Théâtre du Cormier - Cormeilles-en-Parisis

Théâtre du Cormier
SAISON 2013 - 2014

Des coulisses de la cuisine au ballet du service en salle, du calme des
préparatifs au brouhaha du repas de famille, au théâtre comme en
cuisine, tout est question d’ingrédients et d’acteurs, de rythme et de
créativité, de mise en scène et de savoir-faire. Alors venez partager notre
table tout au long d’une saison particulièrement conviviale et haute en
saveurs variées ! Nous vous avons concocté un menu pour que chacun
picore selon son appétit : d’ogre ou de moineau. Tout le monde trouvera
sa place à la table du Cormier, pour la dégustation d’un Délice musical
(Piano à Cœur), au Banquet de la vie (Cie du Voyage intérieur), ou pour
un Apéro-Ciné, lors du festival Côté Courts !
Ambiance épicée avec la musique capverdienne (Mayra Andrade), araboandalouse
(Souad Massi et les Chœurs de Cordoue) ; coquine avec Claudia
Tagbo et un Feydeau de haute volée (Mais n’te promène donc pas toute
nue !) ; festive avec Courir les rues ou « goûter d’anniversaire » avec les
spectacles jeune public.
La table, c’est aussi le lieu de retrouvailles. De retour au Cormier : Julien
Cottereau (le mime qui nous avait fait rire autant que pleurer lors de
l’ouverture de saison 2009), Aldebert pour Enfantillages 2, Marien Tillet,
nos collègues du Festival théâtral du Val-d’Oise, de Rumeurs urbaines.
Quant à la compagnie (Mic)zzaj, elle viendra par deux fois pour vous
inviter à un moment très particulier de musique et récit sous casques.
Bibliothèque, Galerie du village et service culturel prolongent cette
invitation « À table ! » durant toute la saison, pour déguster des
expositions bien assaisonnées, mettre la main à la pâte lors d’ateliers
créatifs, ou partager des assiettes du monde entier concoctées par nos
soins dans le foyer du théâtre.
Mais parce que la table est aussi le lieu de joutes verbales et d’échanges
parfois musclés, nous ferons régulièrement table rase pour transformer
la scène en ring de boxe ! Nicolas Bonneau nous fera revivre le match
mythique de Mohamed Ali vs. George Foreman (Ali 74), (Mic)zzaj nous
retracera le parcours atypique de la championne du monde Aya Cissoko
(Danbé). Des récits forts, percutants, qui vont droit au cœur, tout comme
le magnifique Invisibles de Nasser Djemaï ou L’Apprentie Sage-femme
porté par une comédienne d’exception, Nathalie Bécue.
Dégustation ou sport, that is the question ! Belle saison 2013 - 2014 !
L’équipe du théâtre
Slips inside
Cie Okidok
Mise en scène : Okidok et Louis Spagna
De et avec : Benoît Devos et Xavier Bouvier
Albert et Baudouin ont des corps de rêve,
des corps de stars. Musclés, élégants,
habiles, facétieux et bien conscients de toutes
leurs incroyables qualités, ils se lancent dans
une grande démonstration de leurs talents. Et
Dieu sait si leur palette est large ! La crème de
l’acrobatie, le foie gras du mime, le saindoux de
la danse, bref la poésie brute des grandes années
du music hall.
Ouverture de saison / Mercredi 2, jeudi 3 octobre à 20 h 45
Dans une société inondée d’images de corps
éternellement jeunes et beaux, ils ont emprunté les slips
de leurs grands-pères et jouent sur le registre clownesque
du ridicule. Ils nous promettent une heure de rire, sans
parole, avec deux fois rien. Xavier Bouvier et Benoît Devos
s’amusent comme des enfants et c’est avec autant de plaisir
qu’on joue avec eux !
« La gestuelle est toujours aussi précise et aboutie, les mimiques
sont réussies, le charisme est là. » Télérama Sortir
Au moment où nous éditons ce programme, nous apprenons le décès de notre collègue et ami Bruno Brossard. Nous lui dédions cette saison.
2 3
Tarif C - Offert aux abonnés
Tout public - Clowns acrobates

Tarif B
Comédie
M. Ventroux est un homme politique. Il est député et il a de l’ambition.
Son épouse, Clarisse, a la fâcheuse manie de se promener chez elle
en tenue légère. C’est une éternelle source de conflits entre les deux
époux. Malgré les efforts redoublés de M. Ventroux pour dissimuler
les charmes de Clarisse aux regards extérieurs, l’appartement
devient le théâtre d’un défilé imprévu de personnalités.
Après de nombreux succès, et alors que l’ennui le gagne, Feydeau
retrouve l’inspiration en puisant dans son expérience conjugale.
C’est le début d’une série de pièces qui sont autant de farces
cruelles sur le couple. « Mais n’te promène donc pas toute nue ! »
en est une des pépites.
« Irrésistibles
explosions de rire ! »
Le Monde
Mardi 8 octobre à 20 h 45
« Sous les applaudissements, la petite troupe reprend son
souffle. Le public aussi, menacé à chaque instant de s’étouffer
de rire. » La Provence
« L’excellence de Feydeau éclate dans cette mise en scène.
Un petit bijou ! » Madame Figaro
Mais n’te promène
donc pas toute nue !
De Georges Feydeau
Mise en scène : Virgil Tanasse et David Legras
Avec : Magali Bros, Denis Barré, Alain Granier et David Legras
Ulysse nuit
gravement à la santé
Cie Le Cri de l’Armoire
Slam, récit : Marien Tillet
Guitare : Mathias Castagné
Dans le cadre de Rumeurs Urbaines, festival des arts de la parole,
14 e édition du 5 au 23 octobre 2013.
Programme complet sur www.rumeursurbaines.org
Si l’on qualifie d’héroïque un acte qui a pour
résultat de sauver la vie d’autrui, que penser
d’Ulysse Peut-on considérer qu’il est un héros
alors qu’aucun de ses compagnons n’est rentré
en vie à Ithaque Que peut-on dire encore
d’Ulysse dont les choix ont si souvent provoqué
des massacres peu glorieux Est-il vraiment un
héros Qu’a fait Pénélope, entourée de tous ses
prétendants, pendant ces longues années
Mardi 15 octobre à 20 h 45 Avant-première
En 2012, Marien Tillet a fait trembler toute la salle avec
son thriller-conférence « Après ce sera toi », ainsi qu’à
la Nuit du Conte. Conteur et musicien, il s’intéresse aux
récits traditionnels mais aussi aux écritures originales et à
la musicalité de la parole. Il sera cette fois accompagné de
Mathias Castagné à la guitare.
Que ce soit slamé, clamé ou crié, c’est décidé : écorchons
Ulysse et libérons Pénélope !
4 5
Tarif C
Ados-adultes - Récit-concert
Assiette hellénique
voir p43

Tarif C
Ciné-concert
C’est un spectacle qui redonne au cinéma sa dimension de spectacle
vivant. Sur l’écran : deux courts-métrages, deux comédies d’Harold
Lloyd, deux films muets intemporels.
Né avec le cinéma muet, le ciné-concert prend la forme d’un
pianiste accompagnant seul les films de Chaplin ou Keaton
dans l’imaginaire collectif. Dès les années 20, ce sont pourtant
des orchestres entiers qui jouent pendant les projections. Ce
quatuor burlesque, avec ses instruments et son jeu, redonne
vie à l’époque où le film trouvait son prolongement, et même
plus, dans la salle.
Vendredi 18 octobre à 20 h 45
« Un nouveau regard sur les films d’Harold Lloyd, avec
l’oreille en plus ! La précision des bruitages, la qualité de
l’accompagnement musical, ainsi que le talent du mime
sont remarquables. » La Provence
« Les courts-métrages d’Harold Lloyd servent ici de point
de départ à une imagination en totale ébullition. »
La Marseillaise
Les tribulations d’Harold
Sur une idée et une musique originales de Vincent Boisseau
et la complicité artistique de Jean-Hervé Appéré
Voix, ustensiles, mime : Pierre Audigier
Clarinette, clarinette basse : Vincent Boisseau
Sax baryton : Philippe Martin
Batterie : Johann Fiot
ColosseS
Cie ak entrepôt
Dans le cadre du FTVO
Texte, conception et mise en scène :
Laurance Henry assistée de Erik Mennesson
Avec : Odile Grosset Grange et Nicolas Vial
Musique : Philippe Le Goff
Constructions : Ronan Ménard
Il y a une citadelle. C’est le Colosse qui
l’a construite. Il habite là. Il est tout seul
et il n’attend personne. Un jour, pourtant,
O. arrive. C’est une enfant. Elle, elle fuit la
nuit, le silence et le vide. Elle chante. O. a
beaucoup de questions à poser au Colosse.
Mais il est solitaire et s’est réfugié dans le
silence. Il préfèrerait qu’elle parte. Mais ce n’est
pas si simple. O. détecte ses failles et débusque
ses faiblesses.
Mardi 5 novembre à 10 h et 14 h 30
Dans un univers onirique, deux personnages que tout
oppose vont s’ouvrir l’un à l’autre.
« O. est curieuse, elle est forte puis elle revient fragile,
coléreuse, toute petite. Et lui, le roc, le reclus, il la refuse, se
ferme, se tait puis brise la carapace progressivement. On est
comme dans la vie, dans une bataille obstinée entre deux êtres.
Une histoire pleine de suspens. » France Inter
6 7
Tarifs scolaires et FTVO
Théâtre à partir de 8 ans

