4+2 - Atelier du Voyage

Cardinal & Locaboat 

LOCABOAT 

Créatrice des célèbres Pénichettes, la compagnie Locaboat est 

aujourd’hui un leader incontesté du tourisme fluvial, envié par 

la totalité de ses con cur rents, tant pour le niveau d'entretien 

de ses bateaux que pour l'excellente qualité de son accueil. 

Fort bien représentée sur l'ensemble du territoire français 

avec ses bases d'Alsace, de Picardie, de Bretagne, de Bour - 

gogne, du Midi et d'Aquitaine, elle a maintenant acquis une 

di men sion euro péenne en s'implantant dans des régions 

très diverses, telles que le Brandebourg et le Mecklenbourg 

en Allemagne, la Vénétie en Italie, la Pologne, la Hollande, 

sans oublier l'Irlande. 

CARDINAL 

Cette compagnie bénéficie de la très longue expérience de son 

créa teur, qui fut l'un des pionniers anglais du tourisme fluvial sur le 

continent européen. 

Sa base principale en Allemagne vous permettra de découvrir les merveil - 

leux paysages du Brandebourg et du Mecklenbourg, mais quelques ba - 

teaux se trouvent également sur les bases de Locaboat en France, Italie et 

Pologne. 

30

Les Pénichettes 

Dans la gamme parfaitement cohérente 

des Pénichettes, Locaboat propose trois 

genres de bateaux aux caractéristiques 

très typées. 

Pénichette Classique 1107 

• Les Pénichettes «Classique»: avec leur 

petit air de véritables péniches marchandes, ces 

bateaux ont largement con tribué à la renommée 

de leur constructeur. 

Pénichette Terrasse 1500 

• Les Pénichettes «Terrasse»: naturellement 

inspirées des Pénichettes «Classique», ces unités 

proposent, en plus d’un confort accru, I’avan - 

tage de leur vaste terrasse arrière, prolongement 

naturel du salon/salle à manger. 

Pénichette Flying Bridge 1400 

• Les Pénichettes «Flying Bridge»: en plus 

des avantages bien connus de toutes les Pénichettes, 

ces bateaux offrent tous un double 

poste de pilotage (intérieur et extérieur). 

L’Europa 

Belle vedette de réalisation anglaise qui séduira par l’élégance de sa ligne et son confort 

intérieur, grâce à une technologie récente en matière de construction navale. 

31

Cardinal & Locaboat 

Lieux de départ 

des Pénichettes 

FRANCE 

1 

Bourgogne - Franche-Comté 

– Scey-sur-Saône, à 20 km à l’ouest de 

Vesoul, sur la Saône. 

– base secondaire (uniquement pour les 

croisières «simple course»): 

• Besançon, sur le Doubs. 

– Saint-Léger-sur-Dheune, à 22 km à 

l’ouest de Chalon-sur-Saône, sur le Canal 

du Centre. 

– Loisy, sur la Seille, entre Louhans et Tournus. 

2 

Bourgogne - Nivernais 

– Joigny, à 25 km au nord-ouest d’Auxerre, 

sur l’Yonne. 

– Montbard, entre Auxerre et Dijon, sur le 

Canal de Bourgogne. 

– Dompierre, à 25 km à l’ouest de Digoin, 

sur le Canal latéral à la Loire. 

– Briare, à 80 km à l’ouest d’Auxerre, à la 

jonction du Canal de Briare et du Canal 

latéral à La Loire. 

3 

Camargue 

– Lattes, à 3 km de Montpellier, sur le Canal 

du Rhône à Sète. 

4 

Midi 

– Argens-en-Minervois, à 20 km au nordouest 

de Narbonne, sur le Canal du Midi. 

– Négra, à 30 km à l’est de Toulouse, sur le 

Canal du Midi. 

5 

Aquitaine 

– Agen, entre Toulouse et Bordeaux, sur le 

Canal de Garonne. 



• Valence-sur-Baïse, à 50 km au sud 

d’Agen, sur la Baïse. 

8 

Bretagne 

– Redon, sur le Canal de Nantes à Brest. 

10 

Alsace 

– Lutzelbourg, à 50 km à l’ouest de Strasbourg, 

sur le Canal de la Marne au Rhin. 

11 

Ardennes 

Base de la compagnie ARDENNES NAUTISME: 

– Pont-à-Bar, à quelques kilomètres de 

Sedan, sur le Canal des Ardennes. 



• Anseremme, près de Dinant, en Belgique. 

11 

Picardie 

– Cappy, sur le Canal de la Somme, 

à 30 km à l’est d’Amiens. 



• Saint-Valéry, dans la Baie de Somme. 

13 

HOLLANDE 

– Loosdrecht, à quelque 25 km au sud-est 

d’Amsterdam. 

14 

ALLEMAGNE 

– Fürstenberg, dans le Brandebourg, à 

quelque 90 km au nord de Berlin. 

– Untergöhren, à 20 km à l’ouest de 

Waren, entre les lacs de Müritz et de Plau. 

– Ketzin, à quelque 50 km à l’ouest de 

Berlin et à 22 km de Potsdam. 

(Voir les conditions de navigation en page 24). 

15 

ITALIE 

– Sottomarina di Chioggia, au sud de la 

lagune de Venise. 

16 

IRLANDE 

– Ballinamore, sur le Canal Erne-Shannon. 

19 

POLOGNE 

– Mikolajki, en Mazurie, à 230 km au nord 

de Varsovie. 

Lieux de départ 

des Europas 

FRANCE 

1 


– Scey-sur-Saône, à 20 km à l’ouest de 

Vesoul, sur la Saône. 

4 

Midi 

– Argens-en-Minervois, à 20 km au nordouest 

de Narbonne, sur le Canal du Midi. 

– Négra, à 30 km à l’est de Toulouse, sur le 


10 

Alsace 

– Lutzelbourg, à 50 km à l’ouest de 

Strasbourg, sur le Canal de la Marne au 

Rhin. 

14 

ALLEMAGNE 

– Fürstenberg, dans le Brandebourg, à 

quelque 90 km au nord de Berlin. 

– Untergöhren, à 20 km à l’ouest de 

Waren, entre les lacs de Müritz et de Plau. 

– Ketzin, à quelque 50 km à l’ouest de 

Berlin et à 22 km de Potsdam. 


15 

ITALIE 

– Sottomarina di Chioggia, au sud de la 

lagune de Venise. 

19 

POLOGNE 

– Mikolajki, en Mazurie, à 230 km au nord 

de Varsovie. 

32

Nos croisières 

«simple course» 

FRANCE 

1 


– Scey - Besançon (ou vice-versa) 

190 km - 37 écluses - ~32 h de navigation. 

– Saint-Léger - Loisy (ou vice-versa) 


2 


– Joigny - Montbard (ou vice-versa) 


– Dompierre - Briare (ou vice-versa) 

171 km - 31 écluses - ~32 h de navigation 

3 4 

Canaux du Midi 

– Lattes - Argens (ou vice-versa) 


– Argens - Négra (ou vice-versa) 


– Lattes - Négra (ou vice-versa) 

250 km - 82 écluses - ~53 h de navigation 

(location minimale: 2 semaines). 

5 

Aquitaine 

– Agen - Valence-sur-Baïse (ou vice-versa) 


11 

14 

Ardennes 

– Pont-à-Bar - Anseremme (ou vice-versa) 


11 

Picardie 

– Cappy - Saint Valéry (ou vice-versa) 


Remarque: cette croisière n’est possible que 

du samedi au samedi. 

ALLEMAGNE 

– Fürstenberg - Untergöhren (ou vice-versa) 


– Fürstenberg - Ketzin (ou vice-versa) 



Choisissez votre croisière 

CROISIÈRES «ALLER-RETOUR» 

La formule la plus agréable pour na vi guer à 

votre rythme, sans contraintes, ni horaires. 

Ces croisières sont possibles au départ de 

toutes nos bases principales. 

OU 

CROISIÈRES «SIMPLE COURSE» 

Pour ces croisières, il est indispensable 

d’en effectuer la réservation au moment de 

votre inscription; veuillez également con sul - 

ter nos conditions en page 5. 

33

Locaboat 

Les Pénichettes «Classique» 

Elles ont fait la renommée de leur constructeur, avec leur petit air de véritables péniches 

marchandes. Parfaitement intégrées au paysage des rivières et canaux, les Pénichettes font 

aujourd’hui partie du décor de vos vacances fluviales. 

On peut aujourd’hui distinguer trois 

types de «Classique»: 

• les «Traditions» à la coque verte 

ou prune 

• les «W» comme White, à la coque 

blanche 

• les «FB» avec double poste de pilotage. 

Une question d’esthétique plus que 

d’équi pements car elles sont, de ce 

point de vue, équivalentes. 

Vous pourrez cependant bénéficier d’un 

tarif légèrement plus avantageux sur 

les «Traditions» qui sont un peu plus 

anciennes. 



Pénichette Flying Classique 1106 

34

PÉNICHETTE 935 

PÉNICHETTE 935-W 

9,30 x 3,10 m 

3 +2 

• Cabine avant avec lit double. 

• Cabine latérale avec lit simple. 

• Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. 

• Salon/salle à manger transformable en lit double. 

• Toit ouvrant sur le poste de pilotage surélevé. 

• Prise de quai. 

Disponible en régions: 1 2 3 4 5 8 10 11 13 14 16 19 



11 x 3,10 m 

5 +2 


• Cabine centrale avec un lit double et un lit simple, séparés par un rideau. 





Disponible en régions: 1 2 3 4 5 8 10 11 13 14 16 19 

PÉNICHETTE 1106-FB 

11 x 3,10 m 

5 +2 


• Cabine centrale avec un lit double et un lit simple superposé ou un lit double et 

un lit simple, séparés par un rideau (voir plan de la Pénichette 1107). 




Le plus: double poste de pilotage (intérieur et extérieur) et petite terrasse-solarium. 

Disponible en régions: 1 2 3 4 5 8 10 11 13 14 

35

Locaboat 

Les Pénichettes 

«Terrasse» 

Directement inspirées des Pénichettes 

«Classique», ces bateaux proposent un réel 

espace extérieur avec une plage arrière 

joliment dimensionnée, idéale pour un 

petit (voire un grand) repas à l’ombre bienvenue 

de l’avant-toit. Ici, votre espacesalon 

voit sa surface utile pratiquement 

doublée. 




36

PÉNICHETTE 1120-R 

11,20 x 3,85 m 

4 +2 


• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double. 

(En Irlande, ces deux cabines peuvent être aménagées avec un lit double ou 

avec 2 à 3 lits simples). 

• Vaste salon/salle à manger transformable en lit double. 

• Deux cabinets de toilette, l’un avec lavabo, douche et WC, l’autre avec douche 

et WC. 

• Toit ouvrant sur le poste de pilotage et agréable terrasse à l’arrière. 

• Propulseur d’étrave en Bourgogne Franche-Comté, Alsace, Allemagne, Hollande 

et Irlande. 



12,60 x 3,85 m 

6 +4 

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double et un lit simple superposé et 

escamotable. 

• Cabine centrale avec lit double. 

• Grand salon/salle à manger transformable en lit double. 


et WC. 

• Toit ouvrant sur le poste de pilotage et agréable terrasse à l’arrière. 

• Propulseur d’étrave et prise de quai. 



15 x 3,85 m 

8 +4 

Italie: maximum 11 personnes 

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double et un lit simple escamotable. 

(En Irlande et en Italie ces deux cabines peuvent être aménagées avec un lit 

double ou avec 2 à 3 lits simples). 

• Deux cabines centrales, chacune avec un lit double. 

• Salon/salle à manger transformable en lit double (en lit simple en Italie). 

• Un cabinet de toilette avec lavabo et douche; une douche séparée 

et deux WC séparés. 

• Toit ouvrant sur le poste de pilotage et agréable terrasse à l’arrière 

(deuxième poste de pilotage extérieur en Italie). 



37

Locaboat 

Les Pénichettes «Flying Bridge» 

La caractéristique principale de cette 

gamme de Pénichettes est son double 

poste de pilotage, l’un intérieur et l’autre 

extérieur. Vous ap précierez le confort et 

l’équipement, sans oublier l’agréable toitsolarium. 

A noter que ces modèles disposent d’une 

chaudière qui produit l’eau chaude en permanence 

et alimente un chauffage central 

par radiateurs, d’où le confort accru 

en avant et arrière-saison, mais aussi une 

consommation de carburant légèrement 

plus importante. 

Un propulseur d’étrave équipe également 

les Pénichettes 1165, 1180, 1400 

et 1500, pour une meilleure maniabilité, 

principalement lors des manœuvres d’ac - 

costage. 

Tous les modèles disposent d’une prise 

de quai (220 V) et des petits panneaux 

solaires complètent l’équipement des 

1165-FB, 1180-FB et 1500-FB. 


Pénichette Flying Bridge 1165 et 1180 



38


10,20 x 3,55 m 

4 +1 


10,20 x 3,55 m 

2 

• Cabine avant avec deux ou trois lits simples (dont un superposé, installé à la 

demande) ou un lit double. 

• Cabine arrière avec un lit double. 

• Vaste salon/salle à manger. 

• Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. 

• Petite terrasse-solarium avec second poste de pilotage. 

• Propulseur d’étrave en Italie. 


• Grande cabine avant avec un lit double. 


• Au centre, poste de pilotage et mini-salon. 

• A l’arrière, cuisine et salle à manger. 

• Petite terrasse-solarium avec second poste de pilotage. 

• Propulseur d’étrave. 


Disponible en régions: 1 2 3 4 5 8 10 11 13 14 15 16 19 

Disponible en régions: 3 4 


11,60 x 3,85 m 

6 +1 


11,60 x 3,85 m 

6 +1 

• Cabine avant avec un lit double. 

• Cabine arrière avec deux lits simples. 

• Cabine latérale avec deux lits superposés. 

• Salon/salle à manger transformable en lit simple. 

• A l’avant, un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. 

• A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. 

• Agréable terrasse-solarium avec second poste de pilotage. 


Disponible en régions: 2 3 4 5 10 11 





• A l’avant, un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. 

• A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. 





11,60 x 3,85 m 

6 +1 

• Deux cabines à l’avant, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double 

(une couchette superposée peut-être installée dans une cabine). 



• Trois cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. 



Disponible en régions: 1 2 3 4 5 8 10 11 13 14 15 

39

Locaboat 


14 x 3,85 m 

8 +1 

• Deux cabines à l’avant, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. 

• Cabine arrière avec lit double. 



• A l’avant, deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. 

• A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo et douche, un WC séparé. 



Disponible en régions: 1 2 3 4 5 10 13 14 16 


15 x 3,85 m 

8 +4 

• Quatre cabines, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double (en 

configuration «lits séparés», un lit supplémentaire superposé peut être installé 

sur demande dans chaque cabine). 

• Quatre cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. 





40

Cardinal 

Les Europas 

Ces belles vedettes de réalisation anglaise 

séduiront par l’élégance de leur ligne 

et leur confort intérieur. Elles bénéficient 

de tous les avantages de la technique mo - 

derne en matière de con struc tion navale. 

Grand confort 

EUROPA 400 

12,95 x 3,85 m 

4 

EUROPA 600 

12,95 x 3,85 m 

6 

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. 

• Grande cabine arrière avec un lit double. 



• Agréable terrasse-solarium surélevée avec un second poste de pilotage. 




• Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. 


• Salon/salle à manger. 




Disponible en régions: 


1 4 10 14 15 19 1 4 14 15 19 

EUROPA 700 

14 x 4,30 m 

6 








Disponible en région: 14 

41

Saône Plaisance 

Cette petite compagnie 

fran çaise est agréablement 

située sur l’une des plus belles 

parties de la Haute-Saône, à 

quelques heures de voiture de 

la Suisse. 

LIEUX DE DÉPART 

FRANCE 

1 


– Savoyeux, à 50 km au nord-ouest de 

Besançon, sur la Haute-Saône. 



• Louhans, sur la Seille 

A noter l’ambiance familiale et 

l’ac cueil sympathique que vous 

ré serveront ses propriétaires. 






Savoyeux uniquement. 

OU 

CROISIÈRE «SIMPLE COURSE» 

Il est indispensable d’en effectuer la ré - 

ser vation au moment de votre inscription; 

veuillez également consulter nos conditions 

en page 5. 

– Savoyeux - Louhans (ou vice-versa). 


42

Les «America» 

et les «Tarpon» 

Ces bateaux, de réalisation française, sé - 

duiront par l’élégance de leur ligne et se 

révéleront très agréables pour deux ou 

trois familles. Ils sont tous équipés d’une 

prise de quai et d’un deuxième poste 

de pilotage sur le pont-solarium surélevé. 

AMERICA 43 

13,20 x 4,30 m 

6 


• Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits 

simples convertibles en lit double. 



• Double poste de pilotage. 


TARPON 37 

11 x 3,90 m 

6 +3 

• Cabine avant avec un lit double et un lit simple. 

• Deux cabines à l’arrière, I’une avec un lit double, 

I’autre avec deux lits superposés. 


• Deux douches et deux WC. 

TARPON 42 C 

13 x 4,20 m 

8 +3 


• Cabine latérale avec un lit double. 

• Deux cabines à l’arrière, I’une avec un lit double, 

I’autre avec deux lits superposés. 




43

Saône Plaisance 

Les «Espade 1150» 

Ces bateaux de construction française offrent une très bonne habitabilité sur un seul 

niveau; circulation aisée autour du bateau, jolie plage avant et deuxième poste de 

pilotage sur le pont-solarium. 

4 +2 

MODELL C 6 +2 

MODELL S 

11,50 x 3,60 m 

11,50 x 3,60 m 

MODELL CONCEPT 

11,50 x 3,60 m 

5 +2 

• Grande cabine arrière avec lit double. 



• Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC; 

un WC séparé. 

• Cabine arrière avec un lit double et deux lits 

superposés dans le couloir. 




• Cabine arrière avec un lit double et un lit simple, 

ainsi qu’une petite couchette superposée pour un 

enfant (jusqu’à 6 ans). 



