BULLETIN MUNICIPAL - Site officiel de la Mairie d'Eckbolsheim ...

BULLETIN MUNICIPALN° 56 - Janvier 2008

sommaireéditovie communaleTravaux réalisés page 4Travaux en cours page 5Des logements pour les seniorsUne maison de l’enfance à Eckbolsheimpage 6Commission vélo - Opération marquage vélos page 7Plan local d’urbanisme d’Eckbolsheim pages 8-9Soirée des nouveaux arrivants page 10Course cyclistePique-nique inaugural à la passerelleEckbolsheim a sa MarianneCommémoration du 11 novembre page 11La classe 1947 d’Eckbolsheim en BourgogneVœux du maireMarché de Noël pages 12-13Les associations à l’honneur page 14Informations pratiques page 15L’histoire dans la salle du ConseilEckbolsheim et le Racingenfance/jeunesseRentrée scolaire - Halloween page 16Saint Nicolas - Marianne page 17Ecole élémentaire page 18-19Kid Club - Relais des assistants maternels page 20Collège Katia et Maurice KRAFFT page 21Tom & PloumRecensement militaire - L’Espace JeunessocialCentre Communal d'Action Sociale d'Eckbolsheim (CCAS) page 22Fête de Noël des personnes âgées page 23cultureExposition de peinture et de sculpture page 24Connaissance du monde page 25Cinéma Proj’Eck’TionConcertsA la bibliothèque pages 26-27Ecole municipale de musique page 27associationsListe des associationsAmicale de billard Eckbolsheimpage 28Jardins ouvriers d’EckbolsheimAAPPMA Eckbolsheim 1925page 29Cercle amitiés loisirs d’Eckbolsheim page 30EckRando - Défoul’Gym page 31Football Club d’EckbolsheimHandball Club d’Eckbolsheimpage 32Basket-Ball Eckbolsheim page 33Judo Club Eckbolsheim page 34Badminton Club Eckbolsheim page 35Amicale pour le Don de Sang Bénévole d'Eckbolsheim page 36Amicale des sapeurs pompiersS’Hutzel’s Cabaret page 37Concordia - E.T.E. page 38grands anniversairesétat civilespace réservé à l’expression des conseillersmunicipaux n’appartenant pas à la majorité municipaleagendabloc notesrenseignements utilesEckbolsheim Liaison Numéro 56 - Journal municipalDirecteur de publication :André LobsteinDirecteur de rédaction : Isabelle HalbRéalisation : service communicationMise en page : Studio Tiphys - EckbolsheimImpression : Impré - HoltzheimP. 3P. 4 à 15P. 16 à 20P. 22 à 23P. 24 à 27P. 28 à 38P. 39P. 40P. 41P. 42P. 43P. 44

éditoMadame, Mademoiselle, Monsieur,Comme il l'avait indiqué dans son dernier éditorial, le Maire a souhaité ne pas s'exprimer afin de respecter laneutralité politique du journal à l'approche des élections municipales.Pour autant, notre journal municipal poursuit sa mission d'information et de proximité auprès des habitantsd'Eckbolsheim.Vous y trouverez donc articles et photos relatifs aux derniers événements survenus et ceux à venir dans lacommune, reflets de la richesse des activités de notre vie locale. Comme d'habitude, une large part est consacréeaux associations, dont deux nouvelles adhérentes à l'OMSALC, preuve s'il en fallait que le dynamisme en lamatière ne faiblit pas.En raison de l'actualité, un point est fait sur le Plan Local d’Urbanisme (PLU), qui vient d'être adopté, et l'accent estporté sur les travaux réalisés et les projets validés à venir, les derniers mois ayant été très riches en la matière.En espérant que vous avez passé d'agréables fêtes, nous vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé etde prospérité pour la nouvelle année.L'équipe de la rédaction3

vie communaleCes derniers mois, de nombreux projets ont pu être menés à bien, tandis qued'autres sont d'ores et déjà prévus pour 2008. C'est l'occasion de faire le point.Travaux réalisésParking public rue des FermesSitué à l'arrière de la salle des fêtes, avec entrée rue des Fermes, le parking d'antana été entièrement remodelé : l'ancien dojo a été démoli pour augmenter la surfaceau sol, doublant les places de stationnement pour les porter à une trentaine. Outredes îlots pour des plantes, des arceaux à vélos ont également été aménagés.L'éclairage public bénéficie d'installations à énergie basse, avec un système deréduction de puissance permettant d'économiser jusqu'à 50% de la consommation.En plus de desservir la salle des fêtes, ce parking est également proche descommerces (COOP, banques, pharmacie…)Locaux associatifsAdossés au gymnase Katia et Maurice Krafft, ces tout nouveaux locaux destinésprincipalement aux associations de basket-ball et de handball ont ouvert leursportes début décembre. Situés rue du Stade, ils consistent en deux salles de 70 m 2chacune, avec une séparation en panneaux phoniques coulissables permettantd'utiliser la salle en entier. Avec en plus, pour chaque unité, une kitchenette de17 m 2 , un bureau de 12 m 2 , et un couloir de dégagement pour une surface totalede 280 m 2 .Ecole élémentaire : bâtiment des TilleulsA l'école des Tilleuls, en plus de la peinture des couloirs (voir article p. 19), une salle a été équipée de plusieursventilateurs très performants. Cela permettra de tester l'efficacité du dispositif durant les périodes de grandechaleur, le soleil frappant dur selon l'exposition.Par ailleurs, un ascenseur a été installé à l’extérieur (cour arrière) afin d'offrir un accès au bâtiment auxpersonnes à mobilité réduite. Le dispositif pourra donc servir le cas échéant aux enfants, mais aussi aux plusgrands lors des élections, l'école des Tilleuls accueillant également les bureaux de vote.Cette démarche n'est pas nouvelle (mise aux normes de la salle des fêtes, passerelle des deux stades…) et tousles nouveaux bâtiments seront accessibles aux personnes à mobilité réduite.Travaux de voirieEn ce qui concerne les rues, trois ont fait l'objet de travaux depuis l'été :• l'impasse des Fermes a bénéficie d'unréaménagement complet de la voirie, d'unnouvel éclairage public, d'un enfouissementdu réseau téléphonique et d'un collecteurd'assainissement rénové.A noter que rue des Fermes a été finaliséel'aire de stationnement destinée aux busscolaires.• La rue de Barr a bénéficié des mêmesréaménagements (voirie, éclairage, réseautéléphonique et collecteur d'assainissement),avec en outre un remplacement de la conduite et du branchement d'eau• Il en va de même pour la rue Sainte Marguerite.64

vie communaleTravaux en coursEcole élémentaire des CigognesLe bâtiment abritant le préau de la cour et les toilettes va être entièrement refait pourune opération d’un montant de 150 000€. Le marché de maîtrise d’œuvre a étéattribué et les travaux seront réalisés au courant de l’été 2008, hors période scolaire.Kid ClubEn février 2008 va débuter la création d’une aire de jeuxpour les « grands » au Centre de loisirs.Agrandi, l’espacede jeux existant verra également l’installation d’un terrainmulti-activités, d’un potager, etc.Ecole maternelle du Vieux MoulinAu Vieux Moulin, la cour et l'aire de jeux vont également êtreagrandies avec l'avancée sur la rue existante et l'installation d'unenouvelle clôture, d’un nouveau portail, de jeux, d’un potager, etc. Cestravaux débuteront durant les vacances de printemps 2008.Extension du cimetière intercommunalLe Conseil municipal a approuvé le 28 juin 207 le projet d'extension ducimetière intercommunal d'Eckbolsheim / Wolfisheim.Les travaux vont débuter en 2008 et porteront sur l'extension ducimetière et l'aménagement d'une nouvelle aire de stationnement.5

vie communaleDes logements pour les seniorsLe corps de ferme situé au 2 rue des Cerises a été vendu à un bailleur poury aménager des logements aidés adaptés, à destination principalement desseniors.Les propriétaires avaient en effet approché la municipalité pour lui fairepart de leur intention de vendre dans un projet concerté avec la mairiepour privilégier l'intérêt général. Une démarche qui mérite d'être saluée.Ce projet permettra non seulement de créer des logements, maiségalement de conserver une magnifique maison alsacienne qui fait larichesse du patrimoine architectural communal.C'est le bailleur Opus 67, rattaché au Conseil Général du Bas-Rhin, qui aété choisi et sera chargé d'aménager la douzaine de logements prévus (F2- F3) adaptés aux personnes à mobilité réduite.Avant-projetDéveloppement durableUne consultation est encours pour une mission dediagnostic énergétique de tousles bâtiments communaux, enpartenariat avec l'ADEME et la RégionAlsace.Le conseil municipal a décidé lors de sa séance du29/11/2007 le versement d’une subvention forfaitairede 150 € pour les foyers se dotant d’équipementsd’eau chaude ou de chauffage fonctionnant à l’énergiesolaire, en complément de l’aide accordée par laRégion Alsace. Cette subvention sera versée surprésentation de la facture acquittée.Travaux de voiriePlusieurs projets concernent également certaines rues. Ainsi le trottoirsera-t-il réaménagé rue de la Croix, qui bénéficiera également d'un nouveléclairage public et d'un enfouissement des lignes téléphoniques, tout commela rue Sainte Anne et l'impasse de la rue Sainte Marguerite. La rue du Coq nesera pas en reste, avec un réaménagement complet de la voirie, de l'éclairageet de l'enfouissement. L'assainissement concernera les rues de la Croix, duCoq et Sainte Marguerite.Rue d'Oberhausbergen (tronçon rue des Lys - Hirondelles), il y aura unereprise des enrobés et une rénovation des conduites d'eau.Route de Wasselonne, en plus de l'extension de l'éclairage public, la pistecyclable sera prolongée de la rue des Perdrix à la rue Emile Mathis, avec à l'étudeun prolongement jusqu'à Wolfisheim (tranche conditionnelle).Le projet de création de la structuremulti accueil (crèche et haltegarderie) pour la petite enfance àEckbolsheim, dont le principe a étéapprouvé par le Conseil municipal seconcrétise. Le jury du concoursd’architectes a désigné l'architectelauréat de cette construction : leprojet retenu est celui du cabinetd'architectes DWPA, de Strasbourg.L'équipement sera construit aucœur de la ville, sur le terrain communaldu 68 avenue du Général deGaulle.Une maison de l'enfance à EckbolsheimLa maison alsacienne implantée sur le site sera conservée et s'articulera avec une nouvelle construction. Elle sera toutefois déplacée etrepositionnée en bordure de la rue des Violettes. L'aménagement d'une dépose minute et d'un parking souterrain d'une vingtaine de placesest prévu, ce qui permettra d'éviter de saturer d'autres parkings (rue des Fermes, place de la COOP…) et la voie publique.Cet établissement accueillera des enfants à partir de trois mois. Il comptera quatre unités de vie de quinze enfants chacune. Ces unitésouvriront progressivement en fonction de la demande des familles tout en tenant compte des places disponibles chez les assistantesmaternelles.Le multi accueil permettra aux parents de confier leur(s) enfant(s) à temps plein et à temps partiel.6

vie communaleCommission véloLa commune d'Eckbolsheim va étudier l'amélioration del'éclairage public de la piste cyclable le long du canal jusqu'enlimite de ban d'Eckbolsheim (piste très fréquentée pour lestrajets domicile/travail ou domicile/lycées/universités).D'autre part, la commissiona demandé à laCUS de nouvelles posesd'arceaux .La Commission muni-cipale spéciale « vélo »,composée d'élus et d’habitants, ainsi que de M. Serge Asencio(Direction de la Mobilité et des Grands Projets Urbains, Service desTransports et des Déplacements,Actions vélo de la CUS), s'est réunieà deux reprises depuis la rentrée pour réfléchir à l'améliorationdes déplacements à vélo sur le ban communal.Elle a fait le point des divers aménagements cyclables réalisés :piste cyclable avenue du Général de Gaulle 1 er tronçon,passerelle de l'Octroi, aménagement de la passerelle des deuxstades, piste cyclable route de Wasselonne, contre-senscycliste rue Traversière, pose d'arceaux sécurisés aux écoles,place de la Poste, Kid-Club, église catholique... acquisition dedeux vélos pour les policiers municipaux, acquisition d'un vélopour Georges, mise à disposition de la gendarmerie deWolfisheim de deux vélos équipés, opération marquage vélosle 23 novembre 2007, abaissement du trottoir vers le terrainde jeux et la passerelle des deux stades…La commission a souhaité ensuite aller encore plus loin enfaisant de nouvelles propositions à la CUS en proposantnotamment la réalisation d'itinéraires sécurisés :1) Axe « collégiens - lycéens Nord-Sud », afin desécuriser leur parcours.2) Axe Est-Ouest : prolongement de la piste de la routede Wasselonne jusqu'à la rue Mathis.3) Itinéraire partant du vieux village via le Bitzen et la rue duManège vers le collège.4) Deux cheminements cyclables vers le Zénithdesservant également la zone d’activités, l'un via la rue JeanMonnet, la rue Bugatti et le pont agricole, l'autre via laroute de Wasselonne, la rue Mathis et le pont agricole.5) Réalisation de bandes blanches sur le dernier tronçon dela Route des Romains vers Eckbolsheim.Opérationmarquagede vélosA l'occasion del'inauguration du parkingréaménagé de la salle des fêtes, situé àl'arrière (rue des Fermes) s'est déroulée une opérationmarquage de vélos en collaboration avec le CADR 67. Cetteassociation a pour but de promouvoir et d'améliorer lesconditions de déplacement à vélo sous toutes ses formes,tant sur le plan technique que comportemental.L'association bas-rhinoise a ainsi pu se présenter et faireconnaitre ses activités. Elle a marqué en l'espace de quatreheures près de 80 vélos, soit presqu'un toutes les troisminutes ! Gros succès donc, sachant que sur les quatreeuros demandés aux cyclistes pour le marquage, deuxétaient pris en charge par la mairie.La commission a proposé ensuite à la CUS d'étudier unaménagement cyclable rue du Lac jusqu'à la rue desTisserands en concertation avec la commune de Lingolsheim.Il lui est également proposé d'étudier une zone 30 sur toutesles zones urbanisées de la commune (hors zone d’activités).Une manière pour la commune, outre de lutter contre levol, de témoigner de son intérêt pour ce mode detransport, dans la continuité des efforts entrepris pourdévelopper le vélo à Eckbolsheim.7

vie communalePLAN LOCAL D'URBANISME D'ECKBOLSHEIMAprès trois années de travail et de concertation, le projet de PLU touche à son terme avec sa validation en Conseil municipalet son approbation par la Communauté Urbaine de Strasbourg compétente en la matière.En effet, c'était en septembre 2003 que la commune avait sollicité la CUS pour une révision de son plan d'occupation des sols(POS), conduisant à l'élaboration d'un PLU.Pendant deux ans, un groupe de travail réunissant élus, techniciens , services de l'Etat et autres personnes publiques associées,a élaboré un projet. La population a également été associée à l'élaboration du projet par le biais de réunions publiques,d’ateliers de débats thématiques (environnement, santé publique, développement économique, accessibilité, cohésion sociale,transports…), des lettres d'information, des rendez-vous personnalisés, etc.Après trois ans de procédure et d'un travail collectif fructueux, le projet a été arrêté en octobre 2006 par le Conseilmunicipal et en décembre 2006 par la CUS, puis transmis aux personnes publiques juridiquement associées (Région Alsace,Conseil Général, Direction départementale de l'équipement, Chambre d'agriculture, SCOTERS etc.), qui ont toutes donné unavis favorable.Toutes les observations ont ensuite été jointes au dossier d'enquête publique , cette dernière s'étant déroulée à la mairie et àla CUS du 24 septembre au 29 octobre 2007.Au total 75 observations ont été consignées dans le cadre de l'enquête publique à la mairie d'Eckbolsheim, avec en outre 18courriers adressés au commissaire enquêteur.La population d'Eckbolsheim a ainsi montré son intérêt pour le PLU, ce dont on ne peut que se féliciter. C'est bien l'esprit del'enquête publique de permettre à chacun d'exprimer sa vision du développement de la commune. Qui en effet est plus concernépar l'avenir d'Eckbolsheim que ses habitants ?Le commissaire enquêteur a donné un avis favorable sans réserve à l'ensemble du projet de PLU, en émettant troisrecommandations dans son rapport, auquel a fait suite un mémoire de réponse de la CUS.Fort de cet avis favorable, le Conseil municipal d'Eckbolsheim a validé le projet de PLU lors du Conseil municipal du17 décembre, avant de le transmettre au Conseil CUS pour approbation.Photos aériennes : M. Jean Marx – MRW Zeppeline Alsace8

