Chypre intime - Atelier du Voyage

Chypre

En quelques mots...
LE PAYS
Capitale
Nicosie (Lefkosia)
Superficie 9 250 km 2
Population environ 800 000
Langue
Religion
Monnaie
Climat
grec dans la partie sud (l’anglais est la seconde
langue du pays); français largement pratiqué dans les
lieux touristiques.
orthodoxe
euro
méditerranéen chaud. Hiver doux amenant parfois
un peu de neige au sommet des montagnes du Troodos.
Printemps et automne particulièrement agréables,
été très chaud. Il ne pleut presque jamais à Chypre.
Moyennes mensuelles jan. fév. mars avr. mai juin juil. août sept. oct. nov. déc.
Température diurne C° 16 17 18 22 26 30 32 33 31 27 22 18
Jours de pluie 9 7 5 3 3 1 1 1 1 3 4 8
Température de l’eau C° 17 17 18 20 21 24 26 27 26 24 21 19
Réseau routier
Hôtellerie
LE VOYAGE
Distance
Durée
héritage de l’occupation anglaise, on roule à gauche.
Les grands axes sont autoroutiers et les routes
nationales et secondaires sont en assez bon état.
de construction récente, l’hôtellerie chypriote fait
l’objet d’une classification officielle contrôlée par le
gouvernement. De façon générale, l’accueil réservé
aux touristes est très agréable.
2 650 km de Genève ou Zurich à Larnaca
3 heures 30 par vol direct
Décalage horaire 1 heure d’avance sur la Suisse
LES FORMALITÉS
Pièce d’identité passeport suisse valable au moins trois mois après la date
de votre retour ou carte d’identité fédérale valable; si vous
n’êtes pas de nationalité suisse, veuillez consulter votre
agent de voyages.
Santé
aucune précaution particulière, si ce n’est d’emporter
avec vous vos médicaments habituels, que vous ne
trouverez pas forcément sur place.
Kyrenia
Nicosie
Ercan
Famagouste
Latchi
Polis
Kykkos
Mts Troodos
Larnaca
Larnaca Bay
Protaras
Ayia Napa
Paphos
Pentakomo
Cyprus Villages
Tochni
Kalavasos
Cap Kiti
Pissouri
Limassol
Chypre | 85

Les voitures de location et les auto-tours
A Chypre, la découverte peut se décliner très agréablement au volant d'une voiture
de location, une formule qui autorise tous les écarts, toutes les libertés. Les
principaux axes routiers sont en très bon état, tandis que le réseau secondaire,
tracé dans un environnement souvent montagneux, nécessite des routes plus
étroites mais tout de même bien entretenues.
Quand à nos auto-tours, ils permettent de partir individuellement à la découverte
de «l'île d'Aphrodite», et ceci à votre rythme et en toute décontraction: les grands
axes reliant Nicosie et Larnaca à Limassol et Paphos sont autoroutiers, tandis que
les routes secondaires sont la plupart du temps en bon état et plutôt bien signalées.
De plus, le fait de rouler à gauche est un handicap très rapidement surmonté.
Catégorie A
Kia Picanto ou similaire
5 portes, cylindrée 1.1,
climatisation, transmission manuelle
Catégorie D et E
Ford Focus ou similaire
4 portes, cylindrée 1.6,
climatisation, transmission manuelle (cat. D)
ou automatique (cat. E)
Catégories B et S
Renault Clio ou similaire
5 portes, cylindrée 1.3,
climatisation, transmission manuelle (cat. B)
ou automatique (cat. S)
Catégorie J
Daihatsu Terios ou similaire
5 portes, cylindrée 1.5,
climatisation, transmission automatique
Catégorie C
Ford Focus ou similaire
5 portes, cylindrée 1.4,
climatisation, transmission manuelle
Catégorie L
VW Touran ou similaire
minibus 7 places, cylindrée 1.6,
climatisation, transmission manuelle
AUTO-TOUR N°1
Chypre
classique
Une semaine pour la découverte du petit
univers chypriote, dont l'Histoire s'est
emparée depuis la plus haute antiquité:
troisième île de la Méditerranée, Chypre
ne manquera pas de vous séduire par
l’extrême variété de ses paysages, la ri -
chesse de ses témoignages du passé et,
surtout, l’extrême gentillesse de ses
habitants qui semblent avoir combiné en
eux toute la joie de vivre des gens du sud
avec le sens de l’hospitalité des Orientaux.
1 er JOUR: SUISSE – LARNACA
Envol pour Larnaca. A votre arrivée, prise
en charge de votre voiture de location.
