NOTICE DE MISE EN SERVICE EQUIPEMENT DE ... - DEF

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 1
NOTICE DE MISE
EN SERVICE
EQUIPEMENT DE
CONTROLE ET DE
SIGNALISATION
ALTAÏR
Le présent document comporte 14 pages.
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 2
SOMMAIRE
A. FICHE DE SUIVI DU DOCUMENT..........................................................................................................2
B. MOYENS NECESSAIRES ......................................................................................................................3
B.1. MATERIEL NÉCESSAIRE.......................................................................................................................3
B.2. DOCUMENTATION NÉCESSAIRE............................................................................................................3
B.3. PHASES DE MISE EN SERVICE..............................................................................................................3
C. VERIFICATIONS PRELIMINAIRES ........................................................................................................3
C.1. CONTRÔLE DES LIGNES ......................................................................................................................3
D. CONFIGURATION...................................................................................................................................4
D.1. GENERALITES ....................................................................................................................................4
D.2. BASALT..............................................................................................................................................4
D.3. ALTES (3U) ........................................................................................................................................6
D.4. MISE EN ŒUVRE DE L’IMPRIMANTE ENCASTRABLE KYOLINE XT RACK ...............................................7
E. CODAGE ET REPÉRAGE DES POINTS ...............................................................................................8
E.1. BUT...................................................................................................................................................8
E.2. MISE EN OEUVRE................................................................................................................................8
E.3. EXÉCUTION........................................................................................................................................8
F. INITIALISATION.....................................................................................................................................10
F.1. MISE SOUS TENSION.........................................................................................................................10
F.2. TÉLÉCHARGEMENT...........................................................................................................................10
G. CONNEXION DES LIGNES ET LIAISONS EXTERIEURES................................................................11
G.1. LIGNES DE DÉTECTION......................................................................................................................11
G.2. LIAISON DIFFUSEURS SONORES.........................................................................................................11
G.3. AUTRES RACCORDEMENTS ...............................................................................................................11
G.4. SOURCE AUXILIAIRE .........................................................................................................................11
G.5. CAS ALTAÏR EQUIPE A PLUS DE 512 POINTS DE DETECTION ..............................................................11
H. CONTROLES ET ESSAIS.....................................................................................................................12
H.1. PRINCIPE.........................................................................................................................................12
H.2. CONTRÔLE DES SOURCES.................................................................................................................12
H.3. SIGNALISATIONS VISUELLES ET SONORE ............................................................................................12
H.4. DEFAUT DIALOGUE ...........................................................................................................................12
H.5. CAS ALTAÏR EQUIPE A PLUS DE 512 POINTS DE DETECTION ..............................................................12
I. ESSAIS FONCTIONNELS ....................................................................................................................12
I.1. AVERTISSEMENT ..............................................................................................................................12
I.2. ESSAI DU SDI SEUL..........................................................................................................................12
I.3. ESSAI DE L'ENSEMBLE SDI – SMSI...................................................................................................13
J. FIN DE MISE EN SERVICE ..................................................................................................................13
A. FICHE DE SUIVI DU DOCUMENT
Indice Date Description Page(s)
A 21/01/97 Création Toutes
A 31/10/97 Mise à jour Toutes
B 20/04/98 Passage à 500 points 9, 27
C 15/07/98 Passage à 1000 points Toutes
D 10/12/98 Correction RC ligne diffuseurs sonores et ligne de sauvegarde; 6
E 12/12/01 Evolution ALTAIR (CPUB, ALTES 3U) Toutes
F 27/11/03 Remplacement COBALT par AR2_3U, correction adresse CGx, Toutes
repagination
G 12/04/05 Suppression des témoins lumineux de prise en compte des fonctions à
13
rupture
H 20/04/05 Ajout CGDO 2, 3, 5, 8, 10, 14
I 21/11/06 Suppression de l'obligation de l'utilisation de l'écran sur les lignes
DI, Rajout tableau de corrélation Orion/Véga
3, 5
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 3
B. MOYENS NECESSAIRES
B.1.
B.3.
B.2.
MATERIEL NECESSAIRE
La mise en service nécessite, outre un outillage usuel d’électricien, les moyens spécifiques suivants :
• Le matériel ALTAÏR à mettre en service,
• L’ensemble des lignes de détection munies des points constituants l’installation,
• Eventuellement un banc de test et codage BTV,
• Un multimètre numérique,
• Un chronomètre,
• Un micro-ordinateur et l'ensemble des équipements matériels et logiciels nécessaires au
téléchargement (TéléAltaïr version ≥ V2.20), le fichier des données de site de l’installation,
• Une perche d’essai ou tout autre moyen approprié au regard de l'implantation des appareils de
détection.