• Cabinet de toilette avec lavabo et douche; 


44

CONSONANT 1100 

11 x 3,70 m 

4 

• Deux cabines, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière, avec un lit double. 



• Agréable terrasse surélevée où se trouve le poste de pilotage. 



GRUNO ELITE 38 

12,15 x 3,80 m 

4 

• Cabine avant avec un lit double et cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. 

• Cabine arrière avec un lit double; douche et WC séparés. 


• Terrasse avec un second poste de pilotage. 



LINSSEN EVERGREEN 

10,10 x 3,50 m 

4 +1 


• Cabine arrière avec un lit double et un lit simple. 

• Agréable salon/salle à manger avec poste de pilotage. 


• Deuxième poste de pilotage sur la plage arrière. 



LINSSEN VLET 

10,30 x 3,55 m 

4 +2 

• Cabine avant avec deux lits simples. 


• Coin repas transformable en lit double. 

• Coin salon avec poste de pilotage. 

• Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC; un WC séparé. 

• Deuxième poste de pilotage sur la plage arrière. 



45

Snaily 

Gérée par un couple suisse instal lé 

en France depuis une vingtaine 

d’années, cette sympathique com - 

pagnie offre un service extrêmement 

personnalisé sur sa base de 

Chagny, tout près des prestigieux 

vignobles de Bourgogne. 

Ses bateaux, construits en exclusivité 

pour elle, offrent un superbe 

espace habitable et un ameublement 

cossu qui vous donnera l’im - 

pres sion d’être «comme à la maison»! 


FRANCE 

1 


– Chagny, à 17 km de Chalon-sur-Saône, sur 

le Canal du Centre. 



• Savoyeux, à 50 km au nord-ouest de 

Besançon, sur la Haute-Saône. 



La formule la plus agréable pour naviguer à 


Ces croi siè res sont possibles au départ de 

Chagny uni que ment. 

OU 




veuillez également consulter nos con di tions 

en page 5. 

– Chagny - Savoyeux (ou vice-versa), 


46

Grand confort 

Les «Snaily» 

Une gamme de bateaux alliant élégance et 

confort: cuisine spacieuse, vaste salon avec 

véritable cheminée à bois et agré able 

terrasse-solarium avec un second poste de 

pilotage. 

A noter également son échelle de bain et 

sa douche extérieure, ainsi qu’un propul - 

seur d’étrave pour une meilleure ma nia - 

bilité. 

Chaque modèle dispose aussi d’une prise 

de quai. 

SNAILY 324 CE – SNAILY 324 CSH 

13,20 x 3,80 m 

2 +2 

Nouveauté 2012 

• Cabine avant spacieuse avec deux lits jumeaux (lit double). 


• Au centre, salon transformable pour la nuit en lit double. 

• Poste de pilotage avec sièges pour l’équipage. 

• A l’arrière, cuisine et agréable salle à manger. 

L'autonomie en électricité et en eau est pour le plaisancier une source de liberté, 

de tranquilité et d'économie, parce qu'en saison les ports et haltes sont pris 

d'assaut et qu'il n'est pas toujours facile d'y trouver une place à proximité d'une 

borne. 

Les «Snaily 324» n'ont plus besoin d'alimentation de gaz et le courant électrique 

12V et 230V est produit directement à bord: 

- dans le 324 CE par un groupe électrogène 

- dans le 324 CSH par un système hybride et des panneaux solaires. 

L'eau est puisée directement de la rivière via un groupe de filtration efficace. 

4 +2 

SNAILY 304 C SNAILY 306 C 6 

13,20 x 3,80 m 

13,20 x 3,80 m 



• Au centre, salon transformable pour la nuit en lit double. 

• Poste de pilotage avec sièges pour l’équipage. 


• Trois cabines à l’avant, chacune avec un lit double. 


• Poste de pilotage avec petit salon. 


47

Pavillon Saône 

Location possible 

toute l’année 

A la fois loueur et constructeur, 

Pavillon Saône a apporté un soin 

tout particulier à l’aménagement 

intérieur de ses bateaux. 

Sa flotte est composée exclusive - 

ment de modèles America qui sau - 

ront vous séduire et vous permet - 

tront de découvrir la vallée de la 

Saône et la richesse de son terroir. 

LIEU DE DÉPART 

FRANCE 

1 


– Tournus, entre Chalon-sur-Saône et 

Mâcon, sur la Saône. 

Votre croisière 

Uniquement possible en «aller-retour». 

Pavillon Charente 

Le constructeur des «America» s’est 

allié avec cette petite compagnie 

afin de vous permettre de découvrir 

une nouvelle région. 

Pavillon Charente vous accueil - 

lera donc au Port d’Envaux, d’où 

vous partirez à la découverte de 

cette très belle rivière à bord d’un 

«America 50 Excellence». 


FRANCE 

7 

Charente 

– Port d’Envaux, à 60 km de la Rochelle et 

à 10 km de Saintes. 

48

Les «America» 

Une gamme de bateaux alliant élégance et 

confort: double poste de pilotage, propulseur 

d’étrave, vaste pont-solarium, 

rafraîchisseur d’air dans les cabines et circuit 

220V permanent. 

AMERICA 38 

11,70 x 4 m 


4 


• Cabine arrière avec deux lits simples 

convertibles en lit double. 


• Deux cabinets de toilette avec lavabo, 

douche et WC. 

• Agréable terrasse-solarium avec un second 

poste de pilotage. 


AMERICA 43 «EXCELLENCE» 6 

13,20 x 4,30 m 



• Deux cabines à l’arrière, chacune avec 

deux lits simples convertibles en lit double. 


• Trois cabinets de toilette avec lavabo, 

douche et WC. 




AMERICA 50 

15 x 4,60 m 


8 


• Cabine latérale arrière avec deux lits superposés. 




• Quatre cabinets de toilette avec lavabo, 

douche et WC. 




AMERICA 50 «EXCELLENCE» 

15 x 4,50 m 

Disponible en région: 1 7 

8 





• Trois ou quatre cabinets de toilette (selon les 

modèles), avec lavabo, douche et WC. 




49

Navig’France 

Petite compagnie admirablement 

gérée par ses propriétaires et dont 

l’accueil est particulièrement atten - 

tionné. 

Jacques Lucas et Patrice Yax met - 

tent à votre disposition plus de 50 

ans d’expérience dans le tourisme 

fluvial et sauront vous faire découvrir 

leur belle région. 


FRANCE 

10 

Alsace 

– Lagarde, à 30 km à l’ouest de Sarrebourg, 

sur le canal de la Marne au Rhin. 



Les «Navig» 

Les «Navig», aux aménagements intérieurs de bonne qualité, conviendront particulièrement 

à une clientèle exigeant un bon confort. Ils sont tous équipés d’une prise de quai. 

NAVIG 27 

8,20 x 2,90 m 

2 +1 

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles 

en lit double. 

• Coin repas transformable en lit simple. 


• Pilotage depuis la plage arrière qui est équipée 

d’une banquette et d’une capote amovible. 

NAVIG 34 

10,50 x 3,80 m 

4 +2 

50 



• Cabine arrière avec deux lits simples convertibles 




• Second poste de pilotage sur la plage-arrière 

surélevée. 

• Propulseur d’étrave.

NAVIG 40 

11,90 x 3,80 m 

6 +2 





• Vaste salon/salle à manger transformable 



• Second poste de pilotage sur la vaste terrassesolarium 

surélevée. 


Les «Eau Claire» 

Ces bateaux, sur un seul niveau, offrent une très bonne habitabilité intérieure, ainsi 

qu’une circulation aisée autour du bateau. Le prolongement du salon/salle à manger vers 

la plage avant est fort agréable par beau temps. Ils ont été récemment rénovés et sont 

équipés d’une prise de quai et d’un toit ouvrant (sauf pour l’Eau Claire 930). 

EAU CLAIRE 930 

9,30 x 3,60 m 

3 +3 


11,30 x 3,60 m 

6 +2 


• Salon/salle à manger avec lit double 

rabattable et un lit simple. 



• Grande cabine arrière avec un lit double et un lit simple. 

• Cabine latérale avec un lit simple. 




13,80 x 3,60 m 

7 +2 

• Cabines centrales chacune avec un lit double. 

• Grande cabine arrière avec deux lits simples, convertibles en lit double. 

• Cabine latérale avec un petit lit simple pour enfant. 



51

Navig’France 

Les «Vetus» 

Ce style de bateau fluvial, de construction 

hollandaise, est particulièrement appréciable 

pour son vaste carré et son espace 

extérieur. 

Double poste de pilotage, propulseur 

d’étrave pour faciliter vos manœuvres et 

prise de quai. 

VETUS 900 

9,10 x 3,40 m 

3 +2 

4 +4 

VETUS 1000 6 +4 

VETUS 1200 

10 x 3,80 m 

10 x 3,80 m 

• Une cabines avec un lit double et un lit simple. 

• Salle à manger transformable en lit double. 


• Deux cabines, chacune avec un lit double et un lit 

simple superposé. 

• Grand salon/salle à manger transformable en lit 

double. 


