminement, rampe
d’accès…)

VIE DE LA COMMUNE
Un emploi d’avenir aux services techniques
Déjections canines
Tristan Schnepp a intégré les effectifs
des services techniques, aux espaces
verts, depuis le 15 avril 2013.
La commune a profité du dispositif « Emploi
d’avenir » pour recruter ce jeune
homme de 21 ans.
Titulaire d’un BAC STAV (Sciences et Techniques
de l’Agronomie et du Vivant), Tristan
habite au centre ville de Strasbourg
et est passionné par la photographie.
C’est la volonté de travailler en plein air,
au contact de la nature, qui a motivé son
envie de venir travailler à Eckbolsheim.
Vous pourrez donc croiser ce nouveau
visage dans les rues de la commune.
Traçabilité équidés
Recensement de
la population
Du 17 janvier au 16 février 2013 a eu
lieu le recensement des habitants de la
commune.
Nous remercions toutes les personnes
qui ont participé à sa réussite en
accueillant les agents recenseurs en
charge de distribuer et de récupérer les
questionnaires.
Les informations collectées ont été transmises
à l’INSEE (Institut National de la
Statistique et des Etudes Economiques)
qui analysera l’évolution de notre commune.
Référendum
Merci aux assesseurs et scrutateurs qui
ont accepté de donner de leur temps le
7 avril pour mener à bien l’organisation
du référendum sur le projet de Collectivité
Territoriale d’Alsace.
13
A l’origine de problèmes d’hygiène et de
sécurité (risque de glissades ou de chutes),
les déjections canines sont l’affaire
de tous les propriétaires de chiens.
Ramasser les crottes de son animal de
compagnie est un geste civique simple et
nécessaire : la municipalité d’Eckbolsheim
met à votre disposition des sachets proposés
dans des distributeurs répartis sur
l’ensemble de la commune.
Par ailleurs, les déjections canines sur les
trottoirs peuvent être évitées en utilisant
les canisites.
Le plan des lieux d’implantation des distributeurs
est disponible en mairie et sur
le site internet de la commune (rubrique
Vivre à Eckbolsheim, Police municipale).
Si vous constatez qu’un distributeur
manque de sachets, n’hésitez pas à le
signaler à l’accueil de la mairie.
L’Institut français du cheval et de l’équitation
est chargé d’assurer la traçabilité
des équidés en répertoriant l’ensemble
des animaux concernés dans une base
de données appelée SIRE (Système d’information
relatif aux équidés).
Le décret n° 2010-865 du 23 juillet 2010
impose aux détenteurs d’un ou plusieurs
équidés domestiques (chevaux, poneys,
ânes) de se déclarer auprès de cet Institut,
afin de mettre en œuvre un réseau
d’intervention efficace en cas de crise
sanitaire.
Cette déclaration concerne tout lieu où
sont hébergés de façon permanente ou
temporaire des équidés (pré, structure
équestre, foirail, etc.) et peut se faire soit
sur internet (www.haras-nationaux.fr)
soit par courrier en complétant le formulaire
disponible sur demande au SIRE.
Permanence juridique
solution
argumenter
représentation
locataire
plaider
affaires
délit
banque
conflit
droit
d’auteur
ordinateur
garde
juridiction
travail
validité
vie
privée
internet
protection
civil logiciel
décision
succession
propriétaire thèmes
vote
droit licences
jury harcèlement
argumenter
information
significatif
légal
enfants
question
famille
séparation
Depuis début avril, une permanence
juridique gratuite est proposée chaque
premier vendredi du mois à la mairie
d’Eckbolsheim, de 14 h à 16 h, avec Maître
Jantkowiak, avocat.
Les habitants souhaitant le rencontrer
doivent obligatoirement s’inscrire au
préalable à l’accueil de la mairie.
assistance
démarches logement
poursuites
lois
illégal
internet
logiciel
ordinateur
réponses
liberté
défense
achat
divorce décisions
poursuites
divorce
refuser
assurance
problème
conditions
autoriser
séparation
responsabilité
validité
vol décision
immobilier
preuves
devoir
démontrer
contrats
termes
héritage
consommation
pension
taxation
images
délibérer
représentation
juge
vente
pénal
avocat mariage
aide
vente
règles
justice

ENFANCE ET JEUNESSE
Relais Assistants Maternels (r.a.m.)
Photo de groupe - février 2013
14
Jeux d’eau - janvier 2013
Éveil musical avec Gérard Dalton - mars 2013
Ateliers d’éveil
Une activité différente attend les enfants
de 3 mois à 4 ans, accompagnés de leur
assistante maternelle les jeudis matins,
entre 9 h 30 et 11 h 30, à la crèche. Inscription
préférable auprès de Laurence
Lemoussu au 03 88 76 47 70. Chaussons/
chaussures d’intérieur obligatoires.
Jeudi 2 mai : jeux d’eau et peinture sur
bois de la porte « Art nouveau »
Jeudi 16 mai : cadeau pour la Fête des
mères
Jeudi 30 mai : éveil musical avec Gérard
Dalton
Jeudi 13 juin : cadeau pour la Fête des
pères
Jeudi 27 juin : sortie (à définir). Rendezvous
à 9 h 15 devant la crèche.
Disponibilités
Les assistant(e)s maternel(le)s disponibles
pour accueillir un enfant scolarisé
(tous les jours, les mercredis, quelques
jours par semaine ou seulement pendant
les vacances scolaires) peuvent s’adresser
au R.A.M. qui transmettra leurs
coordonnées aux parents à la recherche
d’un(e) assistant(e) maternel(le) pour la
rentrée de septembre 2013.
Soirée conférence
Une conférence originale sur « L’importance
du rire et du jeu » a eu lieu le vendredi
3 mai à 20 h au Kid Club. À destination
des parents et des assistant(e)s
maternel(le)s, cette soirée animée par
une psychologue, spécialisée en rigologie
et en psychologie positive, nous a
expliqué quels étaient les apports du rire
pour l’épanouissement de chacun, son
importance dans la gestion du stress et
dans la relation adulte / enfant.
En plus des bienfaits du rire pour la santé,
cette conférence animée dans la bonne
humeur, nous a éclairés sur la place de
l’humour et du jeu chez l’enfant. Des
exercices pratiques et ludiques ont illustré
les propos de l’intervenante.
L’art et les tout-petits
Les enfants auront le loisir de réaliser
une œuvre collective qui sera exposée
dans le cadre de la Voie des Arts 2013.
Une porte aux courbes de l’Art nouveau
sera peinte en deux temps. Lors de l’atelier
d’éveil du 2 mai à la crèche, les toutpetits
de 2 à 3 ans pourront participer à
la création de la porte avec leur assistante
maternelle. Puis, lors de l’exposition
en plein air, le dimanche 2 juin, les
jeunes enfants de passage près du bois
du Niederholz pourront se transformer en
artistes en herbe de 10 h 30 à 12 h pour
parachever la réalisation de la porte de
style « Art nouveau ».
Prévention :
plantes toxiques
Les beaux jours revenus, tout le monde
profite pleinement des espaces extérieurs.
Sachez que certaines plantes et
fleurs peuvent être dangereuses pour les
enfants en cas d’ingestion. Entre autres :
le muguet, les lauriers roses, les arums,
les digitales, le gui, l’if, les anémones,
les colchiques d’automne…
En cas de doute ou de secours :
Centre Anti Poison 03 88 37 37 37.

ENFANCE ET JEUNESSE
Kid Club
C’est dans l’une des plus belles villes du
monde que toute l’équipe du Kid Club a
donné rendez-vous aux enfants présents
pour ces congés d’hiver 2013.
En effet, c’est pour Venise et son carnaval
aux costumes extravagants et
brillants de mille couleurs qu’embarquent
les enfants pour naviguer dans
le dédale des petits canaux à bord des
légendaires gondoles, symboles insubmersibles
de la Sérénissime.
Ambiance enquête policière chez les
4/5 ans, chargés de découvrir qui a bien
pu voler les superbes couleurs du grand
Maestro de la peinture vénitienne, Leonardo
di Carpaccio.
Ils en profitent pour s’initier à la Tarentelle,
danse populaire italienne ou pousser
la chansonnette dans le pays du Bel
Canto.
Bien entendu, il est hors de question de
se promener à Venise durant le carnaval
sans son masque ou son loup, tradition
oblige, et voilà donc nos petits loups
occupés à parer de plumes et de couleurs
le leur afin d’y paraître tout à son
avantage.
Ils n’en oublient pas non plus de se sustenter
en dévorant à belles dents, croissants
de Pierrot, baisers de Colombine
ou Pan del Doges à l’amande et à la fleur
d’oranger.
Pendant ce temps, les 6/12 ans s’attellent
à la réalisation d’une gondole taille
réelle en vue de préparer ce qui sera le
point d’orgue de ces congés : la fête de
carnaval.
Eux non plus ne se dérobent pas aux
traditions, s’affublant d’éventails, de
masques, de bijoux et de loups qu’ils
confectionnent avec le plus grand sérieux
afin d’être un carnavalier à la hauteur de
la réputation d’élégance de la splendide
Venise. Tout en s’accordant de temps en
temps, une petite douceur à l’italienne
telle que le zaet, la fritelle, le panettone
ou le tiramisu.
Et enfin, vient le grand jour, le carnaval
tant attendu après tous ces préparatifs.
Tradition oblige, c’est le vol de l’ange, au
son du violon de Nora Biro, de l’École de
musique, qui ouvre les festivités donnant
le signal aux 80 enfants présents qu’ils
peuvent rejoindre les divers jeux et ateliers
tenus par les animateurs ou déguster
les spécialités proposées, tout en
regardant les acrobaties et jongleries des
membres de l’association Arti’Show et
sans oublier le Bal Cavalchina, ouvert par
un groupe de danseurs du Kid Club.
Puis vient le moment du grand final en
deux temps : tout d’abord un lâcher de
colombes blanches suivi, pour clore cette
riche après-midi, d’une démonstration
de jonglages de feu d’Arti’Show.
15

ENFANCE ET JEUNESSE
École élémentaire
Raquettes et Montgolfière
Les 48 élèves du cycle 3 bilingue ont vécu avec leurs 2 enseignantes et 4 parents
accompagnateurs une expérience dépaysante de classe transplantée en Haute Savoie,
à Châtillon sur Cluses. Voici quelques-unes de leurs impressions.
16
Lou-Ann découvre la patinoire
La classe de neige était géniale ! Je jouais
à plein de choses. Il y a juste la patinoire
qui était un peu nulle. En fait non, pas la
patinoire, les patins à glace ! J’ai été surprise
car les patins étaient à roulettes ! On
les penchait à peine qu’on faisait le grand
écart. J’ai même voulu aller plus vite et je
suis tombée. C’était super dur !
Martin présente la luge
3, 2, 1 décollage immédiat !
Dans la neige, à côté du chalet, avec les
copains, on a eu l’idée de construire une
piste de luge avec au bout un tremplin.
On a construit notre piste. Assis devant la
piste, une luge entre les jambes, Martin
m’a dit : 3, 2, 1, go !
Je suis parti sur la piste, j’ai foncé et au
tremplin j’ai décollé, j‘avais l’impression de
voler. Mais, je me suis rendu compte que
j’étais en l’air et... je suis tombé !
Et je vous assure qu’on le sent !
Paul décrit son plus beau souvenir
Je suis parti en classe de neige pendant
une semaine à Châtillon sur Cluses (c’est
une station de ski dans les Alpes). J’ai tout
adoré pendant cette semaine. Ce que j’ai
le plus aimé, c’est l’anecdote que je vais
vous raconter.
Lors de la balade en raquettes (je n’en
avais jamais fait), on s’est promené dans
la montagne avec notre guide, Arnaud. On
est monté en haut d’une petite colline.
En haut, nous avons vu plusieurs montgolfières.
En fait, je me suis amusé à les
compter : il y en avait dix-sept ! Je n’avais
jamais vu autant de montgolfières.
Pour redescendre de la colline, on a fait un
toboggan. Il était très long, environ quarante
mètres (aussi grand qu’un terrain de
handball). Arrivés en bas, nous sommes
allés au bus et nous sommes rentrés au
chalet. J’ai plein de super souvenirs dans
la tête.
Camille s’initie au ski
Ce mardi, il ne neigeait pas encore. Le
moniteur de ski nous avait tracé le chemin
pour faire du hors-piste derrière les
sapins. Une de mes amies était tombée.
Le moniteur l’a attendue et comme elle
n’arrivait pas à se relever toute seule, il
est allé l’aider.
Pour nous faire rigoler, il lui avait mis une
branche de sapin qu’il avait trouvée par
terre en disant :
« Alors, les enfants, devinez dans quoi
avait foncé votre camarade ! »
Nous avons tous répondu : « dans un
sapin ! » mais je savais que ce n’était pas
vrai ! Elle était adorable avec sa petite branche
de sapin derrière son casque. C’était
marrant, on aurait dit « Titeuf ! ».
Amandine raconte ses impressions
Dans le bus, quand je m’éloignais de mes
parents, je n’étais pas triste car je l’avais
déjà fait plein de fois ! Mais, une fois arrivée,
j’ai réalisé à quel point j’étais loin
d’eux. J’étais triste. Mais la remise des skis,
le bavardage le soir et les activités le matin
m’ont fait tout oublier !
Et quand on a dû écrire des lettres à sa
famille, j’ai écrit : « Vous me manquez
beaucoup, mais les Alpes avec mes copines
me remontent facilement le moral ! »
Rencontre inter-école handball
Expériment’air au CM1
Les CE1 à « Graine de cirque »
Les Cm1 à « Graine de cirque »
Mais vendredi, il fallait refaire ses valises !
J’étais contente de retrouver ma famille
mais aussi tellement triste que la semaine
soit passée aussi vite !
Alors le soir, j’ai écrit dans mon journal
intime : « Les Alpes avec mes copines me
manquent, mais ma famille me remonte
facilement le moral ! »
Finalement, la semaine était quand même
merveilleuse dans l’ensemble.