DOCUMENTATION NECESSAIRE
• Notice d’exploitation du logiciel TéléAltaïr,
• Notice de mise en service ALTAÏR,
• Notice d’installation et raccordement ALTAÏR, si nécessaire,
• Notice d’aide à l’exploitation ALTAÏR,
• Une fiche de mise en service dont un exemplaire type est proposé en fin du présent document,
• Les fiches de téléchargement, dûment complétées, issues du guide d’application produit ALTAÏR,
• Les plans de l’installation comportant la localisation et l’adresse des points.
PHASES DE MISE EN SERVICE
La mise en service se déroule en 7 étapes :
1. Le contrôle des lignes entre les différents matériels constituants le Système de Détection Incendie,
2. La configuration des matériels, permettant l’intégration des matériels dans l’installation,
3. Le codage et l’identification des différents points de détection,
4. Le téléchargement, phase permettant de mettre en concordance l’installation et le matériel,
5. La connexion des lignes,
6. Les contrôles généraux, étape permettant de s’assurer de la fonctionnalité générale du tableau,
7. Les essais fonctionnels finalisent la mise en service et permettent de contrôler l’ensemble du système
de Détection Incendie.
Avant toute intervention sur la partie alimentation du matériel, procéder à la mise hors tension réseau par
l'intermédiaire du dispositif externe de l'installation électrique du bâtiment.
C. VERIFICATIONS PRELIMINAIRES
C.1.
CONTROLE DES LIGNES
Avant tout raccordement des lignes, il est nécessaire de s’assurer de leur qualité. Le contrôle porte sur leur
résistance caractéristique (RC), leur isolement (RIS) et leur résistance en court-circuit (RCC).
C.1.1. RESISTANCES CARACTERISTIQUES « RC »
Cette mesure est à réaliser sur les lignes de détection bouclées, les lignes secondaires de détection et les
lignes de diffuseurs sonores selon le tableau ci-dessous :
• Pour les lignes de détection bouclées, la mesure s'effectue entre départ et retour, pour le conducteur « -
» et l'écran. Le conducteur « + » ne peut pas être contrôlé de par la présence des isolateurs.
• Pour les lignes comportant une résistance de fin de ligne, les grandeurs sont mesurées entre les
conducteurs « + » et « - » de la liaison.
Carte RC Type de ligne
CGDI ou CGDO RC ≤ 72Ω Entre départ - retour du conducteur « - » (2Km max)
CGDI ou CGDO RC ≤ 76Ω Entre départ - retour de l'écran (2Km max) (Si l'écran est utilisé)
AR2-3U 950Ω < RC < 1100Ω Ligne des diffuseurs sonores avec RFL de 1KΩ.
X4EVAC 3700Ω < RC < 4150Ω Par ligne des diffuseurs sonores avec RFL de 3,9KΩ.
boîtier MBASV 950Ω < RC < 1100Ω ligne secondaire de détection incendie (adresse collective).
boîtier MBASVEX non contrôlable ligne secondaire de détection incendie (adresse collective).
C.1.2. ISOLEMENT « RIS »
A l’aide de l’ohmmètre numérique, mesurer la résistance présente entre chaque conducteur des câbles,
écran compris s'il est présent et la terre électrique de l’installation. Quelle que soit la ligne, la résistance
mesurée doit être ≥1 MΩ.
C.1.3. RESISTANCE EN COURT-CIRCUIT « RCC »
Cette mesure s'effectue après établissement d'un court-circuit au niveau du matériel le plus éloigné
électriquement du tableau. A l’aide de l’ohmmètre numérique, mesurer la résistance présente entre les
conducteurs « + » et « - », les résistances mesurées doivent être :
≤ 72Ω pour les lignes de détection ouverte, ainsi que les liaisons RS422 et RS232;
Pour les lignes de détection bouclées, cette mesure ne s'applique pas.
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 4
D. CONFIGURATION
D.1.
D.2.
D.2.1.
D.2.1.1.
GENERALITES
Afin de permettre le téléchargement puis la mise en service, le tableau doit être configuré physiquement.
Cette configuration concerne les switches.
BASALT
CARTE CPUB
Description
Carte électronique qui constitue l’unité centrale de l’ALTAÏR. CPUB reçoit, sauvegarde et contrôle les
données de site utiles à la configuration du matériel.