Tarifs scolaires et FTVO
Marionnettes - À partir de 3 ans
Goûter à 15h30
le 9/11
voir p43
Installés au plus proche de la scène, dans un cocon de voiles, il y a devant
nous de la terre, une lune-miche de pain, un ciel de bambou. Il y a aussi de
petites constructions de bois faites de fragiles brindilles et de bâtons. Un
souffle berce les feuilles. Et soudain, quelque chose s’agite sous la terre,
une petite créature. Quand son visage se révèle, alors tout commence
vraiment : c’est le début des « petits sentiments », ceux qu’éprouve, un
à un, l’unique personnage de ce spectacle - une marionnette grande
comme la main. Effroi, désir, solitude, joie, colère et émerveillement.
Un spectacle complet à la croisée des arts plastiques, de la musique
et du théâtre, qui éveille à la créativité.
« Voilà un moment précieux qui réunit petits et grands. »
France Inter
Samedi 9 novembre à 16 h 30
Les 7 et 8 novembre à 10 h et 14 h 30
OPÉRATION « EMMÈNE TES PARENTS AU THÉÂTRE ! »
Les enfants ayant assisté au spectacle avec leur
classe pourront le revoir gratuitement avec leurs
parents. Seules les places des personnes qui les
accompagnent seront payantes.
Dans le cadre du FTVO
Piccoli Sentimenti
Tof Théâtre / Teatro delle Briciole
Ecriture, marionnette et mise en scène : Alain Moreau
Univers sonore et musique : Max Vandervost
Avec : Hooge, Céline Robaszynski, Jean-Pierre Pagliari,
Sarah Demarthe, Bao Khanh Ngouansavanh, Alain Moreau (en alternance)
Mayra Andrade
Concilier tradition, héritage et modernité, beaucoup prétendent
le faire mais peu y parviennent. Mayra Andrade, jeune chanteuse
capverdienne, excelle dans ce domaine. En créole capverdien, en
anglais, en français et en portugais, elle fait naviguer la pop dans
les mers chaudes. Celle qu’on appelle déjà la nouvelle Cesaria Evora
revendique malgré tout une musique qui n’a pas de frontière et un
style à son image. Avec son dernier album, Lovely Difficult, elle fait
la démonstration d’une liberté qui se joue des origines et fait appel
à des amis d’horizons variés : Yael Naïm, Piers Faccini, Tété, ou encore
Benjamin Biolay. Elle est à Cormeilles la veille de son passage au Trianon,
à Paris, et c’est
une découverte à
ne pas manquer.
Mardi 12 novembre à 20 h 45 Avant-première
« Cesaria Evora a sans doute trouvé une petite sœur enjouée en la personne
de Mayra Andrade. Une voix chaude et envoûtante, moins mélancolique
que celle de son aînée, qui nous entraîne bien loin des hivers finissants.
Elle nous offre une musique jazzy qui fait souffler un petit vent de liberté. »
LeMonde.fr
« La jeune chanteuse capverdienne colore la musique traditionnelle de jazz et de
bossa-nova. Un cocktail détonant. » L’Express
8 9
Tarif B
Musique du monde
Assiette capverdienne
voir p43

Les musiques actuelles : des concerts… un réseau… …et des résidences
Cafés concerts au foyer du théâtre
- 15 novembre : café concert hip-hop
- 28 novembre : café concert électro-folk
avec Naphets & Modja, dans le cadre de 95sounds
avec le Combo95
- 24 janvier : café concert « Sur le ring »,
spécial boxe ! (voir p25)
Concert debout dans la grande salle
Date à préciser
Champ libre Rock
www.combo95.org
Créé en 1999, le Combo95 a pour
objectif de développer les musiques
actuelles dans le Val-d’Oise. Le réseau
apporte conseils et soutien aux musiciens
locaux, organise des évènements (festival
95sounds) et informe le public de l’offre
musicale. Le Cormier est membre du réseau
depuis 2011.
www.emb-sannois.org
Dédié aux musiques actuelles, l’EMB
propose de découvrir artistes émergents
et groupes de renommée nationale
et internationale. Le Cormier et l’EMB
collaborent pour programmer certains concerts
ou accueillir des artistes en résidence.
Cet accueil permet
aux musiciens de
répéter, de revoir leurs
compos parfois, mais
aussi de soigner des
éléments du spectacle.
En résidence cette saison :
• avant sa tournée
internationale, la
chanteuse, auteurcompositrice
pop
Micky Green,
• avant leur concert du
17 mai (cf. p37), Courir
les rues et sa band’,
• et Mayra Andrade avant le
Fête
début de sa tournée et son
concert en avant-première
de la musique 21 juin 2014
le 12 novembre (cf. p9).
10 11

Tarif A
Chanson / Jazz
Maurane, c’est 25 ans de carrière et plus de 2 millions de disques
vendus en France.
De retour sur scène depuis juin 2013 avec ce nouveau spectacle,
Maurane revisite son répertoire. Dans une harmonie parfaite entre
chanson française et jazz, sa voix inimitable se marie avec délice
aux orchestrations jazzy de ses trois musiciens. Un timbre ample
et chargé d’une personnalité singulière, une voix qui s’envole et
qui donne le frisson, elle émeut et enthousiasme avec la même
énergie et la même sincérité. Générosité, talent, une bonne
dose de swing et un répertoire de choix, au programme
d’un concert
d’exception.
Mardi 19 novembre à 20 h 45
« Elle est l’une des plus belles voix de la chanson française. »
Le Monde
« La voix de Maurane à la fois chaude, veloutée, tendre et
fédératrice, est évidemment irremplaçable. » Ouest France
« Icône de la scène jazz francophone, la voix de Maurane
glisse, apaise et s’empare de tous les rythmes. »
La Tribune
Fais-moi un swing
Maurane
Chant : Maurane
Direction musicale et guitare : Louis Winsberg
Saz et choeurs : Jean-Christophe Maillard
Batterie et percussions : Stéphane Huchard
Le banquet
de la vie
Cie Théâtre du voyage intérieur – Léa Dant
Samedi 23 novembre à 12 h et 19 h 30
Conception, recueil de récits et mise en scène : Léa Dant
Scénographie et lumière : Vincent Gillois
Avec : Frank Baruk, Marie-Pascale Grenier, Estelle Kerkor,
Isabelle Saudubray, Laurent Savalle
« Qu’est-ce qui vaut vraiment la peine d’être vécu »,
« Quand vous êtes-vous senti le plus vivant »,
« Quand et qu’avez-vous osé », « Qu’est-ce
qu’une vie réussie ». Avec ces questions, la
compagnie a rencontré et questionné les habitants
de plusieurs villes du Val-d’Oise. Certains se sont
prêtés au jeu de l’interview. Dans le cadre d’un
banquet baroque, les comédiens nous restituent les
témoignages anonymes. Le spectacle se déroulera
sous le signe de l’échange et de l’écoute mais aussi
de la dégustation.
Création dans le cadre du FTVO
Soutien FACM (fonds d’aide à la création mutualisé) du FTVO
Véritable moment de convivialité, ce banquet sera
l’occasion de mettre en commun nos expériences
singulières et de célébrer les instants de joie, comme les
moments plus sombres de nos vies. C’est au cœur de ces
nuances, en effet, que se niche toute la richesse de nos
existences, prenons le temps de la regarder…
12 13
Tarif FTVO
Banquet théâtral

Tarif E
Théâtre / Danse
C’est l’histoire d’un homme et d’une femme, d’un amour qui naît, un amour qui se
voudrait révolutionnaire, révolutionné. C’est aussi l’histoire d’une lente et longue
destruction ; non pas de l’amour, qui, sous la déchéance, reste quasiment intact,
mais des amoureux, de leur couple, de leur vie. C’est une histoire d’amour
parmi d’autres Peut‐être. Mais racontée par les corps. L’histoire d’une
tentative d’amour ; perdue d’avance, mais que ces deux êtres vont vivre,
à corps perdus. Dans ce quasi huis clos d’une heure, les corps s’enlacent,
se bousculent,
se cherchent.
Le pari de ce
spectacle (qui
est aussi le pari de la troupe) est de raconter une histoire en mêlant les
mots, le mouvement et la musique, en faisant s’entrelacer les sons, les
paroles, et les gestes.
Soutien à la création Vendredi 29 novembre à 20 h 45
Retrouvez le talent des EduLchorés que vous aviez tant apprécié
avec Vie de grenier en 2011.
« C’est une petite troupe à surveiller de très près ! » Le Parisien
« Oser le lyrisme, les grands mots et les grands sentiments, est
une audace. Les EduLchorés ne sont qu’au début d’un beau
voyage et ont le vent des grandes espérances dans leurs
voiles. » Les Trois Coups
Jeanne et Serge
Création originale sur une proposition d’Emma Pasquer
et Tristan Lhomel
La troupe des EduLchorés
Avec : Emma Pasquer et Tristan Lhomel
Ecriture : Luca Stéfanini
Scénographie : Cerise Guyon
Musique : Thomas Cubat
Direction : Claire Duchêne
Costumes : Laura Périnet
Lumières : Rémi Prin
L’apprentie sage-femme
De Karen Cushman
adaptation de Philippe Crubézy
Mise en scène : Félix Prader
Avec : Nathalie Bécue
Au Moyen Âge, dans une Angleterre campagnarde, Alice
naît. C’est « la morveuse ». Née sur un tas de fumier, elle
n’a pas d’amour, pas de maison, pas de passé, ni d’avenir.
Elle n’est rien et les villageois la traitent ainsi, comme si elle
n’était rien. Elle grandit sous la férule de Jeanne la Pointue,
une sage-femme revêche. Petit à petit, Alice découvre,
apprend les gestes, les mots, pour amener les enfants au
monde. Porté avec force par Nathalie Bécue, une comédienne
« absolument prodigieuse » (Le Masque et la Plume), ce récit
rude et émouvant devient le récit de tous ceux qui veulent faire
quelque chose de leur vie, envers et contre tous.
« Nathalie Bécue possède
une telle force de suggestion
qu’elle fait apparaître ce
qu’elle évoque… Elle est,
comme toutes les grandes actrices, une illusionniste aux pouvoirs infinis. »
Le Nouvel Observateur
Dimanche 1 er décembre à 16 h
« Tout dans ce spectacle nous transporte. […] La mise en scène de
Félix Prader redonne toute sa force aux puissances de l’imaginaire et de
l’évocation : l’âme du conte est saisie avec une rare justesse. »
Les Trois Coups.com
14 15
Tarif C
Théâtre