ENFANCE ET JEUNESSE
Espace Jeunes
Week-end ski à Gérardmer jeudi 28 février et vendredi 1 er mars 2013
au parc d’attractions, barbecues et plein
de nouvelles activités...).
Mais notre fil rouge pendant les vacances
d’avril a été la Voie des Arts où
nous comptons sur votre mobilisation
et votre soutien. Les jeunes ont réalisé
des animations vidéos et photos qui
seront dévoilées à l’occasion de cette
manifestation.
17
Journée à Europabad le jeudi 22 février 2013
Tournoi du cœur à Mundolsheim
Les jeunes à Gérardmer
L’hiver est derrière nous avec son lot
d’activités. Vous avez sûrement déjà vu
les photos des vacances sur notre compte
Facebook ou nos vidéos sur youtube. Si
ce n’est pas le cas, alors dépêchez-vous
de venir découvrir les réalisations de nos
jeunes (2 courts métrages et 1 Harlem
Shake).
Les jeunes ont réalisé de A à Z deux courts
métrages, qui seront diffusés durant la
Voie des Arts. Ils ont aussi réalisé un
Harlem Shake durant un week-end ski à
Gérardmer, totalement délirant.
À l’heure où je vous écris, les beaux jours
sont de retour, et nous préparons activement
les prochains programmes des
vacances d’avril et d’été. Au programme
: des activités de plein air à foison
et pas mal de surprises (laser maxx, lac
Achard, tournoi de foot, atelier cuisine,
pêche, vélo, le traditionnel mini-séjour
Pour tous ceux qui souhaitent le découvrir,
l’Espace Jeunes est situé au sous-sol
des Tilleuls (école élémentaire). Il reste
un lieu de rencontre dédié aux jeunes de
10 à 18 ans de la commune. Les horaires
y sont affichés près de la porte. Tout
au long de l’année, des sorties ou des
ateliers sont proposés.
Soyez attentifs, cette année nous avons
déjà fêté la Chandeleur, confectionné des
galettes des rois et sommes allés voir
l’émission de télévision Splash. Bientôt
de nouvelles sorties ! Alors n’hésitezpas
à suivre le fil d’actualité de la page
facebook.
Je vous souhaite plein de belles activités
et surtout de prendre du plaisir dans vos
loisirs.
A bientôt,
David Warnier

ACTION SOCIALE ET AÎNÉS
ˆ
Centre Communal d’Action Sociale (CCAS)
> Les activités mensuelles
18
Février : atelier culinaire
Le CCAS a organisé le mercredi 13 février
le troisième atelier culinaire avec Mme
Muriel Nonclercq.
Les 10 participantes ont confectionné et
dégusté des verrines sucrées : « compote
de mangue, sa mousse au chocolat et
son crumble croquant » et des verrines
salées : « tartare de betterave au vinaigre
balsamique et rollmops », dans une
ambiance chaleureuse et conviviale.
Mars : atelier loisirs créatifs
Avril : thé dansant
Le lundi 11 mars a eu lieu le 4 e atelier
de loisirs créatifs. Cette année, l’animatrice
Mme Patricia Burger a proposé aux
participantes de réaliser une corbeille de
Pâques.
Celles-ci ont été ravies et sont reparties
fièrement avec leurs créations !
Le dimanche 21 avril a eu lieu, à la salle
des fêtes communale, le thé dansant
printanier animé par le célèbre musicien
Jacky Husson connu de tous les participants
et qui, comme chaque année, a
su entraîner les danseurs avec une programmation
musicale rythmée !
Retrouvez les photos dans le prochain
numéro d’Eckbolsheim Liaison.
Prochain thé dansant à la salle polyvalente
de Wolfisheim le dimanche 10
novembre à 14 h, entrée 5 ¤.

ACTION SOCIALE ET AîNÉS
ˆ
> Les prochaines activités programmées
(sous réserve de modifications)
Mai : atelier aquarelle pour
la Voie des Arts
Le CCAS d’Eckbolsheim s’associera à la
Voie des Arts, événement culturel organisé
par la commune. À cette occasion,
un atelier aquarelle autour du thème de
l’Art nouveau sera proposé aux retraités
de la commune, le mercredi 22 mai à
partir de 14 h dans la petite salle des
fêtes, sous la conduite de Mme Martine
Sechoy-Wolff, artiste.
Les créations seront exposées lors de la
Voie des Arts, le week-end du 1 er et 2 juin
2013, le long du canal de la Bruche.
N’hésitez à pas vous inscrire auprès de
Mme Toukali (03 88 76 47 79).
Pour vous rendre à l’exposition de la Voie
des Arts, la commune met à votre disposition
un minibus au départ de la Place
de la Mairie et avec possibilité d’être
cherché à domicile.
Samedi 1 er juin
(horaires susceptibles d’être modifiés)
Passage à domicile à partir de 15 h 30,
départ Place de la Mairie à 16 h.
Terminus aux jardins ouvriers vers
16 h 15 et retour vers 17 h 30 à partir
du parking des jardins ouvriers.
Dimanche 2 juin
(horaires susceptibles d’être modifiés)
Passage à domicile à partir de 14 h,
départ Place de la Mairie à 14 h 30.
Terminus sur le parking du collège vers
14 h 45 et retour vers 17 h à partir du
parking du collège.
INSCRIPTION OBLIGATOIRE auprès de Mme
Toukali en indiquant votre choix : passage
à domicile ou départ Place de la
Mairie.
Juin : sortie Jardin
des deux Rives
Lundi 10 juin 2013 à 14 h
Sur inscription.
Septembre : jeux et
tartes flambées
Lundi 9 septembre 2013 à 14 h
à la salle des fêtes.
Avec le Billard Hollandais « Sjoelbak »
pour les retraités.
Sur inscription.
Possibilité de transport en minibus. Pour
tout renseignement, veuillez contacter
Mme Toukali (03 88 76 47 79).
> Bientôt l’été, comment affronter la canicule
L’Etat demande aux Maires d’organiser le
recensement des personnes vulnérables.
Au courant du mois de mars a eu lieu la
distribution de questionnaires destinés aux
habitants de la commune de plus de 65 ans
afin que ceux qui le souhaitent puissent
s’inscrire sur la liste de la commune.
Ce registre ainsi constitué intègrera le plan
d’alerte et d’urgence départemental géré
par le Préfet en cas de risques exceptionnels
en période de fortes chaleurs et de
canicule.
PLAN CANICULE 2013
Personnes âgées - Personnes handicapées,
vous êtes seul(e), ou connaissez une personne
âgée, handicapée, fragilisée, seule
ou isolée.
Afin de prévenir toutes difficultés, signalez-vous
ou signalez cette personne en
contactant le Centre Communal d’Action
Sociale de la commune
9, rue du Général Leclerc
67201 ECKBOLSHEIM
Tel. 03 88 76 47 79
> Maintien à domicile
Aujourd’hui, le Bas-Rhin compte près
de 13 000 personnes de plus de 60 ans,
bénéficiaires de l’Allocation Personnalisée
d’Autonomie (APA) et vivant à domicile.
Le Conseil général du Bas-Rhin, qui a
notamment la responsabilité de la prise
en charge des personnes âgées, favorise
leur maintien à domicile à travers
plusieurs services d’accompagnement
au quotidien.
Dans ce cadre, le Conseil général du Bas-
Rhin développe de nouvelles solutions
basées sur les nouvelles technologies,
avec l’ambition de limiter l’isolement
social des séniors et la fracture numérique
entre les générations. Qu’il s’agisse
de communiquer avec ses proches, sans
clavier ni souris, de s’informer ou tout
simplement d’apprendre à surfer sur
Internet, aujourd’hui presque tout est
possible.
Une opération, appelée « Maintien à
Domicile », permettra à 200 usagerstesteurs
volontaires de bénéficier d’une
prise en charge correspondant aux six
premiers mois d’abonnement à l’une
des trois solutions présélectionnées par
le Conseil général et issues de l’appel à
projets « TIC & Santé – Innovation pour
l’Autonomie ».
Vous pouvez trouver la vidéo illustrant le
dispositif sur http://www.youtube.com,
en tapant « CCG67 : dispositif Sénior
Com» dans la zone de recherche.
19

VIE CULTURELLE
Rétro photos
Concert de l’Épiphanie
20
Université Populaire : atelier verrines
Connaissance du monde
« Barcelone et les îles Baléares »
Dégustation de mets proposés par vos hôtesses

VIE CULTURELLE
De 2003 à 2013 : 10 ans de Connaissance du monde
En 1945 Camille Kiesgen a l’idée d’organiser
à Paris, Salle Pleyel, puis en province,
des séries de conférences au cours desquelles
de grands explorateurs viennent
commenter en direct les films qu’ils ont
tournés au cours de leurs expéditions
lointaines.
Depuis 10 ans Eckbolsheim est partenaire
de cette belle idée culturelle et vous propose
de partager des aventures captivantes
avec ceux qui les ont vécues, de
découvrir à l’écran les terres lointaines
que vous rêvez de visiter et la vie des
hommes de l’autre bout du monde.
Dans votre ville, une équipe de 4 élues
assure le lancement du programme de la
saison puis la publicité des quatre séances
de la saison. Un grand merci à tous
les commerçants et entreprises de la ville
qui se font le relais de cette communication,
ainsi qu’à la bibliothèque qui offre
pour chaque conférence une bibliographie
détaillée et disponible.
Enthousiastes à chaque séance, inquiètes
si la neige et le verglas menacent
le succès d’un spectacle dont elles se
sentent vraiment responsables, les correspondantes
accueillent les conférenciers
et sont liées entre elles par une
solide amitié.
Elles se veulent l’âme de Connaissance
du monde à Eckbolsheim et adressent
un grand et sincère MERCI à leur fidèle
public qu’elles choisissent de recevoir
en toute convivialité en concoctant des
recettes du pays visité, à chacune des
séances de Connaissance du monde à
Eckbolsheim.
Les prochains rendez-vous
Fête de la musique
Université Populaire
Prochaines et dernières conférences de
la saison :
La Guerre de 30 ans
par Jean-François Kovar
Mercredi 15 mai 2013
à 19 h au kid club
Le Veilleur de nuit
par Jean-François Kovar
Samedi 15 juin 2013
à 21 h 30 à Strasbourg
(Rendez-vous Place Gutenberg devant
la statue)
21
Fête de la Musique édition 2011 au Bois Romain avec Maddi
La fête de la musique vous invite à partager
chansons et rythmes le vendredi
21 juin au Bois Romain à Eckbolsheim
à partir de 18 h 30. Venez découvrir de
nouveaux groupes et profiter de la petite
restauration assurée par l’association
Cultur’Eck.
Cette année la météo ne nous aura pas !
En cas de mauvais temps ou d’alerte
météo, la soirée sera transférée à la salle
des fêtes.
Programme provisoire
18 h 30 Les élèves de la classe de
Marie-Dominique Dietrich
19 h 15 Percussions carnavalesques de
Ludovic Nonclercq et l’École de musique
19 h 45 Mix’Art (percussions afro brésiliennes)
20 h 15 Les Voix Off
21 h Maddi et sa guitare
21 h 30 Nosoda
Fin de la fête vers 22 h 30
Le Strasbourg maçonnique
par Jean-François Kovar
Dimanche 23 juin 2013
à 17 h à Strasbourg
(Rendez-vous Place Gutenberg devant
la statue)
Renseignements www.eckbolsheim.com
et à la mairie.
Pique-nique musical
Cette année le traditionnel Pique-nique
musical d’août se déroulera durant la
Voie des Arts, le samedi 1 er juin 2013 à
19 h, le long du canal de la Bruche.