BP1
L1
L2
L3
L4
L5
B1
ST3
B2
B3
Pile
SW2
SW3
ST1
SW1
J6
ST4
J1
D.2.1.2. Signalisations lumineuses
B5 B6 B7 B8 B9 J4 J5
Voyant Couleur Fonction Mode Normal Défaut
L1 Jaune Bon déroulement du
clignotant
allumé ou éteint : carte en panne
Watch dog
programme
L2 Jaune Bon déroulement du
éteint
allumé : carte en panne
programme
L3 Rouge Bon déroulement du
éteint
allumé : carte en panne
programme
L4 :+5V Vert Présence 5V allumé : module sous tension éteint : hors tension ou panne
L5
Earth Fault
Jaune Liaison terre/masse éteint : masse et terre isolées allumé : masse et terre connectées
D.2.1.3. Switches de configuration
Switch Libellé Fonction
Activation du mode téléchargement.
SW1 Tel. DDS
‣ HS : Position en fonctionnement normal. Téléchargement non activé ; données de site
protégées contre l’effacement.
‣ ES : CPUB est prête à recevoir le fichier de téléchargement
Switch destiné à la maintenance.
SW2 FLASH ‣ Norm : Position en fonctionnement normal.
‣ Prog : position incorrecte – carte non fonctionnelle
SW3 - Switch configuré en usine, ne pas modifier sa position (définit le type de mémoire installée)
ST1 Pile
Module livré avec cavalier ouvert, (assure la sauvegarde des données de site et le
fonctionnement de l’horloge temps réel lors de la mise hors tension de la carte CPUB).
Lors de la mise en service, ce cavalier doit être fermé.
ST2 /Emul Inexistant
Permet de calibrer le courant de charge des batteries
ST3 Chargeur ‣ 1A : destiné aux batteries de 4 Ah à 10 Ah
‣ 2A : position par défaut ; destiné aux batteries de plus de 10 Ah
ST4 Alim conv. ext
Non positionné : sortie TERMINAL (J1) standard
Positionné : permet de fournir l’alimentation 5V sur le DTR de la sortie TERMINAL J1.
ST5 Def Terre Inexistant
ST6 /Batt. Ext Inexistant
BP1 RESET Reset du module
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.
J2
J3

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 5
D.2.1.4.
D.2.2.
D.2.2.1.
Paramétrage du numéro d’esclave JBUS
Le numéro d’esclave JBUS est saisi dans les données de site et téléchargé dans la carte CPUB. La
numérotation suit une règle particulière. En effet, la saisie d’une adresse réserve automatiquement les 4
adresses suivantes.
• Exemple 1 : numéro saisi dans les données : 1; adresses de réponse JBUS: 1,2,3,4,5.
• Exemple 2 : numéro saisi dans les données : 3; adresses de réponse JBUS: 3,4,5,6,7.
Des précautions sont à prendre lors du mixage d’esclaves :
• Exemple 3 : ALTAÏR numéro 1 : adresses réservées : 1, 2, 3, 4, 5;
NOVA numéro 6 : puisque 2, 3, 4, 5 réservées par ALTAÏR 1;
ALTAÏR numéro 7 : adresses réservées: 7, 8, 9, 10, 11.
CARTE CG4L OU CGDI OU CG4L-S OU CGDO
Switches de configuration
Les switches U2 présents sur la carte permettent de coder l’adresse du module. Le codage est réalisé selon
le tableau suivant :
CG4L, CGDI, CG4L-S/1, CGDO
CG4L-S/0 exclusivement
1 2 3 Adresse 1 2 3
ON - - Adresse numéro 1 - - ON
- ON - Adresse numéro 2 - ON -
ON ON - Adresse numéro 3 - ON ON
- - ON Adresse numéro 4 ON - -
ON - ON Adresse numéro 5 ON - ON
- ON ON Adresse numéro 6 ON ON -
ON ON ON Adresse numéro 7 ON ON ON
- - - Adresse numéro 8 - - -
D.2.2.2. Signalisations lumineuses carte CGDI
Voyant Couleur Fonction Mode Normal Défaut
L1
FAULT
Jaune Bon déroulement du
programme
éteint
allumé : défaut DDS ou panne
clignotant : défaut boucle
L2 Vert Voyant sous tension allumé : module sous tension éteint : hors tension ou panne
POWER ON
L3
Dialogue
Jaune Témoin du dialogue entre
CPUB et CGX
Clignotant lent /rapide en boucle
Clignotant cadencé en ligne
éteint : pas de dialogue
Le tableau si dessous permet de faire la correspondance entre le détecteur et le nom qu'il faut mettre dans
le logiciel de téléchargement
Détecteur
Type à utiliser dans le logiciel de téléchargement
OA-O
VOA
OA-T (Thermo-Velocimétrique)
VTVA
OA-T (Thermo-Statique)
VUVA
D.2.3.
CARTE C20R
D.2.3.1. Signalisations lumineuses
Voyant Couleur Fonction Mode Normal Défaut
L1 Jaune
Témoin du dialogue entre
CPUB et C20R
clignotant
éteint : pas de dialogue
D.2.3.2. Switches de configuration
Switch Libellé Fonction
SW1 à SW20
SW21
-
-
Choix du mode de fonctionnement du relais :
ON = Normalement Fermé ; OFF = Normalement Ouvert
N° 1 à 3 : configure l’adresse du module. Adresses 1 et 2 seulement possibles.