• Deux cabines, chacune avec un lit double et un lit 

simple superposé; une petite cabine latérale avec 

deux lits superposés. 



52

Maine Anjou Rivières 

Location possible 

toute l’année 

à Chenillé 

La plus sympathique des compagnies 

françaises, équipée des excellentes 

Pénichettes et des fort 

agréa bles Rives; I’accueil que sa pro - 

priétaire réserve à tous ses clients 

vaut presque, à lui seul, le déplacement 

en Anjou et sa base de 

Chenillé-Changé est un modèle 

d’harmonie et de beauté: ne man - 

quez pas d’y visiter son moulin à 

eau, plus que centenaire! 


FRANCE 

9 

Anjou 

– Chenillé, à 30 km au nord d’Angers, sur la 

Mayenne. 

– Châteauneuf, à 30 km au nord d’Angers, 

sur la Sarthe (base ouverte dès le 4 juillet). 

– bases secondaires (uniquement pour les 


• Angers, sur la Maine (base ouverte de fin 

juin à fin août). 

• La Suze-sur-Sarthe, à 20 km au 

sud-ouest du Mans (base ouverte dès 

début juin). 







OU 





en page 5. 

– Chenillé - La Suze (ou vice-versa). 


– Chenillé - Châteauneuf (ou vice-versa). 


– Angers - La Suze (ou vice-versa). 


53

Maine Anjou Rivières 

Les Pénichettes «Classique» 


3 +2 

PÉNICHETTE 935-W 5 +2 

9,30 x 3,10 m 

11 x 3,10 m 




• Cabine latérale avec lit simple. 

• Cabinet de toilette avec 

lavabo, douche et WC. 





• Cabine centrale avec un lit double et un lit simple, 

séparés par un rideau. 





Les Pénichettes «Terrasse» 


11,20 x 3,85 m 

4 +2 

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit 

double; sur demande, possibilité d’installer une 

couchette superposée pour enfant. 



• Deux cabinets de toilette, l’un avec lavabo, 

douche et WC, l’autre avec douche et WC. 

• Toit ouvrant sur le poste de pilotage 

et jolie terrasse arrière. 



12,60 x 3,85 m 

6 +4 


15 x 3,85 m 

8 +4 

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double et un lit simple superposé 

et escamotable. 




et WC. 

• Toit ouvrant sur le poste de pilotage et jolie terrasse arrière. 


54 

• Deux cabines à l’avant, chacune avec un lit double et un lit simple escamotable. 



• Un cabinet de toilette avec lavabo et douche; une douche séparée 

et deux WC séparés. 

• Toit ouvrant sur le poste de pilotage et jolie terrasse arrière. 


• Prise de quai.

Les Pénichettes «Flying Bridge» 


10,20 x 3,55 m 

4 +1 


14 x 3,85 m 

8 +1 

• Cabine avant avec deux ou trois lits simples 

(dont un superposé, installé à la demande) 

ou un lit double. 



• Deux cabinets de toilette 

avec lavabo, douche et WC. 

• Terrasse avec second poste de pilotage. 

• Chauffage central par radiateur. 


• Deux cabines à l’avant, chacune avec deux lits 





• A l’avant, deux cabinets de toilette avec lavabo, 

douche et WC. 

• A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo 

et douche, un WC séparé. 






11,60 x 3,85 m 

6 +1 





• A l’avant, un cabinet de toilette avec lavabo, 

douche et WC. 

• A l’arrière, un cabinet de toilette avec lavabo 

et douche; WC séparé. 





Le «Rive» 

RIVE 40 

11,90 x 3,80 m 

6 +2 








• Second poste de pilotage sur la vaste 

terrasse-solarium surélevée. 


55

Anjou Navigation 

Gérée avec compétence et en thou - 

si asme depuis plus d’un quart de 

siècle, cette compagnie française 

présente une flotte soigneu se ment 

en tre tenue. Sur ses bases (idéale - 

ment placées pour la dé couverte 

de l’un des plus beaux domaines 

navigables de France), les pro prié - 

taires d’Anjou Na vi ga tion vous ré - 

servent un accueil cha leureux et 

per son na lisé. 


FRANCE 

9 

Anjou 

– Sablé-sur-Sarthe, à 50 km au sud-ouest 

du Mans. 

– Grez-Neuville, sur la Mayenne à 25 km 

au nord d’Angers. 





OU 



servation au moment de votre inscription; 


en page 5. 

– Sablé - Grez-Neuville (ou vice-versa). 

84 km - 9 écluses - env. 15 h de navigation. 

SYMPHONIE 

9,80 x 3,80 m 

4 +3 

Grâce à une judicieuse répartition de ses 

cabines et à son salon spacieux, ce ba teau 

se révélera très agréable pour quatre per - 

sonnes. 

56 


en lits double. 


• Salon/salle à manger transformable en un lit 

double et un lit simple. 


• Second poste de pilotage sur le pont-solarium.

Les «Nicols estivale» 

Ces bateaux disposent d’une agréable terrasse arrière de plain-pied et de deux portillons 

latéraux facilitant l’accès à bord. A noter également son deuxième poste de pilotage 

extérieur et une petite terrasse à l’avant équipée d’une table fixe. 

NICOLS DUO 

8,85 x 3,40 m 

2 +2 

• Cabine avant avec lit 

double. 

• Salon/salle à manger transformable 


• Cabinet de toilette avec 

lavabo, douche et WC. 


NICOLS QUATTRO 

10,85 x 3,80 m 

4 +2 

• A l’avant deux cabines, 

chacune avec deux lits 

simples convertibles en lit 

double. 

• Salon/salle à manger 

transformable en lit double. 

• Deux cabinets de toilette 

avec lavabo, douche et WC. 


Les «Nicols grand confort» 

Ces modèles, issus des chantiers Nicols, sont particulièrement confortables et pos sèdent 

un agréable solarium avec un deuxième poste de pilotage (sauf pour le Nicols 900). 

NICOLS 900 

NICOLS 900-DP 

8,85 x 3,40 m 

4 +2 




• Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche 

et WC. 

• Double poste de pilotage pour le modèle 900-DP 

NICOLS 1100 

11,10 x 3,40 m 

6 +3 


• Cabine latérale avec lit double. 

• Cabine arrière avec lit double et un lit simple 

superposé pour un enfant. 



douche et WC. 

• Un troisième cabinet de toilette avec lavabo et 

douche; WC séparés. 

NICOLS 1350 

13,50 x 3,80 m 

8 +2 


• Cabine latérale avant avec lit double. 

• A l'arrière, deux cabines chacune avec deux 

lits simples transformables en lit double. 

• Salon/salle à manger transformable en lit 

double. 

• Quatre cabinets de toilette avec lavabo, 

douche et WC. 

57

Rive de France 

La compagnie Rive de France vous 

propose deux gammes de ba teaux, 

dont les célèbres «Pénichette». 

Ses bases de Colombiers et de 

Carnon, vous permettront de partir 

à la découverte de la Ca margue 

ou en direction de Car cas sonne. 


FRANCE 

4 

Midi 

– Colombiers, à 10 km de Béziers, sur le 


– Carnon, à 10 km au sud-est de 

Montpellier, sur le Canal du Rhône à Sète. 





OU 





en page 5. 


– Colombier - Carnon (ou vice-versa). 


58

Les «Rive» 

4 +2 

RIVE 40 

RIVE 34 6 +2 

10,50 x 3,80 m 

11,90 x 3,80 m 


• Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en lit double. 











Les «Pénichette» 

PÉNICHETTE 1020 FLY 

10,20 x 3,55 m 

4 +1 

• Cabines avant avec deux ou trois lits simples (dont un superposé, 

installé à la demande) ou un lit double. 




• Petite terrasse solarium avec un second poste de pilotage. 


6 +1 

PÉNICHETTE 1160 FLY PÉNICHETTE 1400 FLY 8 +1 

11,60 x 3,85 m 

14 x 3,85 m 




• Au centre, salon/salle à manger transformable en lit simple. 

• A l’avant, cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. 

• A l’arrière, cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. 

• Terrasse solarium avec un second poste de pilotage. 


• Deux cabines à l’avant, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. 



• Au centre, salon/salle à manger transformable en lit simple. 

• A l’avant, deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. 

• A l’arrière, cabinet de toilette avec lavabo et douche; WC séparé. 

• Terrasse solarium avec un second poste de pilotage. 


59

France Passion Plaisance 

La famille Carignant a créé, il y a une trentaine d’années, une petite société 

de location de bateaux fluviaux habitables qu’elle a naturellement 

baptisée «Les Canalous», du nom des anciens bateliers du canal. 

Au fil des ans cette société a grandi, a créé son propre chantier et est 

devenue l’une des plus importantes compagnies françaises sous l’appellation 

de «France Passion Plaisance». 

République Tchèque 

Partez à la découverte de Prague 

et de son fabuleux patrimoine 

culturel et architectural ou remonter 

le cours de la rivière Labe. 

Plus de 300 km de voies navigables 

vous attendent au départ de nos 

bases de Kralupy ou Pistany. 

Pologne 

Au départ de Gdansk, vous irez 

de découverte en découverte tout 

en naviguant à travers une nature 

sauvage et préservée. 