VIE CULTURELLE
À la bibliothèque
> Les dernières animations en photos
Apérolivre
Rencontre littéraire autour de l’œuvre de Thomas Mann,
animée par Luc Brogly.
Stammtisch
Une rencontre très enrichissante avec Gabriel Schoettel,
qui a présenté son travail d’auteur régional et a échangé
avec le public sur l’histoire du canal de la Bruche, qui est
le décor de certains de ses romans.
Exposition « Beautés multiples
au pays des insectes »
Vingt photographies réalisées par Monique Stenger et
exposées à la bibliothèque du 1 er au 28 mars 2013.
22
Un après-midi avec Ludeck
Enfants, parents et grands-parents ont mesuré leur adresse avec des jeux prêtés par la Maison des Jeux le mercredi
23 janvier.
Festibricolage : l’atelier de Carnaval
Les enfants ont réalisé un livre-jeux avec des personnages
à inventer.
Le coup de cœur des bibliothècaires
« Étranges rivages » est le dernier roman
de Arnaldur Indridason.
Les lecteurs qui connaissent bien le commissaire
Erlendur liront avec intérêt cette
enquête non officielle. Parti en vacances
sur les terres de son enfance, le commissaire
est hanté par le passé. Le sien et
celui d’affaires non résolues : dans cette
région, un groupe de soldats anglais s’est
perdu. Cette même nuit une femme a disparu
et n’a jamais été retrouvée. Au cours
de ses allers et venues sur les lieux de ces
disparitions, il rencontre des personnages
qui connaissent son drame personnel : la
disparition de son petit frère lors d’une
tempête de neige.
Ici, nous sommes touchés par la mélancolie
du commissaire. La nature âpre et changeante
des terres islandaises à laquelle
les humains sont confrontés rend le récit
bouleversant. Mêlant à la fois ses souvenirs
d’enfance et ses recherches actuelles
sur toutes les disparitions, le roman nous
donne à comprendre ce qui a construit
l’homme qu’il est aujourd’hui.
Peut-être le travail de deuil pourra-t-il enfin
se faire pour Erlendur avec ce dixième tome
de la série qu’Indridason lui consacre.
Pour les jardiniers :
Le potager en carrés : la méthode et ses
secrets de Anne-Marie Nageleisen publié
par Ulmer en 2009.
On a apprécié ce documentaire sur les
potagers en carrés qui donnent des idées
simples pour faire pousser des légumes,
des fruits et des herbes pour des petites
surfaces de jardin. Inspirés des jardins
monastiques, les carrés peuvent se transformer
en bacs pour un balcon-terrasse
pour des appartements.

VIE CULTURELLE
Un nouveau service : de la musique et de la vidéo
espace public : cela peut multiplier par
deux, voire trois, le coût du support.
Pour répondre à une demande du public
de plus en plus fréquente, un fonds de
DVD et de CD va se constituer à partir du
mois de mai.
Nous bénéficierons d’un prêt de la Bibliothèque
Départementale du Bas-Rhin,
structure dépendant du Conseil général
et dont les missions portent sur l’aide
aux bibliothèques des communes de
moins de 10 000 habitants.
Ce prêt permettra d’avoir un fonds de
base de 500 DVD et d’autant de CD.
La bibliothèque fera l’acquisition de nouveautés
en vidéo mais n’achètera pas de
CD musicaux. En effet, le support de la
musique est en train d’évoluer vers la
dématérialisation à court terme. La BDBR,
riche d’un fonds musical important, nous
permettra de proposer tous les genres
musicaux.
Cette aide sera bien précieuse pour notre
commune car le prix du DVD acheté par
les bibliothèques prend en compte les
droits de prêts et de diffusion dans un
Les bibliothécaires devront changer leurs
méthodes de travail : le renouvellement
des supports prêtés par la BDBR se fera
deux à trois fois par an, par moitié ou par
tiers afin qu’au bout d’un an l’ensemble
du fonds soit changé.
Le public sera sollicité : les DVD et CD
devront être rendus à la bibliothèque
à temps pour permettre l’échange à la
date convenue avec les discothécaires et
vidéothécaires de Truchtersheim.
Les amateurs de musique ou de films
pourront consulter le catalogue en ligne
de la BDBR et faire des demandes de
titres : ceux-ci seront livrés à la bibliothèque
d’Eckbolsheim par le biais d’une
navette. En revanche, des titres détenus
par la bibliothèque d’Eckbolsheim pourront
être demandés par une autre bibliothèque
et sortis de notre fonds avant la
date prévue de l’échange.
La « Voie des Arts »
Comme pour les deux éditions précédentes,
la bibliothèque participe à la manifestation
artistique « La Voie des Arts ».
Nous donnons aux enfants et leurs
familles d’origine turque, l’occasion de
nous faire découvrir leur culture.
Un partenariat avec la classe d’enseignement
turc s’est mis en place et a déjà
permis la réalisation d’un atelier sur l’art
EBRU, art perse ancien arrivé en Europe
au XVI e siècle sous la forme du papier
marbré.
> Agenda
Un après-midi
avec Ludeck
23
Atelier du 13 février 2013 à la bibliothèque
Atelier du 20 mars 2013 à la bibliothèque
C’est une jeune femme ayant appris la
technique auprès d’un artiste en Turquie
pendant cinq ans qui a transmis son
savoir-faire aux participants l’après-midi
du 13 février.
Leurs créations seront exposées le weekend
du 1 er et 2 juin prochain. D’autres
ateliers sont organisés et des démonstrations
seront proposées aux visiteurs pendant
la manifestation le long du canal.
La bibliothèque propose une bibliographie
sur le thème retenu pour la Voie des Arts.
Ainsi, une sélection d’ouvrages sur l’Art
nouveau est établie pour le public, les
artistes et les partenaires intéressés.
Un moment à partager autour de jeux de
société et d’adresse le mercredi 15 mai
de 14 h 30 à 16 h et de 16 h à 17 h 30,
ouvert à tous, enfants, parents et grands
parents et... mauvais perdants, sur inscription
à la bibliothèque
Apérolivre
Luc Brogly invite Mathieu Simonet, jeune
auteur à la bibliothèque le jeudi 6 juin
à 18 h 30.
Bibahistoire
Les samedis 4 mai, 8 juin, 6 juillet à
10 h 30 : histoires racontées pour toutes
les oreilles à partir de 3 ans.

VIE CULTURELLE
École de Musique
Audition monstrueuse du 9 février 2013
24
Présentation des instruments à l’école maternelle du Vieux Moulin
Depuis le début de l’année, plusieurs
moments ont marqué la vie de l’école de
musique :
- les professeurs se sont rendus à l’école
maternelle du Vieux Moulin pour leur faire
découvrir les instruments rassemblés par
famille,
- les classes de guitare, de l’ensemble de
jazz et de saxophone se sont grimées et
déguisées pour offrir une audition monstrueuse,
- quelques notes de violon ont résonné lors
du carnaval du Kid Club,
- et une audition haute en couleurs s’est
déroulée, mélangeant toutes les classes
d’instruments de l’école de musique.
Présentation des instruments à l’école maternelle du Vieux Moulin
À présent, l’école de musique se prépare à
la Voie des Arts, avec un projet « Tête en
l’air » qui ponctuera tout le week-end de
musique :
- un « Air de fête » (le samedi après-midi) :
cette déambulation des percussions carnavalesques
accompagnées de la troupe de
cirque Arti’Show et de l’association de
cycle artistique vous fera entrer dans un
cortège rythmique et festif et vous mènera
jusqu’aux bords du canal de la Bruche pour
apprécier toutes les animations de la Voie
des Arts ;
- L’ « Air de rien » (samedi 1 er juin, 18 h au
Bois du Niederholz) : audition acoustique de
l’école de musique. Vous pourrez apprécier
les instruments à vent dans un cadre naturel
calme et paisible. Ce moment musical
sera également l’occasion de découvrir le
fruit du partenariat de l’école de musique
et de l’école maternelle du Bauernhof : vous
Présentation des instruments à l’école maternelle du Vieux Moulin
découvrirez la machine sonore fabriquée par
les enfants lors d’ateliers proposés par l’association
« Le Pince Oreille » pendant les
vacances de printemps ;
- « Un grand bol d’air » (dimanche 2 juin,
10 h) : à tous les curieux, venez réveiller
votre corps en explorant les mécanismes de
la respiration grâce à différentes techniques
corporelles (yoga, Feldenkreis). Cet atelier
est ouvert à tous, débutants ou initiés ;
- « Prendre l’air » (dimanche 2 juin, 11 h) : les
musiciens de l’école de musique laisseront
s’envoler quelques notes lors de l’apéritif
proposé par les élèves et mamans de la
classe de culture d’origine turque d’Eckbolsheim.
à cette occasion, quelques musiciens
se laisseront inspirer pour vous faire
entendre quelques notes improvisées au gré
de l’humeur, des odeurs et des saveurs ;
- « Tête en l’air » (dimanche 2 juin,
14 h) : amis de la musique et des engins
à roulettes, nous avons besoin de vous !
Les professeurs et les élèves de l’école de
musique vous invitent à venir à roues ou
à roulettes (vélos, trottinettes, rollers ou
autres engins dont vous avez le secret)
pour exécuter un parcours musical original
et inédit.
Inscriptions jusqu’au vendredi 1 er juin à
ecoledemusique@eckbolsheim.com ou
rendez-vous le jour-même à 15 h 30 sur le
terrain de basket en face du Gymnase Krafft.
Nombre de places limitées.
Après toutes ces notes, nous vous laisserons
changer d’air tout l’été et attendrons de
vous retrouver avec plaisir dès septembre
pour une nouvelle année musicale.

VIE CULTUELLE
Paroisse catholique
Fête de Dieu - juin 2012
Depuis la réorganisation pastorale dans
le diocèse de Strasbourg, la situation de
notre paroisse a quelque peu changé.
Eckbolsheim est en effet intégré à la
communauté de paroisses des « Rives
de la Bruche »*, placée sous le patronage
de la Sainte Famille.
La reconnaissance officielle a été scellée
à l’automne 2011, lors d’une messe
solennelle, suivie d’un repas dans une
ambiance fraternelle.
Paroisse protestante
Le rendez-vous des âges
Il a pour vocation d’accueillir une fois
par mois des personnes de tous âges,
de toutes confessions et de toutes origines
autour d’un thème et d’un « Kàffee
Krenzle ».
Ce changement de statut entraîne des
modifications dans le fonctionnement et
les habitudes ; certes, chaque paroisse
garde sa spécificité, mais on ne raisonne
plus uniquement par « clocher ».
Les grandes fêtes de l’année liturgique
sont célébrées en commun et animées
par les chorales réunies. Il en est de
même pour les fêtes patronales.
À l’issue de ces offices, un verre de l’amitié
réunit les fidèles, permettant ainsi
- Vendredi 17 mai 2013
« À la découverte de Dresde, capitale de
la Saxe » montage vidéo - photos.
- Lundi 10 juin 2013
Dans le cadre de sa collaboration avec le
CCAS : sortie au Jardin des deux Rives.
Le rendez-vous des âges reprendra ses
activités vendredi 20 septembre 2013
avec Véronique Brumm, directrice du
Musée Lalique (Wingen-sur-Moder).
« Qu’est-ce qu’un Lalique »
Inscription au catéchisme
Votre fille/fils est né(e) en 2001 ou antérieurement
et vous souhaitez l’inscrire au
catéchisme afin de préparer son baptême
ou sa confirmation en 2015, vous pouvez
dès à présent contacter le pasteur.
Notez dès à présent que l’accueil des
nouveaux catéchumènes (remise de la
Bible aux enfants nés en 2001) aura lieu
durant le culte de rentrée, soit le dimanche
22 septembre 2013.
de faire plus ample connaissance et de
tisser des liens entre les membres des
quatre communes.
Hormis ces moments d’exception, une
messe est célébrée dans notre église
chaque mardi à 18 h 30, et chaque
dimanche à 10 h 30. La messe dominicale
est animée par notre petite chorale.
Celle-ci répète le jeudi soir de 20 h à
22 h, et accueillerait volontiers de nouveaux
membres.
Quelques dates
Dimanche 7 avril : messe des familles
avec baptême de sept enfants
Dimanche 19 mai : première communion
Dimanche 22 septembre : fête patronale,
en l’honneur de St Cyprien
Dimanche 6 octobre : repas paroissial
organisé par la chorale, au profit de la
rénovation de notre église.
Les dates de toutes les manifestations
figurent mensuellement dans le bulletin
paroissial.
Conférence œcuménique
Bon nombre d’entre nous se sentent
interpellés quant à la spécificité et au
discours des Témoins de Jéhovah, qui
ont un de leurs locaux sur la commune
d’Eckbolsheim.
Aussi, les paroisses catholique et protestante
d’Eckbolsheim invitent à une
rencontre œcuménique vendredi 17 mai
à 20 h 15 au foyer protestant pour mieux
comprendre les tenants et aboutissants
de cette « association religieuse » répertoriée
sous l’appellation « secte ».
Pour toute question sur la paroisse
protestante d’Eckbolsheim, vous
pouvez appeler au 03 88 78 12 87 ;
envoyer un mail à caroline.keck@bbox.fr ;
consulter notre site Internet :
paroisseprotestanteeckbolsheim.fr !
25