vie communaleQue faut-il retenir du PLU ?Ce nouveau projet de PLU d'Eckbolsheim permettra de mettre enœuvre le PADD (projet d'aménagement et de développement durable)articulé autour de quatre axes :• mieux relier les différents éléments de la ville entre eux et à ceuxdes communes environnantes ;• permettre un développement de la ville de manière maîtrisée etorganisée ;• créer les conditions d'une bonne intégration des grands équipementscommunautaires et des nouveaux quartiers ;• protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et l'identitéd'Eckbolsheim.Il faut savoir que le PLU, plus encore que le POS avant, n'est pas undocument figé. Il fixe les grandes orientations et sera amené àévoluer au moyen de procédures pour lesquelles la population serasystématiquement consultée.Il faut comprendre l'essence du PLU : il ne s'agit pas d'un documentde programmation ni d'un permis de construire mais d'un projeturbain. Il prévoit donc des possibilités d'aménagement qui se réaliseront,ou non, à moyen ou long terme.Si la réalisation d'une hypothèse était envisagée dans le futur, naturellement,rien ne se ferait sans concertation avec la populationd'Eckbolsheim, première concernée, comme cela a toujours été lecas (exemple cette année : réunion publique de quartier pour la rueTraversière, la rue des Fermes ou encore la rue des Champs). Laconcertation a été le maître mot, et le restera.Les emplacements réservésBeaucoup de questions voire d'inquiétudes concernaient lesemplacements réservés, et ceux-ci ont souvent été mal interprétés.Et ce d'autant que beaucoup figuraient déjà au POS et que le PLU n'afait que les reprendre.L'emplacement réservé, en empêchant toute construction, vise àgarantir la disponibilité de terrains qui pourront éventuellementservir d'emprise à un équipement public futur (places destationnement, pistes cyclables, voies vertes, etc.). Pour des raisonsnotamment d'aménagement de voirie, pour lequel elle est seulecompétente, la CUS se réserve ainsi des possibilités pour les annéesà venir en achetant au fur et à mesure les emplacements réservés.Mais cela ne se réalise que dans le cas de mutation ou à la demandedes propriétaires.Suite à l'enquête publique et à certaines remarqueslégitimes, certains emplacements réservés ont étérevus ou supprimés, comme par exemple rue de laCouronne et rue des Fleurs puisque les voiesexistent déjà et qu'il n'est pas envisagé qu'ellesviennent desservir de nouvelles zones d'urbanisation.De même pour la rue de Wolfisheim, dans lamesure où il n'y a pas de correspondance avecla voie se situant sur le ban de la commune deWolfisheim.Un autre emplacement réservé concerne le parkingde la COOP, pour lequel les rumeurs les plusfolles ont couru. Il n'est évidement pas question desupprimer ce parking mais au contraire de lemaintenir, pour renforcer l'attractivité du centreville. C'est le sens de ce classement en emplacementréservé : en cas de disparition du magasin, ce quepersonne ne souhaite, empêcher toute constructionafin de maintenir une aire de stationnement.Voilà unexemple concret de ce qu'apporte le PLU.9

vie communaleSoirée des nouveaux arrivantsLe 14 septembre dernier s'est déroulée la traditionnelle soirée d'accueil desnouveaux habitants d'Eckbolsheim. Une centaine de personnes se sont doncretrouvées à la salle des fêtes pour écouter le mot de bienvenue du Maire etla présentation des forces communales et associatives. Chacun a pu ensuitealler à la rencontre des élus ou des représentants du monde associatif,autour d'un verre de l'amitié.Nous rappelons aux nouveaux arrivants que cette soirée a lieu une fois paran, début septembre. Pensez à vous inscrire à la mairie en vous installantà Eckbolsheim !Course cyclisteLe dimanche 16 septembre, les rues de la commune ont été le théâtredu 53 e grand prix des commerçants et artisans d'Eckbolsheim. Cettecourse cycliste annuelle s'est finie par le podium suivant :Nom Prénom Club Catégorie Points1 TOMASI Julien VC ECKWERSHEIM 2 ème catégorie 332 GAUTREAU Jérôme VC WITTENHEIM 2 ème catégorie/ESP 163 EISENBRAUN Florian P.E. HAGUENAU 2 ème catégorie/ESP 124 SCHNELL Mickaël LA PEDALE D ALSACE 1 ère catégorie 95 LAFOREST Timothé LA PEDALE D ALSACE 2 ème catégorie/ESP 56 LAVIGNE Dominique AS LA STEIGEOISE 2 ème catégorie/MAS 2 57 SCHNELL Emmanuel AC ERSTEIN 3 ème catégorie 48 BEILL Cédric P.E. HAGUENAU 1 ère catégorie 39 BERNHARD Stéphane LA PEDALE D ALSACE 2 ème catégorie/MAS1 310 MARCHAND Nicolas VC SUNDGOVIA ALTKIRCH 2 ème catégorie 2Pique-nique inauguralà la PasserelleProfitant du beau temps, la « Passerelle desdeux stades » a été inaugurée dans le cadred'un pique-nique ouvert à tous.Tables et chaises (et une tente en cas depluie !) avaient en effet été installées etun barbecue offert à ceux qui s'étaientdonné rendez-vous pour l'occasion ouaux passants jouissant également de lapasserelle et d’une météo clémente.Eckbolsheim a sa MarianneA l'occasion de l'exposition de peinture et de sculpture d'octobre (voirpage 24) a été dévoilée la Marianne d'Eckbolsheim.La statue a été réalisée par l'artiste Stanissa à la demande de lamunicipalité, qui a souhaité une création originale et unique. Elle s'inscritainsi dans une double démarche : être une œuvre d'art, et être unsymbole, qui trônera désormais dans la salle du Conseil, à la mairie.10

vie communaleCommémoration du 11 novembreComme chaque année, Eckbolsheim a renduhommage et exercé un devoir de mémoire àl'occasion de l'armistice de 1918.Montée des couleurs, Saluts, lecture dumessage du Secrétaire d'Etat à la Défense,Chargé des Anciens Combattants, dépôt degerbes et Marseillaise chantée par les enfantsont été au programme de lacérémonie célébrée au Monument aux Morts.Celle-ci s'est achevée par un vin d'honneur auclub house de football.La classe 1947 d'Eckbolsheim en BourgognePour fêter leurs « 3 x 20 ans », quarante-six personnes, dont certaines venues des quatre coins de la France se sontretrouvées, le temps d'un week end.Un moment de détente, placé sous le signe de la bonne humeur et de la franche camaraderie, au cours duquel les visites furenttrès appréciées : Dole, Dijon, Cluny, les célèbres Hospices de Beaune, avec dégustation de vins, ainsi qu'une balade, pourcertains, à la Roche de Solutré.Enfin, une soirée dansante dans une ambiance des plus festives a clôturé cette escapade.Les participants :- AFFOLTER- LINCK Anny- BONNAUD - HORR Christiane- CHIUMENTO - SCHOETTEL Marie-Thérèse- DAMAK - KELLER Christiane- EBERSOLD - MATTHISS Elise- FAYET Michel- FREESS Jean-Michel- FRUHAUF - SPICK Marie-France- FURST - GROSS Lydie- GEIN Jean-Pierre- HAMEAU - HAZEMANN Huguette- KNOSP - BRUNNER Angèle- KOHLER - LETZ Annie- KRAFT Jean-Jacques- MATTHISS Daniel- MAUCLAIRE - WURTZ Gaby- MUNCH Jean-Jacques- MUNCH - DAUCHEZ Lucette- SCHEER - MUNCH Christiane- SCHULTZ - HERRMANN Betty- SIMON - DEBUS Michèle- TELLIER - MESSNER Chantal- TRAUTMANN - ECK Christiane- VEES Danielet leurs conjointsVœux du MaireLa traditionnelle soirée de présentation des vœux du Maire à l'occasion de lanouvelle année aura lieu :le vendredi 18 janvier à 19hau Gymnase Katia et Maurice Krafft.Au programme :vœux, spectacle et verre de l'amitié !11

vie communaleMarché de NoëlFraternité, authenticité, partage…Forte de ces valeurs traditionnelles, Eckbolsheim a renoué avec les vertus ancestrales des fêtes de Noël. Toutes les forces vives de lacommune (associations, paroisses, écoles, école de musique, Kid Club, Espace Jeunes, élus, commerçants, artistes, particuliers…) se sontretrouvées le temps d'un week-end pour transformer le vieux village d'Eckbolsheim en un lieu convivial et féerique. Le Hänsel's Plätzel, paréd'un immense sapin vêtu d'un habit de lumière, était le point de départ d'un cheminement vers l'église protestante, bordé de part etd'autres de chalets de bois merveilleusement décorés. De nombreux moments de partage ont ponctué le week-end : exposition d'anges parStanissa, concerts proposés par Roland Engel, les paroisses catholique et protestante réunies, l'école municipale de musique, la choraleAcroch'chœur, l'ensemble vocal les Voix Off. Les enfants, impressionnés par l'arrivée du Père Noël en calèche, ont pris sur eux pour selaisser photographier à ses côtés ! Dans la plus ancienne maison d’Eckbolsheim, on pouvait découvrir une scène de crèche vivante. Plus loin,on pouvait déguster au gré de ses envies, crêpes, tartes flambées ou knacks. Les plus grands se sont retrouvés pour partager un verre de vinchaud au profit du Téléthon, de la bière de Noël ou encore se laisser surprendre par du jus d'ibiscus chaud. Du chocolat chaud ou jusd'orange était proposé aux plus jeunes, qui pouvaient également se faire grimer par les animateurs du Kid Club.Tout en flânant devant lescabanons, le promeneur pouvait découvrir les nombreux objets artisanaux réalisés par les artistes, artisans et bénévoles qui proposaient descadeaux de fin d'année uniques et originaux ou encore succomber aux délicieux bredele ou autres gourmandises réalisés pour l'occasion.Un grand merci à Michèle Merlin et Lucien Fux pour l'excellente organisation, à l'ensemble des participants (riverains, associations,commerçants, personnel municipal…), et surtout à vous tous qui êtes venus nombreux et avez fait de ce week-end un moment deconvivialité unique.12

vie communale13Retrouvez toutes les photos surwww.eckbolsheim.com

vie communaleLes associations à l’honneurLa traditionnelle soirée des associations s'est déroulée dans la convivialité le vendredi16 novembre dernier. La salle des fêtes a fait le plein, beaucoup de monde venantassister à la cérémonie de mise à l'honneur des 148 récompensés ! La vie associativeconfirme sa richesse à Eckbolsheim, ce dont on ne peut que se féliciter !La liste des médaillés est disponible sur www.eckbolsheim.com, étant bien trop longuepour être publiée intégralement ici.On compte ainsi 32 médailles de bronze, 2 médailles d'argent et 100 d'or. Par ailleurs, la commune aeu le plaisir de remettre deux médailles grand or à Mlle Morgane Lebeau (coupe d'Alsace en cyclismeartistique) et M. Xavier Ostwald (champion d'Alsace en billard).CYCLISME ARTISTIQUE Morgane LEBEAU une coupe d'Alsace 2005-2006 médaille grand orBILLARD Xavier OSTWALD deux titres de champion d'Alsace médaille grand orAAPPMA Gilbert KIEHL 20 années de service et plus médaille de la communeBILLARD Charles LORENTZ membre fondateur bénévole 50 années médaille de la communeBILLARD Yvonne BILGER bénévole 40 années médaille de la communeBILLARD Maurice RUHLIN bénévole 40 années médaille de la communeElsaesser Theater Eckelse Christiane LANGELET 23 année de service médaille de la communeElsaesser Theater Eckelse Cathy MICHEL 27 année de service médaille de la communeElsaesser Theater Eckelse Marc HUCKENDUBLER 38 année de service médaille de la communeFootball Club Eckbolsheim Jean-Pierre FLORIAN 22 années de service médaille de la communeFootball Club Eckbolsheim Stéphane ROTTER 27 années de service médaille de la communeFootball Club Eckbolsheim Christian WERIER 20 années de service médaille de la communeHandball Club Eckbolsheim Claude HOFMANN membre fondateur médaille de la communeRetrouvez toutes les photos surwww.eckbolsheim.comEt voici la liste des subventions attribuées en 2007 par la commune aux associations affiliées à l'OMSALC.A noter que deux nouvelles associations ont depuis adhéré à l'OMSALC : Eckrando et Défoul'Gym (voir p. 31)Associations Membres MontantA.A.P.P.M.A 408 1 313,70Badminton 76 1 468,00Billard 39 849,60C.E.E 37 1 281,60Cercle Amitiés et Loisirs 50 475,20Cercle Philatélique 14 475,20Concordia /Tennis de table 22 910,40Cultur'Eck 48 555,20Donneurs deSang Eckbolsheim 90 475,20E.T.E 70 572,70Eckbolsheim Basket Ball 285 6 033,60FCE Football 445 5 668,8014Associations Membres MontantHandball Club Eckbolsheim 141 3 221,40Hippique 343 3 699,30Jardins ouvriers 110 475,20Judo club Eckbolsheim 178 3 205,90La Rondade 57 1 339,90Pétanque 57 1 051,20Sapeur Pompiers 20 475,20Tennis-club 175 3 187,20Uniat 145 475,20Total 2 810 37 209,70(1689 licenciés)

Informations pratiquesElectionsLes élections municipales se dérouleront les 9 et 16 mars 2008.SaisonniersLe recrutement des saisonniers se déroule habituellement fin mars.Les candidatures doivent être adressées à la mairie, sous formed'une lettre de motivation et d'un curriculum vitae.Recensement du 17 janvier au16 février 2008Les communes de moins de 10 000 habitants font l'objet d'uneenquête de recensement exhaustive tous les cinq ans. Eckbolsheimfait partie du groupe de communes recensées en 2008. À partir dujeudi 17 janvier 2008, vous allez donc recevoir la visite d'un agentrecenseur. Il sera identifiable grâce à une carte officielle tricoloresur laquelle figurent sa photographie et la signature du maire.L'agent recenseur viendra déposer à votre domicile les documentssuivants : une feuille de logement, un bulletin individuel pourchaque personne vivant habituellement dans le logement recensé,ainsi qu'une notice d'information sur le recensement et sur lesquestions que vous pouvez vous poser. L'agent recenseur peutvous aider à remplir les questionnaires. Il les récupérera lorsqueceux-ci seront remplis.vie communaleL'Histoire dans la salle du ConseilOutre la statue de Marianne réalisée par Stanissa, les habitantsd'Eckbolsheim pourront également découvrir dans la salle duConseil municipal les résultats d'un important travail de recherchehistorique réalisé par M. Jean-Pierre Nenninger, auteur de l'ouvrageRegards sur le passé "Von Zellemols wie von Gecht bis hit".Si vous êtes souvent absent de votre domicile, vous pouvez confiervos questionnaires remplis, sous enveloppe, à un voisin qui lesremettra à l'agent recenseur. Vous pouvez aussi les retournerdirectement à votre mairie ou à la direction régionale de l'Insee.Les questionnaires doivent être remis aux agents recenseurs ouretournés, à la mairie ou à l'Insee avant le 16 février 2008.Votre réponse est importante. Pour que les résultats du recensementsoient de qualité, il est indispensable que chaque personneenquêtée remplisse les questionnaires qui lui sont fournis par lesagents recenseurs. Participer au recensement est un acte civique.Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c'est également uneobligation.Enfin, toutes vos réponses sont absolument confidentielles. Ellessont ensuite transmises à l'Institut national de la statistique et desétudes économiques (Insee) et ne peuvent donner lieu à aucuncontrôle administratif ou fiscal.Plusieurs tableaux ornent ainsi les murs :- documents liés au chapitre Saint-Thomas (un parchemin de 1431et une sentence de l'évêqueRuprecht de 1451)- liste des Schultheissen de 1386 à1776- liste des Maires depuis laRévolution (1790 - 1995)- portraits des Maires depuis 1887.Venez découvrir ce pan de l'histoire communale à la mairie !Eckbolsheim et le RacingLa commune d'Eckbolsheim s'est associée au Racing Club de Strasbourg dans lecadre de l'Année de l'Alsace et sera mise à l'honneur lors de la rencontre face àMonaco le 5 avril 2008 au stade de la Meinau. Depuis le début de championnat,le blason d'Eckbolsheim est donc installé à la Meinau en tribune Nord, face auxjoueurs lorsqu'ils entrent sur la pelouse.15

enfance / jeunesseRentrée scolaireComme chaque année, lors de la rentrée scolaire, Monsieur le Maire,certains adjoints, Monsieur le Directeur Général des Services, ont adresséleurs vœux de réussite scolaire aux élèves de la commune lors de latournée des écoles maternelles et élémentaire. Ils ont salué également lesenseignants dans les 24 classes visitées.Dans une atmosphère sympathique et bon enfant, ils ont pu apprécier lesdivers travaux effectués durant l'été et découvrir les visages attentifs,souriants et reposés des jeunes écoliers retrouvant tout naturellement lechemin de l'école.Quelques chiffres :• 50 élèves à l'école maternelle du Vieux Moulin, 178 à l'école maternelledu Bauernhof, 365 à l'école élémentaire, 258 jeunes d'Eckbolsheim et131 de Wolfisheim au collège Katia et Maurice Krafft, fréquentent lesétablissements sis dans notre commune. 96 jeunes de la commune sontscolarisés au lycée Marcel Rudloff, lycée de secteur.• 33 enseignants exercent leur fonction dans les trois écoles. NeufATSEM les secondent dans les neuf classes maternelles.• Près de 100 000 € ont été engagés pour des travaux, 32 000 € pour des crédits de fonctionnement et 8 000 € pour descrédits d'investissement.Lors des journées de pré-rentrée, pour la 1ère fois, la municipalité a convié à un « pot de rentrée » tous les enseignants, lesATSEM, les équipes pédagogiques, l'inspecteur de l'Education Nationale et les conseillères pédagogiques, les responsables duKid Club, tous ces acteurs du monde de l'Enseignement local. Monsieur le Maire a souhaité la bienvenue à neuf enseignantesnouvellement nommées dans notre commune. A tous, il a renouvelé sa confiance et sa gratitude pour la tâche passionnantequi est la leur, rappelant les relations constantes, fructueuses, souhaitant qu'elles se poursuivent dans des rapports sains etconstructifs.L'avenir de nos enfants dépend de cette synergie nécessaire entre tous les différents partenaires, enseignants, éducateurs, animateurset bien entendu parents, socle de base d'une éducation responsable.HalloweenPrès de 200 enfants, souvent grimés, mais sans aucun excès, accompagnés parfois d'un adulte ou même d'un grand-parent ontpris place dans la salle des fêtes de la commune…16Ils ont tout d'abord assisté à un spectacle de magie et deventriloquie « Le monde magique de Tonton Joël », spectacleassumé par un artiste, Joël Ragot. Ils ont pu apprécier lesfacéties de petits animaux malicieux, la multiplication deparapluies multicolores très spectaculaires, les tours debaguette magique… Puis, chaises rangées et empilées, unbuffet s'est rapidement dressé pour le goûter avecnotamment de délicieux gâteaux concoctés par le Kid Clubet des confiseries halloweeniennes de circonstance.Des membres de l'Espace Jeunes encadrant l'animateur YvanGarrec à la guitare, ont poussé la chansonnette, l'assembléeenfantine assise tout autour. L'intermède musical terminé,les enfants ont pu allègrement participer à des jeux dekermesse animés par des jeunes du Conseil municipal desJeunes et de l'Espace très concentrés par leur rôle et leurfonction. Des parties de massacre, d'anneaux, de billardshollandais, japonais, de Maxi-Flitzer, d'adresse passionnèrentles enfants réunis autour des tables disposées dans toute lasalle.A la nuit tombante, chacun a regagné calmement ses pénatestout heureux de l'après-midi agréable et conviviale de ce 31octobre.