2 e JOUR: LARNACA – NICOSIE (50 km)
Consacrez une partie de votre matinée à la
découverte de Larnaca et de ses principaux
monuments. Sur la route de Nicosie, visitez
au passage le village de Lefkara, connu
pour ses broderies.
Paphos
Mts Troodos
Limassol
Nicosie
Larnaca
86 | Chypre

3 e JOUR: NICOSIE –
LE MASSIF DU TROODOS (80 km)
Laissez votre voiture au parking et prenez
le temps de visiter la capitale chypriote
avec, entre autres, son Musée archéologique
et son Musée des icônes byzantines. Aprèsmidi,
vous entrez dans la montagne pour
atteindre le massif du Troodos.
4 e JOUR: LE MASSIF DU TROODOS –
PAPHOS (130 km)
Une fort belle journée sur les routes quel -
que peu tortueuses de l’arrière-pays chypriote.
Ne manquez pas le monastère de
Kykko, à 1’140 mètres d’altitude, et dont la
renommée est liée à son icône de la Vierge.
Ensuite, c’est la belle descente vers la mer
et le port de Paphos.
5 e JOUR: PAPHOS (100 km)
Les plages des environs de Paphos sont
aussi belles les unes que les autres, mais il
vaut aussi la peine d’aller à la découverte
de la pointe nord-ouest de l’île où se
trouve le monastère de Saint-Néophyte et
les célèbres «bains d’Aphrodite».
6 e JOUR: PAPHOS – LIMASSOL (70 km)
Flânez encore un peu à Paphos et ne manquez
pas la visite de la maison de Dionysos.
Ensuite, la route côtière vous emmènera vers
Limassol, passant par Petra tou Romiou, le
fameux rocher où, selon la légende, Aphro -
dite fit son apparition sur terre.
7 e JOUR: LIMASSOL
La ville de Limassol vaut bien qu’on y con -
sacre la journée, ne serait-ce que pour son
théâtre romain qui pouvait accueillir 3’500
spectateurs, son château de Kolossi, d’où
le panorama sur la ville et sur le Mont
Olympe est tout simplement remarquable.
8 e JOUR:
LIMASSOL – LARNACA (75 km)
– SUISSE
Dans la matinée, départ pour Larnaca et
restitution de votre voiture à l’aéroport,
Envol pour la Suisse, ou bien prolongation
de votre séjour à Chypre.
AUTO-TOUR N°2
Chypre intime
Miliou
Kalopanayiotis
Mts Troodos
Larnaca
En une semaine, c’est à la découverte
d’une Chypre plus intime, plus secrète
que nous vous convions ici. Vos trois
étapes sont prévues dans de petits hôtels
de charme, sélectionnés pour leur si tu -
ation d’une part et pour la qualité de leur
accueil d’autre part. Et c’est à un rythme
très tranquille que vous promènerez
votre curiosité des maisons tradition nel -
les de Kalavasos aux trésors culturels de
Paphos.
Paphos
Kalavasos
Limassol
1 er JOUR: SUISSE – LARNACA
– KALAVASOS (35 km)
Envol pour Larnaca. A votre arrivée, prise
en charge de votre voiture de location et
route pour Kalavasos. Vous logez au char -
mant hôtel The Library.
2 e JOUR: KALAVASOS (– LIMASSOL)
La ville de Limassol vaut bien qu’on y con -
sacre la journée, ne serait-ce que pour son
théâtre romain qui pouvait accueillir 3’500
spectateurs et son château de Kolossi, d’où
le panorama sur la ville et sur le Mont
Olympe est tout simplement remarquable.
3 e JOUR: KALAVASOS –
LE MASSIF DU TROODOS (85 km)
Le matin, vous entrez dans la montagne
pour atteindre le massif du Troodos. Ne
manquez pas de visiter deux ou trois des
nombreuses églises de la vallée de la
Solea, notamment celle d’Aghios Nikolaos.
Vous logez à l’hôtel de charme Casale
Panayiotis dans le petit village Kalo pa nay -
iotis.
4 e JOUR: LE MASSIF DU TROODOS
Une fort belle journée sur les routes quel -
que peu tortueuses de l’arrière-pays chypriote,
où les villages sont accrochés au
flanc de la montagne. Ne manquez pas le
monastère de Kykko, à 1’140 mètres d’altitude,
et dont la renommée est liée à son
icône de la Vierge.