VIE ASSOCIATIVE
OMSALC : Messti 2013
Grande braderie dans les rues de la commune en 2012
26
L’Assemblée Générale de l’OMSALC s’est
déroulée le 15 février 2013 et nous avons
la joie d’accueillir deux nouveaux membres
au sein du bureau. Nous souhaitons
la bienvenue à Monique Kleitz (Voix Off)
et à Jérémie Walter (Arti’Show).
Un grand merci également à Claire et Guy
pour leur engagement au sein de la vie
associative d’Eckbolsheim.
Après un hiver très long pour tous, voici
enfin le printemps et avec lui, le traditionnel
Messti qui se déroulera les 10, 11
et 12 mai dans notre commune.
La deuxième édition de « Faites du
Sport » se déroulera au Gymnase Krafft
le dimanche 12 mai de 10 h à 18 h. Dès
6 ans, les participants pourront s’initier
au cirque, badminton, basket, judo, kin
ball, roller, tir à l’arc, escalade, zumba
(16 ans), pétanque et s’évader à dos de
poney...
Ce même jour, la braderie occupera les
rues de la commune et vous y retrouverez
certaines associations de notre
commune qui vous accueilleront, comme
chaque année, avec le sourire... Suivez
le logo pour les retrouver...
Kin ball - Faites du sport, édition 2012
Le vendredi 10 mai au soir, le tournoi de
foot débutera les festivités.
L’édition 2013 ouvrira sa porte à quelques
nouveautés.
En effet, le samedi 11 mai, la tournée
« Pain d’épices » fera quelques haltes
supplémentaires qui permettront
aux habitants de s’offrir le traditionnel
pain d’épices et la troupe des « Humpa
Pums » vous entraînera peut-être à quelques
pas de danse...
Nos haltes passeront par la rue des Tisserands
(13 h 15 à 14 h), rue des Érables
(14 h 15 à 15 h), place Ste Marguerite
(15 h 15 à 16 h) et au Hänsel’s Plätzel
(16 h 15 à 17 h).
Nous vous retrouverons ensuite le 1 er et 2
juin, lors de « La Voie des Arts » le long
du canal de la Bruche avec pour thème
« À la rencontre de l’Art nouveau ».
De nombreuses associations de l’OMSALC
y participeront.
Après cela, il sera temps d’accueillir
l’été, de prendre quelques jours de repos
avec le soleil, avant de repartir de plus
belle...
A bientôt,
L’OMSALC
Tir à l’arc - Faites du sport, édition 2012
12 mai 2013
2 e édition

VIE ASSOCIATIVE
Associations de l’OMSALC
AAPPMA (Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique)
Président M. Francis Richert - 06 13 91 21 92
Amicale des Donneurs de Sang Bénévoles d’Eckbolsheim
Président M. Pierre Paulus - 03 88 78 40 15
Amicale des Sapeurs Pompiers
Président M. François Schmidt - 06 78 20 43 00
APSE (Assocation des Premiers Secours d’Eckbolsheim)
Président M. Christophe Marx - 06 84 04 98 44
Arti’Show
Présidente M lle Charlotte Matthiss - 06 26 77 88 02
Badminton Club d’Eckbolsheim
Président M. Jean-Louis Bougon - 06 78 28 43 76
Amicale de Billard d’Eckbolsheim
Président M. Yvan Gerber - 03 88 78 83 56
Cercle Amitié Loisirs
Présidente M me Marianne Violet - 03 88 39 28 04
Cercle d’Escrime d’Eckbolsheim
Président M. Guy Spehner - 03 88 77 25 97
Cercle Philatélique
Président M. Christophe Munch - 03 88 76 92 87
Club Épargne Au Soleil
Président M. Raymond Knoell - 03 88 77 19 95
Club Hippique SHRU St-Hubert
Président M. Patrick Fintz - 09 63 50 89 27
Concordia (Association d’éducation culturelle et sportive)
Présidente M me Cathy Szczesniewski - 03 88 29 62 62
Section Artisanat
Resp. M me Marlène Nord - 03 88 49 30 37
Section Tennis de Table
Resp. M. Frédéric Meyer - 06 17 59 76 90
Section Théâtre (S’Hützel’s Cabaret)
Resp. M. Hubert Erb - 03 88 03 20 64
Section Yoga
Resp. Mme Cathy Szczesniewski - 03 88 29 62 62
Cultur’Eck : « Ensemble vocal : Les Voix Off »
Président M. Yves Breton - 06 30 75 63 71
Défoul’gym
Président M. Raymond Scheer - 03 88 78 70 81
Eckbolsheim Basket Ball Club
Présidente M lle Bérengère Huber - 06 76 30 23 04
Eck Rando (Association de randonnée pédestre)
Président M. Jean-Paul Jacquin - 06 43 17 16 39
E.T.E. (Elsaesser Theater Eckelse)
Président M. Thierry Gassert - 09 61 36 85 75
FCE (Football Club d’Eckbolsheim)
Président M. Jean-Paul Krauth - 09 51 96 72 41
Handball Club d’Eckbolsheim
Président M. Philippe Wernert - 06 73 42 66 32
Les Amis des Jardins Ouvriers d’Eckbolsheim
Présidente M me Bernadette Grasser- 03 69 26 02 09
Judo Club Eckbolsheim
Président M. Hubert Heimberger - 06 08 78 99 54
La Rondade (Club de gymnastique féminine)
Président M. Alexandre Richard - 06 70 99 57 11
Pétanque Club
Président M. Radisa Jankovic
Scrapatelier 67
Présidente M me Anne-Cécile Neveu - 06 14 32 08 83
Tennis Club d’Eckbolsheim
Président M. Alain Foehr - 03 88 26 04 90
UNIAT (Union Nationale des Invalides et Accidentés du Travail)
Présidente M me Marcelle Gertz - 03 88 78 57 40
Associations de parents d’élèves
APEPA (Association des Parents d’Élèves de l’Enseignement Public en Alsace)
Responsable M. Patrick Wigand - 03 88 77 12 29
FCPE (Fédération des Conseils de Parents d’Élèves des Écoles Publiques)
Président M. Vincent Leclerc - 03 88 76 59 77
TOM und PLUM (Association de parents d’élèves bilingues d’Eckbolsheim)
Président M. Régis Creusot - 03 88 76 06 14
Cercle Philatélique
Amoureux du timbre et amis philatélistes,
rejoignez-le :
Cercle Philatélique d’Eckbolsheim, petite
salle des fêtes d’Eckbolsheim, chaque
premier lundi du mois de 20 h à 22 h
sauf en juillet et en août.
Notre passion : le timbre-poste. De toute
provenance, de toute époque, sur lettre,
neuf, oblitéré, etc.
Venez pour participer à nos ateliers, à
des échanges, de la lecture, des découvertes
et aussi des surprises ! Ainsi, chacun
pourra bénéficier de l’expérience des
autres pour parfaire ses connaissances
et les mettre au profit de sa passion : le
timbre-poste.
Nous pouvons aussi vous aider pour évaluer,
compléter vos collections, et vous
conseiller pour bien débuter.
Nous serons heureux de vous accueillir et
vous faire partager nos activités.
Eck Rando
Se réveiller tôt un dimanche matin est
parfois difficile.
Mais lorsque l’on retrouve la joyeuse
équipe d’EckRando, on oublie tout cela
en sachant que l’on va passer un très
bon moment fait de rires, de discussions,
d’échanges, mais également de silence
face à la beauté des paysages d’Alsace
et d’ailleurs, sans cesse arpentés, mais
sans cesse admirés…
Sous l’impulsion de Jean-Paul, Michel,
André, Céline... tous découvrent notre
Prochains rendez-vous philatéliques du
Cercle :
lundi 6 mai - lundi 3 juin - lundi 2 septembre
- lundi 7 octobre – lundi 4 novembre
- lundi 2 décembre.
Le Président du C.P.E.
Christophe Munch
cmunch@aliceadsl.fr
09 80 46 92 87
patrimoine tant naturel que culturel, l’un
magnifiant l’autre à travers des randonnées
ou balades nous ayant récemment
menées au Col du Prayé, sur les hauteurs
de Blaesheim, le long du Canal de
la Bruche jusqu’au Musée de l’Œuvre
Notre-Dame, au Hohlandsbourg ou encore
dans le Kochersberg entre Marlenheim,
Hohengoeft et Kuttolsheim.
Les prochaines sorties prévues sont :
- la plaine du Rhin (autour de Seltz) ;
- un week-end au Dabo ;
- une randonnée en Forêt Noire
(Alpirsbach)... et bien d’autres.
Pour tous renseignements, vous pouvez
prendre contact avec :
- Jean-Paul Jacquin au 06 87 13 00 20 ou
- Michel Dietz au 06 42 68 24 44.
27

VIE ASSOCIATIVE
Amicale pour le don de sang bénévole d’Eckbolsheim
Le Don de Sang, un geste librement
consenti basé sur les principes du
bénévolat et du volontariat.
C’est un geste également nécessaire
puisqu’en France, chaque année, il
permet de soigner plus d’un million de
personnes.
À noter que lors d’une transfusion
donneur et receveur doivent avoir un
groupe sanguin compatible. De plus,
6 % de la population est dite « donneur
universel » et seulement 3 % est dite
« receveur universel ». Tous les groupes
sanguins sont donc nécessaires pour
soigner.
Malades (cancer, leucémie, maladie du
rein ou du foie), accidents, brûlures,
accouchements difficiles, épidémies,
hémorragies aigües, opérations nécessitant
des transfusions, aider la recherche
médicale, fabrication de médicaments
: les raisons sont nombreuses
pour donner son sang.
Le sang est un liquide précieux qui ne
peut se conserver très longtemps : il
est irremplaçable. Seulement 4% de la
population donne son sang, il ne tient
donc qu’aux 96% restants d’inverser
cette tendance !
Venez aux collectes de sang d’Eckbolsheim
: salle des fêtes, rue du Général
Leclerc de 17 h à 20 h les vendredi 28
juin et 20 septembre 2013.
Une goutte de sang pour le sourire d’un
enfant, d’un malade… ils vivent grâce à
votre générosité.
Comme chaque année, le 1 er samedi du
mois de février, l’Amicale a organisé sa
soirée carnavalesque.
Au petit bal des donneurs de sang, des
déguisements haut en couleurs…
28
Arti’Show
La saison hivernale d’Arti’Show
Cette année encore l’association a participé
à la cérémonie des vœux du Maire
d’Eckbolsheim ; mais cette fois-ci, en
participant au numéro de grande illusion
de Monsieur le Maire André Lobstein.
Vous avez aussi pu nous retrouver le
jeudi 28 février au carnaval de Venise
organisé par le Kid Club.
Puis, au vu du succès de ses trois
derniers Fest’Noz en mars 2010, 2011 et
2012, l’association Arti’Show a renouvelé
pour la 4 e fois cette belle soirée le
2 mars dernier à 19 h à la salle des fêtes
d’Eckbolsheim.
Nous avons eu le plaisir d’accueillir les
habitants d’Eckbolsheim et environs,
danseurs confirmés et novices, pour une
soirée conviviale et familiale.
Les débutants ont pu assister à une
initiation d’une demi-heure, à partir
de 19 h 30, pour mémoriser quelques
pas de danse. Cette année, les trois
groupes « Folk Y’Ours Elf », « Galaad »,
et « Selaouët » se sont relayés pour
faire danser initiés et débutants jusqu’à
environ une heure du matin. Aidée par
la commune, l’OMSALC, l’association
« Ar Vro Goz » (Amicale des Bretons en
Alsace) et l’association La Dorée (pour
l’éclairage), Arti’Show offre au Fest’Noz
une image jeune et dynamique.
Vous pourrez retrouver l’équipe
Arti’Show :
Le dimanche 12 mai 2013 au Messti et
le 1 er et 2 juin à l’occasion de la Voie
des Arts.
À cette occasion, l’association participera
à une déambulation dans les rues
d’Eckbolsheim le samedi après-midi et
une partie de l’équipe présentera son
nouveau spectacle le dimanche aprèsmidi
sur le terrain de basket à côté du
gymnase Krafft.
L’équipe Arti’Show
Soirée des vœux du Maire - 21 janvier 2013
4 e Fest’Noz à la salle des fêtes d’Eckbolsheim