enfance / jeunesseSaint NicolasBeaucoup de monde pour accueillir SaintNicolas et son fidèle âne Fritz lors de satournée des écoles maternelles et élémentaire.Comme chaque année, les enfants ont pucaresser et nourrir l'animal au doux pelage,puis repartir ravis avec un « mänele ».Merci Saint Nicolas !A l’année prochaine !MarianneLe prénom « Marianne » semble provenir de la contraction de Marie et Anne, prénoms très répandus au XVIII è siècle. Les révolutionnairesl'ont adopté pour symboliser le changement de régime.Même si le drapeau tricolore est l'emblème national, Marianne est la figure allégorique de la République française. Elle incarne les valeursrépublicaines, la devise « Liberté, Egalité, Fraternité » et la représentation symbolique de la mère patrie protectrice dès 1790. Les premièresreprésentations datent ainsi de la Révolution française.Marianne, en pied ou en buste, commence à apparaître dans les mairies après 1877, remplaçant les bustes de Napoléon III.Au XX è siècle, lesmairies se dotent progressivement d'un buste de Marianne qui porte souvent le bonnet phrygien.Le bonnet phrygien est d'origine orientale : la Phrygie, qui doit son nom à un peuple antique - les Phrygiens - dont les traces remontent à1200 avant Jésus-Christ, était un royaume d'Asie mineure (centre-ouest de la Turquie actuelle). On observe même de tels couvre-chefs surdes statues antiques.En effet, c'est un symbole de liberté. Un bonnet de ce type était porté par des esclaves affranchis en Grèce et à Rome. Il sera repris en Franceau début de l'été 1790 comme symbole de liberté et de civisme.La cocarde tricolore est née dans la nuit du 13 au 14 juillet 1789. C'est un insigne de couleur, une rosette portée comme un badge et apparaissantsur les chapeaux au temps de la Révolution. Actuellement, on la repère sur les avions militaires français.Différentes représentations de Marianne existent. La statue de la Liberté à l'entrée du port de New York, offerte par la France auxEtats-Unis d'Amérique en1886 n'est autre qu'une Marianne, les deux républiques ayant en commun la liberté éclairée et éclairante.Une Marianne figurait sur les anciennes pièces de monnaie française. Actuellement, les timbres-postes de notre pays en porte unereprésentation.Elle a aussi pu prendre différents visages (actrices, personnalités, anonymes...) ouexpressions, divers matériaux (plâtre, résine, marbre, bois, bronze, terre) selonl'inspiration du sculpteur.Un logo visé par le gouvernement de 1999 représente le profil d'une Marianne en blancsur fond bleu et rouge accompagné de la devise nationale avec mention Républiquefrançaise sur des documents officiels (ministères, préfectures)La nôtre, celle d'Eckbolsheim , est « unique au monde ».Article réalisé d'après des documents par :Aline Deprez,Claire Docremont,Marina François,Arthur Misslin,Jules Uschédu Conseil municipal des jeunes.17

enfance / jeunesseEcole élémentaireLA RUE N'EST PAS UN ENDROIT ANODIN ET TRANQUILLE !Tous les moments d'entrées et sorties des élèves restent dangereux à cause de la circulation des véhicules. Si le comportement civique dechacun s'est beaucoup amélioré depuis l'année dernière, la mise en danger de chacun pendant ces mouvements d'enfants persiste parce quecertaines voitures sont laissées en attente sur les trottoirs, les voies de dégagement des parkings et même à contre-sens dans la rue Traversière.Nous demandons instamment à chacune et à chacun d'entre vous de faire en sorte que la libre circulation soit respectée en utilisant au mieuxtoutes les places vacantes de la rue, du parking de la Poste et du nouveau parking de la rue des Fermes.N'oubliez pas les ceintures de sécurité à l'arrière, ne faites traverser qu'aux endroits prévus pour cela, arrêtez-vous sans bloquer ceux quiarrivent derrière vous…Beaucoup d'élèves se déplacent seuls. Rappelez-leur les consignes de prudence en tant que piétons. La rue n'est pas un espace de jeux et vosenfants n'y côtoient pas toujours des personnes bien attentionnées. Notamment, les trousseaux de clés portés en collier ne doiventêtre ni visibles ni identifiables : donc pas d'adresse ni de nom inscrits dessus.Tout adulte est invité à être vigilant pour les enfants qui se déplacent seuls.Merci à tous de votre compréhension et des efforts qui sont accomplis pour la sécurité de chacun.La police municipaleLe directeur de l'école élémentaireS. Bosch J-Luc AudouinUne école, ça vit, ça bouge mais surtout ça travaille !Les sorties pédagogiques du 1 er trimestre :- sortie à Oberschaeffolsheim pour un CP, un CE1 et un CE2 dans le cadre de la semaine du goûtavec une exposition "Saveurs et soleil d'automne" ;- visite du musée d'archéologie pour un CE2/CM1 ;- sortie théâtre au festival "Enfant-Phare" à Ostwald pour un CP, un CE1, un CE2 et un CE2/CM1 ;- sortie "Fête des Sciences" pour un CM2, Place Broglie et un CE2/CM1 à Vendenheim ;- créneau "patinoire" à l'Iceberg de Strasbourg de décembre à février pour un CE1, un CE2 et unCE2/CM1, une heure par semaine, subventionnée par la CUS pour la patinoire et la mairie pourle transport ;- intervention sur le développement durable avec "Alter Alsace Energie" pour cinq classes : deuxCE2, un CE2/CM1, un CM1/CM2 et un CM2, à raison de trois séances de 1h30 pour chaque classeen octobre et en décembre ;- Le Vaisseau pour trois classes en décembre : un CM1, un CM1/CM2 et un CM2.PartenariatEvidemment, nous continuons à fréquenter assidûment labibliothèque municipale qui nous accorde deux créneaux parquinzaine pour les classes volontaires (13) jusqu'en décembre.Ensuite, viendra le Temps des Poètes au printemps.CLAS(reconduction du projet pour la 3 ème année)Il s'agit de l'accompagnement scolaire pour les élèves en situation dedéscolarisation ou d'inégalité sociale.Actuellement, sept élèves sontinscrits pour participer à deux séances de soutien hebdomadairesaprès la classe. Entièrement gratuite pour les familles, elle est soutenuefinancièrement par la mairie et la CAF.Langue et Culture d'Origine - LCO(reconduction 2 ème année)Le cours de turc, tous les mardis de 16h30 à 18h15 pour une douzained'élèves du CP au CM2, est assuré par un instituteur turcrémunéré par son Consulat.Un cours LCO Portugais a été accordé pour cette rentrée, mais sabudgétisation a été refusée par une commission paritaire EducationNationale-Consulat. Depuis trois ans, l'autorisation d'ouverturepour un cours LCO Arabe (Algérie) est aussi possible : pas de suitenon plus.Partenariat avec le basket et le handballCes deux associations sportives locales se dévouent pour assurerrégulièrement auprès de nos élèves la promotion de leur sport.Chaque cycle d'apprentissage se conclura par une rencontresportive avec des classes équivalentes de Wolfisheim dans legymnase Pierre Sammel.18D'autres projets pédagogiques sur un plus long terme sont déjà surles rails car il nous faut penser à leurs financements et à en rédigerle contenu éducatif bien en amont :• une classe de découvertes à Quieux en février 2008 pour unCE2/CM1 ;• une classe de découvertes "Châteaux de la Loire" en mai 2008pour les deux classes bilingues du cycle 3 ;• une classe sportive "escalade" à la Meinau sans hébergement pourun CE2 au cours du 3 ème trimestre ;• une cycle "piscine" de mars à mai pour trois CE1 et un CE2 ;La visite des installations du Racing Club de Strasbourg en février2008 pour un CE2 et un CM1/CM2 est déjà réservée dans le cadred'une opération "Fair Play".Enfin, après notre première expérience positive de l'an passé, nousavons demandé la reconduction du partenariat avec les animateursdu Kid-Club pour l'obtention du B2I (Brevet Informatique etInternet) pour les trois CM2. D'ailleurs, le succès de cette opérationest tel que nous demandons maintenant une ouverture de cette salleinformatique pour trois autres classes volontaires pour le 2 èmetrimestre (en autonomie, cette fois-ci).

enfance / jeunesseUne école, ça vit, ça vieillit mais ça s'entretient !Pour ceux qui ont l'habitude de rentrer dans l'école, le constat est évident : il s'y passe toujours quelque chose. L'entretien régulier des locaux,le soin apporté à la réalisation des peintures, la fourniture de mobiliers ou de rayonnages réalisés sur mesure donnent à chaque classe uneidentité et une âme qu'on ne retrouve pas ailleurs.Depuis trois ans, le programme de renouvellement du mobilier (pupitres et chaises) destiné aux enfants apporte petit à petit ses touches decouleurs qui ont été relayées par la peinture des couloirs aux Cigognes. Un petit arc-en-ciel qui distribue du rouge, du jaune, de l'orange, duvert, du bleu et du violet, même quand il ne pleut pas ! Rien de tel pour vous donner l'envie de venir à l'école, de venir retrouver ses copains,de venir apprendre.D'autres gros travaux ont été effectués : un ascenseur pour permettre l'accès aux handicapés moteur dans la cour des Tilleuls et unéquipement expérimental de trois ventilateurs dans une salle de classe pour en tester l'efficacité en période de canicule. Mais il seraitinjuste d'ignorer la multitude de petits travaux d'entretien effectués à la demande et sans délai par une équipe d'ouvriers communaux auxpetits soins pour notre école. Une part non négligeable de l'atmosphère agréable et studieuse dans laquelle nous travaillons est le fruit deleur gentillesse et leur disponibilité vis-à-vis des enfants et de leur confort, des adultes et de leurs besoins... qui sont toujours urgents !Merci à eux.Je souhaite à chacun un vrai temps de fête et de repos, propice à une reprise en 2008pleine d'espoirs et de projets.Au nom de toute l'équipe pédagogique, le directeur,J-Luc AudouinUne partie de l'équipe des enseignants de l'école élémentaire d'EckbolsheimDe gauche à droite :- Nathalie XUEREB, CE2/CM1- Françoise OTTMANN, CE2- Christine SANTAMARIA, remplaçante ZIL- Isabelle TESSON-CREVECOEUR, CE1- Marie-Dominique DIETRICH, français au CP et CE1- Nathalie LEYDET, CE1- Valérie WENDLING DA SILVA, CE2- Dany KRUTH, CM1/CM2- Jean-Luc AUDOUIN, direction- Sylwia STROOBANTS, Emploi Vie Scolaire- Fabienne ATAMANIUK, intervenante d'allemand- Virginie POIROT, CP- Caroline MEYER, mi temps sur CM1- Catherine HUG, mi temps sur CM1- Emeline GUYON,Assistante d'Education- Sandra MAMMA, CE1 à quart temps- Sabine KLEIN, CP- Karen ZIMMERMANN, allemand au CE2/CM1 et CM2- Anne TOSCANO, français au CE2/CM1 et CM2Ne figure pas sur la photo le reste de l'équipe, à savoir :- Didier TUYSUZIAN, CM2 - Chantal WASSONG, allemand au CP et CE1- Gaëlle LAURENT, remplaçante ZIL- Sabine USCHE, CE1 à trois quart temps, en stage - Linda BRAUN,Auxiliaire de Vie Scolaire mi temps- Claudia BECHT, Patricia BORDIN, Françoise GRUBER, Christiane BERARD, intervenantes en religion catholique- Betty ANDRIEUX, Peggy SPECHT, intervenantes en religion protestante- Kagan TOPRAK, professeur de Langue et Culture d'Origine Turque19

enfance / jeunesseKid ClubC'est après deux mois d'été menés tambour battant et s'achevant sur des rythmes cubains pour la session de juillet et par la découverte ducinéma indien au travers des films de Bollywood pour celle d'août, que le Kid Club a sagement repris le chemin des écoliers pour cetterentrée scolaire 2007/2008.Rentrée qui se place d'office sous le signe du succès puisque les effectifs, aussi bien en restauration scolaire qu'en accueil du soir ou dumercredi, affichent complet pour l'ensemble de ce premier trimestre scolaire.Ce sont ainsi une soixantaine d'enfants des écoles maternelles et plus d'une centaine d'enfants des écoles élémentaires qui déjeunentquotidiennement dans la salle de restauration, 110 enfants qui, du lundi au vendredi, fréquentent l'accueil du soir et en profitent pour faireleurs devoirs, jouer ou participer aux ateliers proposés par l'équipe d'animation.La fréquentation n'est pas non plus en reste en ce qui concerne l'accueil de loisir du mercredi puisquenous affichons complet pour les deux tranches d'âge (4/5 ans et 6/12 ans) jusqu'aux congés de find'année.Ce premier trimestre est un trimestre actif aussi bien pour nos chères têtes blondes qui doiventreprendre le rythme scolaire qu'ils ont laissé de côté le temps des congés d'été, mais aussi pourl'équipe d'animation puisqu'il faut à la fois intégrer les petits nouveaux, préparer et mettre en route lesateliers pour le soir, organiser les congés de Toussaint et le marché de Noël, développer les projets àfaire en collaboration avec nos partenaires telle la bibliothèque dont la vitrine aux couleurs indiennesest l'œuvre des animateurs… Bref, il est certain qu'il s'agit là d'un moment-clé de l'année et quireprésente, d'année en année, un challenge à relever aussi bien pour les adultes que pour les enfants.Gageons que cette année encore ce challenge sera relevé avec bonne humeur et entrain par tout cepetit monde.Toussaint 2007 : Histoires de vampires et de… petits cochons.Ce sont deux mondes diamétralement opposés que l'équipe d'animation s'est proposée de fairedécouvrir aux enfants durant ces congés de la Toussaint.En effet, alors que les 6/12 ans se sont plongésdans le mythe et le folklore entourant lescongénères du célèbre comte Dracula, lespetits de la section 4/5 ans se sont euxintéressés à un animal domestique fortsympathique mais à la mauvaise (et injuste)réputation : le cochon.Bricolages, jeux, sorties se sont succédédurant ces six jours de fonctionnementpour permettre aux enfants d'appréhender au plusprès ces deux univers si particuliers sous un aspect ludique maisaussi instructif.La fête d'Halloween a été l'occasion pour le Kid Club de s'associer a l’Espace Jeunes etau Conseil municipal des jeunes en réalisant des gâteaux aux décors de citrouilles ou desorcières qui furent dévorés en un clin d'œil par les participants de la fête.Relais des Assistants MaternelsEntre sortie au centre équestre, peinture « art moderne », et éveil musical, les assistantes maternelles ont eu le choix de diversifier les activitésd'éveil avec les enfants dont elles ont la garde.Spectacle pour les enfants de 18 mois à 6 ans :Le mercredi 6 février 2008 à 10h30 au Kid Club se tiendra un spectacle interactif pour les jeunes enfants accompagnés de leur assistantematernelle ou de leur parent.Une comédienne métamorphosée en clown invite les enfants à participer à la magie ducirque. Un spectacle très vivant adapté aux tout petits et qui enchantera les plus grands.Entrée gratuite au Kid Club, 21 rue du Général Leclerc à Eckbolsheim.Planning du 1 er semestre 2008 :Le 17 janvier : Carte de vœuxLe 31 janvier : Masque de CarnavalLe 6 mars : Eveil musicalLe 20 mars : Garniture de Pâques (panier de printemps)Le 24 avril : Cadeau fête des mèresLe 15 mai : Cadeau fête des mèresLe 29 mai : Cadeau fête des pèresLe 12 juin : Cadeau fête des pèresLe 26 juin : Sortie (lieu à confirmer ultérieurement)20Laurence LEMOUSSU :lundi, mardi et jeudi de 13h45 à 16h et mardi de 8h15 à11h30.03 88 76 47 70 ou laurence.lemoussu@eckbolsheim.com