Tarif FTVO
Concert narratif sous casques - À partir de 10 ans
C’est l’histoire de Clara, l’histoire d’une enfant juive à Paris, en 1942. Ses parents sont
déportés mais par hasard, elle échappe à la rafle. Elle passe entre les mains de dix
personnes, dix voix, dix « justes ». Ils la cachent jusqu’à la Libération. L’originalité de
ce spectacle et sa grande qualité sont de proposer un dispositif de représentation
inédit : une comédienne interprète tous les personnages (hommes, femmes et
enfants) et une musique électro-acoustique ainsi que des bruitages sont joués en
direct. Casque sur les oreilles, on écoute « l’histoire de Clara ».
C’est à la fois une expérience de théâtre mais aussi une expérience sonore, qui
porte un récit poignant jusqu’au creux de notre oreille.
Vendredi 6 décembre à 20 h 45
(séance scolaire à 14 h 30)
En mars, retrouvez Danbé
par (Mic)zzaj (p33).
« Est-ce le dispositif particulier […], la finesse de l’interprétation ou la
rencontre de tous ces éléments qui touche si profondément Chacun
ressent la force de l’émotion, seul et à la fois ensemble. Un spectacle
original et beau à éprouver. » Télérama Sortir
« On a l’impression que des voix, sorties de l’Histoire, nous racontent cette
histoire poignante, à nous en donner le frisson. On hésite à fermer les
yeux pour mieux ressentir ce cinéma pour les oreilles. »
La Scène
L’histoire de Clara
Texte de Vincent Cuvellier
(Gallimard Jeunesse Giboulées)
Cie (Mic)zzaj et BimBom Théâtre
Musiques et sons : Pierre Badaroux et Laurent Sellier
Avec : Olivia Kryger, voix parlée
Lune Air
Création Vendredi 13 décembre à 20 h 45
Auteur et comédien : Julien Cottereau
Mise en scène : Fane Desrues
Accueilli au Cormier en 2009, pour l’ouverture
de saison, Julien Cottereau nous a émerveillés
avec « Imagine-toi », un spectacle qui a tourné
dans le monde entier. Cette fois, il nous embarque
dans un vaisseau spatial pour un voyage poétique,
rempli de rire, de douceur et de folies. Clown et
mime, Julien Cottereau est surtout un extraordinaire
poète du geste : les mots ne servent à rien quand on
sait si bien parler avec ses yeux et son corps.
A l’image de Charlie Chaplin, il sait émouvoir une
salle entière avec un regard et la faire rire avec une
simple volte-face. Pas sûr qu’il soit lunaire mais quand
Julien Cottereau nous
promet la lune, on rêve
d’être spationaute !
« Les grands clowns sont capables de tout. De porter à eux
seuls le cirque et le théâtre, d’effacer les frontières entre
rire et larme, rêve et réalité. Les clowns, les vrais sont des
extraterrestres. De quelle galaxie vient Cottereau »
Les Echos
16 17
Tarif C
Clown/mime

Tarif FTVO
Théâtre
Si l’amour provoque des palpitations cardiaques, « mon amour » est
à l’image de la passion amoureuse. Un texte fort et livré comme
une chanson rock par deux comédiens-danseurs engagés dans un
mouvement qui fait vibrer la scène et le décor. C’est un spectacle
qui arrive comme un coup de poing théâtral. Enfermés dans
un espace clos parsemé de fleurs, un homme et une femme
se débattent. A eux deux, ils manifestent cette idée que les
rapports humains sont motivés par des instincts grégaires,
parfois tendres, souvent tyranniques. Leurs logorrhées verbales
sont noyées dans un vacarme sonore et les monologues sont
saccagés au profit du geste, dans une chorégraphie du désir
qui ne s’assouvit jamais. Une adaptation hallucinée du Dom
Juan de Molière.
Un poème épique
explosif !
Lundi 16 décembre à 20 h 45
Spectacle présenté pour la clôture du FTVO
« Un poème scénique qui se déroule avec la puissance
d’une ode chorégraphique de haute intensité. Il y a là
quelque chose d’une révolution au sens astronomique.
On fait le tour de la planète Amour en un inoubliable
tournis de 55 minutes. » Artistikrezo
mon amour
Cie Projet libéral
Mise en scène : Thomas Ferrand
Scénographie et lumières : Sallahdyn Khatir
Avec : Virginie Vaillant, Laurent Frattale
Technicien plateau : David Thébaut
Cette année, découvrez 39 spectacles
dont 8 créations ! Dix spectacles
illustreront la thématique de cette
édition : « Drolatic ! », dix propositions
décalées pleines d’humour et de
poésie. Cette 31 e édition sera riche en
découvertes et en belles rencontres.
Partout pour tous.
www.thea-valdoise.org
31 e Festival théâtral
du Val-d’Oise Le c’est aussi au Cormier :
- ColosseS
le 5 novembre, cf. p7
- Piccoli Sentimenti
du 7 au 9 novembre, cf. p8
- Le banquet de la vie
le 23 novembre, cf. p13
- L’histoire de Clara
le 6 décembre, cf. p16
Offrez-vous le Pass festival. Pour
12 €, il permet de profiter du tarif
réduit pour tous les spectacles du
festival. Le Pass est nominatif mais
en l’achetant, vous pouvez en faire
bénéficier vos amis. Le tarif réduit
s’appliquera en effet aux personnes
qui vous accompagnent (3 maximum).
Renseignez-vous à la billetterie.
Du 6 novembre au 16 décembre 2013
dans 43 villes et 70 structures du département
Clôture du festival
- mon amour
le 16 décembre, cf. p18
18 19

Tarif A
Comédie
Pierre Maillard, un avocat rempli de principes, est très tendu : il est sur
le point de plaider dans un procès délicat. Des personnages hauts en
couleurs vont bientôt lui faire perdre patience. Du collègue volage qui a
hâte de raconter sa soirée torride en passant par la nouvelle employée
qui n’est autre qu’un ancien amour, ou encore la cupide veuve joyeuse,
tous semblent s’être mis d’accord pour le déstabiliser. Sans parler de cet
inconnu qui vient frapper à sa porte et dérégler l’espace temporel…
Etonnante pièce de boulevard où l’on retrouve tous les ingrédients
d’une bonne comédie : de l’humour, un enchaînement de situations
plus drôles les unes que les autres et des comédiens talentueux,
Daniel Russo en tête !
Mardi 14 janvier à 20 h 45
« Daniel Russo suscite
toute notre admiration
tant il est remarquable. Quel sens du comique !
Il y a chez lui du De Funès, mais en plus flegmatique ! » Pariscope
« Une pièce de boulevard très réussie pour réjouir le cœur d’un
spectateur en mal de rire. » Figaroscope
« Une pièce qui sort des sentiers battus, qui décoiffe et qui
dépoussière efficacement le genre. » Leguidetheatre.com
Hier est un autre jour !
Comédie de Sylvain Meyniac et Jean-François Cros
Mise en scène : Eric Civanyan
Avec : Jessica Borio, Axelle Marine, Jean-François Cros,
Xavier Letourneur, Daniel Russo, distribution en cours
Roi Lear 4/87
Théâtre Cazaril
D’après William Shakespeare,
traduction Jean-Michel Desprats (éditions Gallimard)
Mise en scène : Antoine Caubet assisté de Adel Kollar
Avec : Cécile Cholet, Christine Guênon, Antoine Caubet,
Olivier Horeau
Sacré défi que de monter Le Roi Lear en 87 minutes et avec
4 comédiens, comme indiqué dans le titre! Petit rappel de
l’intrigue : pour assurer le bon fonctionnement de son royaume,
le Roi Lear décide de le partager entre ses trois filles. Il demande
à chacune d’elles de lui exprimer son amour pour définir la taille
de la part qui lui reviendra. Antoine Caubet a fait le choix d’une
mise en scène sans esbroufe : sans accessoire, ni costume. Toute
la place est laissée aux comédiens qui déploient une intensité de
jeu exceptionnelle. Assis autour du plateau, nous sommes bientôt
happés par l’histoire et découvrons avec surprise que Caubet a fait de
la tragédie de Shakespeare un véritable spectacle participatif.
« Antoine Caubet met en
scène un Roi Lear monté sur
ressorts avec la complicité
de ses compagnons de jeu dont la fougue et le plaisir de jouer sans autre
accessoire que leur corps et leur voix font merveille. » L’Humanité
Vendredi 17 janvier à 20 h 45
« Dans une mise en scène originale et dépouillée, Antoine Caubet envoie ses
comédiens au charbon - et même parfois le public - pour livrer un spectacle
plein de profondeur. Ou comment aller à l’essentiel de cette immense tragédie
de Shakespeare. » Les Trois Coups
20 21
Tarif B
Théâtre