VIE ASSOCIATIVE
Badminton Club Eckbolsheim
http : //badminton-club.eu
Cette année, 6 de nos jeunes participent
au « Circuit Jeunes » dans les
catégories poussins, minimes et cadets.
Cette épreuve se déroule en 5 étapes
et s’adresse à l’ensemble des jeunes de
moins de 17 ans de la région Alsace.
Elle est découpée en 2 compétitions
départementales avec une finale régionale
en fin de saison.
Cette formule constitue un levier intéressant
pour l’apprentissage et les progrès
de nos jeunes.
Les tournois de badminton sont ouverts à
différentes catégories de compétiteurs.
Les joueurs non classés (NC) sont souvent
associés à la catégorie supérieure
(D4) ce qui permet des matchs plus ou
moins équilibrés en fonction du tirage au
sort des poules.
Un tournoi, celui de la Robertsau, propose
une catégorie rien que pour les non
classés.
Le BCE y a participé en force, en réalisant
de beaux parcours :
- 1/2 finale dame pour Shana Jaganathen,
- 1/2 finale en double pour Thibault
Gozillon et Jean-Louis Bougon ainsi
qu’Erwan Isaac et Olivier Thomas,
- et seconde place pour le double mixte
constitué de Shana Jaganathen et Nicolas
Ebener.
Pour tout renseignement, veuillez prendre
contact avec :
Jean-Louis Bougon, Président : 03 88 78
42 83 ou president@badminton-club.eu
Catherine Schouller, Secrétaire : 03 69 26
98 55 ou secretaire@badminton-club.eu
Circuit Jeunes – Étape 4 – Lou-Ann & Raphaël
Tournoi de la Robertsau 2013 – Thibault & Jean-Louis
Eckbolsheim Basket-Ball Club
La soirée privée « années 80 », qui a eu
lieu le 16 février dernier, a été une belle
réussite. Eckbolsheim Basket-ball remercie
chaleureusement toutes les personnes
ayant participé à ce bel évènement
proposé par le club.
29
Par ailleurs, EBB prépare le dernier évènement
de sa saison 2012/2013, le traditionnel
tournoi de juin.
Cettte année, le tournoi aura lieu du vendredi
7 au dimanche 9 juin 2013. L’objectif
de ce tournoi est de finir chaque saison
de façon conviviale. Il permet de saluer
les efforts et les émotions qui ont couronné
la saison, tout en mettant en avant
la progression de tous les licenciés et de
toutes les équipes de notre club.
Vous souhaitez découvrir « l’ambiance
club » d’Eckbolsheim Basket-ball Vous
souhaitez nous confier votre enfant pour
la saison prochaine N’hésitez pas à
nous rendre visite lors de ce week-end
festif. Vous pourrez discuter avec nos
entraîneurs jeunes.
Ambiance au rendez-vous à l’Eckbolsheim Basket-Ball Club !
Au programme : du basket, encore du
basket, mais aussi des animations et des
matchs de gala de nos équipes premières
séniors filles (Excellence Région) et
garçons (Pré-National).
Pour consulter le programme complet de
ce week-end de fête, retrouvez-nous sur
notre site Internet eckbobasket.fr.
Soirée années 80 à la salle des fêtes d’Eckbolsheim

VIE ASSOCIATIVE
30
Défoul’gym
Au moment où vous lisez cet article la
session 2012-2013 des activités sportives
touche à sa fin.
Pour changer des sujets évoqués dans
les bulletins précédents, je vous fais un
petit historique de notre association qui
fut créée en 1980 avec les cours de gymnastique
d’entretien et de bien-être dans
la salle des fêtes d’Eckbolsheim, des cours
de gymnastique aquatique dans la piscine
de l’hôpital de jour de l’ABRAPA rue St-
Guillaume à Strasbourg. Nous organisions
aussi des stages d’une semaine de ski de
fond dans le Doubs à Chapelle des Bois
ou dans le Vercors, à Autrans.
En 1996, avec la réforme de la loi des
activités associatives, nous avons
changé nos statuts pour prendre le nom
de Défoul’gym. Nos activités n’ont pas
changé mais suite aux contraintes administratives,
nous avons avec grand regret
arrêté les stages de ski de fond pour
les remplacer par des sorties pédestres
réservées uniquement aux membres de
l’association puis, il y a trois ans, par un
AAPPMA Eckbolsheim 1925
Le 8 mars 2013, notre association a organisé
à la salle des fêtes l’AG du bassin
Bruche / Mossig représenté par son Vice-
Président M. Mathieu Patrick et M. le
Maire de notre commune.
Tout le Conseil d’Administration s’est
mobilisé pour accueillir au mieux nos
convives en leur préparant le repas servi
à l’issue de la réunion.
cours de fitness dans la salle des fêtes
d’Eckbolsheim.
Actuellement, nous sommes 151 membres
répartis dans les disciplines suivantes :
gymnastique d’entretien et de bien-être le
lundi de 14 h 30 à 15 h 30 et le mardi de
20 h à 21 h, cours de fitness le lundi de
18 h 30 à 19 h 30, gymnastique aquatique
le lundi de 10 h à 11 h et de 12 h 30 à
13 h 30, le jeudi de 15 h 45 à 16 h 45 et
le vendredi de 9 h 30 à 10 h 30.
Actuellement Eckbolsheim bouge, il y a
de plus en plus d’habitants et nous sommes
à l’étude pour proposer une autre
activité.
Cette année nous avons été gâtés par
la quantité de neige et nous avons eu
une très bonne participation aux sorties
raquettes. Il n’y a qu’une partie des groupes
sur les photos de ces sorties en raison
du droit à l’image.
Le président Raymond Scheer
Sorties raquette
Association Défoul’gym
114a Avenue du Général de Gaulle
67201 Eckbolsheim
Tel. 03 88 78 70 81
courriel defoulgym@orange.fr
www.defoulgym-strasbourg.fr
En ce dimanche 24 mars 2013 nous avons
fait notre traditionnelle ouverture de
printemps à l’étang Cerisier. Le challenge
« Ernest Bergmann » a été remporté par
la famille Miloudi de Wolfisheim.
Prochaine manifestation le 8 juin 2013
pour la pêche des jeunes, les élèves de
l’école primaire d’Eckbolsheim y seront
également conviés par des invitations
distribuées en classe.
Le Président, Francis Richert
06 13 91 21 92

VIE ASSOCIATIVE
Elsaesser Theater Eckelse (E.T.E.)
Lewi Litt es esch weder e so witt
Jetz gebt’s weder Nejichkeide vom E T E
Nous avons terminé notre saison 2012/13
et avons constaté que la pièce a été très
appréciée !
Il est vrai que les déboires de M. Knoepfel
et de son fils, cet incroyable benêt de
Casimir, ont été hilarants !
Car lorsque Mme Knoepfel a décidé
d’exploiter sa ferme auberge « Zum
Buewespitzel », dans la prévision de
recevoir les futurs clients (et pas n’importe
lesquels, s’il vous plait ! Mme
Knoepfel ne veut que des « Besseri Litt »
chez elle) il a fallu se préparer à être à
la hauteur…
Et pour cela aucun sacrifice n’a été trop
grand : notre héros malgré lui a dû revoir
complètement ses règles de grammaire
française grâce à une institutrice aussi
zélée que rigoureuse.
Si du point de vue d’un enseignant, le
résultat a été extrêmement discutable,
Football Club Eckbolsheim
A mi-parcours de cette saison 2012/2013,
l’agréable surprise nous vient de l’équipe
fanion. Après la saignée dont elle avait
été victime l’été dernier, nous repartions
en effet dans l’inconnu, l’entraîneur,
Gwénaël Jégou, devant reconstruire une
équipe performante.
Le départ fut laborieux, mais une fois
la vitesse de croisière atteinte, les bons
résultats s’enchaînèrent en championnat
jusqu’à atteindre la deuxième place de
la Promotion d’Excellence synonyme de
grand espoir pour la fin de saison.
Les bonnes prestations de l’équipe
séniors 2 étaient plus attendues vu
cela a conduit à moults quiproquos qui
ont réjoui les spectateurs.
Quant au fameux Casimir, sa situation
était encore plus désespérée. Mais après
avoir fait gaffe sur gaffe et subi déboire
après déboire, il a malgré tout trouvé le
bonheur.
Car, comme toujours dans les comédies
au théâtre alsacien, tout est bien qui
finit bien.
Nous avons aussi eu le plaisir de voir
notre troupe de jeunes s’étoffer (le nombre
des jeunes acteurs a même carrément
doublé).
Ils ont été très applaudis et à juste titre.
Ils travaillent beaucoup car l’alsacien
n’est pas si évident pour eux. Mais ils y
mettent tout leur cœur pour vous présenter
des sketchs divertissants.
Nos espérons que nous avons réussi
à donner envie aux nouveaux, ainsi
qu’aux plus anciens, de continuer
sur cette voie... Nous voulons croire
que nous ne sommes pas encore « di
la richesse de l’effectif mené de main
de maître par Christophe Delmulle.
Dépassant nos espérances, cette équipe
ne compte à ce jour que des victoires
tant en coupe qu’en championnat, occupant
une place de leader virtuel malgré
ses nombreux matchs reportés en raison
des intempéries.
Tout pourrait donc être parfait pour nos
séniors si ce n’est le retard considérable
pris pour la préparation du cycle retour
en raison de la météo entraînant l’impraticabilité
de nos terrains.
En effet, nos équipes, à court d’entraînement,
risquent d’être fortement handicapées
face à des adversaires ayant,
pratiquement tous, disposé de solutions
de repli.
Dans les catégories de jeunes, nous
constatons une érosion du nombre de
licenciés, principalement chez les U15,
U17 et U19 et cela malgré des résultats
corrects. Pour les plus jeunes, on notera
Letchde, di Allerltedchde… » comme le
chantait Germain Muller il y a déjà des
décennies.
Pour cela, nous sommes déjà à la recherche
de la nouvelle perle rare pour vous
divertir l’année prochaine.
Dans l’attente de vous revoir nombreux
lors de la saison 2013/2014, nous vous
disons : Bis bald.
D’r E T E
l’excellent parcours de notre équipe U13-
1 qui accède en division « A Titre ».
Les vétérans, comme à leur habitude,
effectuent un excellent parcours en
championnat, mais également en challenge
Paco Matéo ainsi qu’à table après
les matchs, entretenant ainsi la convivialité
qui les caractérise.
Au niveau des manifestations, après la
soirée de la St-Sylvestre et la cochonnaille
qui ont connu un beau succès, les
prochains rendez-vous auront lieu :
- Le mercredi 8 mai : tournoi de jeunes
U11 et U13
- Le vendredi 10 mai : tournoi de sixte
inter associations,
- Le vendredi 14 juin : tournoi de sixte.
31