enfance / jeunesseCollège Katia et Maurice KRAFFTECHANGE AVEC DÜSSELDORFNouveauté au collège Katia et Maurice Krafft : un échange avec Düsseldorf. Nos partenaires deSeehausen ont dû faire un break cette année, restructuration oblige. Alors, que faire avec nosélèves de 3° ? Echange ou voyage ?La réponse nous est venue de la part de M. Roland Engel qui, grâce à ses relations, a eu ventd'un Lycée de Düsseldorf qui cherchait un partenaire. Des contacts ont été établis avec unecollègue de français, Frau Bujny, du Lycée Leibniz, et quelques 30 mails plus tard, nos élèves de3° ont été accueillis du 18 au 24 octobre par leurs partenaires allemands qui leur avaient concoctéun programme fort intéressant : rallye-découverte de Düsseldorf, visite de Aachen, de sacathédrale, de son trésor, visite de Köln.Ravis de leur séjour, nos élèves sont revenus le cœur gros, persuadés qu'une amitié durable allaits'installer entre Français et Allemands et que l'accueil de leurs correspondants du 24 au 30 avril2008 sera une réussite.Merci à tous ceux qui ont contribué à la réussite de cet échange !Les lampions ont défilé……pour la 5 ème année consécutive dans les rues bordant le Bois Romain à Eckbolsheim.Une après-midi durant, le Bois Romain a accueilli pêle-mêle nombre de lampions multicolores, dedouces senteurs d'épices qui aromatisaient nos élixirs de la Saint-Martin, un grand brasero, des enfantsentonnant des chansons apprises en allemand à l'école… et Saint Martin sur son cheval. Lorsqu'il eût faitdon de la moitié de son manteau à un mendiant, Saint Martin prit à la tombée de la nuit la tête ducortège de lampions éclairés par des bougies.Les sons de cornemuse et la bonne humeur des 300 participants ont bien moins souffert de la pluie que les lanternesde nos enfants.Toute l'équipe de Tom und Ploum vous donne RDV pour sa 6ème édition du défilé le mardi 11 novembre 2008.En attendant : soyez les bienvenus sur www.tom-und-ploum.euRECENSEMENT MILITAIRETous les jeunes de nationalité française, filles et garçons âgés de 16ans doivent se faire recenser à la mairie de leur domicile. Cettedémarche peut également être accomplie par leur représentantlégal.Pour cela, ils doivent se munir des pièces suivantes :t carte nationale d'identitét livret de famille des parentst justificatif de domicilet éventuellement, une copie du document justifiant de lanationalité françaiseUne attestation de recensement sera remise au jeune.Cette attestation ou sa photocopie est indispensable pour être convoqué à la journéed'appel de préparation à la Défense (JAPD), mais également pour s'inscrire aux examenset concours soumis au contrôle de l'autorité publique (baccalauréat, permis moto et auto,concours de la fonction publique). Elle sera demandée pour l'inscription scolaire de tousles élèves âgés de 16 ans, que ce soit au collège, au lycée, au lycée d'enseignementprofessionnel ou au lycée agricole.21L’Espace JeunesAprès avoir donné naissance à unpetit “Ylies” le 23 août 2007, Aureliereprendra ses fonctions d’animatricejeunes, le 7 janvier 2008.Toutes nos félicitations à la jeunemaman et beaucoup de bonheur à lapetite famille !Horaires d’ouverture de l’Espace Jeunes:Mardi : 17h à 21hMercredi : 14h à 18hVendredi : 17h à 21h30Samedi (2x/mois) : 14h à 18hà noter que les horaires peuvent évoluer enfonction des besoins.Un grand merci à Yvan Garrec pour sonintérim très apprécié.

socialCENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE D'ECKBOLSHEIM (CCAS)SENIORSThé dansantLes Centre Communaux d'Action Sociale d'Eckbolsheim et deWolfisheim ont organisé un thé dansant le dimanche 23 septembre2007 à la salle polyvalente de WolfisheimLe prochain thé dansant est programmé le dimanche 20 avril 2008 àla salle des fêtes d’Eckbolsheim.Cours d'informatiqueDepuis début novembre, le CCAS de la mairieorganise avec l'aide d'un informaticien professionnel des coursd'informatique au Kid Club. Ces cours sont dédiés aux grands débutants dans unpremier groupe, mais aussi dans un second aux personnes ayant déjà réalisé leurspremiers pas avec un ordinateur. A l'issue de ces formations en 10 séances, lesparticipants seront capables de comprendre la nature des informations utilisées eninformatique ou toute documentation publicitaire, manipuler un ordinateur, utiliserWindows Vista, savoir gérer ses fichiers et les sauvegarder, naviguer sur internet touten connaissant les bonnes pratiques et pièges à éviter, utiliser tous les moyensde communication (e-mail, msn…) ou encore réaliser leurs premiers pas enphoto-numérique et en bureautique… Chose rare, chaque participant peut soit avoirun ordinateur portable mis à sa disposition ou venir avec le sien pour participer aucours.Pour tout renseignement au sujet des cours ou du formateur, vous pouvez contacter : Mlle Hamida BATTOUY 03 88 76 47 79Association France AlzheimerUn malade, c'est toute une famille qui a besoin d'aide. L'Alzheimer, grande cause nationale 2007.Pour en savoir plus, n'hésitez à visiter le site :www.francealzheimer.orgSoutien, écoute, conseils et infos au 0 811 112 112 (prix d'un appel local)Opération miel de la solidarité110 pots de miel ont été vendus pour un montant total de 565€(dont 15€ de don) au profit de l'AAPEI de Strasbourg pourl'aménagement d'une structure multiservices.Banque alimentaireEn partenariat avec la COOP, le CCAS a participé vendredi 23 etsamedi 24 novembre 2007 à la collecte des denrées non périssables.La commune d'Eckbolsheim remercie la générosité de seshabitants et vous donne rendez-vous l'année prochaine.Centre médico-socialDans le cadre de ses missions d'action médico-sociale, le ConseilGénéral du Bas-Rhin met à disposition du public d'Eckbolsheim lesprofessionnels suivants :- Mme GONTHIER Assistante Sociale du Service social départemental- Mme VUILLARD Puéricultrice- Mme SBERRO Sage Femme du service de Protection Maternelle et InfantileCes agents peuvent vous rencontrer sur rendez-vous soit au Centremédico-social d'Eckbolsheim, 10 rue du Général Leclerc, soit à votredomicile, soit à la nouvelle Maison du Conseil Général implantée1 rue des Bouvreuils au Parc des Tanneries (accès par le Rond Pointde l'Albatros à Lingolsheim)Pour tout renseignement ou contact, vous pouvez appeler le :03 68 33 80 00 - Du lundi au vendredi entre 8h30 et 12h,et 13h30 et 17h.Les membres du CCAS souhaitent rendre un dernier hommage àM. Joseph Reschwein, décédé le 1 er décembre 2007, pour sonengagement envers les personnes de la commune.Nous exprimons nos sincères condoléances à sa famille et à sesproches.Adresse postale :Maison du Conseil Général CUS SudBP 47 OSTWALD67831 Tanneries Cedex22

Fête de Noël des personnes âgéesAvec le concours de la municipalité, le CCAS a organisé le dimanche 9 décembre dernier la fête de Noël des personnesâgées de 75 ans et plus. Ce fut l'occasion pour nos aînés de partager un moment de convivialité autour d'un déjeunerapprécié. La partie récréative de l'après-midi a été agrémentée par les enfants de l'école élémentaire, les Voix Off et lachanteuse Clémentine DUGUET.Cette année, 416 personnes ont été invitées dont 268 femmes et 148 hommes. Parmi ces personnes, 47 ontatteint l'âge de 90 ans et plus.Mlle Berthe GIRARDIN âgée de 101 ans et Mme Jeanne HECKEL-HAURY âgée de 100 ans, sont les doyennesde notre commune.socialLes personnes de 97 ans sont au nombre de cinq :Mme Louise BAMBERGER-GIESS,Mme Georgette BUZELIN-DURAND,Mme Marguerite SCHWOEBEL-STEMPFER,Mme Jeanne HOFFMANN-KUHN,Mme Marie STEPHAN-FRESSE.Cinq personnes sont âgées de 96 ans :Mme Rose BECKER-SCHMITT,Mme Fernande DILLENSCHNEIDER-DOMBROWSKI,Mme Caroline GROSS-HOLWEG,Mme Emilie LEFEBVREMme Marie-Rose MULLER-SPIELDENNER.et quatre de 95 ans :Mme Marie WEISS-HERTZ,Mme Marie-Louise HUBER,Mme Marguerite MULLER,M. Marcel HEYMES.Quatre dames ont 94 ans :Mme Scholastique MEYER,Mme Jeanne KUNTZ-BERNHARDTMme Salomé SCHLUTH-RUBMme Madeleine BOESCH.Mme Estelle LE BORGNE-CALEF,M. Charles MEYER,Mme Agathe BAST-SCHIFFMACHER,Mme Marie KLAEYLE-BURTSCHER,Mme Sophie KIRCHER-WEIS,M. Camille KLEINMme Lina GROSSKOST-ERB sont âgés de 93 ans.Ceux de 92 ans sont :Mme Caroline KRAESS-SAENGER,Mme Marie-Thérèse LESUEUR-MOISSON,Mme Lucie HUMMEL-BUSSERT,Mme Anne MEYER-STRAUB,Mme Anne NOEPPEL-KIEFFER,M. Paul SCHUSTER.Ils sont âgés de 91 ans :Mme Ella SEDLAK-STRUMM,Mme Elsa Rose BARLIER-FIX,M. François SCHNEIDER,Mme Ilga GUTLEBER-KAMARSM. Paul HOFFMANN.Neuf sont âgés de 90 ans :Mme Rose DEBUS-DEISSLER,Mme Marie MULLER-WALTHER,Mme Mathilde GUITREAU-GENEVE,Mme Berthe HOQUY-SCHALK,Mme Cécile DARSTEIN,M. Frédéric SCHRAMM,M. Michel IVORRA,M. Richard WAGNER,Mme Jeanne SCHNEE.A toutes et à tous, nous souhaitons une bonne année 2008.23

culture20 et 21 octobre 2007Exposition de peinture et de sculptureQuelque 900 personnes se sont déplacées pour apprécier le travail des 65 artistes peintres et sculpteurs.Quelque 200 sculptures et peintures ont dialogué durant 48 heures sous l'œil étonné, enchanté et critique de ce nombreux public.Ce fut l'occasion pour la municipalité de promouvoir l'art amateur mais surtout de valoriser la passion qui anime des femmes et des hommesqui nous conduisent à la caresse d'un pinceau ou d'un outil dans une autre dimension de vie : celle qui permet d'échapper à la réalité,celle qui impose un tempo et une énergie, celle qui rend notre quotidien plus agréable et plus facile.« Tout artiste a besoin de confronter ses œuvres au regard d'autrui pour s'affirmer, pour progresser, ou tout simplement pour continuer.Les artistes amateurs n'ont pas toujours le temps, ni la possibilité, de chercher leur public.Leur inspiration risque de s'épuiser, et leur créativité de s'étioler.C'est là que la Ville d'Eckbolsheim joue un rôle très important, en offrant aux artistes un espace d'exposition. En même temps, elle crée l'événementet fait venir des centaines de visiteurs. Grâce à cette action, grâce à l'intérêt des spectateurs, les artistes se sentent soutenus,reconnus et récompensés des efforts qu'ils fournissent dans la solitude de leur atelier. »Après ces quelques mots chaleureux d'introduction, Mabou, présidente du jury a livré le palmarès 2007, en ce dimanche 21 octobre :Prix peinture de la Ville - Bernard SCHNEIDER huile « lumière »Les membres du jury ont été séduits par l'éclat de la lumière qui inonde un paysagemystérieux et un portail finement ciselé.Prix sculpture de la Ville - Paul NEMET sculpture en plâtre « les fugitifs »Le jury n'est pas resté insensible à une sculpture en plâtre qui représente un petitgroupe d'hommes perdus au milieu de nulle part et leur souhaite d'arriver à bon port.Prix du Crédit Mutuel - Axelle HENRIET huile« figure 4 »Ici, c'est la forte présence d'un visage d'homme qui aretenu l'attention du jury - un visage introverti, grave,et pourtant expressif.Prix d'honneur en peinture - Marie-OdileSPEICH WAGNER gravure « rêveries »Le choix du jury s'est porté sur une gravureminimaliste où l'artiste crée, sur quelquescentimètres carrés, tout un monde de montagnes,de forêts et de grottes.Prix d'honneur en sculpture - Fabio SECCO pierre « sans titre »Le jury a été interpellé par une sculpture sur pierre où un coupleonirique se love dans une tête songeuse.Prix du Public - Laurent EBERSOLDsculpture acier pierre « le masque »24

cultureDans le cadre de la manifestation "Lire en fête",12 enfants de notre communeont été initiés au modelage de la terre par Stanissa, artiste sculpteur à labibliothèque municipale. Leurs œuvres "des éléphants d'Inde" ont étéexposées les 20 et 21 octobre 2007 lors de l'expositionannuelle de peinture et de sculpture.A la salle des fêtes municipales à 20hEntrée 6€ et 4€50 en tarif réduitVendredi 11 janvier 2008Tahiti - La Polynésie françaisede Michel AubertLa programmation n'est pas encore connue au moment deboucler le journal, mais vous pouvez d'ores et déjà noterles dates des prochaines séances :25 janvier 200814 mars 20084 avril 2008Entrée 4€ et 3€ en tarif réduitVendredi 29 février 2008Island - Le galop de feude Patrick Le CellierLe choix des films sera disponible début janvier sur :www.eckbolsheim.compar voie d'affichage et dans la presse.ConcertA noter que le prochainconcert a lieu :ce samedi 6 janvier à17h,avec la venue dugroupe Les CottonFields à la salle desfêtes.Nous n'avions pas pu l'évoquer en raison de la date de parution dujournal : le 31 août dernier, Les Célestins sont venus faire profiter deleur jazz New-Orleans au Gymnase Katia et Maurice Krafft pour leconcert de l'été.25Entrée libre – Plateau

cultureA la bibliothèqueNotre chronique littéraireParmi nos dernières acquisitions, certaines se sont vu décerner un prix littéraire.Alabama Song, de Gilles Leroy chez Mercure de France relate la relation tragique du couple mythique des années folles, Scott et ZeldaFitzgerald. L'auteur voue une admiration pour Zelda, internée à plusieurs reprises pour cause de schizophrénie. Il réhabilite cette femme dontle mari, le célèbre auteur de Gatsby le Magnifique, jaloux du talent d'écrivain et de peintre de sa femme, lui vole ses cahiers. L'écriture duroman est comme fut leur vie : tourbillonnante, brutale, douloureuse.Prix Goncourt 2007La stratégie des antilopes, de Jean Hatzeld publié au Seuil. Jean Hatzeld, journaliste, a déjà témoigné dans deux ouvrages précédentsdes événements du Rwanda. En 1994, 800.000 personnes ont été tuées en une centaine de jours. Il a été décidé de libérer en 2003, aprèssept ans de captivité, 40.000 tueurs ayant participé aux massacres et de les renvoyer dans leurs villages. Assassins et victimes vivent depuiscôte à côte. Sans jugement, le reporter relate les témoignages des uns et des autres, mettant en évidence la difficulté de mettre des mots surdes notions telles que le pardon ou la culpabilité - notions totalement importées par les organisations humanitaires.Prix Médicis 2007Le rapport de Brodeck, de Philippe Claudel chez Stock.Goncourt des lycéens 2007Ce roman a été choisi au premier tour de scrutin grâce à son "écriture poignante" et sa "dimension universelle", a expliqué une lycéenneprésidente du jury. "On a été pris aux tripes.". Le rapport de Brodeck raconte comment, dans un village sans nom, après le meurtre collectifd'un homme sans nom, Brodeck le narrateur, qui n'a pas participé à l'assassinat, est chargé d'écrire un rapport sur ce drame. Maître deconférences à l'université de Nancy, où il enseigne à l'Institut européen du cinéma et de l'audiovisuel, Philippe Claudel, né en 1962, avait reçule prix Renaudot 2003 pour Les Ames grises, adapté au cinéma en 2005.L'avis de l'une de nos lectrices : « je suis scandalisée qu'il n'ait pas reçu un prix plus prestigieux car Philippe Claudel décrit l'holocauste d'unebien meilleure façon que les Bienveillantes de Littel ».En attente d'achat, Chagrin d'école de Daniel Pennac chez Gallimard.Prix Renaudot 2007Parmi les derniers achats du 2 ème semestre 2007, Sophie a aimé :Dérive sanglante de William G.Tapply chez Gallmeister.Entre le magasin de pêche où il travaille, les parties de pêches proposées aux clients et sa cabane dans les bois, Stoney Calhoun mène unevie paisible. Jusqu'au jour où son collègue et ami, Lyle, ne revient pas d'une excursion avec un énigmatique client. Calhoun, inquiet et intrigué,part à la chasse aux indices. Raisonnement, attitude sont comme des réflexes qui renvoient Calhoun à son passé. Sa mémoire est aussi obscurequ'une tourbière depuis qu'il a été foudroyé. L'on évolue avec lui dans les paysages boisés du Maine.L'ambiance créée par les descriptions de la nature et l'évolution du personnage dans celle-ci est une bouffée d'air pur malgré l'horreur dumeurtre de Lyle. L'intrigue est menée avec brio et l'on attend avec impatience d'autres aventures de Stoney Calhoun.Petit reportage en photosLire en Fête « A la découverte de la culture de l'Inde »26