(Renseignements complémentaires 

et tarifs sur demande) 


FRANCE 

1 


– Pontailler, à 35 km au nord de Dole, sur 

la Saône. 

– Digoin, à l’embranchement du Canal du 

Centre et du Canal latéral à la Loire. 

– Louhans, sur la Seille. 

2 


– Châtillon-en-Bazois, à 40 km au nord de 

Decize, sur le Canal du Nivernais. 

– Tonnerre, à 38 km à l’est d’Auxerre, sur le 




• Coulanges, sur le Canal du Nivernais. 

3 

Camargue 

– Carnon, à 10 km au sud-est de 

Montpellier, sur le Canal du Rhône à Sète. 

4 

Midi 

– Agde, à 20 km à l’est de Béziers, sur le 


– Homps, entre Béziers et Carcassonne sur 

le Canal du Midi. 

– Carcassonne, sur le Canal du Midi. 

6 

Lot 

– Luzech, à 20 km à l’ouest de Cahors. 

7 

Charente 

– Cognac, sur la Charente. 

10 

Alsace 

– Hochfelden, à 35 km au nord-ouest de 

Strasbourg, sur le Canal de la Marne au Rhin. 







OU 





en page 5. 

Bourgogne: 

– Pontailler – Louhans (ou vice-versa) 

170 km – 9 écluses – ~26 h de navigation. 

– Digoin – Châtillon-en-Bazois (ou v.-v.) 


– Tonnerre – Coulanges (ou v.-v.) 


Canaux du Midi: 

– Carnon – Homps (ou vice-versa) 


– Agde – Carcassonne (ou vice-versa) 


60

TRITON 860 

8,60 x 3,20 m 

3 +2 



WC séparé. 


double. 


1 2 3 4 6 7 10 

TRITON 1050 

10,50 x 3,20 m 

6 +2 



• Cabine-couloir avec un lit simple. 


WC séparé. 

• Salon/salle à manger transformable en un lit double. 


1 2 3 4 6 7 10 

ESPADE 

CONCEPT FLY 

11,50 x 3,60 m 

5 +2 


• Cabine centrale avec un lit double. 


WC séparé. 


• Terrasse-solarium avec deuxième poste de pilotage. 


1 2 3 4 6 10 

61

France Passion Plaisance 

Les «Tarpon» 

Ces bateaux, de réalisation française, sé duiront par l’élégance de leur ligne et se révéle ront très agréables en familles ou entre amis. 

Ils disposent tous d’un deuxième poste de pilotage sur le pont-solarium surélevé, ainsi que d’une prise de quai. 

TARPON 32 

9,10 x 3,75 m 

4 +2 

• Grande cabine avant avec un lit double et un lit 

pour enfant. 

• Cabine arrière avec un lit double et un lit pour enfant. 


• Salon/salle à manger transformable pour la nuit en 

couchette double. 


1 2 3 4 6 7 10 

TARPON 37 

DUO PRESTIGE 4 +2 

11 x 3,90 m 


• Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en 

lit double. 





1 2 3 4 

TARPON 37-N 6 +3 

11 x 3,90 m 


• Deux cabines à l’arrière, l’une avec un lit double, 

l’autre avec deux lits superposés. 




62 


1 2 3 4 6 7 10

TARPON 42 

TRIO PRESTIGE 6 +2 

TARPON 42-N 8 +4 

12,95 x 4,20 m 

12,95 x 4,20 m 








TARPON 49 

QUATTRO PRESTIGE 8 +2 

14,95 x 4,20 m 


• Deux cabines à l’arrière, l’une avec un lit double, 

l’autre avec trois lits simples, dont un superposé. 

• Cabine centrale avec un lit double. 






• Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples convertibles 



• Salon/salle à manger transformable pour la nuit en couchette double. 


• Une cabine de proue (pour le pilote ou pour des adolescents) avec deux 

couchettes et un lavabo (accès par l’extérieur). 

Remarque: pour louer ce bateau, la compagnie exige une expérience antérieure sur un 

bateau de plus de 10 mètres. 

Disponible en régions: 1 2 3 4 

63

Le Boat 

Avec plus de 40 bases de départ 

réparties dans 8 pays d’Europe 

et plus de 200 suggestions d’iti - 

né raires (dont une trentaine de 

croi sières «simple course»), Le 

Boat sera à même de satisfaire 

toutes vos envies. 

Le Boat propose la flotte la plus importante et la plus di - 

versifiée des voies navigables d’Europe. 

Du modèle traditionnel au modèle le plus luxueux, tous 

les bateaux proposés ici sont équipés selon des standards 

très stricts de sécurité et de confort. 

Le Boat, partenaire de longue date de l’Atelier du Voyage, 

a le souci de préserver la qualité d’accueil et d’entretien 

qui a fait sa réputation depuis de nombreuses années. 

64

Choisissez un 

bateau adapté au 

nombre de personnes 

Ce petit dessin placé auprès de chacun 

de nos bateaux vous indique leur capacité 

conseillée ainsi que le nombre de 

lits d’ap point éventuel. C’est ainsi qu’un 

bateau noté «4 + 2» pourra accueillir un 

maximum de six personnes lorsqu’on 

tran s forme la banquette du salon pour la 

nuit. Si votre budget-vacances le permet, 

évitez d’occuper toutes les couchettes du 

bateau: votre confort en sera vraiment 

accru! 

Choisissez la 

catégorie de 

votre bateau 

4 +2 

TRADITIONNELS 

ET BON MARCHÉ 

Bateaux à l’aménagement et au confort plus 

traditionnels et avec des tarifs très abordables. 

CONFORTABLES 

ET FONCTIONNELS 

Des bateaux très agréables à vivre et bien 

équipés. 

GRAND CONFORT 

ET ÉLÉGANCE 

Des bateaux avec aménagement, décoration et 

équi pements intérieurs de haute qualité. 

GRAND 

LUXE 

Des bateaux bénéficiant d’un excellent niveau 

de confort et de très bons équipements avec 

des cabines modernes équipées d’un rafraîchis - 

seur d’air. 

GRAND 

LUXE 

ET TECHNOLOGIE D’AVANT-GARDE 

Disposant des dernières innovations techno lo - 

giques, ces bateaux proposent des aména ge - 

ments luxueux et modernes. Disponibles en 

deux versions (hybride et non-hybride), ils ont 

été conçus pour une navigation respectueuse 

de l’environnement. 

65

Le Boat 


FRANCE 

1a 


– Fontenoy-le-Château, à 35 km au sudouest 

d’Epinal, sur le Canal des Vosges. 

– Saint-Jean-de-Losne, à quelque 25 km 

de Dole, au confluent de la Saône et du 


1b 


– Branges, à 35 km à l’est de Chalon-sur- 

Saône, sur la Seille. 

– Gray, à 50 km au nord-est de Dijon, 

sur la Saône. 

2a 


– Tannay, à 12 km au sud de Clamecy, 

sur le Canal du Nivernais. 

– Decize, à quelque 30 km au sud-est de 

Nevers à la jonction du Canal du Nivernais 

et du Canal latéral à la Loire. 

2b 


– Migennes, au confluent de l’Yonne et 

du Canal de Bourgogne. 

– Châtel-Censoir, à 40 km au sud 

d’Auxerre, sur le Canal du Nivernais. 

– Châtillon-sur-Loire, à 35 km au nord de 

Sancerre, sur le Canal latéral à la Loire. 

3a 

Camargue 

– Saint-Gilles, à quelques kilomètres au sud 

de Nîmes, sur le Canal du Rhône à Sète. 

3b 

Camargue 

– Beaucaire, à 30 km à l’est de Nîmes, 

sur le Canal du Rhône à Sète. 

4a 

Midi 

– Port Cassafières, à 15 km à l’est de 

Nîmes, sur le Canal du Midi. 

– Castelnaudary, à mi-distance entre 

Toulouse et Carcassonne sur le Canal du 

Midi. 

4b 

Midi 

– Narbonne, sur le Canal de la Robine. 

– Homps, entre Béziers et Carcassonne, sur 

le Canal du Midi. 

– Trèbes, à 7 km de Carcassonne, sur le 


5 

Aquitaine 

– Mas d’Agenais, à quelque 50 km d’Agen, 

sur le Canal de Garonne. 

– Montauban, à mi-distance entre Toulouse 

et Agen. 

– Base secondaire (uniquement pour les 


• Condom, sur la Baïse. 

6 

Lot 

– Douelle, à 12 km de Cahor, sur le Lot. 

7 

Charente 

– Jarnac, entre Cognac et Angoulême, sur la 

Charente. 

8 

Bretagne 

– Nort-sur-Erdre, à 20 km au nord de 

Nantes. 

– Messac, à quelque 50 km au sud de 

Rennes, sur la Vilaine. 



• Dinan, au sud de Saint-Malo. 

10 

Alsace 

– Hesse, à 5 km au sud de Sarrebourg, 

sur le Canal de la Marne au Rhin. 

– Boofzheim, à 30 km au sud de 

Strasbourg, sur le Canal latéral au Rhin. 