Tarif D
Théâtre visuel
Assiette russe
voir p43
Dans l’obscurité de son appartement, une vieille femme erre. Elle
retrouve des bouts d’objets, des souvenirs. Ces objets familiers
peuplent sa vie, remplissent son salon. Elle les rassemble et, avec un
simple ruban adhésif, leur donne forme sous nos yeux. Cette femme,
c’est Polina Borisova, une jeune artiste russe. Elle est à la fois la
marionnette, la comédienne-manipulatrice et celle qui regarde. Issue
d’une famille de marionnettistes depuis trois générations, elle a
goûté au cirque mais aussi au théâtre d’objets, a étudié à l’Académie
nationale d’art théâtral de Saint-Pétersbourg puis à l’Ecole nationale
supérieure des arts de la marionnette de Charleville-Mézières.
Salué par la critique, son travail est une des découvertes que l’on
vous recommande particulièrement cette saison.
Mercredi 22 janvier à 20 h 45
« Beau geste ! Dans Go !, Polina
Borisova conçoit un univers
minimaliste qu’elle balise à coups de bande adhésive. »
Télérama
« Polina Borisova donne consistance à ses pensées via des
formes réalisées sur un rideau noir. Pas de paroles. Les
reliques du souvenir s’animent sous les mains fatiguées qui
bricolent. » Libération
Go !
Mise en scène, scénographie,
interprétation : Polina Borisova
Régie : David Claveau
Ali 74,
le combat du siècle
Récit/voix : Nicolas Bonneau
Samples/voix : Mikael Plunian
Arrangements/voix : Fannytastic
Montage/mixage vidéo : Laurent Rouvray
Dimanche 26 janvier à 16 h
En 1974, Cassius Clay, devenu Mohamed Ali, ex-champion
du monde de boxe catégorie poids lourds, est de retour
sur le ring. Destitué de son titre pour avoir refusé de servir
au Viêtnam en 1966, il veut le reconquérir face à Foreman.
Un promoteur de boxe organise la rencontre à Kinshasa. Ali
a peu de chances de gagner mais étudiant le style de son
adversaire, il trouve son point faible : la fatigue. Il travaille
alors son endurance et traverse Kinshasa en courant, sous
les acclamations du public dont il devient le favori contre
Foreman, le champion de l’Amérique blanche. Entre images
d’archives, récit et musique aux couleurs tribales, « Ali 74, le
combat du siècle » se compose de huit
rounds. Il évoque l’Afrique, la morale du
sport, la lutte du plus faible contre le plus
fort. Nicolas Bonneau, accueilli en 2011 avec
« Sortie d’usine », racontera ici une histoire unique qui rassemble
tous les éléments façonnant une légende.
« Porté par le souffle de la grande histoire, épaulé par deux solides
musiciens au chant et à la voix, le conteur s’essaie brillamment à
une forme de parlé-chanté, inédite pour lui, et va jusqu’à esquisser
quelques pas de danse. […] Il s’approprie le genre un peu désuet du
ciné-concert, dans une forme rythmée, scandée, punchy. » Télérama
22 23
Tarif C
Ciné/récit/concert

A table !
- Hors d’œuvre -
Art du goût, art de la mise en scène,
émotion, sensualité, plaisir, invitation,
saveur, tant d’expressions s’appliquent à
l’art comme à la cuisine et la gastronomie.
Avec une volonté commune de partager
leurs découvertes, le théâtre, la Galerie
du village et la bibliothèque vous convient à
une délicieuse saison culturelle. Consultez
ici les suggestions du chef, en attendant
la carte complète disponible à partir du
2 octobre. Café robusta, pur arabica ou à
l’italienne, ne quittez pas la table avant
d’avoir savouré une petite tasse de boxe,
notre second thème de la saison !
° Apéro-ciné
avant la soirée Côté Courts (cf. p28)
° Canapés / fauteuils
devant un film pendant le FDA (mars-avril)
- Entrées/ateliers -
° la diététique : cuisine et goût (octobre)
° la théâtrale : avec les EduLchorés (octobre)
°
l’ornementale : fabriquer et illustrer une
fiche-recette (janvier)
° la composée : écriture et illustration
d’une histoire (février)
° l’artistique : à la mode des portraits
d’Arcimboldo (avril)
- Plats/spectacles -
° Le banquet de la vie :
banquet théâtral à volonté (cf. p13)
° Délice musical
pour un concert mi-cuit jazz et classique
(cf. p27)
- Accompagnements/expositions -
° Minimiam (voir photos de
couverture) : émincé de petits
personnages dans leur jus,
par Akiko Ida et Pierre Javelle
(novembre)
° A table, bon appétit ! :
salade de jeunes pousses.
Illustrations fraîches et légères (mars)
- Fromages/contes -
° Plateau des petits palais :
assortiment de contes pour enfants
(octobre, janvier et mars)
L’affiné : 1 an d’affinage
°
pour une Fête du conte pour tous (mai)
- Desserts -
° Le fondant :
visite au Musée du chocolat (avril)
° La farandole des BIL
(brigade d’intervention
littéraire) :
lectures impromptues
de Charlie et la chocolaterie
et Le roman d’amour d’une patate.
Café des
- champions
-
Le « spécial
boxe »
° Sur le ring :
café-concert
spécial (cf. p10)
° Sur un
plateau :
« Ali 74 le combat
du siècle »
(cf. p23)
°
Au comptoir :
« Danbé »
(cf. p33)
24 25

Tarif A
Humour
Découverte et révélée au public grâce au Jamel Comedy Club, Claudia
Tagbo est un phénomène, une irrésistible pile électrique. Elle enchaîne les
sketches avec une gouaille qui n’appartient qu’à elle. Avec un caractère
bien trempé et une bonne humeur communicative, elle danse, chante
et, surtout, fait rire. Qu’elle nous donne une leçon de séduction, qu’elle
nous indique comment caser nos formes généreuses sur un strapontin
du métro sans déborder sur celui du voisin ou qu’elle démonte
joyeusement un préjugé sexiste, son humour nous décomplexe et
semble nous rendre meilleurs. Dans « Crazy », mis en scène par son
acolyte Fabrice Eboué, Claudia Tagbo en fait des tonnes ! Un sprint
fait d’humour, de danse et
de chant où elle déploie
une énergie inégalée.
Jeudi 30 janvier à 20 h 45
« Beaucoup l’ont découverte comme chroniqueuse sur France2,
mais les fans de stand-up savent depuis longtemps que Claudia
Tagbo est une tornade ébouriffante. » Le Parisien
« Rire du quotidien, c’est sa spécialité. Son spectacle Crazy fait
l’unanimité auprès du public. » Le Républicain Lorrain
« Claudia Tagbo, c’est l’énergie renouvelable, le magma en
fusion, l’univers en expansion ! » 20minutes
Crazy
Claudia Tagbo
Production : Arthur World
Mise en scène: Fabrice Eboué
Délice musical
Piano à Cœur
Piano classique : Thomas Delclaud
Piano jazz : Jérôme Kaslin
Chanteuse classique : Stéphanie Boré
Chanteuse jazz : Anne Carleton
Rendez-vous pour une soirée exceptionnelle au
cours de laquelle on appréciera une sélection de
morceaux de choix sur le thème « A table ! ».
Après un concert hommage à Debussy l’année
dernière, Piano à Cœur poursuit son travail afin de
faire découvrir au public des pianos exceptionnels
et un son rare et précieux. Vous pourrez, en effet, voir
et surtout écouter un Steinway de concert de 1893.
Sur scène : deux pianos pour deux pianistes, deux
chanteuses et deux répertoires, l’un classique et l’autre
jazz. La cuisine et le plaisir de se réunir ont été plusieurs
fois célébrés par les grands
compositeurs.
Venez écouter Saint-Saëns et
Rossini, des extraits d’opérettes
d’Offenbach ou encore des recettes chantées sur des mélodies
de Bernstein. Un savoureux moment en perspective.
Samedi 1 er février à 20 h 45
A partir de 17 h 30, vous êtes invités à une rencontre avec
les artistes. Ils présenteront les œuvres au programme
ainsi que les instruments. Ce hors-d’œuvre musical est
gratuit sur inscription.
26 27
Tarif C
Concert classique / Jazz
Assiette gourmande
et crêpes voir p43

Samedi 8 février
Entrée libre sur réservation
EN V.O.
Festival côté courts Cormeilles-en-Parisis
Côté Courts
Soirée courts-métrages
pour les ados et les adultes
Vous la connaissez bien maintenant et vous l’aimez cette soirée originale ! Cette
année, il y a un appel à participation bien sûr mais aussi de la nouveauté.
Dès 19 h : rendez-vous pour une apéro-projection ! Vous pourrez grignoter
léger et assister à la projection de courts-métrages professionnels sur le thème
« A table ! » (cf. p24).
A 20 h 30 : projection des courts-métrages sélectionnés et vote pour le
meilleur film de cette édition.
Pour participer, envoyez votre film avant le 30 novembre 2013. Bande-son
et images doivent être originales et la durée ne doit pas excéder 10 mn.
Infos : www.ville-cormeilles95.fr
culture@ville-cormeilles95.fr ou 01 34 50 47 65.
Festival du dessin animé
Pour sa 9 e édition, le Festival du dessin animé vous promet plein de réjouissances !
Des projections gratuites, un ciné-goûter, un salon du dessin-animé, un défilé costumé,
des films pour toute la famille. Bref, un évènement à ne pas manquer.
Du 28 mars au 5 avril
Lapin
D’après l’œuvre de Malika Doray
Cie du Dagor
Mise en scène : Thomas Gornet
Avec : Mitsou Doudeau ou Tamara Cauzot et Laetitia Vitteau
ou Sandrine Nobileau
Musique originale : Adrien Ledoux
Très inspiré des livres de Malika Doray, ce spectacle
restitue la douceur de l’univers de l’auteure et aborde
le sujet de la naissance et du désir d’enfant. Dans
un cadre chaleureux et doux, deux comédiennes
manipulent des objets autour d’un étrange pupitre. Le
bureau est successivement une cabane, un toboggan et
une cachette où se dissimulent des trésors. Planches de
bois et jeux de construction composent un petit monde
onirique dans lequel apparaît le lapin. Il nous conduit au
cœur d’une forêt peuplée d’animaux à la découverte de la
nature qui nous entoure.
Les 10 et 11 février à 9 h 15, 10 h 30 et 15 h
L’univers poétique se transforme sous les yeux des spectateurs
qui suivent avec grand plaisir le petit lapin sautillant.
« Un voyage toujours plus près de l’enfance. » La Voix du Nord
« Un beau moment de douceur loin des clichés habituellement
utilisés pour signifier la maternité. » Le Bien Public
28 29
Tarif bambins - À partir de 18 mois
Théâtre d’objets