cultureUn nouveau rendez-vous à la bibliothèque : l'ApérolivreNous vous proposons un moment convivial à l'heure de l'apéritif pour échanger vos coupsde cœur, les livres marquants de votre vie ou approfondir l'œuvre d'un auteur. Ces rencontressont proposées et menées par Luc Brogly, lecteur fidèle de la bibliothèque et animantsouvent les rencontres de la Salle Blanche de la Librairie Kléber.La première manifestation de cette nouvelle animation a eu lieu le 22 novembre à 18h30et avait pour thème la notion d'engagement dans les romans de Michel Del Castillo, MichelHouellebecq et Pierre Assouline.La carte Pass'relle : qu'est-ce que c'est ?Soucieuse d'offrir le service le meilleur à ses usagers, la commune d'Eckbolsheim vientd'adhérer au réseau Pass'relle mis en place depuis le 7 décembre dans les bibliothèquesdes communes de la CUS. Son principe est simple : avec une carte unique, vous pouvezemprunter des documents dans chaque bibliothèque adhérente.Vous aurez le choix entre unabonnement livres ou abonnement multimédia. A la bibliothèque d'Eckbolsheim vous empruntez vos livres et si vous avez opté pour unabonnement multimédia, vous vous inscrivez dans une médiathèque de la CUS pour emprunter des CD ou des DVD.Vous aurez ainsi accèsà toute l'offre documentaire du territoire de la CUS en payant un seul abonnement.N'hésitez pas à prendre contact avec les bibliothécaires pour toutes les questions que vous vous posez sur la carte Pass'relleEcole Municipale de MusiqueLa rentrée de l'école de musique s'est déroulée le lundi 17 septembre 2007. Nous souhaitons la bienvenue à nos 150 élèves que nousaccompagnerons durant leur apprentissage qui sera, nous l'espérons, fructueux.Comme chaque année, la journée “portes ouvertes” du mercredi 5 septembre a remporté un vif succès, et le public a pu assister à desprésentations d'instruments ainsi que diverses animations musicales menées avec beaucoup d'enthousiasme par les professeurs et les élèves.Deux nouveaux professeurs sont venus enrichir l'équipe pédagogique et nous leur souhaitons la bienvenue :- LEICHTWEIS Tomy : professeur de chant- FAIVRE Alexandre : professeur de saxophoneVoici en quelques lignes les différents projets et concerts programmés pour cette année :• Le 7 mars 2008 : finalisation du projet ROZANES avec un concert de piano donné par M. Rozanes & M.Woelfel, ainsi que quelques grandsélèves à l'église protestante. Cette manifestation va se dérouler en deux moments : le matin pour les élèves des différentes écoles, et le soirà 19h30 pour tout public ; l'entrée est libre.• Le 21 juin 2008 : participation à la fête de la musique.• Le mardi 1er juillet 2008 à 19h30 dans la salle des fêtes : concert de fin d'année de l'école de musique.D'autres auditions de classes vont également se dérouler tout au longde l'année.Comme vous le savez sans doute, l'équipe pédagogique veut mettre l'accent surla musique d'ensemble. Divers projets sont mis en route tous les ans afin de faireaccompagner les élèves par d'autres élèves. Cette année, petite nouveauté : nousallons élargir ceci avec d'autres écoles voisines. Ainsi, un grand projet estactuellement en cours de réalisation avec les cordes, ceci dans le but de regrouperprès de 40 musiciens et de faire une mini-tournée dans les communes desécoles participantes. La finalisation du projet est prévue pour avril 2008.Affaire à suivre…NB : permanences du directeur : tous les mardis de 14h à 17h à la mairie, et tousles mercredis de 8h30 à 11h dans le bureau de l'école de musique.27Le directeurPhilippe BERGER

associationsAAPPMA (Association Agréée pour la Pêche et la Protectiondu Milieu Aquatique)Président : M. Francis RICHERT 06 13 91 21 92Amicale des Donneurs de Sang Bénévolesd'ECKBOLSHEIMPrésident : M. Pierre PAULUS 03 88 78 40 15www.eckbolsheim-dondusang.comAmicale des Sapeurs PompiersPrésident : M. Dominique WOLBERT 03 88 78 14 52Badminton Club d'EckbolsheimPrésident : M. Christian BARTHEL 06 86 82 89 89BillardPrésident : M.Yvan GERBER 03 88 78 83 56Cercle Amitié LoisirsPrésidente : Mme Marianne VIOLET 03 88 39 28 04Cercle d'Escrime D'EckbolsheimPrésident : M. Guy SPEHNER 03 88 77 25 97Cercle PhilatéliquePrésident : M. Christophe MUNCH 03 88 76 92 87Club Hippique SHRU St HubertPrésident : M. Richard OTTHOFFER 03 88 77 12 76Défoul'GymPrésident : M. Raymond SCHEER 03 88 78 70 81CONCORDIA (Association d'éducation culturelle et sportive)Présidente : Mme Cathy SCSZESNIEWSKI 03 88 29 62 62Section ArtisanatResponsable : Mme Marlène NORD 03 88 78 46 34Section Tennis de TableResponsable : M. Frédéric MAYER 06 17 59 76 90http://aecs.eckbolsheim.free.frSection Théâtre (Hutzel's Cabaret)Responsable : M. Huber ERB 03 88 03 20 64Section YogaResponsable : Mme Cathy SCSZESNIEWSKI 03 88 29 62 62Cultur’Eck : Ensemble Vocal : Les Voix OFFPrésident : M.Yves BRETON 06 30 75 63 71Eckbolsheim Basket BallPrésident : M. Guy SPEHNER 03 88 77 25 97EckRando (Association de randonnée pédestre)Président : M. Jean-Pierre NENNINGER03 88 78 19 46E.T.E. (Elsaesser Theater Eckelse)Président : M.Thierry GASSERT 03 88 78 64 26FCE Football Club d’EckbolsheimPrésident M. Michel WURTZ 03 88 78 27 83http://fceckbolsheim.site.voila.frHandball Club EckbolsheimPrésident : M. Jean-Michel MERLIN 03 88 76 53 02Jardins OuvriersPrésident : M. Claude HOFFMANN 03 69 26 44 08Judo ClubPrésident : M. Hubert HEIMBURGER 06 08 78 99 54La Rondade (Club de Gymnastique féminin)Présidente : Mlle Anne-Sophie MAYER 06 82 64 02 35Pétanque ClubM.Victor MORGADO (club house) 03 88 78 08 95Tennis Club d’EckbolsheimPrésident : M.Alain FOEHR 03 88 26 04 90UNIAT(Union Nationale des Invalides et des Accidentés du Travail)Président : M. Charles LAEMMEL 03 88 78 20 57Associations de parents d'élèvesAPEPA Association des Parents d'Élèves de l'EnseignementPublic d'AlsacePrésident : M. Jacqui SONNTAG 03 88 77 19 33FCPE Fédération des Conseils de Parents d'Élèves des ÉcolesPubliquesPrésident : M.Vincent LECLERC 03 88 76 59 77TOM und PLOUM Association de parents d'élèves bilinguesd'EckbolsheimPrésident : M. José SCHMIDT 03 88 78 62 9270 ème ANNIVERSAIRE DEL'AMICALE DE BILLARD ECKBOLSHEIM28Joyeux anniversaire !1937… 2007… !En effet, 70 années se sont écoulées depuis la fondation de l'A.B.E. Comme il sedevait, ceci méritait d'être fêté, et ce le fut. L'ensemble des membres, 44 licenciés àce jour, étaient invités à se réunir dans la magnifique salle du club, accompagnés deleur épouse et enfants.A 11H30, le président Yvan GERBERavait l'honneur d'accueillir M. AndréLOBSTEIN, conseiller général et Mairede la commune. Dans son allocution debienvenue, le président n'a pas manquéde féliciter M. Charles LORENTZ,membre fondateur, et qui bien qu'âgéde 88 ans, avait tenu à être présentavec son épouse. Le nouveau maillotofficiel du club lui était remis, tandisque Madame se voyait remettre un belarrangement floral. Membre fondateurégalement, M. Ernest BILGER s'étaitexcusé pour raisons de santé, mais lemérite de ces deux anciens fut largementévoqué.Prenant la parole à son tour, M. le Maire a tenu à « remercier le président GERBERet son club pour cette magnifique réception, en présence de cette foule d'amis(environ 70), ce qui prouve le sérieux d'une association, dans l'esprit sportif et deson activité ». Il souligne en particulier « le mérite des plus anciens qui, faute delocal, se sont vus exilés sur Wolfisheim durant quelques années et qui après cinqdéménagements et les frayeurs d'une éventuelle cessation d'activité, n'ont pas baisséles bras mais maintenu le cap ! Aujourd'hui ce club mérite bien ce magnifiquelocal, lequel lui permet les résultats que la commune a la joie d'honorer chaqueannée. »L'apéritif qui suivit fut l'objet de nombreux échanges et de combien de souvenirs !Le repas offert également par le club à l'ensemble des invités au restaurant « AuSoleil » a permis lui aussi de renforcer, les estomacs bien sûr, mais aussi les liensd'amitié indispensables au sein de toute association. L'après-midi était consacré àdifférentes compétitions amicales, sous la forme de l'entraînement loisir.Rappelons ici qu'une permanence est assurée au club les jours ouvrables et que lemeilleur accueil est assuré à tous, jeunes compris.Maurice RUHLIN

associationsLES JARDINS OUVRIERS D'ECKBOLSHEIMAu jardinAu moment où ces quelques mots sont écrits, nous sommes ennovembre 2007 (les textes doivent être remis deux mois avant laparution NDLR : un mois exactement avant la signature du bon àtirer) l'automne s'est installé et l'hiver s'apprête à le suivre à grandspas. L'automne est la saison idéale pour planter les arbres et arbusteset le fameux dicton bien connu des jardiniers issu de la sagessedes Anciens est là pour nous le rappeler : « A la sainte Catherine,tout bois prend racine ». Dans les jardins, la terre fraîchementretournée commence à se reposer jusqu'au mois de mars 2008 oùles premières fleurs et semences recommenceront à faire la joie detous les jardiniers.Actuellement, les presque derniers survivants quesont la mâche et les choux de Bruxelles attendent leur premier coupde gelée car leur dégustation n'en sera que meilleure.AnniversaireCourant novembre 2007, notre association créée en 1937 a fêté ses70 années d'existence par une sympathique réunion au Club-Housede la Pétanque, à laquelle étaient conviés tous les membres pour unepetite collation et partage du verre de l'amitié. Cela a été l'occasion,une fois n'est pas coutume, de tous nous rencontrer en dehors denotre assemblée générale. Chaque participant est reparti avec untee-shirt souvenir. Je tiens à réitérer ici mes remerciements auxmembres bénévoles du Pétanque Club qui ont largement contribuéau succès de cette manifestation.AAPPMAECKBOLSHEIM1925Petit bilan de l'année 2007…De nouveaux membres nous ont rejoints, ce qui permet à notreassociation de s'étoffer en comptant plus de 500 membres toutconfondu. Une saison très positive en espérant sa continuité pourl'année 2008.Notre participation au Messti, Eckbo'z'arts, les puces et le marché deNoël ont montré notre engagement. Ces différentes manifestationset concours organisés furent des succès et nous ont permis de remplacernotre traditionnel concours du lundi de Pentecôte.Mme HARTER Marie-Louise et M. KIEHL Gilbert ont été récompenséslors de la soirée des associations du 16 novembre 2007 etj'en remercie l'OMSALC.MédaillesLors de la soirée des Associations qui a eu lieu le 16 novembre 2007,Monsieur François LEJEUNE, membre du comité, a été honoré parune médaille de bronze pour 6 ans de bénévolat au sein de notreassociation.Programme 2008 :Manifestations réservées aux membres :16 mars 2008 : concours interne étang Cerisier27 avril 2008 : concours interne étang TorduVœux 2008Quelques mois ont passé, et nous voilà déjà au début de l'année2008. J'en profite pour souhaiter à tous les lecteurs une bonne etheureuse année 2008 et à tous les jardiniers, qu'ils soient novices ouaguerris, beaucoup de joie et de bonheur dans leur lopin de terre.Dans les prochains numéros d'Eckbolsheim Liaison, j'essaierai devous communiquer quelques « trucs et astuces » de jardiniers.Autres manifestations :1 er mars 2008 : ouverture du Carpodrome13 avril, 18 mai, 22 juin et 14 septembre 2008 :« pêche 2x4 heures » au Carpodrome7 juin 2008 : « pêche des jeunes »21 septembre 2008 : « pêche Marlyse »28 septembre, 5 et 12 octobre 2008 :« pêche à la grosse truite » à l'étangCerisier.Bloc-notesJe rappelle à l'ensemble de nos membres que notre assembléegénérale aura lieu le dimanche 9 mars 2008 à 10h30 dans la salle desfêtes d'Eckbolsheim. L'assemblée générale étant un momentimportant dans la vie d'une association, la présence de l'ensembledes membres est préconisée.Veuillez donc noter ce rendez-vous survos agendas. L'ordre du jour ainsi que la carte de membre 2008 vousparviendront courant février.Le jardinier d'Eckbo29Immersion pour 2008 :1000 kg de carpes et 500 kg de carassins pour le Carpodrome.700 kg de carpes, 200 kg de gardons et 100 kg de tanches pourchacun des deux étangs Cerisier et Tordu.Le Président, et son Comité vous souhaitent à tous une bonne santéainsi qu'une excellente année de pêche pour 2008Le Président Francis RICHERT

associationsCercle « AMITIES LOISIRS » d'EckbolsheimAPERCU DE NOS ACTIVITES AU COURS DE L'ANNEE 2007Après les fêtes de fin d'année 2006, c'est avec un grand plaisir que nous nous sommes réunis début janvier 2007 pour la Fête des Rois, notreassemblée générale et la présentation du programme de nos activités pour le premier trimestre 2007.Notre première sortie à pied fin janvier a été consacrée à la visite très intéressante de la synagogue de Wolfisheim. La synagogue actuelle engrès des Vosges a remplacé en 1897 celle implantée en 1837 et devenue trop petite. Outre la façade en pierres de taille avec ses tours àbulbes, nous avons pu admirer la verrière ronde ornée en son centre d'une représentation de l'œil divin. La synagogue de Wolfisheim est unedes plus belles d'Alsace qui a fêté son centenaire en 1997 après avoir traversé les années noires de l'occupation allemande, sans dégradationimportante. Elle est non seulement un lieu de prières et d'enseignement du respect de la vie, de la dignité de tous les hommes, mais aussi unlieu de convivialité.En mars, notre sortie-neige en Forêt-Noire, a été remplacée (suite au manque de neige) par la visite très intéressante de la Boucherie-Traiteur PFAU à Herzogsweiler, où nous avons pu nous approvisionner en spécialités de la Forêt-Noire.Fin mars, nous avons visité la Maison du Kochersberg à Truchtersheim.Thème de l'exposition : « Trésors de nos religions », objets et vêtementsanciens des cultes juif, protestant et catholique en Alsace. L'exposition évoquait trois points :- le savoir-faire lié à la production de ces objets ;- les objets et leur utilisation dans chaque culte ;- les objets dans les maisons, reflet d'une piété domestique ;Avant de retourner sur Eckbolsheim, nous avons apprécié une tarte flambée à Breuschwickersheim.En mai, nous avons visité le « Jardin de Marguerite » à Plobsheim, classé dans la catégorie « Jardin remarquable ». Ce jardin compte environ2000 variétés de plantes. Il a été conçu et aménagé patiemment à partir d'un ancien verger, par sa propriétaire-jardinière.Cette visite s'est terminée par une collation au restaurant « Au Soleil » à Eckbolsheim.Fin mai, pour notre sortie annuelle, nous avons passé une très belle journée à Europa-Park à Rust en Allemagne.Après les vacances d'été, nous nous sommes retrouvés fin septembre autour d'un vin nouveau avec pain paysan pour la présentation de nosactivités de troisième trimestre.En octobre, un déjeuner au Mont Ste Odile a été suivi d'une promenade jusqu'aux Stèles du Souvenir de la Bloss. Sur le chemin du retour,le car s'est arrêté au « Bruderberg » à proximité de Bischhofsheim pour une visite très intéressante. Ce site mérite amplement d'être mieuxconnu, tant par la sérénité du lieu que par l'attention et le soin avec lesquels il est entretenu par les bénévoles.Début novembre, nous avons visité Raifalsa à Mietesheim et les Bretzels Boehli à Gunderschoffen. Raifalsa fabrique le raifort et la moutardepuisqu'ils ont racheté la Société Stumpf. Ce sont des produits de très bonne qualité.Après la visite de leurs unités de fabrication, nous avonspu, après dégustation, nous fournir en produits.Les Bretzels Boehli, qui étaient antérieurement à Gumbrechtshoffen, sont installés depuis 2001 dans une nouvelle et très moderne unité defabrication de bretzels et sticks à Gunderhoffen.Lors de la visite de ces deux usines, nous avons été surpris par l'automatisation des chaînes de production et donc la réduction dupersonnel. Le soir, nous avons dégusté une très bonne bouchée à la reine au restaurant « Au Soleil » à Eckbolsheim.Toutes nos réunions en salle sont réservées à des jeux, des bricolages, des après-midis dégustation de crêpes ou autre recettes.Nous avons également assisté à une conférence « Henri Loux » présentée par M. Michel Weyl de Gertsheim. Henri Loux, né en 1873 estdécédé à l'âge de 34 ans et est enterré au cimetière du Polygone à Strasbourg. On parle peu de lui et pourtant ses œuvres sont encorevendues aujourd'hui. Le service de table appelé « Obernai » réalisé par les Faïenceries de Sarreguemines a été vendu en Alsace, en France,en Bavière, à Anvers, à Milan, en Islande et aux Etats-Unis. Loux reste une valeur populaire sûre, un témoinréaliste de son temps.Fin novembre, nous assisterons à la conférence deMadame le Docteur Gitz, gériatre.Thème de la conférence: « Vieillir en santé ».Nous préparons également activement l'expositiond'articles de décoration, peluches, nounours, etc. pourle marché de Noël.Notre repas de Noël aura lieu au restaurant de laSoufflerie de verre « Dorotheenhutte » à Wolfach enForêt-Noire. C'est un très intéressant ensemble à visiteravec un village de Noël.Tous les membres de Cercle « Amitiés et Loisirs »vous présentent pour l'année 2008 leurs sincèresvœux de bonne santé et de bonheur.Le Comité30