VIE ASSOCIATIVE
Les Amis des Jardins Ouvriers d’Eckbolsheim
Ouf, la saison de jardinage est repartie !
Dès la fin mars, le jardinier a sorti du châssis
les jeunes plants de salade. Il a repiqué
en pleine terre ces pousses tendres qui
prendront de la vigueur grâce aux arrosages
réguliers. Il a également retiré, du fond
de son cabanon, les caissettes remplies de
semis de fleurs et de légumes.
Au gré de sa fantaisie, mais avec soin
et application, il installe tous ces jeunes
plants. Mais attention, il faut respecter la
rotation des cultures, les légumes feuilles
(laitue, chou, épinard) s’installent à la place
des légumes racines (betterave, carotte,
pomme de terre, navet) et les légumes
fruits (haricots verts, petits pois) vont s’enraciner
là où la terre s’est reposée.
Enfin, quand tout risque de gelée sera
écarté, viendra le moment de planter les
tomates. C’est un véritable défi pour le
jardinier car pour avoir une belle récolte
il faut respecter certains principes : creuser
des trous d’au moins 20 cm, piquer le
tuteur, placer le plant avec sa motte, remplir
le trou avec du compost et quelques
poignées d’ortie, arroser abondamment et,
au fil des jours, pincer les feuilles inutiles.
Eh oui, c’est tout un savoir-faire.
Activités de notre association
Comme de coutume, nous participerons
au traditionnel Messti. Nous vous donnons
rendez-vous à notre stand de tombolas
richement garni de fleurs et de superbes
corbeilles de fruits et de légumes.
Nous participerons également pour la
première fois à la troisième édition de la
Voie des Arts. Nos jardins seront embellis
par des expositions de peintures et de
photos.
Toute notre équipe vous attend pour ces
deux manifestations.
Lors de la soirée des associations du 16
novembre 2012, organisée par l’OMSALC
et la mairie, Monsieur Jean-Claude Dorffer
s’est vu remettre la médaille d’argent pour
les 6 années de bénévolat au sein de notre
comité. Qu’il soit remercié pour son travail
et son dévouement au sein de notre
association.
La jardinière d’Eckbo
32
Judo Club Eckbolsheim
Nouveauté au Judo-Club
En plus de toutes les activités que nous
dispensons déjà comme l’Eveil-Judo, le
judo des jeunes, adolescents et adultes,
le Stretching et la Gym Taïso, un nouveau
cours vous est proposé :
Self Défense - Jujitsu
Activité accessible à toute personne à
partir de 15 ans jusqu’aux séniors, à la
recherche non seulement d’un moyen
de défense mais aussi en quête d’un
équilibre physique et psychologique.
Il s’agit aussi d’une grande démarche
éducative basée sur une pratique
du corps où la souplesse, l’adaptation
et le respect sont les fondements des
apprentissages.
Animations
Tout au long de la saison sportive nous
organisons également des animations,
toujours dans la convivialité et la bonne
humeur, comme des sorties en autocars,
sorties pédestres, visites culturelles, la
fête du Saint-Nicolas, la fête de Noël du
club et la fête des Rois Mages qui se
sont toutes déroulées dans la satisfaction
générale des participants.
Contacts
- Hubert Heimburger (Président)
Tél. 06 08 78 99 54
- Christel Schumacher (Trésorier
Tél. 06 82 38 92 17
Nous vous invitons pour une séance
d’essai gratuite.
Le cours de Self Défense - Jujitsu a lieu
tous les vendredis de 20 h à 21 h 15
au Dojo du complexe sportif « Pierre
Sammel ».
Dojo
Complexe sportif Sud « Pierre Sammel »
Adresse correspondance : 9, rue Henri
Frenay 67201 – ECKBOLSHEIM
06 82 38 92 17 ou 06 08 78 99 54
E-mail : Christel.Schumacher@orange.fr
www.judoclubeckbo.com
Démonstrations de Self Défense - Jujitsu
aux portes ouvertes du club

VIE ASSOCIATIVE
La Rondade
Nos gymnastes le savent bien, pour réussir
dans cette discipline, il faut beaucoup
d’efforts. Elles s’entraînent durement pour
apprendre les nouveaux éléments, les chorégraphies
pour chaque agrès, barres asymétriques,
poutre, sol et saut de cheval.
« C’est lors des Jeux Olympiques en 1928,
à Amsterdam, que les gymnastes féminines
feront leur première apparition. Elles
y accusent alors un gros retard technique
sur les hommes et le programme ne ressemble
guère à celui d’aujourd’hui. Depuis,
agrès, tenues, programmes et techniques
ont bien évolué, et les femmes rivalisent
d’audace et de virtuosité avec leurs homologues
masculins. C’est une formidable
évolution qui va conduire à la gymnastique
actuelle ».
Mais la Rondade s’applique à initier les
enfants dès l’âge de 3 ans au sport.
Fille ou garçon, l’enfant va apprendre à
se connaître et à s’enrichir à travers le
sport. Le tout en musique et avec des
agrès appropriés, l’enfant développera la
motricité, l’équilibre, la mouvance, la souplesse,
l’entraide, le plaisir, la discipline,
l’effort...
Présents lors du Messti sur le parvis de
l’école des Tilleuls, venez déguster nos
gâteaux et tartes maison mais aussi nos
knacks-frites.
Rendez-vous le 29 juin pour la Fête de
démonstration aux parents et amis.
Informations :
Irène Eyermann, directrice Technique
Tél. 06 48 10 15 65
Natalia Ghestem, secrétaire
nataliaghestem@wanadoo.fr
Scrapatelier 67
L’association Scrapatelier 67 accueille ses
membres le mardi et les participantes
(dommage, pas de participant) s’amusent
toujours autant.
Nous avons participé avec bonheur au
marché de Noël, dans le froid mais la
bonne humeur.
Dans les nouveautés, nous avons changé
de logo (ci-dessous).
Nous organisons une crop le 5 mai toute
la journée. Une crop c’est la rencontre
de scrappeuses, pour toute une journée
autour d’un atelier avec une animatrice.
Cette année un mini-album sera construit
avec un thème très printanier.
Le scrap c’est la liberté dans l’expression
de chacune. Nous réalisons des pages
pour mettre en valeur nos photos, mais
aussi de jolies cartes. En voici quelques
exemples.
33

VIE ASSOCIATIVE
34
société hippique Saint-Hubert
L’équitation est un sport qui a la particularité de regrouper des disciplines très différentes. Nous vous proposons de découvrir dans cette
rubrique, au fil des parutions, les disciplines que vous pouvez pratiquer au centre équestre d’Eckbolsheim.
Tennis Club d’Eckbolsheim
Laura Ottmann, cavalière du centre équestre d’Eckbolsheim, sur deux obstacles de cross différents
À la découverte du concours complet...
Le concours complet d’équitation (CCE)
est, avec le dressage et le saut d’obstacles,
l’une des trois disciplines équestres olympiques.
Cette discipline exige une grande
polyvalence de la part du cheval et de son
cavalier, car elle présente la particularité
de comporter trois épreuves :
- le dressage : le cheval et son cavalier
évoluent sur un terrain rectangulaire de
60 m sur 20 m en exécutant une série de
figures. En concours complet, l’épreuve de
dressage reprend globalement les règles du
concours de dressage traditionnel, même
si elle diffère sur certains points.
- Le saut d’obstacles consiste à enchaîner
un parcours d’obstacles dans un ordre
précis sans que le cheval ne dérobe ni ne
fasse tomber de barre.
- Le cross est une discipline qui ne se
pratique que dans le cadre d’un concours
complet. Elle se déroule sur des terrains
naturels (plaine, bois, gué), et consiste à
enchaîner un parcours composé d’obstacles
fixes à un train plus élevé qu’en saut
d’obstacles.
La vitesse et la fixité des obstacles (les
barres ne tombent pas quand le cheval les
touche) font du cross une épreuve spectaculaire,
mais qui n’est pas sans comporter
de risques pour le cheval et son cavalier.
Pour plus d’informations sur les activités
équestres proposées au centre équestre
d’Eckbolsheim, pour connaître nos tarifs
et les horaires des cours, consultez notre
site Internet : www.shru.ironie.org
De son côté, l’école de tennis poursuit
sur sa lancée avec un effectif en augmentation,
84 enfants de 5 à 17 ans.
Cet engouement va permettre le lancement
d’une école de compétition qui
rehaussera encore le niveau de nos jeunes
inscrits dans 3 équipes participants
aux championnats départementaux et à
divers tournois individuels.
Cet hiver, l’équipe du TCE a participé
au championnat régional, en présentant
une équipe remaniée avec des jeunes
très motivés. Concrétisation sur le terrain
par une 2 e place à 1 point du leader
Benfeld.
Lors de la journée du sport, le dimanche
12 mai, à la salle Krafft, une heure de
tennis sera proposée aux enfants présents
pour tester leurs talents.
Le samedi 22 juin, le TCE ouvrira ses portes
à partir de 10 h pour faire découvrir
ses installations. Un tournoi surprise
vous sera proposé ainsi que nos nombreuses
animations.
Equipe 1
Le capitaine, Thomas Wurtz, se dit très
fier de sa troupe et affirme que le groupe
continuera sur sa lancée pour aller encore
plus haut.

EXPRESSION LIBRE
Espace réservé aux groupes n’appartenant pas à la majorité municipale
Le soucis de la cohérence
Nous avons pu tous constater à la lecture du dernier
journal municipal, l’appel émis par la majorité actuelle
du conseil municipal à lire les comptes rendu
du conseil municipal et à assister aux séances.
Depuis cet appel le taux d’augmentation de la participation
du public n’a pas augmenté significativement
;
D’ autre part c’est la majorité municipale actuelle
qui a supprimé toute possibilité d’inscription dans
le procès verbal des séances du détail des interventions
des élus.
Cela n’était jamais arrivé en 20 ans de vie municipale.
Fidèles à nos engagements nous avons relayé vos
légitimes interrogations au travers de nos questions
orales.
Une question financière concernant le versement
d’une somme de 10000 euros a conduit plusieurs
membres de notre groupe devant le tribunal correctionnel.
Nous avons revoté contre l’apurement d’une somme
de 57250,81 euros lors du conseil municipal de décembre
2012.
Une écriture qui daterait de 15 ans selon le texte
pro-posé en commentaire de la délibération.
Nous réclamons un audit détaillé par un organisme
indépendant sur cette période de 15 ans.
En matière d’urbanisme on nous avait promis un
parc des exposition avec des infrastructures associées
et accessoirement un zénith. Nous avons le
zénith mais les infrastructures promises se font
toujours attendre.
Avenue De Gaulle entre la place de la COOP et Wolfisheim
devait se trouver une piste cyclable, où
est-elle
Nous voulons un transport collectif non polluant à
Eckbolsheim, pas sur l’ancienne RN4, mais au coeur
de notre ville.
Nous voulons des écoquartier oui, mais dans le respect
stricte des entreprises existantes.
Oui nous sommes pour les circuits courts et le maraichage
en ville, les aménageurs sont persuadés de
la viabilité économique.
Place de la poste nous avions un bel espace arboré.
Il a été remplacé par une dalle de goudron pour organisé
un marché BIO. Qu’en est-il du contrat conclu
avec l’association Alsace BIO censée promouvoir ce
marché
Un plan de circulation a été mis en place dégradant
le cadre de vie de plusieurs rues de notre commune,
quel bilan carbone quand il faut traverser toute la
commune pour se rendre chez soi !
Et l’espace qui nous est alloué ne suffit pas pour
multiplier les exemples.
Nous appelons l’ensemble de nos concitoyens à
nous rejoindre afin de poursuivre un projet global
pour notre commune, où les appels d’offres sur les
grands aménagements seront la priorité
Le groupe REAGIR POUR L’AVENIR
vous souhaite une très bonnes vacances 2013
Groupe REAGIR POUR L’AVENIR
Marc TEYCHENNÉ, Jean-Marc HERR,
Didier KLEIN, Alain BOSCH
http://www.eckbolsheim.org
Nous sommes surpris par la teneur des propos de
l’équipe majoritaire dans la rubrique « Expression libre »
du Journal municipal de Janvier 2013.
Cette attitude indigne et irrespectueuse de ces élus peut
s’expliquer par l’approche du bilan de fin de mandat qui
n’apparaît guère positif. Ce comportement est habituel
mais lassant. Ces agissements ne vont certainement pas
masquer la dégradation du cadre de vie dans notre commune.
En effet, l’image qu’elle renvoie est celle d’une cité
dortoir sans âme, couplée à une multiplication du transit
automobile et des pollutions qui en découlent.
L’Adjoint chargé de la communication ferait sans doute
mieux de mettre en place une stratégie de communication
pour valoriser les atouts de la commune en vue de développer
le tissu économique local plutôt que de n’avoir
pour unique obsession de dénigrer et se faire valoir avec
des phrases toutes faites rabaissant systématiquement
et sans fondements les propos de l’opposition. Mobiliser
et attirer les investisseurs économiques (entreprises et
commerces de proximité) demande certainement plus
d’implication et surtout une réelle volonté politique.
Nous sommes aussi choqués par les propos défavorables
tenus par l’Adjoint chargé de l’urbanisme et du
développement durable à l’encontre d’un habitant de
la commune dans le média Rue 89. Malheureusement,
chacun(e) d’entre nous peut être la victime de ces égarements.
Plus inquiétant, les intérêts de la commune sont représentés
et défendus à minima au sein de la CUS (notamment
en ce qui concerne les transports en commun, tram
et bus, le projet amputé de parc naturel urbain). Aucun
compte rendu de notre Maire malgré nos demandes.
Pourquoi
Nous ne souhaitons pas être complice de la gestion
hasardeuse et très peu sociale instaurée par l’équipe
majoritaire. Effectivement, à ce jour, nous n’avons jamais
validé les budgets successifs qui n’avaient d’autres ambitions
que d’augmenter les taxes diverses (les deux taxes
communales, taxe sur l’électricité ……)
Le dernier rebondissement d’ordre « non budgétaire »
remonte au mois de décembre 2012. Il nous est demandé
de délibérer afin de procéder à l’apurement d’un compte
débiteur d’un montant de 57250,81 euros (procédure de
désaffectation, le bien est considéré avec une valeur de
retour égale à zéro, ce qui équivaut à solder le compte).
Les seules explications que l’on nous fournira, sont les
suivantes : l’origine de ce mouvement comptable n’a pas
pu être déterminée, il s’agit d’une écriture ancienne qui
a plus de quinze ans et cette « erreur » de transcription
a été commise par la Trésorerie. Il nous semble donc
difficile de donner notre aval à la fermeture de ce compte
en se basant sur des chiffres dont l’origine ne peut être
déterminée avec certitude, ce qui est à l’exact opposé
d’une décision prise de façon rigoureuse et réfléchie,
comme cela devrait être le cas pour une gestion saine
des deniers publics.
Pour terminer, nous ne pouvons que déplorer les propos
ridicules de l’équipe majoritaire à l’encontre de l’opposition
dont le seul but est de nuire à la démocratie communale,
attitude qui ne fait pas avancer les débats et se
révèle d’ailleurs quasi-oligarchique en refusant d’écouter
la parole des minorités élues. La gestion d’une politique
communale devrait pourtant être basée sur l’empathie
et le travail en commun, et non sur la récrimination
systématique des propos de personnes ne partageant
pas le même avis que celui érigé en tant que norme
arbitraire. L’ambiance délétère et non propice à des
débats constructifs et apaisés qui règne aux séances du
conseil municipal n’est que le reflet d’une vie communautaire
anxiogène qui fait souffrir nombre d’habitants
de la commune.
LE GROUPE ECKBOLSHEIM DYNAMIQUE
Annie JUNG-POLLET et Gilles BERNA
35
Espace réservé à la majorité municipale
La parution de cette édition de votre journal
municipal d’information marquera le début de
la dernière année de la présente mandature
et coïncidera également avec l’élaboration et
la mise en œuvre des dernières options ou
ultimes arbitrages budgétaires au travers du
budget supplémentaire.
Il n’est pas inutile, dès lors, de rappeler que
vos élus de l’équipe municipale majoritaire
sont animés du souci permanent de contrôle,
plus même de réduction, des dépenses de
fonctionnement des services, au profit des
dépenses réalisées pour des projets conformes
au programme et destinés à servir les
intérêts collectifs du plus grand nombre,
notamment dans les domaines déterminants
du logement, de l’environnement et du cadre
de vie, des déplacements et des transports,
des équipements collectifs, du développement
du tissu associatif, ou encore des activités
culturelles et de loisirs.
Pourtant la mission n’est pas simple. Encore
moins dans un contexte de désengagement
croissant de l’état et des autres collectivités
locales, avec le dernier exemple en date de
la réforme des rythmes scolaires, dont la
mise en œuvre a été dévolue aux communes
s’agissant de la gestion du temps périscolaire,
toutefois sans contrepartie financière
véritable.
Un article spécifique est d’ailleurs consacré
à cette question dans ce journal et, outre
qu’il expose la très large majorité en faveur
du report de la réforme (corps enseignant
et parents d’élèves), met en exergue le très
large travail de concertation (pratique au
demeurant constante de la majorité municipale)
mené sous l’égide de la municipalité
avant d’arrêter la décision, procédure réduisant
une nouvelle fois à plat les accusations
d’autocratie qui fleurissent de la part d’une
opposition dont l’activisme frénétique d’un
petit nombre veut certainement tenter de
compenser une désunion manifeste et le vide
sidéral en terme de projets.
Davantage que d’être le signe du printemps,
ce fleurissement marque à l’évidence une
volonté prématurée de certains d’entrer en
campagne, largement avant l’heure et la fin
précédemment évoquée de la mandature.
Il est vrai que la critique et la calomnie sont
aisées, spéculant sur le fait qu’il en subsisterait
toujours quelque chose. Mais vos élus de
la majorité municipale restent dans l’action
et ont d’ores et déjà confiance dans un bilan
très largement positif, qu’ils pourront être
fiers de défendre le temps venu.
Le groupe UNION et PROGRES
(majorité municipale)