5 e JOUR: LE MASSIF DU TROODOS
– MILIOU (70 km)
Départ pour le village d’Omodos où il ne
faut pas manquer son très beau pressoir à
vin. Ensuite, une jolie route vous ramène
vers la côte méditerranéenne et le port de
Paphos. Votre étape est prévue à l’hôtel de
charme Ayi Anargyri, situé dans le village
de Miliou, à une trentaine de kilomètres au
nord de Paphos.
6 e JOUR: MILIOU (– LATCHI et POLIS)
Consacrez votre journée à la découverte des
bourgades de Latchi et Polis, à la pointe
nord-ouest de l’île. Ne manquez pas non
plus le monastère de Saint-Néophyte, ainsi
que les célèbres «bains d’Aphrodite» où,
selon la légende, la déesse s’ébattait en
compagnie de son amant...
7 e JOUR:
MILIOU (– PAPHOS et ses environs)
Les plages des environs de Paphos sont
aussi belles les unes que les autres. A
Paphos, ne manquez pas de visiter le marché
central et la maison de Dionysos datant du
3 e siècle.
8 e JOUR: MILIOU – LARNACA (150 km)
– SUISSE
Dans la matinée, départ pour Larnaca et
restitution de votre voiture à l’aéroport.
Envol pour la Suisse, ou bien prolongation
de votre séjour à Chypre.
| PRIX DANS CAHIER SÉPARÉ
Chypre |
87

Le circuit classique
Antichambre du continent asiatique et marche orientale du monde méditerranéen,
Chypre a été le carrefour de toutes les grandes civilisations; elles y ont laissé, à des
degrés plus ou moins forts, d'indélébiles empreintes et les témoignages du passé y
sont très divers, même s’ils n'atteignent pas en grandeur et magnificence certains
sites célèbres des rivages grecs ou turcs. Notre circuit classique vous invite ici à
découvrir ce monde curieux parce qu’hybride, fascinant parce que situé à cheval sur
deux cultures, attachant parce que ses habitants possèdent au plus profond d'euxmêmes
un sens de l'accueil au naturel inégalable.
CIRCUIT CLASSIQUE
Le meilleur
de Chypre
En une semaine, c’est la découverte la
plus complète de Chypre, de ses mo -
numents antiques et de ses paysages
surprenants. Dans le confort d’un car
moderne et avec les commentaires d’un
guide local parlant exclusivement le
français, nous vous invitons à apprécier
tout ce que Chypre a de meilleur avec, en
guise de «cerise sur le gâteau», la visite de
Kyrenia dans la partie turcophone de l’île,
en souhaitant sincèrement que nous puis -
sions vous proposer, dans un très proche
avenir, un circuit de l’île d’Aphrodite
dans son intégralité géographique!
Groupes de 10 à 40 personnes.
Latchi
Paphos
Mts Troodos
Kyrenia
Limassol
Nicosie
Larnaca
1 er JOUR, DIMANCHE: SUISSE
– LARNACA – PAPHOS (140 km)
Envol pour Larnaca. Accueil à l’arrivée et
transfert à votre hôtel à Paphos (le trajet dure
environ deux heures et demie). Dîner compris.
2 e JOUR, LUNDI: PAPHOS – LIMASSOL
(70 km)
Excursion à Yeroskipou où nous goûterons
aux loukoums qui font la renommée de cette
bourgade, puis retour à Paphos par le pilier
de Saint-Paul et l’église de Chyssopolitissa.
Visite du marché central et de la maison de
Dionysos datant du 3 e siècle. Après le dé -
jeuner, route vers Petra tou Romiou, dit le
«rocher d’Aphrodite», puis arrêt au sanctuaire
d’Apollon Hylatès avant de joindre
Limassol. Le soir, dîner dans une taverne
typique.
3 e JOUR, MARDI: LIMASSOL – LANARCA
(80 km)
Le matin, visite de l’antique cité de Curium
et de son théâtre gréco-romain. Un peu à
l’extérieur de la ville, nous ne manquerons
pas le château de Kolossi d’où le panorama
est remarquable. Après-midi, continuation
vers la forteresse médiévale de
Lemesos, puis visite du village de Lefkara,
célèbre pour ses broderies. Poursuite du
voyage vers Larnaca.
4 e JOUR, MERCREDI: LARNACA
– NICOSIE (50 km)
Découverte de Larnaca et de ses principaux
monuments: l’église Saint-Lazare et la mos -
quée de Hala Sultan, quatrième lieu saint
de la religion musulmane. Continuation pour
Nicosie où nous visitons la cathédrale Saint-
Jean, le Musée archéologique et le Musée
des icônes byzantines dont la collection est
remarquable.