Tarif scolaires
Théâtre - À partir de 8 ans
Elisa est bigleuse ! Elle découvre le monde avec une vision
déformée et compense avec les autres sens. Elle développe
notamment son imagination et invente de savants procédés
pour résoudre ses soucis quotidiens. Les scènes s’enchaînent
comme des séquences de cinéma. Le spectateur a deux
plans visuels pour chaque séquence : le personnage
d’Elisa sur scène et l’image d’un détail projeté sur écran.
On peut ainsi voir comme Elisa et suivre, grâce à son
monologue, toutes ses réflexions. « Le F est une lettre pour
quand je serai plus grande.
Le P me fait penser à mon
Papa. Le R je le fais quand je Vendredi 14 février à 10 h et 14 h 30
ne suis pas contente.
Le C c’est la lune. » Les jeunes spectateurs partagent
le parcours d’Elisa de sa naissance à ses 13 ans, le
parcours d’une enfant qui surmonte les difficultés
pas-à-pas.
« Une caméra traduit le regard singulier de l’enfant
et invite le spectateur à s’interroger sur son point
de vue et sa vision du monde. » Télérama
À vue de nez
Cie La Rousse
Texte et mise en scène : Nathalie Bensard
Avec : Félicité Chaton
Création vidéo, régie : Yann De Sousa
Enfantillages 2
Aldebert
Guitares/chant : Aldebert
Claviers/accordéon/chœurs : Christophe Darlot
Batterie/percussions/chœurs : Cédric Desmazière
Multi-instruments, chœurs : Hubert Harel
Basse, chœurs : Jean-Cyril Masson
Il a été sacré meilleur album jeune public en 2009 et
avec plus de 80 000 albums vendus, un disque d’or et
plus de 300 représentations, « Enfantillages » est devenu
un véritable phénomène familial. Des petites salles aux
grands festivals, en passant par des lieux prestigieux tels
que l’Olympia et l’Opéra Garnier, sans oublier le Cormier
en 2009, le spectacle a conquis des milliers de spectateurs.
Aldebert revient avec « Enfantillages 2 » ! Il y a des
dragons, des fakirs, des rappeurs, des histoires de parents
débordés et de voisins musiciens et toutes les bêtises
qu’on rêve de faire !
Vendredi 7 mars à 20 h 45
(séances scolaires les 6 et 7 mars à 10 h et 14 h 30)
Nouveau spectacle et
nouveau décor avec
la machine musicale
interactive, Enfantillages 2 est un véritable régal pour les yeux
et les oreilles de toute la famille !
OPÉRATION « EMMÈNE TES PARENTS AU THÉÂTRE ! »
Les enfants ayant assisté au concert avec leur classe pourront
le revoir gratuitement avec leurs parents. Seules les places
des personnes qui les accompagnent seront payantes.
Tarif B
Musique/chanson
30 31

Tarif A
Musique du monde
Assiette al andaluz
voir p43
Artiste phare de la nouvelle génération algérienne, Souad Massi
s’inspire de son vécu et notamment de l’exil pour écrire sur la nostalgie,
la liberté et l’espoir. Elle explore avec aisance la pop, le folk, le chaâbi
et la musique arabo-andalouse. Un goût du métissage qu’elle
partage avec le guitariste de flamenco, Eric Fernandez. La chanteuse
à la voix d’or et le musicien à la virtuosité rare et aux compositions
éclectiques, vous proposent de découvrir des sonorités métissées.
Ils font renaître Cordoue, ville du sud de l’Espagne, à l’époque
médiévale. On est au cœur de la ville symbole de la tolérance où les
religions et les cultures cohabitaient dans un esprit de dialogue et
d’enrichissement mutuel.
Accompagnés de trois
autres musiciens et d’une
danseuse, Souad Massi
et Eric Fernandez nous convient à une expérience musicale
cosmopolite.
Samedi 15 mars à 20 h 45
1 re partie par les ateliers cordes des écoles de musique
de Cormeilles et d’Herblay, issus des master class
menées par le violoniste Rachid Brahim Djelloul, dans
le cadre du Forum des écoles de Musique du Vald’Oise
– Rives de Seine (cf. p40).
Chœurs de Cordoue
Souad Massi et Eric Fernandez
Composition et voix : Souad Massi
Composition et guitare : Eric Fernandez
Danse : Sabrina Romero
Accordéon : Alexandre Leauthaud
Percussions : José Cortès
Derbouka : Rabah Kalfa
Danbé
Samedi 22 mars à 18 h et 21 h
Texte d’Aya Cissoko et Marie Despleschin (éditions Calmann-Levy),
adaptation Olivia Kryger
(Mic)zzaj
Musiques et sons : Pierre Badaroux et Laurent Sellier
Avec : Olivia Kryger (voix parlée)
Contrebasse, basse électrique, ukulélé, harmonium, ordinateur : Pierre Badaroux
Ordinateur, voix, guitare préparée, objets sonores : Laurent Sellier
Aya est une petite fille heureuse. Mais la
vie ne lui fait aucun cadeau. Son père et sa
sœur périssent dans un incendie, son frère
est foudroyé par une méningite. Elevée par sa
mère dans le respect du danbé, « la dignité » en
malinké, elle apprend à surmonter les épreuves.
Adolescente, Aya trouve refuge dans la boxe. Elle
combat le drukutu, « le malheur », pour s’inventer
sa propre vie.
A voir en décembre, L’histoire de Clara
(cf. p16) par (Mic)zzaj.
Elle devient championne du monde ! A travers l’histoire
vraie d’une héroïne de tragédie contemporaine
racontée avec simplicité et sans pathos, ce concert
narratif sous casques nous plonge dans une expérience
sensorielle inouïe.
« L’idée scénographique proposée là est tout simplement
fantastique et des plus originales qu’il soit. »
theatrorama.com
32 33
Tarif C
Concert narratif sous casques
Repas malien à 19 h 30
entre les deux séances

Tarif B
Théâtre
Les « invisibles » ce sont ces hommes qui ont quitté l’Algérie, le Maroc
ou l’Afrique subsaharienne pour travailler en France dans les années
60, profitant du contexte des 30 glorieuses. Aujourd’hui, ils ont les
cheveux blancs, les « chibanis », et ils aspirent à la retraite. Mais s’ils
veulent l’obtenir, impossible de quitter le territoire français. Alors, ils
restent là, seuls et loin de leur famille. L’auteur et metteur en scène
Nasser Djemaï, grenoblois et fils d’ouvrier algérien, a écrit la pièce
à partir de la parole récoltée aux portes des cafés, des mosquées
et des foyers Sonacotra. Grâce à cette palette de destins, il a
pu inventer des personnages subtils, loin de la caricature et de
tout misérabilisme. Dans une mise en scène qui nous plonge
au cœur du sujet, on est happé par cette réalité poignante et
par l’élégance de l’humour des personnages, jamais à cours
d’imagination pour relativiser.
« Quand le théâtre dit le monde
mieux qu’un documentaire, c’est
qu’il rime avec art. Bravo, Nasser Djemaï. » Les Echos
Mardi 25 mars à 20 h 45
« Le jeune auteur a réussi un pari trop rare dans le théâtre
français : entrer dans le vif d’un sujet de société, appuyer là
où ça fait mal et faire rire en même temps. » Le Monde
Invisibles
Texte et mise en scène : Nasser Djemaï
Avec : David Arribe, Angelo Aybar, Azzedine Bouayad, Kader
Kada, Lounès Tazaïrt, Chantal Mutel, distribution en cours.
Métamorf’Ose
Cie du Loup-Ange
Mise en scène : Hestia Tristani
Conception, texte et jeu : Juliette Plihon et Hestia Tristani
Musique et regard extérieur : Cécile Maisonhaute
Scénographie, création textile et costumes : Marlène Rocher
Métamorf’Ose est une pièce de théâtre vocal et corporel,
dans laquelle deux comédiennes-chanteuses créent un
univers décalé et onirique en perpétuelle transformation.
Des objets du quotidien rythment le spectacle et voient leur
usage se transformer sans cesse : téléphones, métronomes et
boîte à musique d’un autre temps, valise sans fond… On plonge
avec plaisir dans ce jeu, que viennent enrichir des chants et des
instruments de musique. Les comédiennes invitent ensuite les
jeunes spectateurs à apprivoiser les éléments du spectacle.
Mercredi 9 avril à 10 h 30
(les 8, 10 et 11 à 9 h et 10 h 30 : crèches et écoles maternelles)
Les enfants deviennent peu à peu « spect’acteurs » de ce monde
poétique et décalé.
« Qu’est-ce que la métamorphose Pour l’évoquer, les deux
interprètes ont misé sur une composition onirique avec pour fil
conducteur les transformations visuelles d’un cocon/robe d’où sortent
d’immenses cordons de tissus noués et colorés. Un costume ingénieux
et une belle esthétique générale. » Télérama
34 35
Tarif bambins
Eveil théâtral à partir de 6 mois