1 2 3
ON OFF OFF Adresse 1
OFF ON OFF Adresse 2
ST1 à ST20 - Si strap ouvert, introduit une résistance 560 Ω ¼ W en série avec le contact ;
utiles à la commande des entrées de CMSI.
PT3 à PT4 - Pour les cartes MCUB ou CPUB/0, un cavalier peut relier PT3 et PT4 ou ne pas être câblé.
A partir de la version V6.00 sur CPUB, un cavalier doit relier PT4 et PT5 sur C20R.
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 6
D.2.4.
CAPTEUR DE TEMPERATURE DE L'ALIMENTATION
Avant la mise sous tension de l'équipement relier le capteur de température de l'alimentation sur les batteries
comme figure suivante.
ALBA
BASALT
CPUB
Batterie 1
Batterie 2
D.3.
ALTES (3U)
D.3.1.1. Switches de configuration de la carte UC_ALT (3U)
Switch Libellé Fonction
‣ OFF : Position en fonctionnement normal.
SW1 TEST ‣ ON : Pour réaliser un autotest de l’ALTES (3U) positionner sur ON, puis appuyer
brièvement sur BP1
‣ 1-2 : Position pour ALTES (3U) n°1.
SW2 SLAVE
‣ 3-4 : Position pour ALTES (3U) n°2
Prise en compte du buzzer.
ST1
Avant toute mise en service, ce cavalier doit impérativement être fermé.
BP1 RESET Reset du module UC_ALT (3U)
D.3.2.
AR2_3U
Ces fonctions sont uniquement associables à ALTES C-3U/I. De plus, le système équipé de système
d'évacuation et / ou fonctions à rupture ne doit pas comporter plus de 512 points.
Positionner les switches de la carte AR2_3U selon le bon mode de fonctionnement :
D.3.2.1. Switches de configuration de la carte AR2-3U
Switch Libellé Fonction
1 : NC • / NC doit rester en position usine.
2 : G •/H doit rester en position usine G •.
SW1
3 : E • / F doit rester en position usine E •.
4 : C • / D doit rester en position usine C •.
5 : A • / B doit rester en position usine A •.
6 : DIRECTE / • INV.POL. doit rester en position usine • INV.POL..
SW2 AL-EXT./ AES doit rester en position AES.
Les 2 cavaliers fonctionnent par paire.
‣ ALIM : sélectionne la sortie DAS2 en alimentation 24V limitée à 0.5A.
SW3
DAS2
‣ C-SEC : sélectionne la sortie DAS2 en contact sec.
Lorsque SW3 est sur la position "C-SEC", la limitation en courant du DAS1 est de
1A (lorsque SW4 est en position "ALIM"), sinon elle est de 0.5A. Voir la fiche de
raccordement.
‣ ALIM : sélectionne la sortie DAS1 en alimentation 24V limitée à 0.5A ou 1A
SW4
DAS1
selon la position de SW3.
‣ C-SEC : sélectionne la sortie DAS2 en contact sec.
BP1 - Reset du module AR2_3U
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 7
D.4.
D.4.1.
MISE EN ŒUVRE DE L’IMPRIMANTE ENCASTRABLE KYOLINE XT RACK
MISE EN PLACE
Procéder comme suit :
• à l’aide d’un outil tranchant, découper la partie de lexan du plastron correspondant à l’imprimante (en
haut, à droite) ;
• faire sauter la partie de tôle prédécoupée, pour ce faire, ne pas utiliser de pinces ou tournevis qui peuvent
déformer la plaque. Frapper d’un coup sec à l’aide d’un maillet sur la plaque, à proximité du filet de
matière le plus fin, puis tourner la plaque jusqu’à ce qu’elle se détache;
• à l’aide des 8 switches présents sur la carte électronique, configurer le produit de la façon suivante (la
prise en compte n’est valide que si le produit est hors tension) :
critère
vitesse de transmission 9600Bauds
forme des mots 8 bits sans parité
mode IBM 320 dots par ligne
SW1 et SW2 sur ON
SW3 et SW4 sur OFF
SW5 sur OFF
SW6 sur ON
80 caractères par ligne SW7 sur ON
CR = CR
SW8 sur OFF
sélection
• une fois configurée, connecter côté imprimante le cordon d’alimentation (sans polarité) et le câble de
communication (DB9 - bornier 3 points) ;
• introduire l’imprimante et ses 2 cordons par la découpe en l’insérant côté externe du plastron ;
• fixer le produit sur le plastron à l’aide des 2 flasques latéraux, visser jusqu’en butée et serrer les contreécrous
;
• connecter les 2 câbles sur la carte CPUB puis s’assurer qu’un rouleau de papier est présent.