EckRandoUne nouvelle association.associationsDésir d'évasion... ?• Au gré des chemins,toujours renouvelés,les paysages nous attendent,et la réalité rejoint nos rêves.Recherche d'instants de franche convivialité... ?L'amitié, aussi, est au bout du chemin.Il suffit de marcher !• Au plus grand bonheur des randonneurs,l'association EckRando est née,et compte actuellement 140 adhérents.Le dimanche 21/10, au Mont Ste Odile.Le tour du Mur Païen fut le décor de notre 1ère sortie, avec 80 participants.Genèse de l'association :o Fin mai : diffusion de tracts annonçant la création de l'association.o Le 06/07/2007 : création du comité.o Du 09/07 au 13/07/2007 : établissement des statuts.o Le 16/07/2007 : dépôt des statuts au tribunal d'instance.o Le 09/08/2007 : obtention du numéro de l'association.o Le 21/09/2007 : présentation et affiliation à l'OMSALC.o Le 28/09/2007 : présentation aux futurs adhérents (140 personnes environ).o Le 15/12/2007 : affiliation définitive à la Fédération Française de Randonnée.Renseignement :Tél. : 03 88 76 19 41 & 06 72 56 84 28E-mail : j2p.vosges@wanadoo.frEckRando est une association de randonnée pédestre ouverte à tous, marcheurs novices ou initiés, quel que soit l'âge, pour avancer à sonrythme.EckRando est adhérente à la Fédération Française de Randonnée Pédestre.EckRando organise des randonnées pédestres et des sorties touristiques dans les Vosges, en Forêt Noire, et plus loin, dans le Jura, les Alpesou d'autres régions, pour une journée, un week-end, plusieurs jours, en gîte ou refuge.Quelques prochaines sorties : Le 15/01: St.Jean les Saverne, Mont St Michel, Daubenschlag.Le 20/01: Vosges du Nord,Wasigenstein, Blumenstein, MaimontLe 24/02 : Wangenbourg Schneeberg(29 sorties sont prévues au calendrier 2008)Défoul'gymAssociation de gymnastique et de bien-êtrePourquoi la gymnastiqueNotre philosophie c'est "Santé et qualité de vie" c'est un moyen de se maintenir enforme, de combattre le stress, d'avoir une allure dynamique, harmonieuse.Nos objectifs : vaincre la sédentarité, l'obésité, la raideur, le laisser-aller, la fatigue nerveuseou intellectuelle, développer la personnalité par une meilleure connaissance de soi, développerl'estime de soi… faire tomber les barrières de classes, de milieux sociaux, travailler selonses possibilités, entretenir son corps, s'accepter.Profil professionnel de l'animatrice : propose une activité physique et sportive diversifiéeet adaptée aux possibilités de tous, visant prévention, santé et bien-être, incitation à lapratique et maintien de la forme dans une dimension éducative et ludique en permettantl'expression dans le respect et l'acceptationd'autrui..Être observateur (trice) - Vigilant (e) - Respectueux (euse) et Compétent (e).Ces séances ont lieu dans la salle des fêtes : 5 rue du général LeclercLe lundi de 14h30 à 15h30Le mardi de 20h00 à 21h00. Ce cours est ouvert aux hommes.Il faut rappeler que l'exercice physique, ce n'est pas que du travail en force, c'est également unmoyen de solliciter correctement la fonction cardio - pulmonaire, de travailler son amplitude demouvements par des exercices de souplesse.31Correspondance : tél. 03 88 78 70 81Courriel : defoulgym@wanadoo.frLe président Raymond SCHEER

associationsFOOTBALL CLUBECKBOLSHEIMA l'approche de la trêve hivernale, l'heure est venue de faire untour d'horizon des 16 équipes qui défendent nos couleurs dans lesdifférents championnats et coupes et de réaliser un premier bilan.Des seniors à la peineEn raison des profonds remaniements d'effectif intervenus à l'intersaison, nos équipes seniors ont éprouvé des difficultés dès l'entamedu championnat.L'équipe fanion, sans doute traumatisée par sa descente en fin desaison dernière, a mal démarré l'exercice 2007 / 2008, peinant àtrouver une certaine cohésion entre les anciens, les recrues et lesjeunes issus du club.Toutefois, les dernières rencontres de championnatlaissent entrevoir des jours meilleurs et grâce à plusieurssuccès consécutifs, la remontée dans le classement a été entreprise.Malheureusement, cette embellie ne s'est pas traduite dans les différentescoupes dont nous avons été éliminés par des équipes hiérarchiquementinférieures.Mêmes causes, mêmes effets pour l'équipe seconde qui s'est égalementbien reprise après un début laborieux et qui s'est qualifiée encoupe Now One.Les seniors 3, quant à eux tributaires des deux autres équipes, ontalterné le bon et le moins bon.Des vétérans fringantsTout en conservant leurs vertus de convivialité sans prise de tête,les vétérans ont su y ajouter les résultats et la manière.Avec l'arrivée de plusieurs seniors changeant de catégorie, l'équipes'est stabilisée défensivement et a progressé techniquement. Celas'est traduit sur le terrain où nos anciens sont invaincus tant enchampionnat qu'en challenge Rond Point.Des jeunes qui ont le vent en poupeLa bonne surprise de ce début de saison vient de nos équipes dejeunes dont les résultats vont au-delà de nos espérances.Reversés dans un groupe à leur portée et malgré une défaite àErnolsheim, les 18 ans ont largement dominé leurs autres adversaireset occupent la tête de leur championnat tout en restant qualifiésen coupe d'encouragement.Les 15 ans, pour lesquels on nourrissait quelques inquiétudes, ontrapidement dissipé les doutes en enchaînant les bons résultats eten occupant une place dans le trio de tête.Forts de la montée d'un nombre important de benjamins quiavaient déjà brillé dans leur catégorie la saison dernière, les 13 anscaracolent en tête de leur championnat et le travail de leur entraîneur,Manu Kohler, qui les suit depuis les poussins, porte aujourd'-hui ses fruits.Pour leur part, les benjamins ne sont pas en reste puisque l'équipe1 se classe première alors que l'équipe 2 occupe la troisième place.Chez les plus jeunes, nos trois équipes poussins, bien qu'il n'y aitpas de classement dans cette catégorie, obtiennent également detrès bons résultats et une quatrième équipe de débutants disputantles plateaux du samedi après midi a été créée.ManifestationsAprès la participation active du club au marché de Noël, les prochainsrendez vous sont fixés :- au samedi 1er mars à la salle des fêtes pour la traditionnellecochonnaille des vétérans,- du lundi 7 au vendredi 11 avril pour le non moins traditionnelstage de jeunes des vacances scolaires de Pâques.LES MERCREDI DU FOOT A ECKBOLSHEIMA l'initiative du Conseil Général et du Racing Club de Strasbourg, lesMercredi du Foot ont fait escale à Eckbolsheim le 21 novembre.Malgré un temps pluvieux, 140 benjamins issus de 10 équipes du cantonont participé aux différents ateliers encadrés par des joueursprofessionnels du Racing ainsi qu'à un mini tournoi de football à 9arbitré par les stagiaires du club de la capitale alsacienne.Cet après-midi très convivial s'est terminé par une séance dedédicaces au cours de laquelle Rodrigo, Pascal Camadini, MamadouBah et Grégory Peisley ont signé photos, ballons et tee-shirts auxnombreux gamins émerveillés qui ont ensuite pu déguster un goûterfrugal offert par le FCE.Le Handball Clubd'ECKBOLSHEIMLa saison 2007/2008 a débuté en septembre dernier, etelle apparaît déjà comme une année de transition.En effet, la municipalité d'Eckbolsheim met un club houseflambant neuf à notre disposition à partir du 1 er décembre2007. Ce lieu de convivialité permettra un développement importantde notre association.Nos équipes, qui sont de plus en plus nombreuses (sept équipesmasculines et trois féminines) pourront ainsi bénéficier d'un lieu derencontre où les plus jeunes profiteront de l'expérience de leursaînés.Sportivement, le début de saison semble être prometteur pourtoutes les catégories.Les interventions que nous menons au sein des écoles primairesd'Eckbolsheim et de Wolfisheim, en collaboration avec l'EducationNationale, sont un vivier de handballeurs depuis quelques années.Notre traditionnel marché aux puces a, une fois, de plus, rencontréun franc succès auprès de la population d'Eckbolsheim. Cette 8 èmeédition permet à nos membres de profiter d'installations etd'équipements de qualité.Autre source de revenus, notre calendrier 2008 pour lequel nossponsors reconduisent d'année en année leur soutien.Pour connaître les horaires d'entraînements des différentescatégories vous pouvez vous renseigner au :03 88 76 05 08 ou par fax au 03 88 77 35 9232

associationsECOLE DE BASKET,POUR LES PLUS JEUNESL'Ecole de MiniBasket est un espace d'accueil des enfants de moins de 11 ans ; elle organise lesapprentissages, par le jeu, en fonction du niveau de jeu et non des catégories d'âge.L'école de Basket propose des formes de rencontres et de compétitions adaptées au niveau de pratique.Pour la FFBB, l'école de Basket “participe à la construction des régles de vie collective. A travers lapratique du basket-ball, elle vise l'acquisiton d'attitudes et de comportements se traduisant par le respectde l'autre, du jeu, de l'environnement, l'entraide, la solidarité, la tolérance, l'autonomie, une citoyennetéresponsable”.Les 'Babies' attentifs et appliquésautour de leur entraîneurCAMP BASKET D'OCTOBRE les 29, 30 et 31Ce camp basket, organisé lors des vacances de la Toussaint, est devenu une véritable institution pour l'EBB ets'adresse aux plus jeunes compétiteurs, poussins et poussines, benjamins et benjamines.Les enfants ont fêté joyeusement Halloween à la fin du camp : déguisements effrayants, et défilé dans Eckbolsheim àla récolte des bonbons. (Nous en profitons pour remercier les habitants d'Eckbolsheim pour leur bon accueil).MANIFESTATIONS DE LA SAISON 2007/2008• Loto : salle des fêtes 16 février 2008• Tournoi de Paques 22 et 23 mars 2008• Tournoi des jeunes et nuit des vétérans 14 et 15 juin 2008HORAIRES D'ENTRAÎNEMENTEQUIPE né(e)s en COACH Téléphone Jour Horaire SALLEECOLE 2003 à 1999 Christophe GOUX 06 83 48 99 35 MARDI 17H30 à 18H45 Gymnase KRAFFTBASKETPF 1998/97 Gilles GOVELET 06 07 97 42 34 MARDI 17H30 à 18H45 WOLFISHEIMPM 1998/97 Thibaut BITTMANN 06 82 49 23 98 MARDI 17H30 à 19H00 COMPLEXE SAMMELBF 1996/95 Séverine HOENEN 03 88 78 56 11 JEUDI 18H00 à 19H30 WOLFISHEIMBM 1996/95 Eric SEYFRITZ 06 18 37 12 03 MERCREDI 17H00 à 18H45 WOLFISHEIMMF 1994/93 Marie STEYDLI 06 73 78 93 98 MERCREDI 18H45 à 20H15 WOLFISHEIMMM 1994/93 Christophe DELVO 06 75 39 59 05 MERCREDI 19H00 à 20H30 GYMNASE KRAFFTCF 1992/91/90 Gilles GOVELET 06 07 97 42 34 MARDI 18H45 à 20H15 WOLFISHEIMCM 1992/91/90 Christophe GOUX 06 83 48 99 35 LUNDI 19H30 à 20H45 WOLFISHEIMSF 1989 et avant Mariana ILIEV 06 12 73 45 05 MERCREDI 20H30 à 22H00 COMPLEXE SAMMELSM 1989 et avant Daniel PEREIRA 06 15 98 50 17 MARDI 20H30 à 22H00 COMPLEXE SAMMELVétérans > 36 ans Gilles GOVELET 06 07 97 42 34 VENDREDI 20H30 à 22H00 COMPLEXE SAMMEL* Pour tout renseignement, contacter le coach !En rappel, la page infos club : http://eckbobb. noosblog. fr33

associations“JUDO-CLUB ECKBOLSHEIM “Dojo : Complexe sportif Sud Pierre SammelAdresse correspondance : 8, rue Jean Mermoz - 67201 - ECKBOLSHEIM06.82.38.92.17 ou 06.08.78.99.54E-mail : Christel.Schumacher@wanadoo.frLe Judo un art de vivre composé de détente et de rigueur…Depuis septembre,les diverses activités ont démarré fort au sein de notre magnifique dojo du Complexe sportif sud Pierre Sammel.Les petits commeles grands ont remis leur kimono avec enthousiasme et repris le chemin des entraînements.Le bilan de la saison écoulée est plus que satisfaisant avec,d'une part la réalisation d'activités complémentaires comme :la musculation,la fête de Noël,la fête des Rois Mages, et surtout… notre très prisé « stage sportif de Villé » où une quarantaine de judokas ont participé.Et d'autre part avec quarante huit médailles récoltées par nos judokas lors des diverses compétitions au niveau départemental et régional.Les tout petits :Les adultes :Notre section « Eveil Judo » continue à connaître un succèsgrandissant (mise en place en septembre 2004). Avec une vingtainede « bambins », cette année encore nous avons plus que doublél'effectif. Destiné aux enfants âgés de 4 et 5 ans, ce cours nécessiteune pédagogie spécialement adaptée à leur morphologie et leurdéveloppement, ils suivent fièrement dans leur tout nouveaukimono les séances dispensées par leur maître Christel, assisté dePascal et de nos deux Sophie.Les résultats sportifs :Après un abondant travail de persévérance, le cours des adultescontinue d'accueillir de nouveaux membres. Chacun y trouve sonplaisir entre le judo de compétition, le judo d'entretien et de loisir,le jiu-jitsu, et les séances de musculations. Ceci aussi, grâce à l'espritd'amitié, l'ambiance de camaraderie et du respect qui règne au cœurde notre groupe.Egalement adapté aux « seniors » cette section offre du bien être etdétente à ceux et celles qui avaient toujours envie de pratiquer unart martial.Nos meilleurs compétiteurs étaient à l'honneur lors de la soirée des associations duvendredi 16 novembre 2007 organisée par l'OMSALC de la commune d'Eckbolsheim :POUSSINS : Mrs BALBZIOUI Bilal, DEKNUYDT Mickaël.BENJAMINS : Mrs HIRT Romain, LECLERC Simon, MARTINEZ Edwin, POULAINFrançois, TISON Benjamin. Mlles JOYEUX Laura, PFISTER Rachelle, TOUSSAINTMarine.MINIMES : Mrs BECK Victor, CHARTTON Guillaume, HALB Guillaume, RONTEAURaimbaud. Melle JOYEUX Pauline.Et déjà un calendrier sportif chargé pour la saison 2007/2008 avec l'inscription au :• Tournoi de Lauterbourg• Grand District• Coupe morphologique des poussins• Tournoi du Baldstein• District Samouraï• Tournoi de BischwillerEt bien d'autres comme le Critérium des ceintures de couleurs, le Tournoi Cadets, etc.Nos dirigeants : Tout ce travail et ces excellents résultats n'étaient possible que grâce à la disponibilité et à l'énergie déployés par nos dirigeants et enseignants.Les activités proposées :JUDO & JU-JITSU :• Eveil-Judo pour enfants de 4 et 5 ans : mercredi de 17h30 à 18h30.• Enfants de 6 à 8 ans : mardi et vendredi de 17h30 à 18h30.• Adolescents de 9 à 14 ans : mardi et vendredi de 18h40 à 19h40.• Adultes et plus de 14 ans : mardi et vendredi de 19h45 à 21h.• Préparation aux passages de grades : mercredi à partir de 19h50.• Musculation et préparation aux compétitions : jeudi de 19h15 à 20h30.GYM-ACTIVE & TAÏSO : (pour hommes & femmes de + 15 ans)• lundi de 20h à 21h• samedi matin de 9h à 10h.Vous recherchez détente et bien être de corps et d'esprit !Une activité vous intéresse !Les portes de notre dojo vous sont grandes ouvertes pour vous renseigner sur ledéroulement d'une séance d'essai.Le Président, le comité etl'ensemble des membres duJudo-Club Eckbolsheimvous présentent leurs meilleursvœux de santé,de bonheur etde prospérité pour l'an 2008.Renseignements :- Hubert HEIMBURGER (Président)Tél. : 06 08 78 99 54- Christel SCHUMACHER (Trésorier)Tél. : 06 82 38 92 1734Hubert HEIMBURGERPrésident

associationsLe Comité et les Membresdu Badminton Club d'Eckbolsheimvous présentent leurs meilleursvœux pour l'année 2008.Vie du club :Félicitations à Rizlène, Maélisse, Maxime, Léna, Nadia, Sirine,Maximilien,Valentin, Etienne, Julie, Paul et Etienne qui ont passéavec succès, les épreuves pour l'obtention de la Plume Jaune.Le dimanche 18 novembre nous avons organisé la 1 ère Journéedu circuit Jeunes 2007-2008. Durant cette compétitionofficielle, 140 jeunes, des poussins aux cadets, ont disputé environ160 matchs.Merci à tous les bénévoles qui ont œuvré à l'organisation et aubon déroulement de cette manifestation.Nous vous donnons dès à présent rendez-vous le dimanche 16 mars 2008pour la 4 ème Journée du Circuit Jeunes 2007-2007qui se déroulera à nouveau dans la salle du Gymnase Krafft.Pour toute information, contactez-nous ou consultez lewww.badminton-club.euLe Président - Christian Barthel - 06 86 86 89 89c.barthel@badminton-club.eu35

associationsAmicalePour le Don de SangBénévole d'Eckbolsheim14 rue de Sélestat 67201 Eckbolsheim - Tél.03 88 78 40 15Courriel : donneursdesangeckbolsheim@yahoo.fr - Site Internet : www.eckbolsheim-dondusang.comSe faire voir pour être connu, parler pour convaincre…Des membres actifs de notre commune ont décidé d'agir pour promouvoir le donde sang.Quel meilleur jour que ce 9 septembre 2007, pour le marché aux puces dans notrebeau village ?L'association était à pied d'œuvre, la foule présente est attirée par la vente desfruits mais aussi par les dialogues et commentaires sur le don de sang.Si vous avez entre 18 et 65 ans, soyez très mobilisés pour le don de sang,venez aux collectes de sang.« Le médecin de l'EFS décidera si vous êtes apte au don de sang,l'infirmière vous prélèvera ensuite une poche de sang, enfin,vousserez invités à vous restaurer autour d'une collation. »Il n'y a aucun risque a donner son sang« Le matériel est stérile et à usage unique »Un geste simple pour une grande causeSalle des fêtes d'Eckbolsheim,rue du Général Leclerc de 17h à 20h :8 février 200825 avril 200827 juin 20085 septembre 200828 novembre 2008Le traditionnel bal carnavalesque de l'Amicale des Donneurs de sang se déroulera cette année le 2 février 2008, venez nombreux, faire lafête et apporter votre soutien à l'Amicale.Le Président et le Comité de l'Amicale des Donneurs de Sang d'Eckbolsheim vous adressent leurs vœux de santé et de bonheurpour cette nouvelle année 2008.« A vous donneurs de sang et futurs donneurs de sang MERCI et surtout continuez »Pour vos contacts : P. PAULUS 03 88 78 40 15… et vous invitent à leur traditionnel "Brûle Sapins"Samedi 12 janvier 2008A PARTIR DE 16H00SUR LE TERRAIN DE JEUX « Le BOIS ROMAIN »Les Sapeurs-Pompiers de votre commune vous souhaitent uneBonne et Heureuseannée 2008…36Vin chaud ou chocolat chaud et brioche vous seront offerts !