Concert des professeurs
de l’Ecole de musique de Cormeilles
Imaginez le mille et unième conte, la mille et unième nuit, celle qui
mêlerait au parfum des Roses d’Ispahan le tintamarre des fêtes du
Calife de Bagdad, celle qui ferait se croiser au soleil couchant les
pèlerins à la Mecque et la Caravane du Caire. Imaginez Shéhérazade
fredonnant sur les rivages perses… On y rencontrerait Sindbâd
et Aladin à l’ombre d’un minaret et on entendrait au loin l’écho
d’une marche turque. Depuis l’âge classique, l’Orient, cet ailleurs
vaste et mystérieux, n’a cessé d’être un thème d’inspiration pour
les compositeurs européens. Un Orient rêvé, presque idéal,
retranscrit dans des partitions célèbres que les Talents du Parisis
ont rassemblées pour constituer, le temps d’un concert, la bande
sonore d’un conte inédit. Ils nous convient à un concert placé sous
le signe des voyages,
de l’exotisme et des
contes orientaux.
Spectacles des associations
Samedi 10 mai à 20 h 45 Il était une fois…
Réservations uniquement au 01 39 78 45 55
la mille et unième nuit
Les Talents du Parisis
Au cours des mois de juin et juillet, le Cormier s’ouvre aux associations
culturelles de la ville pour la présentation de leurs spectacles de fin d’année.
Pour plus d’informations, contactez le service associations au 01 34 50 47 66.
Courir les rues
et sa band’
Samedi 17 mai à 20 h 45
Après plus de 450 concerts dans toute la France,
Courir les rues est connu pour ses chansons
à texte et sa musique cuivrée. Accompagné
de sa band’, c’est-à-dire trois saxophonistes,
un tromboniste et un trompettiste, Courir les
rues nous promet un concert exceptionnel. Au
programme : des mélodies mises en valeur par des
arrangements pointus tantôt swing, tantôt latins,
tantôt pop, servis par 10 musiciens de haute voltige et
des refrains à reprendre en chœur. Façon gentlemen,
Courir les rues et sa band’ revêtiront leur plus beau
smoking pour nous entraîner vers des rythmes chavirés
avec des cuivres qui se déhanchent et un joyeux mix de
goûts et de couleurs !
« Un beau moment et une grande démonstration
musicale de mélange de styles et d’arrangements
talentueux, dans une ambiance de fête populaire. »
Le Dauphiné Libéré
« Courir les rues et sa band’ jongle avec les mots et les styles musicaux,
avec virtuosité. Un grand moment. » Sud-Ouest
Tarif C
Chanson festive - Concert debout
36 37

Les partenaires
Rumeurs Urbaines
Festival des arts de la parole.
14 e édition du 5 au 23 octobre 2013.
Organisé par la Cie Le Temps de vivre depuis 2000, Rumeurs Urbaines réunit
chaque année une vingtaine de conteurs dans 10 villes partenaires, de
Nanterre à Cormeilles-en-Parisis en passant par Colombes. Dans les maisons
de quartier, les bibliothèques ou les théâtres, chaque halte du festival propose
de découvrir les bouillonnements qui agitent le monde de l’oralité. Véritable fabrique de
la parole, le festival attire chaque année plus de 3000 spectateurs de tous âges.
Programme complet : www.rumeursurbaines.org
Festival théâtral du Val-d’Oise
Du 6 novembre au 16 décembre 2013, découvrez 39 spectacles dont 8 créations,
dans 43 villes du département. Créé en 1983, le festival théâtral du Val-d’Oise
s’est fixé comme but d’amener le théâtre au plus près de la population. Dans sa
programmation, toutes les disciplines sont représentées afin de satisfaire les goûts
de chacun et permettre les découvertes. Lieu de production artistique de référence
nationale, il s’attache à mettre en avant des mises en scènes contemporaines
d’œuvres classiques. Plus d’infos sur www.thea-valdoise.org
Cultures du cœur
Cultures du Cœur est une
association de lutte contre
l’exclusion. Elle favorise l’accès à la
culture et au sport des personnes
en situation de précarité et
d’isolement. Chaque année, le
Cormier met à disposition des places pour ses
spectacles par l’intermédiaire du site.
www.culturesducoeur.org
Depuis 1992, l’EMB fait
mentir le dicton « la curiosité
est un vilain défaut » ! Dédié
aux musiques actuelles,
l’EMB propose de découvrir sur scène des artistes
émergents autant que des groupes de renommée
nationale et internationale. Les abonnés du
Cormier bénéficient du tarif réduit à l’EMB et
réciproquement !
Forum des écoles de musique du Val -d’Oise
Le Forum des écoles de musique du territoire Rives
de Seine est coordonné par le Conseil général du
Val-d’Oise en concertation avec les établissements
d’Argenteuil, Bezons, Beauchamp, Cormeilles-en-
Parisis, Herblay et Montigny-lès-Cormeilles. Dans le cadre du forum 2013,
le Cormier accueillera, le 16 mars, la création du conte musical de Salim
Dada « Le cri de Noura », pour enfants, orchestre de jeunes, chant soliste
et musiciens traditionnels arabes, projection vidéo et bande sonore.
Informations au 01 34 25 30 57
Théâtre Roger Barat d’Herblay
et Espace André Malraux
Lieux de création et de représentation, ils proposent
toute l’année une programmation éclectique et de
qualité. Les abonnés de ces deux salles bénéficient du
tarif réduit au Cormier et, si vous êtes abonné au Cormier,
vous bénéficiez également du tarif réduit à Herblay.
Association Totoutard
C’est LE site pour être informé des bonnes idées
de sorties dans tout le département. Danse,
musique mais aussi théâtre et expositions,
95degrés vous communique tous les bons plans.
Le Cormier offre parfois des places à gagner sur
le site. Alors à vos clics ! www.95degres.net
Retrouvez
l’actualité du Cormier
• sur le site de la ville. Téléchargez la plaquette de saison et le bulletin
d’abonnement sur www.ville-cormeilles95.fr
• dans la newsletter du service culturel envoyée chaque mois.
Impossible de rater un évènement ! Pour la recevoir, inscrivez-vous
sur le site de la ville.
38 39
• sur Facebook
www.facebook.com/theatrecormier