Le câble de communication est câblé sur la DB9 de la façon suivante :
1 GND masse 4 TXD émission données 7 DTR imprimante OK
2 RXD réception données 5 GND masse 8 CTS non géré
3 PWR sortie 11,5V 6 NC non connecté 9 NC non connecté
D.4.2.
D.4.3.
MISE SOUS TENSION ET FONCTIONS
A la mise sous tension le voyant s’allume. Ce dernier peut avoir 4 états :
• Eteint : absence de tension.
• Allumé fixe : imprimante prête.
• Clignotant lent : mémoire pleine.
• Clignotant rapide : absence de papier ou tête d’impression bloquée (éteindre l'imprimante,
remettre le papier et remettre sous tension).
L’imprimante est équipée d’un bouton poussoir qui permet :
• Avance papier : pression longue.
• Détection papier : après remise de papier, appuyer brièvement (environ 1s) pour effacer le
mode clignotant rapide.
• Impression configuration : l’imprimante est hors tension; simultanément presser sur le bouton et mettre
sous tension ; dès que l’impression commence, relâcher le bouton.
PARTICULARITE AU TELECHARGEMENT
Cette imprimante doit être déclarée en imprimante externe pour bénéficier du mode 80 colonnes.
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 8
E. CODAGE ET REPERAGE DES POINTS
E.1. BUT
Cette phase a pour but de donner une adresse à tous les points de l’installation.
Cette phase permet de mettre le Système de Détection Incendie à l’état de veille.
Nota : Dans le cas où le tableau ALTAIR 250 n'est pas installé, cette phase peut être réalisée par
l'intermédiaire d'un banc de test référencé "Banc BTV".
E.2.
MISE EN OEUVRE
Réaliser l’un des montages suivant :
Micro ordinateur
COM1
Carte CPUB
Port terminal
J1
RS232
Carte DI
Interface ligne
Ligne de détection
Face avant
ALTES (3U)
Carte CPUB
Port HMI1 et 2
B6 et BB6
RS485
Carte DI
Interface ligne
Ligne de détection
E.3.
EXECUTION
Selon la nature du point, connecter le socle muni de son câble, ou encore la partie active (déclencheur
manuel, par exemple) sur la ligne de détection de la carte CG4L, CGDI ou CGDO.
En utilisant les menus du terminal ou de l’ALTES (3U) dédiés au codage des points, procéder pour chaque
point (point après point) :
• à son codage ; il est fortement conseillé de réaliser cette phase en atelier, voir principe page suivante.
• à son étiquetage par le programme impression (IMP_VEGA) (1) ;
• à l’étiquetage de son socle (détecteur) ou semelle (déclencheur, ...) ;
• à la mise en place du point ; si le point a un type correspondant à celui défini dans le téléchargement
et fonctionne correctement,
• contrôler ensuite que le point n’est plus signalé en dérangement au niveau de l’afficheur.
En cas d'anomalie, ne pas continuer la programmation d'autres points avant d'avoir mis en évidence la
nature de cette anomalie : élément non à l'état de veille, faux contact, défaut d'isolement, ...
Une fois l’ensemble des points ainsi identifiés et mis en place, le tableau est en veille (plus de points en
dérangement).
Déconnecter la liaison PC - CPUB si ce type de montage a été réalisé.
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 9
TETE DETECTEUR
(*)
Matériel
d'Incendie
Certifié
SOCLE DETECTEUR
Type bâtiment
SOCLE DETECTEUR
Type industrie
(*)
(*)
Support étiquette
SEV
SEMELLE
DECLENCHEUR MANUEL
PARTIE MOBILE
DECLENCHEUR MANUEL
(*)
(*)
(*)
(*) les étiquettes sont imprimés avec le logiciel de configuration TELEALTAÏR
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 10
F. INITIALISATION
F.1.
F.2.
F.2.1.
MISE SOUS TENSION
Après que l’ensemble des équipements du tableau aient été raccordés et configurés, mettre le tableau sous
tension, source principale puis secondaire.
Vérifier les éléments suivants :
• LED verte (+5V) sur CPUB allumée,
• LED verte (sous tension) sur ALTES (3U) allumée,
• CG4L : Par une pression sur le bouton poussoir «RESET», vérifier l’allumage simultanée des deux
leds, puis leur extinction après relâchement du bouton poussoir,
• CGDI, CGDO : Led verte (sous tension) allumée, led verte dialogue cadencé et led Fault éteinte,
• CG4L-S : Led verte (dialogue) clignotante, led jaune (def) éteinte.