ÉTAT CIVIL
Naissances
Mariages
Décembre 2012
06/12/2012 Anne Catherine Pfrimmer et Bruno Robert Lambert
07/12/2012 Rose Esi Ahuefa Kwaku et Pros’s Daltien
nzoungani
Février 2013
02/02/2013 Véronique Patricia Nathalie Marieneau-Lhoste
et Lilian Kader Christian Pichot
20/02/2013 Sophie Anne Laurence Lux et Sébastien Jean-
Claude Martin
Mars 2013
09/03/2013 Naima Lahraoui et Moujib El Fahli
Décembre 2012
12/12/2012 Lilou Victorine Woock
22/12/2012 Cinaï Carlos
23/12/2012 Noémie Lilly-Anna Wenger
28/12/2012 Mayron Gunther
36
Janvier 2013
18/01/2013 Noah Yves Pierre Tschoryk
18/01/2013 Kyllian Jean Yves Tschoryk
23/01/2013 Camille Kohler
29/01/2013 Tiphaine Esteve
Février 2013
08/02/2013 Lorena Giulia Barbaro
18/02/2013 Louis François Eugène Mangin
Mars 2013
09/03/2013 Mélodie North
12/03/2013 Léna Mélissa Klein
17/03/2013 Zoé Hentschel
Décès
Décembre 2012
20/12/2012 Odette Eugénie Maria Lemoffe veuve Vees
(88 ans)
Janvier 2013
03/01/2013 Emile Joseph Fritsch (91 ans)
27/01/2013 Charles-Louis Joseph Gérard Grad (84 ans)
Février 2013
13/02/2013 Jeanne Krauth veuve Nicolas (88 ans)
21/02/2013 Marie Madeleine Juliette Troesch veuve Wittner
(78 ans)
24/02/2013 Nicolas Albert Jean Rietherer (71 ans)
26/02/2013 Germaine Margot Wunderlich veuve Boehler
(88 ans)
Mars 2013
02/03/2013 Jean François Eugène Walter (69 ans)

ÉVÈNEMENTS
grands anniversaires
16/02/1913 100 ans - Madame Scholastique Meyer-Gasser
21/02/1915 98 ans - Madame Marie-Thérèse Lesueur-Moisson
20/12/1917 95 ans - Madame Cécile Darstein
03/02/1920 93 ans - Monsieur Auguste Fahrlaender
09/02/1921 92 ans - Madame Georgette Blavin-Mehl
07/03/1921 92 ans - Monsieur Joseph Broquet
12/03/1921 92 ans - Madame Alice Peltier-Muths
06/12/1921 91 ans - Madame Emma Matz-Stutzmann
11/12/1921 91 ans - Madame Madeleine Schaeffer-Herberich
16/01/1922 91 ans - Madame Marthe Graff
28/01/1922 91 ans - Madame Marie Elisabeth Muller
06/02/1922 91 ans - Madame Lucie Hatzenberger-Heckmann
14/02/1922 91 ans - Monsieur Pierre Perrier
27/03/1922 91 ans - Madame Marie-Claire Kanzler-Schirmeyer
11/03/1923 90 ans - Madame Mathilde Lorentz-Wandler
25/03/1923 90 ans - Monsieur Charles Knapp
Madame Scholastique Meyer-Gasser - 100 ans
37
Madame Marie Elisabeth Muller - 91 ans
noces
Noces de diamant
23/01/1953 60 ans - Suzanne Pfister et Hubert Meyer
06/02/1953 60 ans - Suzanne Wendling et Georges Pfeiffer
Monsieur Pierre Perrier - 91 ans

RENSEIGNEMENTS UTILES
38
PERMANENCES DU MAIRE
ET DES ADJOINTS
> MAIRE
> ADJOINTS
André Lobstein
Jours ouvrables
sur rendez-vous
Agnès Nenninger
Affaires scolaires, enfance et jeunesse
Les jeudis de 16 h 30 à 17 h 30
sur rendez-vous
nenninger@eckbolsheim.com
Lucien Fux
Vie associative
Les jeudis de 11 h à 12 h
sur rendez-vous
fux@eckbolsheim.com
Isabelle Halb
Finances, développement économique et emploi
Les mercredis de 14 h 30 à 15 h 30
sur rendez-vous
halb@eckbolsheim.com
Catherine Schneider
Vie culturelle
Les mercredis de 10 h à 11 h
sur rendez-vous
schneider@eckbolsheim.com
Thierry Ernwein
Travaux et voirie
Les mardis de 17 h à 18 h
sur rendez-vous
ernwein@eckbolsheim.com
Christian Dupont
Développement durable, environnement et urbanisme
Les mercredis de 17 h à 18 h
sur rendez-vous
dupont@eckbolsheim.com
Ghislain Lebeau
Communication et information
Les lundis de 16 h 45 à 17 h 30
sur rendez-vous
lebeau@eckbolsheim.com
Béatrice Paulus
Affaires sociales, petite enfance et séniors
Les mardis de 16 h 30 à 17 h 30
sur rendez-vous
paulus@eckbolsheim.com
> MAIRIE
9 rue du Général Leclerc
Téléphone 03 88 76 47 76 - Fax 03 88 76 47 77
mairie@eckbolsheim.com
http://www.eckbolsheim.com
Lundi au jeudi 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30, permanence spéciale sur
rendez-vous le jeudi de 17 h 30 à 18 h 30, vendredi 8 h à 12 h et 13 h à 16 h
> PETITE ENFANCE
RELAIS ASSISTANTS MATERNELS
Responsable : M me Laurence Lemoussu
9 rue du Général Leclerc - Téléphone 03 88 76 47 70
laurence.lemoussu@eckbolsheim.com
Lundi, mardi et jeudi 13 h 45 à 16 h et le mardi 8 h 15 à 11 h 30
MAISON DE LA PETITE ENFANCE
Directrice : M me Pascale Boileau
68 avenue du Général de Gaulle - Télephone 03 88 27 26 55
ma.eckbolsheim@ages.asso.fr
> ACCUEIL DE LOISIRS ET JEUNESSE
KID CLUB
Responsable : M. Christian Matter
21 rue du Général Leclerc
Téléphone 03 88 76 48 48 - Fax 03 88 76 48 52
christian.matter@eckbolsheim.com
ESPACE JEUNES
Animateur : David Warnier
10 rue du Général Leclerc
Téléphone 03 88 77 82 14 / 06 79 86 11 36
david.warnier@eckbolsheim.com
> RELAIS EMPLOI - CCAS - SERVICE SOCIAL
Responsable : M me Hamida Battouy
9 rue du Général Leclerc - Téléphone 03 88 76 47 79
hamida.battouy@eckbolsheim.com
> POLICE MUNICIPALE
Responsable : M. Stéphane Krese
9 rue du Général Leclerc - Téléphone 03 88 76 47 74
policemunicipale@eckbolsheim.com
> BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Responsable : M me Michèle Sauter
9 rue du Général Leclerc - Téléphone 03 88 76 47 96
bibliotheque@eckbolsheim.com
Mardi 14 h-18 h, mercredi 10 h-12 h et 14 h-18 h, jeudi 16
h-18 h, vendredi 14 h-19 h, samedi 10 h-12 h et 14 h-16 h
> ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE
Coordinatrice : M me Myriam Auchecorne
42 rue de l’Église - Téléphone 03 88 78 09 32
ecole_musique@eckbolsheim.com
SALLE DES FÊTES MUNICIPALE 03 88 76 52 27
SALLE MUNICIPALE CONCORDIA 03 88 77 81 77
GYMNASE K. ET M. KRAFFT 03 88 78 68 20
GYMNASE PIERRE SAMMEL 03 88 77 03 94 / 03 88 77 05 75