Les axes forts de la saison 2013-2014
Un engagement
dans la vie
culturelle locale
grâce au travail
en réseau et en
partenariat :
Festival théâtral
du Val-d’Oise
(5 spectacles
cf. p19), festival
Rumeurs
Urbaines (Ulysse
nuit gravement à
la santé), réseau
Combo 95
(festival 95 sounds
cf p11), Forum
des écoles de
musique (reprise
du thème avec
Chœurs de
Cordoue).
Une offre qui
s’adresse à tous les
publics : spectacles
pour les tout-petits
(Métamorf’Ose,
Lapin), sorties en
famille (Enfantillages 2,
Piccoli Sentimenti),
séances en journée :
pour les personnes
âgées (L’Apprentie
Sage-femme, Ali 74).
Une programmation
qui encourage la
curiosité avec des
formes inédites :
spectacles sous
casques (L’histoire
de Clara, Danbé),
théâtre d’objets
et visuel (Go !).
Deux thèmes
servent de fils
rouges à des
spectacles
pertinents :
« A table ! » (Le
banquet de la vie,
Délice musical)
et « la boxe »
(Ali 74 et Danbé).
Un théâtre ouvert
aux artistes :
résidences de
création, de
répétition et
accompagnement
de projets (Micky
Green, Courir les
rues, Marien Tillet,
Les EduLchorés,
Mayra Andrade).
p3 - Slips inside © Leo Mauger
p4 - Mais n’te promène donc pas toute nue ! Création :
Théâtre Le Lucernaire - Paris
p5 - Ulysse nuit gravement à la santé © Alexandra Bic
Production et diffusion : Le Cri de l’Armoire. Coproduction :
Le Théâtre Le Nickel de Rambouillet
p6 - Les tribulations d’Harold © Nathane Le Corre
Production : Brouhaha Productions. Résidences de
création au théâtre des Roches de Montreuil, Espace 89,
CC Max Juclier de Villeneuve la Garenne, Le Tremplin
de Beaumont. Aide au projet DRAC Île-de-France, aide
à la création/diffusion de l’ADAMI et de la SPEDIDAM.
Soutiens Festival « Les Estivades des Roquilles » à
Lançon de Provence et Festival des Comédiens Volants
à Barbentane.
p7 - CollosseS © Bastien Capela
Coproduction : ak entrepôt, Quai des Rêves (Lamballe),
Théâtre du Champ au Roy (Guingamp), Amin Compagnie
Théâtrale (Viry Chatillon), Très Tôt Théâtre - Scène
conventionnée de Quimper, Itinéraire Bis. Soutiens : Le Trio
(Inzinziac Lochrist), Théâtre Dunois - Scène conventionnée
Jeune Public (Paris XIIIe), La Passerelle - CSC de Rixheim,
L’ARC - Scène conventionnée (Rezé), Espace 600 (Grenoble),
Festival marmailles & La Paillette Théâtre (Rennes), CC Le
Phare (Saint-Coulomb), CC L’Arthémuse (Briec), CC L’Alizé
(Moëlan-sur-Mer), CC La Ville Robert (Pordic). a k entrepôt
est conventionnée par le Ministère de la culture et de la
communication (DRAC Bretagne), le CR de Bretagne, le CG
des Côtes d’Armor et la Cté de communes de Moncontour.
p8 - Piccoli Sentimenti © Melisa Stein
Production : Tof Théâtre et Teatro delle Briciole.
Coproduction : Festival A pas contés (Dijon), Le Granit -
Scène nationale de Belfort, L’Arche - Scène nationale du
Pays de Montbéliard, L’Yonne en Scène. Spectacle réalisé
avec l’aide de la Province du Brabant-Wallon. Le Tof
Théâtre est conventionné par le ministère de la culture de
la Fédération Wallonie Bruxelles.
p9 - Mayra Andrade ©VanessaFilho
p12 - Mauranne © Sylvain Gripoix
p13 - Le banquet de la vie
Coproduction : Théâtre 95, Le Moulin Fondu -
centre national des arts de la rue de Noisy-le-Sec,
Atelier 231 - centre national des arts de la rue de
Sotteville-lès-Rouen, Lieux Publics - centre national
de création de Marseille, Festival théâtral du Vald’Oise.
Soutiens : Ministère de la culture - DRAC
Ile-de-France, Conseil Général du Val-d’Oise, Ville
d’Eaubonne, Conseil Général de Seine-Saint-Denis
p14 - Jeanne et Serge © Laura Périnet
p15 - L’apprentie Sage femme © Bruno Steffen
Production : En Votre Compagnie. Coproduction :
Théâtre Dijon Bourgogne - CDN
p16 - L’histoire de Clara © Emmanuel Rioufol
Co-réalisation : Compagnies (Mic)zzaj et Bim Bom
Théâtre. Soutiens : DRAC Rhône-Alpes, Conseil
Général de la Savoie
p17 - Lune Air © Gregory Heyvaert
Little One, Temal Productions et Nous Même Prod
Soutiens : IVT (International visual theatre), ville
de Gacé et l’ODC de l’Orne, ARDC La Maline à La
Couarde sur Mer, DRAC Ile-de-France
p18 - mon amour © Stéphane Tasse
Production : Projet Libéral. Coproduction :
Ménagerie de Verre / Festival Etrange Cargo.
Soutiens : Centre Chorégraphique National de Caen
Basse Normandie, Théâtre de la Cité Internationale,
ville de Caen, Office départemental d’action
culturelle du Calvados, Conseil Général du Calvados,
Région Basse-Normandie, DRAC Basse-Normandie
- Ministère Culture & Communication, aide à la
diffusion d’Arcadi & aide à la diffusion de l’ODIA
Normandie. Ce spectacle bénéficie du soutien de la
Charte de diffusion interrégionale signée par l’Onda,
Arcadi, l’OARA, l’ODIA Normandie et réseau en
scène - Languedoc Roussillon
p20 - Hier est un autre jour ! ©PixelPro/Serge Carrie
p21 - Roi Lear 4/87 © Hervé Bellamy
Production : Théâtre Cazaril, CCAS. Le Théâtre Cazaril est
subventionné par la DRAC Île-de-France (Ministère de la
culture et de la communication), en résidence à L’apostrophe
- Scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val-d’Oise.
p22 - Go ! © Polina Borisova
Coproduction : Odradek/Cie Pupella Noguès
p23 - Ali 74 © Virginie Meigne
Production : La Volige, Cie Nicolas Bonneau. Production
déléguée : ici même - Rennes. Coproductions et
soutiens : NEST Théâtre - CDN Thionville-Lorraine, La
Coupe d’Or -Scène conventionnée de Rochefort, Théâtre
de Charleville-Mézières, Le Théâtre -Scène conventionnée
de Thouars, ville de Bayeux, La Halle aux Grains - Scène
nationale de Blois, Scène nationale de Dieppe, Les Carmes
- La Rochefoucauld, Cie Tam-Tam Kinshasa - République
démocratique du Congo. Avec l’aide de la DRAC Poitou-
Charentes, l’Institut français/ Région Poitou-Charentes, CR
de Poitou-Charentes, CG des Deux Sèvres. Soutien de la
SPEDIDAM.
p26 - Claudia Tagbo © John Waxxx
p27 - Délice Musical / Piano à cœur © Fotolia
p29 - Lapin © Thierry Laporte
Production : Cie du Dagor. Coproduction et résidence
de création : La Manivelle Théâtre - Wasquehal, Théâtre
Jean Lurçat - Scène nationale d’Aubusson, La Fabrique -
Scène conventionnée de Guéret. Coproduction : ville de
Limoges - CC municipaux dans le cadre du projet européen
«Small size, big citizens». Accueil en résidence : CC Yves
Furet - La Souterraine, La Marmaille - Limoges. Avec le
concours du Ministère de la culture et de la communication
- DRAC Limousin. Et le soutien du CR du Limousin, aide à la
coproduction de la région Limousin
p30 - A vue de nez © Marc Augustin Viguier
Productions : Cie La Rousse. Coproductions : ville de
Cournon d’Auvergne - Festival Puy de Mômes. La Cie La
Rousse est soutenue par la DRAC Ile-de-France au titre de
l’aide à la production, avec l’aide à la diffusion d’Arcadi.
p31 - Enfantillages 2 © Grégory Heyvaert
p32 - Souad Massi et les Chœurs de Cordoue
© M. Guillerot
p33 - Danbé © Olivia Kryger
Production : Compagnie (Mic)zzaj. Coproduction :
La Cité nationale de l’histoire de l’immigration, La
Traverse le Bourget du Lac, La Ferme de Bel Ebat -
théâtre de Guyancourt, la scène nationale de Macon,
le Carré Belle Feuille - Boulogne, le Bateau Feu - scène
nationale de Dunkerque. Soutiens : DRAC Rhône
Alpes, CG de la Savoie
p34 - Invisibles © Philippe Delacroix
Production déléguée : MC2 Grenoble. Coproduction :
MC2 Grenoble, Maison de la Culture de Bourges, Le
Granit - Scène nationale de Belfort, Repères - Groupe
de création artistique, Théâtre Liberté - Toulon,
Théâtre Vidy - Lausanne, le domaine d’Ô (domaine
d’art et de culture de l’Hérault). Coréalisation : Théâtre
du Chêne noir. Recueil de la parole en collaboration
avec l’association Fraternité - Tesseire (Grenoble) et le
foyer Adoma de Grenoble, D’cap (Echirolles). Accueil
résidence d’écriture : le Sémaphore (Cébazat). Avec
le soutien du Centquatre. La cie Repères - groupe de
création artistique est subventionnée par la DRAC
Rhône Alpes, la région Rhône Alpes, le CG de l’Isère et
la ville de Grenoble. Le texte Invisibles, la tragédie des
chibanis a reçu l’aide à la création du Centre national du
théâtre, le soutien de la SACD à l’auteur, l’association
Beaumarchais. Le projet a bénéficié du dispositif SACD
et SYNDEAC.
p35 - Metamorf’ose © TB-Cie Inouïe
Coproduction : Compagnie du Loup-Ange,
Compagnie du Porte-Voix. Soutiens : DRAC Ile-de-
France (service danse et musique), Conseil général
des Yvelines. Résidence de création : La Barbacane
de Beynes, Le Scarabée de La Verrière, la Ferme du
Mousseau d’Elancourt et la mairie de Nesles-la-Vallée
p37 -Courir les rues © Marylene Eytier
40 41
Productions/coproductions
Partenariats et crédits photos