• LED verte (sous tension) sur C20R allumée.
TELECHARGEMENT
RACCORDEMENT
Après la mise sous tension, réaliser les raccordements nécessaires au téléchargement comme suit :
Switch de téléchargement SW1
Donggle TELEALTAÏR
Micro ordinateur
TELEALTAÏR
Port de communication série
RS232, 9600 bauds
CPUB
Câble droit muni de 2 SUB-D 9 points femelles
Précaution d’usage
Avant le raccordement du câble de téléchargement, tous les
équipements doivent être sous tension.
F.2.2.
TELECHARGEMENT
• Lorsque les données de site sont prêtes à être téléchargées et que les raccordements sont effectués,
basculer le switch SW1 de la carte CPUB (BASALT). CPUB entre en phase de téléchargement. La
face avant ALTES (3U) passe en défaut système, le texte suivant est lisible sur l’afficheur :
«Téléchargement en cours...»
«Attente du fichier...»
Sur le terminal de téléchargement, des caractères "C" s'affichent,
• Envoyer le fichier des données de site en sollicitant l’icône dédiée dans TELEALTAÏR.
• Après différentes opérations internes, le texte suivant apparaît sur le terminal et sur l'afficheur :
«TELECHARGEMENT DU FICHIER TERMINE,
BASCULER LE SWITCH DE PROTECTION SW1 SUR HS»
• Après le basculement du switch :
le terminal affiche la version du logiciel, l'initialisation se poursuit et un menu est proposé,
l'afficheur indique momentanément : «VERSION X.YY DS3
DIALOG FAULT»
puis, le texte sur l’afficheur devient le texte contextuel de veille.
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 11
F.2.3.
ETAT FINAL
A l’issue du téléchargement d’ALTAIR, les signalisations de défaut liées aux lignes et liaisons extérieures
(hors ALTES (3U)) apparaissent. Ces signalisations portent sur les signalisations suivantes :
• Dérangement général, dû aux lignes de détection, à la ligne de sauvegarde (*),
• Dérangement liaisons, dû à la ligne de diffuseurs sonores de la carte AR2_3U (si présence d’une
fonction UGA),
• Eventuellement défauts issus des entrées de report de signalisation programmables.
La bonne connexion de ces lignes et liaisons doit conduire à la disparition progressive de ces signalisations.
G. CONNEXION DES LIGNES ET LIAISONS EXTERIEURES
G.1.
G.2.
G.3.
La connexion des lignes et liaisons extérieures s’effectue de manière progressive.
LIGNES DE DETECTION
Raccorder les lignes de détection dans l’ordre croissant des numéros de module et de ligne. Vérifier à
chaque étape de raccordement que les signalisations de défaut disparaissent (via les menus de l’afficheur).
Lorsque toutes les lignes sont correctement raccordées et les points correctement installés, la scrutation des
points en dérangement doit être vierge.
LIAISON DIFFUSEURS SONORES
Raccorder la liaison des diffuseurs sonores si celle-ci est utilisée, sinon vérifier le raccordement et la valeur
de la résistance de fin de ligne (1KΩ 5%). Contrôler l’extinction du voyant de «Dérangement liaison/diffuseurs
sonores hors service» dans le pavé «EVACUATION» de la face avant (dans le cas de l’utilisation d’une
UGA).
AUTRES RACCORDEMENTS
Procéder de même avec les autres liaisons du tableau. Vérifier que le raccordement des liaisons n’entraîne
pas d’apparition de signalisation de défaut.
Liaison
Imprimante
JBUS 1
JBUS2
Entrées extérieures programmables 1 à 4
Répétition alarme générale
Répétition dérangement général
Sortie 24V
Signalisation de défaut associée
Néant
Néant
Néant
Selon programmation
Néant
Néant
Dérangement général si court-circuit
G.4.
G.5.
SOURCE AUXILIAIRE
Pour chacun des ALTES (3U), connecter les piles 9V à la connectique prévue à cet effet sur la carte UC-
ALT (3U).
CAS ALTAÏR EQUIPE A PLUS DE 512 POINTS DE DETECTION
Cette configuration impose:
• La liaison de la sortie "ALARME" du module IE4M-B vers la carte UC-ALT (3U).
• La liaison de la sortie "DEFAUT LIAISON" du module IE4M-B vers une entrée de report de défaut de
la carte CPUB. Cette entrée sur CPUB doit être déclarée en report de dérangement général.
• La liaison de la sortie "RELAIS D'ALARME GENERAL" de la carte IE4M-B avec la sortie "ALM" de la
carte CPUB de manière à réaliser la sortie obligatoire de report d'alarme.
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 12
H. CONTROLES ET ESSAIS
H.1.
H.2.