RENSEIGNEMENTS UTILES
ÉCOLES
École maternelle « Vieux Moulin »
Directrice : M me Christine Ludmann
42 rue de l’Église - Tél. 03 88 76 03 77
ecole_mat_vm@eckbolsheim.com
École maternelle « Bauernhof »
Directrice : M me Marie-Isabelle Cachot
6 place du Commerce - Tél. 03 88 77 30 26
ecole_mat_b@eckbolsheim.com
École élémentaire
Directeur : M. Jean-Luc Audouin
10 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Tilleuls »)
13 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Cigognes »)
Tél. 03 88 78 17 88 - ecole_elementaire@eckbolsheim.com
Collège Katia et Maurice Krafft
Principal : Mme Sophie Baugey
6 rue du Collège - Tél. 03 88 78 21 23
ce.0670016D@ac-strasbourg.fr
LA POSTE
Chef d’établissement : M. Marc Beyer
1 rue Traversière - Tél. 03 88 78 98 00
Lundi à vendredi : 8 h 30-12 h et 14 h-17 h 30, samedi 9 h-12 h
GENDARMERIE
Brigade de Wolfisheim
1a rue d’Oberhausbergen - 67202 Wolfisheim
Tél. 03 88 78 20 19
CULTE
Paroisse catholique - M. le curé Boguslaw Bialek
Presbytère catholique - 18 rue de l’Église
Tél. 03 88 78 04 03 - paroisse@cathobord2bruche.fr
Paroisse protestante - M me le pasteur Caroline Keck
Presbytère protestant - 58 rue de l’Église
Tél. 03 88 78 12 87 - caroline.keck@bbox.fr
Communauté israélite - M. Claude Kahn
18 rue de Wolfisheim - Tél. 03 88 78 04 03
SOCIAL
UNIAT (Union Nationale des Invalides et des Accidentés
du Travail). Permanence le 2 e mardi du mois de 13 h 30 à
14 h 30 à la mairie d’Eckbolsheim
ABRAPA
1 rue Jean Monnet - 67201 Eckbolsheim
Tél. 03 88 21 30 21 / Aide ménagère - Tél. 03 88 20 25 27
Aide Familiale à Domicile (AFAD)
106 rue de Bâle - 67100 Strasbourg - Tél. 03 88 34 65 71
Aide et intervention à domicile du Bas-Rhin
46 rue Jean-Jaurès - 67300 Schiltigheim
Tél. 03 88 31 01 46
Planning familial
19 rue du 22 Novembre 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 32 28 28
Assistante sociale : M me Catherine Gonthier
Infirmière-puéricultrice : M me Dominique Chaudoir-Bertolo
Maison du Conseil général, UTAMS sur CUS - Parc des
Tanneries - 1 rue des Bouvreuils - 67540 Ostwald
Tél. 03 68 33 80 00. Possibilité d’être reçu à Ostwald ou
sur rendez-vous à Eckbolsheim
URGENCES
SAMU : 15
POLICE SECOURS : 17
SAPEURS POMPIERS : 18
NUMERO D’APPEL D’URGENCE : 112
RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES : 118 008
SOS MAINS : 03 88 67 44 01
CENTRE ANTI-POISON : 03 88 37 37 37
ASUM : 03 88 36 36 36
SERVICES PUBLICS ET ADMINISTRATIFS
Préfecture du Bas-Rhin
Sous-préfecture de Strasbourg Campagne
5 place de la République - 67073 Strasbourg
Tél. 03 88 21 67 68
Hôtel de Police
34 route de l’Hôpital - 67100 Strasbourg
Tél. 03 90 23 17 17
Centre administratif - CUS
1 parc de l’Étoile - 67076 Strasbourg
Tél. 03 88 60 90 90
Urgence eau - Rupture de conduites 03 88 39 12 89
Infos déchets 03 88 60 90 09
Hôtel des impôts
35 av. des Vosges - 67070 Strasbourg cedex
Boîte postale 1031 - Strasbourg cedex
Tél. 03 88 53 48 00
Centre des finances publiques
Illkirch collectivités
13 cours de l’Illiade - 67407 Illkirch Graffenstaden
Tél. 03 90 40 65 00
Électricité de Strasbourg
Tél. 03 88 20 60 20
Gaz de Strasbourg
Tél. 03 88 75 20 20
Urgence 03 88 75 20 75
Compagnie de Transport Strasbourgeois (CTS)
Tél. 03 88 77 70 70
SANTÉ
MÉDECINS
Dr Pierrick Chaplin
1 impasse des Horticulteurs - Tél. 03 88 28 00 89
Association des docteurs
C. Chague et M-C Pallasse-Biehler
30 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 76 11 10
Dr Caroline Chague - Consultations lundi et mardi 8 h 30-11 h 30,
jeudi 8 h 30-10 h 30 et 16 h 30-19 h, vendredi 15 h-19 h et les
semaines impaires le samedi 11 h-12 h et sur rendez-vous.
Dr Marie-Christine Pallasse-Biehler - Consultations lundi
15 h-19 h, mardi après-midi sur rendez-vous, mercredi 8 h 30-
10 h 30 et 16 h 30-19 h, vendredi 8 h 30-11 h 30 et les semaines
paires le samedi 11 h-12 h et sur rendez-vous.
Cabinets des docteurs
D. Eberhardt, R. Blaise-Reeb et S-J. Jux
4a rue du Général Leclerc - Tél. 03 88 78 47 50
Dr Daniel Eberhardt - Consultations lundi 8 h-11 h et 15 h-
19 h, jeudi 15 h-19 h, et sur rendez-vous.
Dr Régine Blaise-Reeb - Consultations mardi 8 h-11 h et 15 h-
19 h, jeudi 8 h-11 h, vendredi 15 h-19 h, et sur rendez-vous.
Dr Stéphane-Joëlle Jux - Consultations mercredi 8 h-11 h et
15 h-19 h, vendredi et samedi 8 h-11 h, et sur rendez-vous.
Cabinet médical des docteurs
G. Mall, T. Hoffmann et G. Huang
61 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 76 11 34
http://www.eckbomed.com
Dr Georges Mall - Consultations lundi et jeudi 8 h-11 h 30,
mardi et vendredi 13 h-16 h, mercredi 17 h-20 h, samedi en
alternance et sur rendez-vous.
Dr Thomas Hoffmann- Consultations lundi et jeudi 17
h-20 h, mardi et vendredi 8 h-11 h 30, mercredi 13 h-16 h,
samedi en alternance. Et sur rendez-vous.
Dr Gemni Huang - Consultations lundi et jeudi 13 h-16 h,
mardi et vendredi 17 h-20 h, mercredi 8 h-11 h 30, samedi
en alternance et sur rendez-vous.
Dr Alexandre Stefani
101 avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 78 10 38
Consultations libres lundi au vendredi 8 h 30-11 h et 17 h-19 h.
Fermé mercredi après-midi. Sur rendez-vous du lundi au
vendredi à 8 h et samedi matin.
DENTISTES
Dr Florence Blaise
32 rue de l’Église - Tél. 03 88 78 73 90
Dr Michel Fuchs
38 avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 77 30 36
Dr Benoît Loth
49 avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 78 22 09
Dr Richard Saad
2 rue Traversière - Tél. 03 88 78 39 01
MASSEURS KINÉSITHERAPEUTES
Cabinet des kinés SCM
Paul Trautmann, Annie Schmitt, Caroline Saint
Omer, Philippe Eberhardt, Pauline Obernesser
3 rue des Perdrix - Tél. 03 88 78 38 05
M. Philippe Zimmermann et M me Stéphanie
Nowak-Zimmermann
63 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 76 29 04
ORTHOPTISTES
M me Leila Parstabar sur rendez-vous
18 impasse des Horticulteurs - Tél. 03 88 12 24 57
M. Bruno Krantz sur rendez-vous
14 rue Traversière - Tél. 03 88 21 92 40
PÉDICURE-PODOLOGUE
M. Jean-François Pouget sur rendez-vous
36 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 78 82 83
PSYCHOLOGUE
M me Christine Vignal sur rendez-vous
61 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 76 29 06
PSYCHOPRACTICIENNE GESTALT THÉRAPIE
M me Sarah Clemens
11 rue Henry Frenay - Tél. 03 88 62 98 15
INFIRMIÈRES À DOMICILE
M me Gilberte Clauss sur rendez-vous
7 rue des Perdrix - Tél. 03 88 78 54 31
M me Michèle Untrau sur rendez-vous
8 rue S te Anne - Tél. 03 88 78 14 42
M me Marie-Josée Siegrist
1 rue du Bitzen - Tél. 03 88 76 15 08
ORTHOPHONISTES
M me Nathalie Wolff-Benamron, M me Dominique
Gérard et M me Véronique Rigollet
55a avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 77 07 28
PHARMACIE DES CAPUCINES
Dr Alexandra Champert-Boos et Dr Valérie Giboz
72 avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 78 16 38
Lundi au vendredi 8 h 30-12 h et 14 h-19 h, samedi 8 h 30-12 h 30.
HÔPITAUX
Nouvel Hôpital Civil de Strasbourg (NHC)
1 place de l’Hôpital - 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 11 67 68
Hôpitaux universitaires de Strasbourg
(Hôpital de Hautepierre)
Avenue Molière - 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 12 80 00
SIDA INFO SERVICE 0800 840 800
(gratuit et anonyme 24 h/24 -7 j/7)
AIDES ALSACE 03 88 75 73 63
DROGUE INFO SERVICE 0800 23 13 13
(gratuit et anonyme 24 h/24 -7 j/7)
39

AGENDA
MAI 2013
Samedi 4 :
Mercredi 8 :
Mercredi 8 :
Vendredi 10 :
Samedi 11 :
Samedi 11 :
Dimanche 12 :
Mercredi 15 :
Mercredi 15 :
Mercredi 22 :
Vendredi 24 :
JUIN 2013
Samedi 1 er et dimanche 2 :
Jeudi 6 :
Vendredi 7 au dimanche 9 :
Samedi 8 juin :
Lundi 10 :
Vendredi 14 :
Samedi 15 :
Vendredi 21 :
Samedi 22 :
Dimanche 23 :
Vendredi 28 :
Samedi 29 :
JUILLET 2013
Samedi 13 :
SEPTEMBRE 2013
Dimanche 8 :
Lundi 9 :
revue satirique par S’Hutzel’s Cabaret « Ah Ahh Ahhh !! S’ECH DZUEM LACHE !!! ». Spectacle seul à
la salle des fêtes à 21 h.
commémoration de la Victoire du 8 mai 1945. À 11 h au monument aux morts communal (place
de la Mairie).
tournoi de foot jeunes U11 et U13 organisé par le Football Club Eckbolsheim.
messti – tournoi de foot inter-associations avec le FCE.
messti – vente de pains d’épices (5 ¤) en musique avec « Humpa pums » : rue des Tisserands
(13 h 15 à 14 h 15), rue des Érables (14 h 15 à 15 h) place Ste Marguerite (15 h 15 à 16 h) et
Hänsel’s Plätzel (16 h 15 à 17 h)
revue satirique par S’Hutzel’s Cabaret « Ah Ahh Ahhh !! S’ECH DZUEM LACHE !!! ». Dîner-spectacle
à la salle des fêtes à partir de 19 h 30.
messti – animations associatives et grande braderie dans les rues de la commune.
2 e édition « Faites du sport » de 10 h à 17 h au gymnase Krafft.
« Un après-midi avec Ludeck », jeux de société et d’adresse de 14 h 30 à 16 h et de 16 h à
17 h 30. Ouvert à tous, sur inscription à la bibliothèque.
conférence de l’UPE « La guerre de Trente Ans ». À 19 h au Kid Club.
atelier aquarelle « Art nouveau » pour les retraités avec le CCAS dans le cadre de la Voie des Arts
à partir de 14 h dans la petite salle à la salle des fêtes.
réunion publique ZAC Eckbolsheim Ouest à 19 h à la salle des fêtes.
« La Voie des Arts », festival culturel et artistique 3e édition dans les jardins ouvriers et le long
du canal de la Bruche
apérolivre, Luc Brogly invite Mathieu Simonet, jeune auteur à 18 h 30 à la bibliothèque.
tournoi de basket organisé par l’Eckbolsheim Basket-Ball Club.
pêche des jeunes avec l’AAPPMA.
sortie au Jardin des deux Rives avec le CCAS et la paroisse protestante.
tournoi de sixte organisé par le Football Club Eckbolsheim.
visite conférence de l’UPE, « Le veilleur de nuit ». Rendez-vous à 21 h 30 à Strasbourg, place
Gutenberg, devant la statue.
fête de la musique à partir de 18 h 30 au Bois Romain (à la salle des fêtes en cas d’alerte météo).
portes ouvertes du Tennis Club d’Eckbolsheim. Tournoi surprise et animations.
visite conférence de l’UPE, « Le Strasbourg maçonnique ». Rendez-vous à 17 h à Strasbourg, place
Gutenberg, devant la statue.
don du sang, de 17 h à 20 h à la salle des fêtes.
fête de démonstrations aux parents et amis de la Rondade.
bal populaire et feu d’artifice. À partir de 18 h au complexe sportif Pierre Sammel - buvette et
petite restauration.
marché aux puces dans les rues de la commune organisé par le Handball Club d’Eckbolsheim
après-midi jeux et tartes flambées pour les retraités avec le CCAS à 14 h à la salle des fêtes.
Retrouvez tout l’agenda mis à jour sur www.eckbolsheim.com