Billetterie
Ouverture des réservations
• La billetterie ouvre le 7 septembre au théâtre, de 8 h 30 à 14 h, sans interruption. Cette journée est exclusivement
réservée aux abonnements. Aucune réservation par téléphone ou courrier ce jour-là. Les courriers seront traités
après tous les bulletins fournis le 7 septembre.
• Les billets réservés sont à retirer à partir du 21 septembre. Ce jour-là, la billetterie est exceptionnellement ouverte
au théâtre. Aucun billet ne sera édité avant cette date.
Le foyer du théâtre
S’abonner, c’est bénéficier de nombreux avantages :
- des tarifs préférentiels toute l’année,
- l’assurance d’avoir des places réservées dès le début de la saison,
- des invitations pour certains spectacles.
L’abonnement est nominatif et gratuit. Il suffit de choisir trois spectacles au minimum et de les
régler simultanément pour être abonné.
vous accueille tous les soirs --15/10 : assiette hellénique pour
de spectacle, à partir de 19 h Ulysse nuit gravement à la santé ! (cf. p5)
et après la représentation. --09/11 : goûter à 15 h 30 avant
Piccoli Sentimenti (cf. p8)
Réservations
• Au Cormier
Vous y trouvez des boissons
Vous avez le choix entre deux types d’abonnement :
chaudes et fraîches et une --12/11 : assiette capverdienne pour le
- le 7 septembre de 8 h 30 à 14 h (cf ci-dessus), et le 21 septembre
• Par téléphone au 01 34 50 47 65
restauration légère : soupes concert de Mayra Andrade (cf. p9)
Abonnement classique
Modalités
de 8 h 30 à 12 h pour le 1 er jour consacré au retrait des billets.
en hiver, salades composées --22/01 : assiette gourmande russe pour
- trois spectacles au moins pendant la saison (hors spectacles Complétez le bulletin
• A la billetterie de l’hôtel de ville - Toute l’année : uniquement les jours de spectacle. Ouverture
et assiettes gourmandes toute Go ! (cf. p22)
signalés)
p45 (ou téléchargezle
sur la page théâtre
dès 18 h 30 pour le spectacle ayant lieu à 20 h 45 et une heure l’année. C’est le lieu idéal pour se
- Du 9 septembre
- 01/02 : soirée crêpes pour Délice musical
avant la séance pour les spectacles joués à un autre horaire.
- une invitation à l’ouverture de saison (dans la limite des places
retrouver et profiter d’un moment
au 26 octobre inclus :
(cf. p27)
disponibles).
du Cormier du site
ouverture tous les jours, dont le samedi Vous changez d’avis et souhaitez annuler une réservation
entre amis avant les spectacles.
--08/02 : apéro-ciné de 19 h à 20 h pour
www.ville-cormeilles95.fr ).
matin, aux horaires d’ouverture de la Rien de plus simple, appelez la billetterie et un autre spectateur
Après la représentation, vous
Côté Courts (cf. p28)
Abonnement passion
mairie.
pourra bénéficier de la place libérée. Ceci est possible
pouvez y rencontrer l’équipe
Accueil
- cinq spectacles au moins pendant la saison (hors spectacles
uniquement au cas où aucun billet n’a été édité. Les billets
du théâtre ainsi que les artistes --15/03 : assiette al andaluz pour
des personnes
signalés)
- Toute l’année :
édités ne sont ni repris, ni revendus.
et partager vos impressions. Chœurs de Cordoue (cf. p32)
handicapées
Cette année, avec « A table ! » --22/03 : repas malien (sur réservation)
- une invitation à l’ouverture de saison (dans la limite des
mardi de 13 h 30 à 17 h 30
Règlement
comme cri de ralliement, des assiettes de 19 h 30 à 21 h pour Danbé (cf. p33)
places disponibles)
Pour un meilleur accueil
mercredi et vendredi de 8 h 30 à 12 h
prévenez-nous.
En espèces, par chèque à l’ordre du Trésor Public, par
spéciales vous attendent pour
- une invitation au spectacle de votre choix (hors catégories
et de 13 h 30 à 17 h 30.
huit rendez-vous exceptionnels :
carte bancaire.
Tarifs disponibles sur place. A et B).
42 43

Tarifs
Tarifs
PLEINS RÉDUITS ENFANTS
Vente libre Abonnés Vente libre Abonnés Vente libre Abonnés
Tarif A 30 26 25 22 18,50 15,50
Tarif B 25 22 20 16,50 13,50 10
Tarif C 19,50 16,50 14,50 11,50 10 8
Tarif D 13 10 8 8 5 5
Tarif E 8 6 6 6 4 4
Tarif
bambin
Tarifs réduits
Uniquement pour les spectacles très jeune public (Lapin et Métamorf’Ose). 6€ par
enfant et gratuit pour l’adulte qui l’accompagne (+6€ par spectateur supplémentaire).
Ils s’appliquent, sur présentation d’un justificatif :
aux jeunes de 13 à 26 ans et aux + de 60 ans,
aux groupes à partir de 8 personnes,
aux allocataires du RSA et demandeurs d’emploi,
aux familles nombreuses,
aux abonnés du théâtre Roger Barat,
et l’Espace André Malraux d’Herblay,
aux adhérents de l’EMB pour les
concerts musiques actuelles.
Tarifs FTVO
(festival théâtral du Val-d’Oise)
13 € en tarif plein, 8 € en tarif réduit,
5 € pour les enfants.
Tarifs scolaires
Elèves
cormeillais
Elèves hors
Cormeilles
Maternelles
et primaires
4,60
5,10
Collèges
et lycées
Les séances scolaires sont ouvertes à tous,
dans la limite des places disponibles. Dans ce
cas, le tarif applicable pour le public extérieur
est le tarif D (hors séances FTVO).
6
À compléter pour s’abonner 1
Nom...................................................................................................
Prénom............................................................................................
Date de naissance................................................................
Tarif applicable
Abonné plein (AP) .
Abonné tarif enfant (AE)
Vente libre (hors abonnement)
Tarif plein (TP)
Tarif enfant (TE)
Abonné tarif réduit (AR)*
Tarif réduit (TR)*
*Justification......................................................................................
Adresse
................................................................................................................
................................................................................................................
Code postal................................................................................
Ville.....................................................................................................
N° de téléphone....................................................................
E-mail ..............................................................................................
Spectacle Genre Date Horaire Tarif 2 Nbr de
places 3
Ouverture de saison
+ Slips Inside
Mais n’te promène donc
pas toute nue !
Ulysse nuit gravement à la
santé
p3
Clowns acrobates
02/10
03/10
20 h 45 C (offert aux abonnés)
p4 Comédie 08/10 20 h 45 B
p5 Récit / concert 15/10 20 h 45 C
Les tribulations d’Harold p6 Ciné-concert 18/10 20 h 45 C
Piccoli Sentimenti p8 Marionnettes 09/11 16 h 30 FTVO
Mayra Andrade p9 Musique du monde 12/11 20 h 45 B
Maurane p12 Chanson / Jazz 19/11 20 h 45 A
Le banquet de la vie p13 Banquet théâtral 23/11
12 h
19 h 30
Jeanne et Serge p14 Théâtre / Danse 29/11 20 h 45 E
L’Apprentie sage-femme p15 Théâtre 01/12 16 h C
FTVO
L’histoire de Clara p16 Concert narratif 06/12 20 h 45 FTVO
Lune Air p17 Clown mime 13/12 20 h 45 C
mon amour p18 Théâtre 16/12 20 h 45 FTVO
44 45

Spectacle Genre Date Horaire Tarif 2 Nbr de
places 3
Hier est un autre jour ! p20 Comédie 14/01 20 h 45 A
Roi Lear 4/87 p21 Théâtre 17/01 20 h 45 B
Go! p22 Théâtre visuel 22/01 20 h 45 D
Ali 74 p23 Ciné-récit/concert 26/01 16 h C
Claudia Tagbo p26 Humour 30/01 20 h 45 A
Délice musical p27 Concert classique / jazz 01/02 20 h 45 C
Côté Courts p28 Courts métrages 08/02 20 h 30
Enfantillages 2, Aldebert p31 Chanson 07/03 20 h 45 B
Chœurs de Cordoue p32 Musique du monde 15/03 20 h 45 A
Danbé
p33
Concert narratif
22/03
18 h
21 h
Entrée
libre 4
Repas 19 h 30 12 € 4
Invisibles p34 Théâtre 25/03 20 h 45 B
Métamorf’Ose p35 Éveil théâtral 9/04 10 h 30 Bambin 4
Courir les rues et sa band’ p37 Chanson festive 17/05 20 h 45 C
C
À noter
1. Conformément à la
loi informatique et
liberté, vous disposez
d’un droit d’accès et de
suppression des données
vous concernant.
2. Référez-vous à la page
des tarifs (p44).
3. Cochez les spectacles
choisis pour
l’abonnement ainsi que
les spectacles offerts
(dans la limite des
places disponibles).
4. Spectacles hors
abonnement.
L’équipe du théâtre
Direction : Céline Maeder
Administration : Mathilde Favier
Communication : Béatrice Maréchal
Accueil et billetterie : Roselyne Zdanek-Joasson
Régie technique : Ludovic Baudoin
et Riwan Benamer
Photographe : Grégory Heyvaert
Intendance générale : Mohamed Guettaf et son équipe
Pratiques amateurs : Olivier Debeneix
Venir au Cormier
Par la route
- depuis Paris : A15 dir. Cergy-Pontoise, sortie n°5 dir. Cormeilles-en-Parisis, suivre la
RD 392 tout droit. Au 10 e feu (au niveau du magasin de cuisines), tourner à droite (rue
de Saint-Germain). Le théâtre est situé au n°123
- depuis Cergy : A15 dir. Paris, même sortie. Même chemin que depuis Paris.
Par le train
Depuis la gare Saint-Lazare, dir. Mantes (via Conflans Ste Honorine), Pontoise ou Gisors,
gare de Cormeilles-en-Parisis, prendre la sortie sud (derrière la gare) et la rue de Saint-
Germain dir. Sartrouville (10 minutes à pied ou prendre le bus lignes 30/19 ou 30/21).
Depuis la gare de Sartrouville (RER A), prendre le bus ligne 30/19, arrêt « Fauvettes ».
Pour stationner à proximité du théâtre, vous pouvez passer par la rue Jean-Baptiste
Carpeaux. Des places sont disponibles également près du complexe sportif en empruntant
l’avenue Louis Hayet. N’hésitez pas à bousculer vos habitudes en choisissant la marche à
pied ou le covoiturage !
Directeur de la publication : Yannick Boëdec. Directrice des affaires culturelles : Céline Maeder. Responsable de la communication : Nathalie Lajarthe.
Rédaction : Béatrice Maréchal - Service culturel. Couverture & 4 e de couverture : ©Minimiam. Maquette : Grégory Heyvaert - Service Communication.
Tirage : 16 000 exemplaires. Impression : Imprimerie Vincent - 26, avenue Charles Bedeaux 37000 Tours. Dépôt légal : septembre 2013. Contact Mairie : 01 34 50 47 00.
Site internet : www.ville-cormeilles95.fr - Courriel : contact@ville-cormeilles95.fr
46 47

123, rue de Saint-Germain
95240 Cormeilles-en-Parisis
Renseignements et réservations :
01 34 50 47 65
culture@ville-cormeilles95.fr
www.ville-cormeilles95.fr
www.facebook.com/theatrecormier