associationsS'HUTZEL'S CABARETTU VAWARE à été vu pour la dernière fois a NORDHEIM… Aux dires de certains, cefut une des meilleures revues de ces dix dernières années. Une revue remarquée etapplaudie lors d'une vingtaine de représentations. Avec notamment le sketch TGV danslequel chaque « usager » potentiel de la SNCF a pu se reconnaître.Fin juin le HUTZEL'S CABARET s'est vu décerner le prix Sainte Odile par le Mouvement de Défense du Dialecte et des TraditionsAlsaciennes. Prix patronné par le Conseil Général et Régional, et remis par Robert Franck JACOBI.Toute la troupe a été touchée par ce prixqui récompense les artistes qui voient l'ALSACE avec le cœur.Enfin, le HUTZEL'S CABARET a eu le plaisir et l'honneur d'animer fin novembre l'AG du Groupement des théâtres à Sélestat en présentantTGV, demandé spécialement pour cette soirée…La revue 2008 est prête… Les chansons sont écrites, les sketches aussi… Dire que l'actualité et notre omni président nous ont aidésn'étonnera personne… NICOLAS est à lui seul un feuilleton, voire une grille de programmes télé !!!! NICOLAS sauve la planète, NICOLASretourne en Corse, NICOLAS rencontre les cheminots, NICOLAS affronte les pêcheurs sur la route de WASHINGTON, NICOLAScorrige la constitution, NICOLAS libère les otages, NICOLAS console la veuve, NICOLAS tombe à pic, NICOLAS pratique l'ouverture,NICOLAS divorce et confirme la rupture... Bien sûr le cabaret en fera son miel…et ne manquera pas de tourner en dérision cette actualitésomme toute sombre… Mais le commun des mortels, le citoyen lambda que nous sommes tous adore rire et se délecter des petitsmalheurs de nos « grands », de nos « puissants »… vun denne herre !!!!! Un grand politique ne disait-il pas « dites du bien, dites du mal, maiss'il vous plaît… parlez de moi !!! »Alors promis, on parlera d'eux, on se moquera d'eux, mehr dzeje se durich de cacao…Preuve de la richesse de notre actualité et de notre quotidien, le titre de la revue est tout trouvé : « OUVERTURE !!!! ODER GROOSIUFMACHUNG ?? » vous emmènera au cœur de votre vie de tous les jours… L'interdiction de fumer au 1er janvier… avec notre ami Gillesqui a su arrêter juste avant de devenir un esclave !!! Chez le DRH d'une grande société qui a décidé de suivre le président dans sa volontéde remettre les seniors à l'honneur et au travail…Galère assurée !!Dans une famille d'Alsaciens de base et bon teint dont la préoccupation quotidienne n'était pas forcément LE GRENELLE DE L'ENVIRON-NEMENT…Dans la fonction publique, où tout semble bouger… pour ne pas dire avancer… dans le dédale des régimes très spéciaux… les méandresdes réorganisations structurelles et des mutualisations de petits moyens…Chez des parents d'élèves totalement perturbés par les nouveaux rythmes scolaires qui balancent entre méthode globale et méthodesyllabique…Nous éplucherons en détails l'emploi du temps d'un professeur de collège… pour voir que les 35 heures restent un slogan…Bien sûr, l'inévitable… mieux, l'incontournable détour dans le CHU, avec Marcel accueilli dans sa belle chambre par des infirmières recrutéeshors de France.Avant d'en finir, nous ferons le détour par une grande banque française… qui connaît la chanson alsacienne !!!Enfin, vous saurez tout ce que vous n'auriez jamais du savoir sur les dessous d'une répétition au HUTZEL'S CABARET… En effet, si dans lavitrine de la scène tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil… dans les profondeurs des répétitions, les noms d'oiseaux peuventà tout moment fuser…et voler… Ambiance et amour du théâtre quand tu nous tiens !!!La revue sera également musicale avec une dizaine de chansons, où la même actualité sera vue d'un œil plus poétique, plus prosaïque et quisait, plus prophétique… Mais l'humour ne sera jamais très loin !!!Donc vous pourrez manquer un épisode du feuilleton du petit NICOLAS, vous en aurez unremake le lendemain, par contre notre nouvelle revue 2008…« OUVERTURE !!!! ODER GROOSI UFMACHUNG ?? »Sera à la salle des fêtes d'ECKBOLSHEIM pour cinq dates, pas une de plus…Trois Dîners spectacles les samedi 05 AVRIL - 19 AVRIL - 26 AVRIL.*Deux Spectacles seuls les samedi 03 MAI et 10 MAI.*RESERVATIONS A ECKBOLSHEIM :CREDIT MUTUEL - TABAC KORMANN - TABAC ECKER.En téléphonant au : 03 88 03 20 64.Ou par courriel : hubert.erb@wanadoo.fr37* Nous n'inviterons pas NICOLAS de peur qu'il ne vienne vraiment.

associationsNoël scandinavePromenade à traversl'expositionartisanalePour ceux qui s'intéressent à l'artisanat,Pour ceux qui aiment le travail manuel,Pour ceux qui n'ont pu venir à la dernière exposition,Ces quelques photos reflètent l'ambiance et la qualité du travail.Décoration de fêteAmbiance généraleE.T.E.ELSAESSER THEATER ECKELSELewi Litt, weder a paar neijkeite vom Elsaesser Theater Eckelse !Au moment où vous recevrez ce journal, nous aurons commencéles représentations de notre nouvelle pièce : « ROSE FER DEHARRY ».Nous joignons au présent article la copie de l'affiche ; la liste desendroits où nous serons, ainsi que les numéros d'appel pour lesréservations, y sont indiqués.Vous remarquerez en particulier que nous jouerons deux fois dansla salle des fêtes d'Eckbolsheim. Nous avons en effet dû refuser dumonde l'année dernière ce qui nous a beaucoup désolés.De plus, certaines personnes, en particulier nos aînés, hésitent àsortir le soir au mois de janvier lorsqu'il fait nuit tôt. Plusieursd'entre eux nous ont déjà fait remarquer cette difficulté.Pour donner une suite favorable à cette demande, nous vousproposons cette année la possibilité de venir nous voir unaprès-midi. Ceci est en fait un essai ; en fonction de l'accueil qu'ilaura reçu auprès du public, nous le reconduirons ou non l'annéeprochaine.Nous n'allons pas vous dévoiler l'intrigue de la pièce, ce seraitgâcher la surprise et, par suite, votre futur plaisir. Nous pouvonssimplement vous affirmer qu'elle est désopilante et que vous êtescertains de passer un moment à rire et à vous détendre en oubliantles soucis de quotidien.Bien entendu, en « mise en bouche », vous verrez nos jeunes quiont préparé une petite pièce d'un quart d'heure environ. Ils ont faitbeaucoup de progrès sous la direction de Dany, Jacques et Camille.Ce n'est pas facile car pour eux l'alsacien est une vraie langueétrangère. Mais ils font beaucoup d'efforts et nous sommes trèsfiers d'eux. Nous espérons que vos applaudissements nourris lesencourageront.Jeunes et moins jeunes, nous comptons sur votre soutien par votreprésence lors de nos représentations et vous disons :« salut bisame un bis bald »D'r E T ETradition et modernitéPetites et grandes boîtes précieuses et coloréesPatchworks sur le thème de NoëlLa prochaine manifestation se déroulera du 30 mai au 1 er juin2008 pour une grande exposition de patchworks.A tous nos membres, à nos amis et sympathisants, heureuseet douce année.38Dates des représentations à lasalle des fêtes d'Eckbolsheim :• samedi 26 janvier 2008 à 20h• dimanche 27 janvier 2008 à 14hRéservations possibles :• le jour au 03 88 78 21 09• le soir au 03 88 39 42 92

grands anniversairesMme STEPHAN née FRESSE Marie 05 septembre 1910 97Mme DILLENSCHNEIDER née DOMBROWSKI Fernande 24 août 1911 96Mme GROSS née HOLWEG Caroline 23 octobre 1911 96Mme WEISS née HERTZ Marie 30 août 1912 95Mme KUNTZ née BERNHARDT Jeanne 25 septembre 1913 94Mme SCHLUTH née RUBY Salomé 04 décembre 1913 94Mme GROSSKOST née ERB Lina 13 novembre 1914 93M. KLEIN Camille 27 août 1914 93Mme KIEFER née NOEPPEL Anne 16 octobre 1915 92Mme MEYER née STRAUB Anne 20 septembre 1915 92Mme NOEPPEL née KIEFER Anne 16 octobre 1915 92M. SCHUSTER Paul 08 décembre 1915 92M. HOFFMANN Paul 26 septembre 1916 91Mme GUITREAU née GENEVE Mathilde 20 septembre 1917 90Mme HOQUY née SCHALK Berthe 07 octobre 1917 90Mme MULLER née WALTHER Marie 12 août 1917 90Mme STEPHAN née FRESSE MarieMme HOQUY née SCHALK BertheM. KLEIN Camille M. Paul Schuster, ses enfants et petits-enfantsnoces d’or et de diamantLes époux habitant ECKBOLSHEIM et s'étant mariés en 1958 et 1948, fêtant en 2008respectivement leurs NOCES D'OR ou leurs NOCES DE DIAMANT, sont priés debien vouloir se présenter munis de leur livret de famille, à la mairie d'Eckbolsheim.Noces d’orM. Jean-Jacques STENGEL et Mme née Astride KAERCHERM.Alfred BURG et Mme née Marie-Thérèse MEYNoces de diamantM. Louis WENDLING et Mme née Suzanne SOLLER39M. BURG et Mme née MEY

état civilNAISSANCESAoût 20071 : Ninon Angélique Sophie Martine CLERC5 : Ridvan DOLGUNYUREK10 : Néo ANDERSSEN--UHL18 : Antoine Pierre GEIB19 : Tristan Gabriel COTTEL22 : Gabriel BRANDELET30 : Gabriel Robert André BARRATSeptembre 200703 : Hugo SCHOULLER03 : Pauline Christine Marie CHEVARIN04 : Eloïse Marie Rolande MARTIN15 : Chloé ARLEN17 : Marc DUMOUT17 : Justine LALOTNovembre 200705 : Caroline Khadija Ciss MAJER13 : Tom NEHME18 : Iona Bettie SCHACKÉ27 : Aiyê BAHLOUL27 : Eva Catherine Denise PIERREMARIAGESAoût 200717 : Bernadette SKIBINSKIArnaudEVRARD25 : Khadija CISSGuy-Noël SCHMITT25 : Agnès MEYERSeptembre 2007Laurent Albert Marcel JOUGUELET21 : Isabelle Marcelle HOLVECKMarc Bernard Alfred STEMLEROctobre 200725 : Rozalind Marie COLLINSAntonio Dominique TEDESCO27 : Sandrine Françoise Marie-RenéeHERBRETEAUMickaël Jean Louis HAVENEL27 : Séverine Marie Josette MICHELFrédéric Guillaume SCHACKÉDECESSeptembre 20075 : Charles Georges MEY (82 ans)14 : Jean Jacques Emile WILLEM (60 ans)Octobre 20073 : Georges Louis DOUILLET (55 ans)Novembre 20075 : Germaine SCHMITTnée EHRMANN (87 ans)5 : Simone Clémentine Thérèse MÜLLER (85 ans)17 : Alice Suzanne WEBER (84 ans)25 : Albert Henri GUTAPFEL (82 ans)40

espace réservé à l’expression des conseillersmunicipaux n’appartenant pas à la majorité municipaleQuel grenelle pour EckbolsheimLe grenelle de l'environnement initié par le nouveau président de la république vient de s'achever.Plusieurs résolutions fortes ont été prises.On luttera contre les changements climatiques en construisant des bâtiments à énergie positive, enlançant une rénovation thermique des bâtiments publiques.On préservera la biodiversité. En restauration collective 20% des produits devront être bio. Lestrames vertes concernant les forêts et les bleues concernant les cours d'eau seront développées. Ellesseront opposables aux grandes infrastructures. Il s'agira de restaurer la nature en ville (il faudra rétablirdes zones nourricières). Il faudra développer une agriculture de proximité dans les villes, afind'éviter des déplacements coûteux et inutiles.Des pôles de recherches seront créés pour étudier l'impact de l'environnement sur notre santé. Desmesures cartographiques du bruit, de la qualité de l'air seront mise en œuvre. Pour nous c'est le P.L.U.(plan local d'urbanisme) qui garantira notre avenir. Une démocratie écologique sera instaurée pourle mettre en œuvre. L'enquête publique vient de s'achever et nous attendons l'avis du commissaireenquêteur. Vous avez été très nombreux à manifester votre intérêt pour ce document engageantl'avenir de notre commune. Un deuxième registre d'enquête publique a du être ouvert pour lacirconstance, ce qui est exceptionnel pour une enquête à Eckbolsheim. Nous serons très vigilants surla prise en compte et la mise en œuvre de vos remarques. Nous ne braderons pas notre environnement.ECKBOLSHEIM doit garder son caractère de « village à la ville », on ne peut se contenter d'unefontaine. Nous n'autoriserons pas un urbanisme, incontrôlé dévoreur d'espace. Nous veillerons à lamise en œuvre de vrais solutions susceptibles de désengorger notre village. Nous veillerons à ce queles résolutions du grenelle de l'environnement soient mise en œuvre à ECKBOLSHEIM pour le biende tous.Nous vous souhaitons nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année, qu'elle soit pour vous richeen projets et événements heureux.Claire Aergerter, Martine Olland,Jacky Sontag, Guy Spehner, Marc TeychennéPUBLICATIONParcourez le passé d'Eckbolsheim en photos, dans un livre-mémoire surla commune.L’ouvrage "Regards sur le passé"édité par la ville d'Eckbolsheim dans la collection "Mémoires deVie", en vente à la mairie au prix de 30€.Retrouvez la télévision locale, "Tv Eckelse", qui diffuse les informations de la commune sur le câble(canal S5G, fréquence 136)www.eckbolsheim.com La mairie en direct 24h/24 et 7j/7Toutes les informations utiles de votre commune sur internetNouveaux résidants d'EckbolsheimVenez vous inscrire à la Mairie.Vous recevrez une plaquette de présentation de notre commune et vous serez invités à lacérémonie d'accueil qui aura lieu en septembre à la salle des fêtes municipale.41