PRINCIPE
Cette série de contrôles permet de vérifier que les fonctions générales du tableau sont assurées
correctement. Ces contrôles portent sur les signalisations liées aux sources d’alimentation et les commandes
d’ordre général.
Le présent chapitre décrit les manipulations à effectuer, les signalisations correspondantes sont détaillées, si
nécessaire, dans la notice d’exploitation (02NAE445).
CONTROLE DES SOURCES
Source contrôlée Action Conséquence
Source principale
Déconnecter le tableau du réseau électrique principal.
Acquitter le signal sonore puis reconnecter le secteur.
Source secondaire Débrancher le connecteur batterie en B2.
Acquitter le signal sonore puis reconnecter le
connecteur en B2.
Source de sécurité (variante C) si
présente
Source auxiliaire
H.3.
H.4.
H.5.
Débrancher une borne de batterie de la source de
sécurité.
Acquitter le signal sonore puis reconnecter la batterie.
Actionner le bouton poussoir «ESSAI SOURCE
AUXILIAIRE» de chaque face avant ALTES (3U).
SIGNALISATIONS VISUELLES ET SONORE
Les voyants "Défaut secteur" et
"Dérangement général" s'allument et
signal sonore continu.
Les voyants "Défaut batteries" et
"Dérangement général" s'allument et
signal sonore continu.
Les voyants "Défaut batteries" et
"Dérangement général" s'allument et
signal sonore continu.
Le voyant "Tableau hors service" s'allume
et activation du signal sonore lors de
l'appui.
Via le menu "Fonction Détection Incendie" réaliser un "Essai signalisations" de chaque face avant ALTES
(3U). Vérifier l’allumage de tous les voyants hormis «TABLEAU HORS SERVICE», l’activation du signal
sonore et le défilement de chiffres sur l'afficheur.
DEFAUT DIALOGUE
Débrancher un des deux connecteurs du bornier B6 sur CPUB. Ceci interrompt le dialogue avec ALTES (3U)
sur la voie 1 ou 2. Vérifier l’allumage du voyant «DEFAUT DIALOGUE» cadencé accompagné de la
signalisation sonore de dérangement.
Après le test, rebrancher le connecteur en B6. Vérifier le retour à l’état initial.
CAS ALTAÏR EQUIPE A PLUS DE 512 POINTS DE DETECTION
Lorsque l'ensemble des dispositifs et lignes sont installés et raccordés, vérifier les points suivant :
• Un défaut (court-circuit ou coupure) sur la liaison "ALARME" entre le module IE4M-B et UC-ALT (3U)
provoque un dérangement général sur la face avant.
• Faire passer la face avant en défaut système en déconnectant le connecteur de dialogue (Voies 1 et
2) de l'UC-ALT (3U). Lorsque le défaut système est affiché sur la face avant, réaliser une alarme feu
sur un détecteur. Vérifier que le voyant ALARME et la signalisation sonore d'alarme sont activés en
face avant.
I. ESSAIS FONCTIONNELS
I.1.
I.2.
I.2.1.
I.2.1.1.
AVERTISSEMENT
Ces essais consistent en un contrôle réel du Système de Détection Incendie.
Neutraliser les matériels de mise en sécurité (et non de répétitions), et/ou de protection incendie, ils seront
testés de manière indépendante selon des procédures propres.
Pour la variante ALTAÏR C, afin de ne pas perturber l'environnement, mettre hors service au niveau 3, les
lignes de diffuseurs sonores et contacts auxiliaires a l'aide des commandes sur face avant et déconnecter les
lignes de télécommande.
ESSAI DU SDI SEUL
CHAMP D'APPLICATION
Ces contrôles sont à effectuer sur chaque point du système de détection (DI, AC, BG et AT).
Les différents contrôles réalisés sont mis à profit pour vérifier la fonctionnalité des points du système de
détection, mais également celle des systèmes de commande et (ou) de répétitions programmables, tant en
ce qui concerne la commande que les délais d'action.
Condition d'alarme
A l'aide de la source adaptée au point à contrôler :
• Provoquer son passage en alarme, puis contrôler signalisations lumineuses et sonores et vérifier
qualité et quantité des éditions sur imprimante.
• Pour les éléments commandables ou les répétitions programmées, vérifier la cohérence des
événements répétés et chronométrer la temporisation de retard;
• Finalement, réaliser un réarmement et procéder ainsi pour l'ensemble des points du système de
détection.
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 13
I.2.1.2.
I.3.
I.3.1.
I.3.1.1.
I.3.1.2.
I.3.2.
Rappels :
• Lorsqu’une zone est en essai, l’ensemble des processus déclenchés par les alarmes de points dans
cette zone est inhibé : commandes de groupe, commande évacuation, commande de mise en
sécurité, mise à jour des tables d’alarme et préalarme JBUS.