– Saarbrücken, à la frontière francoallemande, 

sur le Canal de la Sarre (à noter 

qu’un permis de navigation est obligatoire 

si vous souhaitez naviguer en Allemagne). 

66

12 

– Nieuwport, à quelque 20 km au sud 

d’Ostende. 

Si vous souhaitez vous rendre en France, 

une vignette de navigation est à payer sur 

place (EUR 70.– à 100.– selon la taille du 

bateau). 



• Gand (Gent), à 60 km à l’ouest de 

Bruxelles. 

13 

BELGIQUE 

– Woudsend, au sud de Sneek, à quelque 

130 km au nord d’Amsterdam. 

– Strand Horst, à quelque 20 km au nord 

d’Amersfoort et à quelque 60 km à l’est 

d’Amsterdam. 

14 

HOLLANDE 

ALLEMAGNE 

– Potsdam, à 30 km à l’ouest de Berlin. 

– Marina Wolfsbruch, à quelque 100 km 

au nord de Berlin. 

– Jabel, près du lac de Müritz, à quelques 

kilomètres de Waren. 

Voir les conditions de navigation en page 24. 

16 

– Carrick-on-Shannon, sur la rivière 

Shannon (au nord). 

– Portumna, également sur la rivière 

Shannon (au sud). 

– Belturbet, sur la rivière Erne. 

17 

– Benson, sur la Tamise, entre Oxford et 

Reading. 

– Chertsey, sur la Tamise, au sud du château 

de Windsor. 

– Horning, à 17 km au nord-est de Norwich, 

dans les Norfolk Broads. 

– Somerleyton, à 35 km au sud-est de 

Norwich, dans les Norfolk Broads. 

18 

IRLANDE 

ANGLETERRE 

ECOSSE 

– Laggan, au sud du Loch Ness, à 250 km 

au nord d’Edimbourg. 

15 

ITALIE 

– Porto Levante, dans le delta du Pô, à 

quelque 30 km au sud de Chioggia. 

– Casale, sur la rivière Sile, au nord de la 

Lagune de Venise et à 10 km de Trévise. 

– Precenicco, entre Venise et Trieste, près de 

la Lagune de Marano. 

67

Le Boat 







OU 





en page 5. 

Pour des raisons de gestion de 

flot te, il est possible qu’un bateau 

ne soit pas disponible sur l’itiné - 

raire que vous avez choisi. 

Notre équipe commerciale est à 

votre disposition pour vous don - 

ner des ren sei gne ments à ce sujet 

et vous aider à trouver la meil leure 

solution. 

68

Nos croisières 

«simple course» 

FRANCE 

1 


– St-Jean-de-Losne - Fontenoy (ou v.-v.) 


– Branges - St-Jean-de-Losne (ou v.-v.) 


– Gray - Branges (ou vice-versa) 


– Gray - Fontenoy (ou vice-versa) 


2 


– Decize - Tannay (ou vice-versa) 


– Tannay - Migennes (ou vice-versa) 


– Châtillon-sur-Loire - Decize (ou v.-v.) 


– Migennes - Châtel-Censoir (ou v.-v.) 


3 4 


– St-Gilles - Port-Cassafières (ou vice-versa) 


– Port-Cassafières - Castelnaudary (ou v.-v.) 


– Homps - Port-Cassafières (ou vice-versa) 


– Homps - Castelnaudary (ou vice-versa) 


– Trèbes - Castelnaudary (ou vice-versa) 


– Beaucaire - Port-Cassafières (ou v.-v.) 


– Narbonne - Trèbes (ou vice-versa) 


5 

Aquitaine 

– Mas d’Agenais - Condom (ou vice-versa) 


– Mas d’Agenais - Montauban (ou vice-versa) 


8 

Bretagne 

– Messac - Dinan (ou vice-versa) 


– Messac - Nort-sur-Erdre (ou vice-versa) 


10 

Alsace 

– Hesse - Boofzheim (ou vice-versa) 


– Hesse - Saarbrücken (ou vice-versa) 


13 

HOLLANDE 

– Strand Horst - Woudsend (ou vice-versa) 

25 à 35 heures de navigation, selon 

l’itinéraire choisi. 

14 

ALLEMAGNE 

– Marina Wolfsbruch - Jabel (ou vice-versa) 


– Marina Wolfsbruch - Potsdam (ou v.-v.) 


Permis de navigation obligatoire pour cette 

croisière (voir les conditions de navigation 

en page 24). 

15 

ITALIE 

– Casale - Porte Levante (ou vice-versa) 


– Casale - Precenicco (ou vice-versa) 


16 

IRLANDE 

– Carrick - Belturbet (ou vice-versa) 


– Carrick - Portumna (ou vice-versa) 


– Belturbet - Portumna (ou vice-versa) 

en deux semaines. 


12 

BELGIQUE 

– Nieuwport - Gand (ou vice-versa) 


17 

ANGLETERRE 

– Benson - Chertsey (ou vice-versa) 

sur la Tamise. 


– Horning - Somerleyton (ou vice-versa) 

dans les Norfolk Broads. 

200 km - 0 écluse - ~30 h de navigation. 

69

Le Boat 

CAPRI 

8,30 x 2,90 m 

2 +1 

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en lit double. (Quelques 

bateaux avec lit double uniquement). 



• Grande plage arrière avec banquette et capote amovible. 


1a 2a 3a 4a 8 12 17 18 

TOWN STAR 

9 x 3,20 m 

2 +1 



• Grand salon/salle à manger, transformable en un lit simple. 


• Grande plage arrière avec banquette et capote amovible. 

CIRRUS 

8,80 x 3,60 m 

2 +2 

• Cabine arrière avec un lit double (quelques modèles avec 2 lits simples 

convertibles en lit double). 


(Certains modèles ont la douche séparée). 

• Grand salon/salle à manger transformable en un lit double ou deux lits simples. 

• Deuxième poste de pilotage extérieur. 


1a 2a 3a 4a 5 6 7 8 10 13 14 17 

70

SHEBA 

9 x 3,40 m 

3 +2 




• Jolie terrasse avec deuxième poste de pilotage. 



1a 2a 3a 4a 5 6 7 8 10 13 

CONSUL 

10,30 x 3,40 m 

4 

• Cabine avant avec deux lits simples, convertibles 

en lit double. (En Irlande: lit double uniquement). 






3a 4a 14 16 17 18 

TAMARIS 

9,70 x 3,60 m 

4 +2 

Tamaris LS (4+1) 


• Salon/salle à manger, transformable en un lit 

double ou en deux lits simples. 




Remarque: le Tamaris LS est pour 5 personnes 

seulement (salon transformable en un lit simple). 


1a 2a 3a 3b 4a 7 10 12 13 17 18 

71

Le Boat 

CORVETTE 

11,35 x 3,80 m 

4 


• Cabine arrièreavec deux lits simples convertibles en lit 

double (quelques modèles avec 2 lits superposés). 






1b 2b 3b 4b 5 6 8 10 12 15 17 

COUNTESS 

10,20 x 3,55 m 

4 +2 



• Vaste salon/salle à manger, transformable en lit double. 




1a 2a 4a 5 8 10 12 13 17 

CLIPPER 

11 x 3,90 m 

4 +2 


• Cabine arrière avec deux simples, convertibles en lit double. 



• Terrasse-solarium avec second poste de pilotage. 

• Propulseur d’étrave en Allemagne, Hollande et Italie. 



1a 2a 3a 4a 5 6 7 8 10 13 14 15 18 

72

CAPRICE 

12 x 3,80 m 

4 +2 

• Cabine avant avec deux lits. 

• Cabine latérale avec deux lits convertibles en lit double. 



• Second poste de pilotage sur la plage-arrière surélevée (accès par une échelle). 

• Rafraîchisseur d’air dans les cabines (sauf en Irlande). 

• Prise de quai (sauf en Irlande). 


1b 2a 2b 3b 4b 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 17 

ELÉGANCE 

13,10 x 4,10 m 

6 

• Cabine avant avec un petit lit simple et un petit lit double. 

• Deux cabines latérales, chacune avec deux lits simples convertibles en lit double. 


• Très vaste salon/salle à manger. 


• Second poste de pilotage sur la plage-arrière surélevée. 




1b 2b 3b 4b 5 7 10 12 13 14 15 16 17 18 

73

Le Boat 

ADMIRAL 

12,30 x 3,80 m 

4 +2 





• Toit coulissant sur le salon/salle à manger. 


EMPEROR 

13,70 x 3,80 m 

6 +2 


• Deux cabines à l’arrière avec un lit double. 



• Toit coulissant sur le salon/salle à manger. 


FLANDERS STAR 

SHANNON STAR 

12,80 x 4,10 m 

6 +2 

• Vaste cabine avant avec lit double et un petit lit pour un 

enfant. 

• Cabines arrières, l'une avec grand lit et l'autre avec deux 

lits simples. 



• Double poste de pilotage. 

Disponible en régions: 12 13 16 

74

NORMANDIE 

13,20 x 3,90 m 

6 +4 

• Deux cabines latérales: chacune avec un lit double. 


• Grand salon/salle à manger (deux tables), transformable en deux lits doubles. 


• Vaste terrasse-solarium avec second poste de pilotage. 