agendaJanvierDimanche 6 :Vendredi 11 :Samedi 12 :Mardi 15 :Jeudi 17 :Jeudi 17 :Vendredi 18 :Samedi 19 :Dimanche 20 :Vendredi 25 :Samedi 26 :Dimanche 27 :Jeudi 31 :concert de l'Epiphanie avec le groupe Les Cotton Fields à la salle des fêtes à 17hConnaissance du Monde « Tahiti - La Polynésie française » à la salle des fêtes à 20hopération « Brûle Sapin » au Bois Romain à partir de 16h (Amicale des sapeurs-pompiers d'Eckbolsheim)sortie EckRando (St Jean les Saverne, Mt St Michel, Daubenschlag)début du recensement à Eckbolsheimréalisation de cartes de vœux (Relais des Assistants Maternels)soirée des vœux du Maire au Gymnase Katia et Maurice Krafft à 19hculte adapté aux enfants (paroisse protestante) à 18hsortie EckRando (Vosges du Nord,Wasigenstein, Blumenstein, Maimont)cinéma Proj'Eck'Tion à la salle des fêtesspectacle (Elsaesser Theater Eckelse) à la salle des fêtes à 20hspectacle (Elsaesser Theater Eckelse) à la salle des fêtes à 14hréalisation de masques de carnaval (Relais des Assistants Maternels)FévrierSamedi 2 :Dimanche 3 :Mercredi 6 :Vendredi 8 :Samedi 16 :Samedi 16 :Dimanche 24 :Vendredi 29 :bal carnavalesque de l'Amicale des Donneurs de Sang d'Eckbolsheimculte des familles à l'église protestante avec l'ensemble vocal Polymnie à 10hspectacle interactif pour les jeunes enfants accompagnés de leur assistante maternelle ou de leur parent,au Kid Club à 10h30don du sang à la salle des fêtes de 17h à 20hfin du recensement à Eckbolsheimloto (Eckbolsheim Basket-Ball) à la salle des fêtessortie EckRando (Wangenbourg, Schneeberg)Connaissance du Monde « Islande - Le galop de feu » à la salle des fêtes à 20hMarsSamedi 1 er :ouverture du Carpodrome (AAPPMA)Samedi 1 er :veillée de Carême avec Roland Engel à l'église protestante à 20h15Jeudi 6 :éveil musical (Relais des Assistants Maternels)Vendredi 7 :concert de piano (Ecole de musique) à l'église protestante à 19h30Vendredi 7 :cinéma Proj'Eck'Tion à la salle des fêtesDimanche 9 :élections municipales (1 er tour)Dimanche 16 :élections municipales (2 ème tour)Dimanche 16 :4 e journée du circuit jeunes (Badminton Club Eckbolsheim) au Gymnase KrafftJeudi 20 :garnitures de Pâques pour le panier de printemps (Relais des Assistants Maternels)Samedi 22 et dimanche 23 : tournoi de basket de Pâques (Eckbolsheim Basket-Ball)AvrilVendredi 4 :Samedi 5 :Dimanche 13 :Samedi 19 :Jeudi 24 :Vendredi 25 :Samedi 26 :cinéma Proj'Eck'Tion à la salle des fêtesdîner-spectacle S'Hutzel's Cabaret à la salle des fêtespèche « 2 x 4h » au Carpodrome (AAPPMA)dîner-spectacle S'Hutzel's Cabaret à la salle des fêtesconfection de cadeaux pour la fête des mères (Relais des Assistants Maternels)don du sang à la salle des fêtes de 17h à 20hdîner-spectacle S'Hutzel's Cabaret à la salle des fêtesMaiSamedi 3 :Jeudi 8 :Vendredi 9 :Samedi 10 :Dimanche 11 :Jeudi 15 :Jeudi 29 :spectacle S'Hutzel's Cabaret à la salle des fêtescommémoration de la victoire du 8 mai 1945 au monument aux morts à 11hcourse populairespectacle S'Hutzel's Cabaret à la salle des fêtesmessti - grande braderieconfection de cadeaux pour la fête des mères (Relais des Assistants Maternels)confection de cadeaux pour la fête des mères (Relais des Assistants Maternels)42

loc notesPERMANENCES DU MAIREET DES ADJOINTSMaireAdjointsAndré LOBSTEINJours ouvrablessur rendez-vousRobert STOLTZFinancesLes mardis de 11h à 12het sur rendez-vousAgnès NENNINGERAffaires scolairesLes jeudis de 16h30 à 17h30et sur rendez-vousJean-Georges HERRMANNEntretien du Patrimoineet EnvironnementUrbanisme et travauxLes lundis de 11h à 12het sur rendez-vousLucien FUXVie associativeLes jeudis de 11h à 12het sur rendez-vousIsabelle HALBCommunication et informationLes mercredis de 14h30 à 15h30et sur rendez-vousRenée COMPEROTAffaires socialesLes mardis de 16h30 à 17h30et sur rendez-vousCatherine SCHNEIDERCultureLes mardis de 16h45 à 17h30et sur rendez-vous▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲Mairie d'Eckbolsheim9 rue du Général Leclerc67201 ECKBOLSHEIM03 88 76 47 76Service administratif : 03 88 76 47 76Fax service administratif : 03 88 76 47 77Service technique : 03 88 76 47 80Fax service technique : 03 88 76 47 75Police municipale : 03 88 76 47 74Action sociale - Relais emploi : 03 88 76 47 79Kid Club : 03 88 76 48 48Relais Assistants Maternels 03 88 76 47 70Service communication : 03 88 76 47 92Bibliothèque municipale : 03 88 78 08 05Ecole maternelle Bauernhof : 03 88 77 30 26Ecole maternelle Vieux Moulin : 03 88 76 03 77Ecole élémentaire : 03 88 78 17 88Ecole de musique : 03 88 78 09 32Gymnase K. et M. Krafft : 03 88 78 68 20Gymnase Pierre Sammel : 03 88 77 03 9403 88 77 05 75CALENDRIER ANNUEL DE LA DECHETTERIE MOBILE 2008parking cimetière intercommunalMOIS JOUR HORAIRESJANVIER Mercredi 9 11h - 19hFÉVRIER Samedi 9 9h - 17hMARS Lundi 10 11h - 19hAVRIL Mercredi 16 11h - 19hCALENDRIER ANNUEL - COLLECTE DES VEGETAUXen supplément de la déchetterie mobile 2008parking cimetière intercommunalMOIS JOUR HORAIRESAVRIL Samedi 26 10h - 17hMAI Mercredi 26 14h - 19hCALENDRIER ANNUEL DE LA COLLECTEDES OBJETS ENCOMBRANTS 2008MOIS SECTEUR JOUR DATEFÉVRIER A LUNDI 25B MARDI 27AVRIL A LUNDI 28B MARDI 29)43

enseignements utilesMAIRIE9 rue du Général Leclerc. Directeur Général des Services : M. Philippe GrossTél. : 03 88 76 47 76 - Fax : 03 88 76 47 77 Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de13h30 à 17h30.Vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h. Permanence spéciale sur rendez-vous lejeudi de 17h30 à 18h30.http//www.eckbolsheim.com - e-mail : mairie@eckbolsheim.comBIBLIOTHEQUE9 rue du Général Leclerc. Responsable : Mme Michèle Sauter - Tél. : 03 88 78 08 05 Horairesmardi de 14h à 18h - mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h - jeudi de 16h à 18h - vendredi de14h à 19h - samedi de 10h à 12h et de 14h à 16h.e-mail : bibliotheque@eckbolsheim.comECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE42 rue de l'Eglise. Directeur : M. Philippe BERGER - Tél. : 03 88 78 09 32.e-mail : ecole_musique@eckbolsheim.comCENTRE DE LOISIRS ET JEUNESSE KID CLUB21 rue du Général Leclerc. Directeur : M. Christian MATTERTél. : 03 88 76 48 48 - Fax : 03 88 76 48 52 - e-mail : christian.matter@eckbolsheim.comESPACE JEUNES10 rue du Général Leclerc ;Animatrice : Aurélie LYAUTEY-CHENOTTél. : 03 88 77 82 14 / 06 75 61 51 14 - e-mail : aurelie.lyautey@eckbolsheim.comRELAIS ASSISTANTES MATERNELLES9 rue du Général Leclerc. Responsable : Mme Laurence LEMOUSSU - Tél. : 03 88 76 47 70Horaires lundi, mardi et jeudi de 13h45 à 16h et le mardi de 8h15 à 11h30e-mail : laurence.lemoussu@eckbolsheim.comACTION SOCIALE ET RELAIS EMPLOI9 rue du Général Leclerc. Responsable : Mlle Hamida BATTOUYTél. : 03 88 76 47 79 - e-mail : hamida.battouy@eckbolsheim.comPOLICE MUNICIPALE9 rue du Général Leclerc. Responsable : Mme Stéphanie BOSCH - Tél. : 03 88 76 47 74 -e-mail : stéphanie.bosch@eckbolsheim.com - Bureau ouvert au public : lundi de 14h à 16h -vendredi de 14h à 16h.ENSEIGNEMENT ET JEUNESSEEcole Maternelle « Vieux Moulin » 42 rue de l'Eglise. Directrice : Mme Béatrice JACOB.Tél. : 03 88 76 03 77 - e-mail : ECOLE_MAT_VM@eckbolsheim.com.Ecole Maternelle « Bauernhof » 6 place du Commerce. Directrice : Mlle Marie-IsabelleCACHOT. - Tél. : 03 88 77 30 26 - e-mail : ECOLE_MAT_B@eckbolsheim.com.Ecole Elémentaire Mixte 10 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Tilleuls »)13 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Cigognes »). Directeur : M. Jean-Luc AUDOUIN.Tél. : 03 88 78 17 88 - e-mail : ECOLE_ELEMENTAIRE@eckbolsheim.com.Collège Katia et Maurice Krafft 6 rue du Collège. Principale : Mme Marie-José GAREL.Tél. : 03 88 78 21 23 - Fax : 03 88 77 99 51 - e-mail : ce.0670016D@ac-strasbourg.fr.LA POSTEBureau de Poste - 1 rue Traversière - Chef d'établissement : M. Sylvain WITWICKITél. : 03 88 78 98 00 - Horaires : de 9h à 12h et de 14h30 à 18h ; samedi de 9h à 11h15.GENDARMERIEWolfisheim : Tél. : 03 88 78 20 19.RELIGIONParoisse Catholique : Presbytère Catholique - 18 rue de l'Eglise - M. le curé Jean-YvesKLING - Tél. 03 88 78 06 61- e-mail : paroisse-catho. @wanadoo.fr.Paroisse Protestante :Presbytère Protestant - 58 rue de l'Eglise - Mme Le Pasteur CarolineKECK - Tél. : 03 88 78 12 87.Communauté Israélite : M. Claude KAHN - 18 route de Wolfisheim - Tél. : 03 88 78 00 50.SANTEMEDECINSDr Régine BLAISE-REEB - 4a rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 78 47 50 -Consultations : mardi de 16h à 19h, mercredi de 8h à 10h et de 16h à 19h, jeudi de 8h à 10h,vendredi de 16h à 19h, samedi tous les 15 jours de 8h à 10h et sur rendez-vous.Dr Daniel EBERHARDT - 4a rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 78 47 50 -Consultations : lundi de 8h à 10h et de 16h à 19h, mardi de 8h à 10h, jeudi de 16h à 19h,vendredi de 8h à 10h, samedi tous les 15 jours de 8h à 10h et sur rendez-vous.Association Médicale des Docteurs G. MALL, P. CHAPLIN, et G. HUANG -61 rue de la Chênaie - Tél. : 03 88 76 11 34 - Internet : http://www.eckbomed.com.Dr Georges MALL - consultations : lundi-jeudi de 8h à 11h30, mardi-vendredi de 13h à 16h,mercredi de 17h à 20h. Samedi en alternance et sur rendez-vous.Dr Pierrick CHAPLIN - consultations : lundi-jeudi de 17h à 20h, mardi-vendredi de 8h à11h30, mercredi de 13h à 16h, samedi en alternance et sur rendez-vous.Dr Gemni HUANG - consultations : lundi-jeudi de 13h à 16h, mardi-vendredi de 17h à 20h,mercredi de 8h à 11h30, samedi en alternance et sur rendez-vous.Dr Marie-Christine PALLASSE-BIEHLER - 30 rue de la Chênaie - Tél. : 03 88 76 11 10Consultations tous les matins de 8h30 à 10h30 (sauf jeudi sur rendez-vous) et les après-midi de16h30 à 19h (sauf mardi sur rendez-vous). Le cabinet est fermé le jeudi après-midi.Dr Alexandre STEFANI - 101 avenue du Général de Gaulle - Tél. : 03 88 78 10 38Consultations : lundi et mercredi de 8h30 à 11h, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 11h et de 17hà 19h. Et sur rendez-vous.DENTISTESDr Benoît LOTH et Dr Christine CONSTANS - 19 avenue du Général de GaulleTél. : 03 88 78 22 09.Dr Richard SAAD - 2 rue Traversière - Tél. : 03 88 78 39 01.44Dr Michel FUCHS - 38 avenue du Général de Gaulle - Tél. : 03 88 77 30 36.Dr Florence BLAISE-MATTER - 32 rue de l'Eglise - Tél. : 03 88 78 73 90.MASSEURS KINESITHERAPEUTESSCM TRAUTMANN/SCHMITT/SAINT OMER/DUFFAU - 3 rue des Perdrix -Tél. : 03 88 78 38 05.M.Yves PERNOT - 1 rue Guynemer - Tél. : 03 88 78 35 98.M. Philippe ZIMMERMANN et Mme Stéphanie Nowak-Zimmermann - 63 rue dela Chênaie - Tél. : 03 88 76 29 04.ORTHOPTISTESMme Leila PARTSABAR-MULLER et M. Bruno KRANTZ - 14 rue Traversière -Tél. : 03 88 76 17 27. Sur rendez-vous.PEDICURE-PODOLOGUEM. Jean-François POUGET 36 rue de la Chênaie - Tél. : 03 88 78 82 83. Sur rendez-vous.PSYCHOLOGUEMme VIGNAL Christine 63 rue de la Chênaie - Tél : 03 88 76 29 06INFIRMIERES A DOMICILEMme Gilberte CLAUSS 7 rue des Perdrix - Tél. : 03 88 78 54 31. Sur rendez-vous.Mme Michèle UNTRAU 8 rue Ste Anne - Tél. : 03 88 78 14 42. Sur rendez-vous.Mme Marie-Josée SIEGRIST 1 rue du Bitzen - Tél. : 03 88 76 15 08.ORTHOPHONISTESMme Nathalie WOLFF-BENAMRON, Mme Dominique GÉRARD 55 avenue duGénéral De Gaulle - Tél. : 03 88 77 07 28.PHARMACIEDr Alexandra BOOS et Dr Valérie GIBOZPharmacie des Capucines 72 avenue du Général De Gaulle - Tél. : 03 88 78 16 38.Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h - Samedi de 8h30 à 12h30.HÔPITAUXCentre de Traumatologie et d'orthopédie 10 avenue Baumann à Illkirch Graffenstaden.Tél. : 03 88 55 20 00 Fax : 03 88 67 45 15.Hospices civils de Strasbourg 1 place de l'Hôpital à Strasbourg - Tél. : 03 88 11 67 68.CHU Hautepierre Avenue Molière - Tél. : 03 88 12 80 00 - Fax : 03 88 12 70 99.URGENCESSAMU : 15POLICE SECOURS : 17SAPEURS POMPIERS : 18SECOURS PAR TELEPHONE PORTABLE : 112ASUM :Tél. : 03 88 36 36 36.SOS Mains : Tél. : 03 88 67 44 01.Centre anti-poison : Tél. : 03 88 37 37 37.SIDA INFO SERVICE : 0800 840 800 (gratuit et anonyme - 24H/24 - 7J/7)AIDES Alsace : Tél. : 03 88 75 73 63DROGUE INFO SERVICE : 0800 23 13 13 (gratuit et anonyme - 24H/24 - 7J/7)SOCIALUNIAT (Union Nationale des Invalides et des Accidentés du Travail). Permanence le 2 èmemardi du mois de 13h30 à 14h30 à la Mairie.ABRAPA 1 rue Jean Monnet à Eckbolsheim - Tél. : 03 88 21 30 21 - Fax 03 88 75 65 16Aide ménagère Tél. : 03 88 20 25 27.Aide Familiale à Domicile (AFAD) 106 rue de Bâle à Strasbourg - Tél. : 03 88 34 65 71.Aide aux mères 46 rue Jean-Jaurès à Schiltigheim - Tél. : 03 88 31 01 46.Planning Familial 19 rue du 22 Novembre StrasbourgTél. : 03 88 32 28 28 - Fax 03 88 21 09 40.Assistante SocialeMme Catherine Gonthier. Consultations au centre médico-social,10 rue du GénéralLeclerc - Tél. : 03 88 78 17 59. Jeudi de 9h à 11h.PuéricultriceMme Pierrette Vuillard - Centre Médico-Social 10 rue du Général Leclerc.Tél. : 03 8878 17 59. Mercredi de 14h à 16h.SERVICES PUBLICS ET ADMINISTRATIFSPréfecture du Bas-Rhin. Sous-Préfecture de Strasbourg Campagne 5 place de laRépublique à Strasbourg - Tél. : 03 88 21 67 68 - Fax 03 88 21 61 55.Hôtel de Police 34 rte de l'Hôpital à Strasbourg - Tél. : 03 90 23 17 17.Service des Eaux de la CUS Centre Administratif Place de l'Etoile à Strasbourg.Tél. : 03 88 60 90 90 Pour les ruptures Tél. : 03 88 39 12 89.Ordures Ménagères Une fois par semaine, le mercredi. CUS Service Salubrité.Tél. : 03 88 66 12 63.Déchetterie Rue de l'Abbé Lemire à Koenigshoffen - Tél. : 03 88 60 94 55.Centre des Impôts de Strasbourg Ouest Impôts directs - Secteur Eckbolsheim.35 avenue des Vosges à Strasbourg - Tél. : 03 88 52 48 00.Trésorerie PrincipaleTrésorerie Strasbourg-Ouest-Lingolsheim. 4 rue de la Bibliothèque 67387 LingolsheimCedex - Tél. : 03 90 20 25 50 - Fax : 03 30 20 25 59.Electricité de Strasbourg Mundolsheim.Tél. : 03 88 20 60 20.Gaz de Strasbourg 14 pl. des Halles à Strasbourg.Tél. : 03 88 75 20 75 - Fax : 03 88 22 13 87.Compagnie des Transports Strasbourgeois (CTS) Tél. : 03 88 77 70 70.