• Seuls les éléments de type DI sont commandés, quand ils sont déclarés hors service.
• Sur une même ligne principale, un maximum de cinq points en alarme peuvent avoir leur led et leur
indicateur d'action individuel allumés simultanément. Au-delà, le point passé le plus récemment en
alarme provoque l'extinction de la led et de l'indicateur d'action individuel du plus ancien point en
alarme. Excepté pour le premier point passé en alarme dont les éléments restent toujours activés. Ce
mode d’allumage des leds d’alarme est indépendant de l’activation éventuelle de la sortie
commandable des détecteurs utile aux indicateurs d’action communs notamment.
Condition de dérangement
Pour les points générant un dérangement spécifique, tels les organes d'alarme technique (AT avec entrée
affectée au dérangement) ou les matériels non ponctuels (détecteur linéaire, multiponctuel, ...), provoquer le
passage en dérangement du point considéré (masquage pour un linéaire, par exemple) et contrôler la qualité
des signalisations.
ESSAI DE L'ENSEMBLE SDI – SMSI
Ces vérifications sont spécifiques au produit ALTAÏR C.
Avant toute chose, prendre toutes les précautions nécessaires quant à la diffusion sonore et aux différentes
télécommandes.
Dans tous les cas prévenir le service de sécurité de l'établissement.
Le tableau est à l'état de veille, les lignes de diffuseurs sonores et contacts auxiliaires sont en service et les
lignes de télécommande sont connectées.
Lorsque le tableau est associé à une alimentation extérieure, vérifier la bonne transmission des informations
de défaut secteur et défaut batterie de cet équipement.
COMMANDE MANUELLE
Fonction évacuation
Au niveau du pavé «EVACUATION» de la face avant ALTES C-3U/I, actionner la commande évacuation
générale pendant 3s :
• Vérifier que le voyant associé s'allume,
• Contrôler le bon fonctionnement des diffuseurs sonores et des éventuels dispositifs associés à
l'évacuation.
Après la durée téléchargée, le cycle d'évacuation est terminé.
Autres fonctions de mise en sécurité
Au niveau du pavé «MISE EN SECURITE» de la face avant ALTES C-3U/I, actionner la touche commande
manuelle de la fonction à contrôler :
• Vérifier la commande effective des Dispositifs Actionnés de Sécurité (DAS) et/ou installations
techniques.
• Procéder au réarmement du tableau et replacer les dispositifs en position d'attente.
COMMANDE AUTOMATIQUE
Pour chacune des lignes de détection, solliciter un point (de préférence un élément DI) :
• Vérifier la qualité de la signalisation d'alarme et contrôler la durée des éventuelles temporisations.
• Contrôler le bon fonctionnement des diffuseurs sonores et des éventuels dispositifs associés à
l'évacuation.
• Vérifier la commande effective des Dispositifs Actionnés de Sécurité (DAS) et/ou installations techniques
(sauf application particulière les lignes de déclencheurs manuels ne devraient pas être à l'origine de
l'émission d'un tel ordre).
• Après la durée assignée de fonctionnement, procéder au réarmement des déclencheurs manuels et du
tableau, à un acquittement de processus et replacer les différents dispositifs en position d'attente.
J. FIN DE MISE EN SERVICE
Exceptée l'imprimante spécifique de mise en service si elle a été nécessaire, configurer le tableau et son
environnement afin qu'ils répondent aux exigences d'exploitation fixées.
Positionner les lignes de télécommande en service et la ligne de diffusion sonore, si elles sont mises en
œuvre sur le site.
Effectuer une impression des données de site, déconnecter éventuellement l'imprimante spécifique et
procéder, si nécessaire, à un nouveau téléchargement pour obtenir la configuration définitive d'exploitation.
Effectuer un effacement de l'historique complet (fonction maintenance de niveau 3) pour initialiser les
historiques du tableau.
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ALTAÏR
Document : 02.NMS.444
Indice : I
Date : 21/11/06
Page : 14
MISE EN SERVICE FOLIO 1/1
Nom de l’opérateur : . . . . . . . . . . . . . . .
Date : . . / . . / . .
Nom du site : . . . . . . . . . . . . . .
Numéro de série ALTAÏR : . . . . . .
CONTROLE DES LIGNES PRINCIPALES DE DETECTION
Référence du module CG4L, CGDI, CG4L-S, CGDO
Boucle
boucle1
Ligne ouverte
MODULE 1 : CG…
MODULE 2 : CG…
MODULE 3 : CG…
MODULE 4 : CG…
MODULE 5 : CG…
MODULE 6 : CG…
MODULE 7 : CG…
MODULE 8 : CG…
Rc –
(