Disponible en régions: 1b 2b 3b 4b 10 

MILLAU 

14,15 x 3,90 m 

8 

• Deux cabines centrales chacune avec un lit double. 


• Cabine arrière avec deux lits simples convertibles en un lit double. 




Disponible en régions: 1b 2b 4b 5 10 

TOWER 

13,20 x 3,90 m 

8 +4 

• Deux cabines latérales: chacune avec un lit double. 

• Deux cabines arrières: chacune avec deux lits superposés. 

• Grand salon/salle à manger (deux tables), transformable en deux lits doubles. 



Disponible en régions: 1b 2b 4b 12 

75

Le Boat 

CONTINENTAL 

12,75 x 3,80 m 

6 








1b 2b 3b 4b 5 8 10 12 15 17 

CRUSADER 

11,90 x 3,90 m 

6 


• Deux cabines à l'arrière, chacune avec deux lits 


• Trois cabinets de toilette avec lavabo, 

douche et WC. 




1a 2a 3a 4a 5 6 7 

8 10 13 14 15 16 17 18 

NAUTILIA 

12,80 x 4,10 m 

8 +2 


• Cabine latérale avec deux lits simples superposés. 



• Deux cabinets de toilette avec lavabo et WC; deux douches séparées. 

• Second poste de pilotage sur le pont-solarium. 


1a 2a 3a 4a 5 7 8 10 

76

TANGO 

11,45 x 3,80 m 

4 +2 

• Deux cabines à l'arrière, chacune avec 

deux lits simples convertibles en lit double. 

• Un cabinet de toilette avec lavabo et WC. 

• Une douche séparée. 






1a 2a 3a 4a 5 6 8 10 17 

CALYPSO 

13,25 x 4,10 m 

6 +2 



• Cabine centrale avec deux lits simples 




douche et WC. 

• Vaste terrasse-solarium avec second poste 

de pilotage. 




1a 2a 3a 4a 5 6 7 8 10 17 

SALSA 

14,25 x 4,10 m 

8 +2 



• A l’avant, salon/salle à manger transformable en lit double. 






1a 2a 3a 4a 5 6 7 8 10 15 

77

Le Boat 

ROYAL MYSTIQUE 

14,25 x 4,10 m 

4 +2 


• Cabine arrière avec deux lits simples, 


• Rafraîchisseur d’air dans les cabines. 




• Agréable terrasse avec barbecue électrique, 

douche extérieure et second poste de pilotage. 




1b 2b 3b 4a 4b 5 

6 7 8 10 15 

GRAND LUXE, 

GRAND CONFORT 

ET TRÈS VASTES ESPACES 

INTÉRIEURS 

MINUETTO 

13,50 x 4,10 m 

6 +2 


• Cabine latérale avant avec 2 lits simples convertibles en lit double. 

• Cabine arrière avec 2 lits simples convertibles en lit double. 


• A l’avant, cabinet de toilette avec lavabo/WC; douche séparée. 

• A l’arrière, cabinet de toilette avec douche, lavabo et WC. 


• Grande terrasse surélevée avec second poste de pilotage. 

• Douche extérieure. 



Spécial handicapé: 1 bateau est équipé pour accueillir une personne en 

fauteuil roulant (informations sur demande). 

78

ROYAL CLASSIQUE 

12,80 x 4,10 m 

6 


• Deux cabines à l'arrière, chacune avec deux lits simples, convertibles en lit double. 








1a 2a 3a 4a 5 10 13 14 

MAGNIFIQUE 

14,50 x 4,10 m 

8 +2 


• Cabine latérale-avant avec lit double. 



• A l’arrière, deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC. 

• A l’avant, un cabinet de toilette avec lavabo et WC; douche séparée. 

• Belle terrasse surélevée avec un deuxième poste de pilotage. 





1b 2a 2b 3b 4b 5 6 8 10 12 13 14 15 16 17 18 

79

Le Boat 

CLASSIQUE 

12,80 x 4,10 m 

8 




• Deux cabinets de toilette avec lavabo et WC; deux douches séparées. 


• Magnifique terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. 



1a 4a 4b 5 6 8 12 13 14 15 16 17 18 

CLASSIQUE STAR 

12,80 x 4,10 m 

8 +2 





• Salon/salle à manger, transformable en lit double. 

• Magnifique terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. 



1a 2a 3a 4a 10 

80 

13 14 15 17 

Rénové 

en 2012

GRAND CLASSIQUE 

14,60 x 4,10 m 

10 +2 

Rénové 

en 2012 


• Cabine latérale (avant) avec deux lits superposés. 

• Cabine latérale (arrière) avec deux lits superposés. 


• Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC; un troisième avec lavabo 

et douche, WC séparés. 

• Salon/salle à manger, transformable en lit double. 

• Belle terrasse-solarium avec un second poste de pilotage. 




1a 2a 3a 4a 6 7 8 10 

13 14 

81

Le Boat 

Nouveauté 

2011-2012 

LE BOAT 1500 - VISION 

14,95 x 4,65 m 

UN BATEAU PROPRE ET RESPECTUEUX 

DE L’ENVIRONNEMENT: 

• Technologie hybride (diesel ou électrique). 

• Electricité produite par panneaux solaires ou par les nombreuse batteries que 

vous raccorderez avec la prise de quai. 

• Navigation en mode électrique = zéro bruit, zéro pollution. 

• 220V durant la navigation (sauf appareils trop puissants). 

Hybride ou non hybride 

Il est impératif d’en effectuer le choix lors de 

la réservation. 

N’hésitez pas à nous consulter pour toutes 

informations complémentaires. 

Caractéristiques techniques 

• Même coque (14,95 x 4,65 m) pour les 2 modèles. 

• Deux postes de pilotage conventionnels (à l’intérieur et sur la terrasse-solarium). 

• Joystick révolutionnaire pour des manœuvres simplifiées. 

• Hélice orientable et propulseur d’étrave. 

• Caméra à l’avant du bateau pour une meilleure visibilité lors des manœuvres. 

Pont supérieur 

• Deuxième poste de pilotage. 

• Vaste terrasse-solarium pouvant accueillir 10 personnes (2 grandes tables). 

• Barbecue, frigo-bar et petit lavabo. 

• Taud de soleil escamotable. 

82

Salon/Cuisine 

• Salon spacieux avec de grandes fenêtres panoramiques. 

• Accès à la plage avant par le salon. 

• Banquette transformable pour la nuit en un lit simple. 

• Coin-cuisine moderne et particulièrement bien équipé. 

Cabines 

• Toutes les cabines sont avec 2 lits convertibles en 

lit double et disposent d’une salle de bains privée. 

• Sur le Vision 3, un lit supplémentaire rabattable 

pour enfant est disponible dans chacune des 3 

cabines. 

• Rafraîchisseur d’air et écran plat avec lecteur DVD 

complètent l’aménagement des cabines. 

VISION 3 

14,95 x 4,65 m 

6 +4 

VISION 4 

14,95 x 4,65 m 

8 +1 


1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 6 7 10 14 


1b 2a 2b 3b 4a 4b 6 7 10 14 

83

Rendez-vous Fantasia 

Cette compagnie familiale très dy namique apporte un soin attentif à sa 

flotte d’une dizaine de bateaux et vous réservera un accueil chaleureux. 

Outre ses bases de Chioggia et Marano, «Rendez-vous Fantasia» dispose 

de quelques places d’amarrage sur l’île de Burano et sur l’île de Vignole, 

afin de vous permettre de découvrir la cité des Doges. 



15 

ITALIE 

– Chioggia, au sud de la lagune de Venise. 

– Marano, au nord-est de la lagune de 

Venise, près de Grado (seulement possible 

avec le «NCF First»). 


La formule la plus agréable pour na vi guer 

à votre rythme, sans contraintes, ni horaires. 


Chioggia et de Marano. 

OU 


(Seulement possible avec le «NCF First»). 

– Chioggia - Marano (ou vice-versa) 

130 km - 5 écluses - 5 ponts mobiles - 

~20 h de navigation. 




en page 5. 

84

Les «New Con-Fly» 

Ces bateaux italiens bénéficient d’un agencement intérieur très 

fonctionnel, mais nous les déconseillons en occupation totale. 

A noter tout spécialement son deuxième poste de pilotage, 

ainsi qu’une douche sur la plage arrière, agréable après une bai - 

gnade en eau salée. 

Prise de quai sur tous les modèles. 

NCF SUITE 

8,90 x 3,20 m 

3 +2 

NCF TWINS 

8,90 x 3,20 m 

4 +3 

NCF FIRST 

8,90 x 3,20 m 

4 +3 


• Cabinet de toilette avec lavabo et WC; douche 

séparée. 


double. 



douche et WC. 


double et un lit superposé. 


• Cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC; 



double et un lit superposé. 

TIP TOP 

11 x 3,50 m 

6 +2 

• Deux cabines à l’avant, l’une avec deux lits simples 

transformables en lit double (possibilité d’installer 

un lit supersposé), l’autre avec un lit simple 

convertible en lit double. 



• Salon/salle à manger transformable en un lit simple. 

• Agréable terrasse-solarium avec un deuxième 




85

Carrick Craft 

L’une des plus importantes com - 

pagnies du Shannon, gérée de fa - 

çon rigoureuse, et qui a su s’im - 

poser grâce au bon entretien de 

ses bateaux et à la qualité de son 

ac cueil. Grâce à ses trois bases nau - 

ti ques, vous pourrez découvrir l’in - 

té gralité des voies navigables irla n - 

daises. 


16 

IRLANDE 

– Carrick-on-Shannon, sur la rivière 

Shannon (au nord). 

– Banagher, également sur la rivière 

Shannon (au sud). 

– Tully Bay, à 10 km au nord d’Enniskillen, 

sur la rivière Erne. 







OU 


Pour ces croisières, il est indispensable 

d’en effectuer la réservation au moment de 

votre inscription; veuillez également con - 

sulter nos conditions en page 5. 

– Carrick - Banagher (ou vice-versa). 

140 km - 3 écluses. 

– Carrick - Tully Bay (ou vice-versa). 

110 km - 16 écluses. 

(Pas de «simple course» avec les bateaux 

Tyrone et Roscommon) 

TYRONE 

9 x 3,20 m 

2 +1 



• Salon/salle à manger, convertible en un lit simple. 

• Agréable plage arrière avec banquette. 

86

CARLOW 

8,25 x 3,10 m 

2 +2 

• A l’avant: salle à manger transformable en deux 

lits simples ou en un lit double. 


• Salon/poste de pilotage. 


• Agréable petite terrasse à l’arrière. 

WEXFORD 

11 x 3,80 m 

4 

• Spacieuse cabine avant avec un lit double, 

transformable en deux lits simples. 

• Deux cabines centrales, chacune avec un lit simple. 

• Salon/salle à manger prolongé par une agréable 

terrasse. 

• Un cabinet de toilette avec lavabo, douche et 

WC; deuxième cabinet de toilette avec douche. 



KILKENNY 

10,40 x 3,80 m 

4+2 


en un lit double. 





• Plage arrière surélevée avec un deuxième poste de 

pilotage. 

WATERFORD 

11,90 x 3,90 m 

6 +2 



• Deux cabines arrières, l’une avec deux lits simples 

convertibles en un lit double, l’autre avec un lit 

double. 



• Très agréable pont solarium avec un deuxième poste 

de pilotage. 



ROSCOMMON 

14,60 x 4,10 m 

10 +2 

• Cabine avant avec deux lits simples convertibles en un lit double. 

• Cabine latérale avant avec deux lits simples. 

• Cabine latérale arrière avec deux lits superposés. 

• Deux cabines arrières, chacune avec deux lits simples convertibles en un lit double. 



• Grande terrasse avec un second poste de pilotage. 



87

Silver Line 

Compagnie de moyenne importance, 

idéalement située sur la ri - 

vière Shannon. A noter tout par - 

ti culièrement le sérieux et l’excel - 

lent entretien qu’elle ac corde à sa 

très jolie flotte de quarante ba - 

teaux. 


16 

IRLANDE 

– Banagher, sur la rivière Shannon. 



SILVER SPRAY 

10,60 x 3,80 m 

4 +2 





• Salon/salle à manger transformable pour la nuit 



• Plage arrière surélevée avec poste de pilotage (pas 

de poste de pilotage depuis l’intérieur). 


SILVER OCEAN 

12,20 x 4 m 

6 +2 

Nouveauté 

2011-2012 

88 




• Deux cabinets de toilette, l’un avec lavabo, douche 

et WC; l’autre avec lavabo et WC, douche séparée. 

• Vaste salon/salle à manger, transformable en lit 

double. 

• Belle plage arrière surélevée avec poste de pilotage 

(pas de poste de pilotage depuis l’intérieur). 

• Propulseur d’étrave.

SILVER SPIRIT 

13,20 x 3,90 m 

6 +2 

Nouveauté 

2011-2012 



• Deux cabines arrières, avec chacune deux lits 




double. 

• Agréable terrasse-solarium avec un deuxième poste 

de pilotage. 


SILVER LEGEND 

12,10 x 4,10 m 

6 +3 



• Deux cabines à l’arrière, l’une avec un lit double et 

un lit superposé, l’autre avec deux lits superposés. 


double. 


• Jolie plage arrière surélevée avec un deuxième poste 

de pilotage. 


SILVER BREEZE 

14,60 x 4,10 m 

10 +2 


• Cabines latérale (avant) avec deux lits simples. 

• Cabines latérale (arrière) avec deux lits superposés. 

• Deux cabines à l’arrière, chacune avec deux lits simples, convertibles en lit double. 

• Deux cabinets de toilette avec lavabo, douche et WC; un troisième avec lavabo et douche, WC séparés. 


• Jolie plage arrière surélevée avec un deuxième poste de pilotage. 


89

Waveline Cruisers 

Cette compagnie, disposant d’une 

flotte homogène d’une trentaine 

d’unités, possède sa propre marina 

et est idéalement située dans le sud 

du Lough Ree. 

Accueil sympathique et personnalisé 

(une partie du personnel parle 

l’allemand) afin de vous permettre 

de passer un agréable séjour. 


16 IRLANDE 

– Killinure Point, sur la rivière Shannon, à 

l’embouchure du Lough Ree. 



WAVEDUKE 

8,85 x 3,15 m 

2 +1 



• Un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. 


• Petite terrasse arrière. 

WAVEPRINCESS 

9,45 x 3,50 m 

4 +1 




• Un cabinet de toilette avec lavabo, douche et WC. 


• Petite terrasse arrière. 

WAVEEARL 

10,30 x 3,65 m 

4 +2 






• Grand salon/salle à manger, convertible 

en un lit simple. 

• Plage arrière surélevée avec second poste de pilotage. 

90

Lough Ree Cruisers 

Petite compagnie familiale, offrant un accueil très sympathique, 

effica ce et très personnalisé. Sa base d’Ath lone 

est idéalement située sur la rivière Shannon et ses bateaux, 

certes un peu plus anciens, offrent un excellent 

rap port qualité/prix. 


16 

IRLANDE 

– Athlone, sur la rivière Shannon. 

VOTRE CROISIÈRE 


LOUGH REE 1135 

11,35 x 3,80 m 

4 +2 

Leur grand toit coulissant sur le salon/salle à manger a fait leur réputation; 

agréables par tous les temps, ces bateaux éprouvés ont déjà 

satisfait des milliers de clients. 

Modèle D 

Modèle E 


• Cabine arrière avec deux lits simples (modèle D) ou avec un lit double (modèle E). 



91

www.atelierduvoyage.ch 

les grands voyages 

Birmanie – Cambodge – Laos – Vietnam 

Mexique – Guatemala – Costa Rica 

En petit groupe ou individuellement, c’est en curieux de 

mondes lointains que vous êtes invités par l’Atelier du 

Voyage. Asie du Sud-Est d’un côté de la mappemonde, 

Amérique centrale de l’autre… deux régions que nous pratiquons 

depuis fort longtemps sans que nous marquions 

pour elles une quelconque lassitude! 

les grands voyages 

birmanie | cambodge | laos | vietnam 

mexique | guatemala | costa rica 

novembre 2011 | octobre 2012 

l’irlande 

à pied – à bicyclette – en voiture 

en motorhome – et bien plus encore... 

Face à l’Atlantique, un monde encore intact: une nature 

sauvage épargnée par la pollution, un patrimoine multimillénaire 

riche d’innombrables vestiges fascinants, un folklore 

d’une étonnante jeunesse… Cette grande île toute 

verte, l’Atelier du Voyage la pratique en authentique spécialiste 

depuis plus de deux décennies, 20 années de 

passion véritable que nous aimons à partager! 

les soleils 

Turquie – Grèce – Chypre – Sicile 

Un univers méditerranéen bien connu de l’Atelier du 

Voyage, quatre pays qui sont un peu, chacun à un degré 

différent, le berceau de notre civilisation et l’inconscient de 

notre culture. Selon vos goûts, vous y réaliserez les plus 

belles des découvertes tout comme vous pourrez y apprécier 

de superbes instants de «farniente» sur l’une ou l’autre 

de leurs plages de rêve. 

l’irlande 

à pied | à bicyclette | en voiture | en motorhome | et bien plus... 

avril 2011 | mars 2013 

les soleils 

turquie | grèce | chypre | sicile 

avril 2012 | mars 2013 

au fil de l’eau 

Location de bateaux sans permis 

L’Atelier du Voyage, N° 1 du tourisme fluvial dans notre 

pays, vous invite à la découverte des terroirs encore authentiques 

de l’Europe navigable: en famille ou entre amis, 

au rythme retrouvé de la «non vitesse» de votre maison 

flottante, vous saurez apprécier tous les charmes de France, 

de Belgique, de Hollande, d’Allemagne, de Pologne, d’Italie, 

d’Irlande, d’Angleterre et d’Ecosse. 

au fil de l’eau 

france | allemagne | belgique | hollande 

angleterre | écosse | irlande | italie | pologne 

avril 2012 | octobre 2012 

SANS PERMIS 

parenthese.ch

4+2 - Atelier du Voyage

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?