5 e JOUR, JEUDI: NICOSIE (– KYRENIA)
Le matin, visite de la cathédrale Sainte-
Sophie. Ensuite, passage de la ligne de dé -
marcation pour entrer en zone turcophone;
en cours de route, visite du château de Saint-
Hilarion. Arrivée à Kyrenia et visite du palais
vénitien, de l’église byzantine de Saint-
George et de l’abbaye de Bellapaïs fondée
au 12 e siècle par l’ordre des Prémontrés.
Retour à Nicosie en fin d’après-midi.
6 e JOUR, VENDREDI: NICOSIE –
LE MASSIF DU TROODOS (80 km)
En traversant de jolis villages, nous entrons
dans le massif du Troodos: visite du célèbre
monastère de Kykko, à quelque 1’140 mètres
d’altitude et dont la renommée est liée à
l’icône de la Vierge qui se trouve dans son
église conventuelle. Poursuite du voyage vers
le village d’Omodos et découverte de son
très beau pressoir à vin, puis dégustation.
Nuit dans un hôtel de montagne.
7 e JOUR, SAMEDI: LE MASSIF DU
TROODOS – PAPHOS (120 km)
Le matin, belle descente vers la mer et le port
de Paphos. Visite des tombeaux des rois,
nécropole datant du 4 e siècle avant J.-C.,
puis découverte de la pointe nord-ouest de
l’île où se trouve le monastère de Saint-
Néophyte, ainsi que les célèbres «bains
d’Aphrodite» où, selon la légende, la dé es -
se s’ébattait en compagnie de son amant...
8 e JOUR, DIMANCHE: PAPHOS –
LARNACA (140 km) – SUISSE
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport
de Larnaca et envol pour la Suisse, ou
bien prolongation de votre séjour à Chypre.
88 | Chypre | PRIX DANS CAHIER SÉPARÉ

Cyprus Villages
Entre mer et montagne, c’est à une expérience unique que nous vous convions ici:
vivre la vie des Chypriotes dans l’un ou l’autre des villages que nous avons sélectionnés,
loin du cosmopolitisme des plages et tout près de la réalité quotidienne
de gens particulièrement chaleureux et attachants. Baptisé «Cyprus Villages», ce
déve lop pe ment, placé sous l’égide de l’Office national du tourisme, cherche à revivifier
les communautés rurales tout en préservant les traditions locales et en favorisant
un tourisme plus humain que le simple tourisme balnéaire.
La location d’une voiture est indispensable pour profiter pleinement de cette formule
de vacances.
Les villages
A seulement 10 minutes de voiture de la
belle plage de Go ver nor’s Beach, les villages
de Tochni et Kala vasos ont été les
premiers à participer au pro gram me d’agritourisme
mis en place par l’Of fice national
du tou risme. Aujourd’hui, ce sont quatre lo -
calités typiquement chypriotes qui proposent
des logements de vacances. Proches l’une
de l’autre, elles sont idéalement situées à
petite distance de la route principale, mais
suffi sam ment éloignées pour être calmes
et offrir un accès facile à Nicosie (50 min.
de voiture), Limassol (25 min.) ou les mon -
tagnes du Troodos (50 min.). Une piscine
(ouverte de mars à novembre) avec chaises
longues et parasols est à la disposition
exclusive des hôtes dans chaque village.
Tavernes, épicerie et banque sont à proximité
immédiate. Equitation et location de
bicyclettes possibles contre paiement.
Les maisons
Dans ces quatre villages, toute une série de maisons traditionnelles ont été entièrement
rénovées sous la surveillance des inspecteurs du patrimoine rural. Le nombre d’appartements
transformés a été volontairement limité de manière à permettre une vie
communautaire vraiment villageoise. Tout en gardant leur aspect extérieur originel, ces
maisons ont été rénovées pour leur donner un bon standard de confort, comparable à
celui offert par les «Gites ruraux» français. Un service hôtelier minimum est assuré:
changement des serviettes de toilette deux fois par semaine; les draps sont changés
et l’ap partement nettoyé une fois par semaine.
Nicosie
Paphos
Tochni
Larnaca
Kalavasos
Les villas
Les appartements
En plus des appartements, ces villages pro -
posent également un ou plusieurs en sembles
de 4 à 5 maisons mitoyennes restaurées
avec beaucoup de soin et offrant un confort
de très bon niveau. En plus de l’aména ge -
ment de base, ces studios et appartements
sont équipés de la climatisation, d’un sèchecheveux
et d’un poste de télévision. Une
piscine est réservée à l’usage exclusif des
hôtes de ces nouveaux ensembles.
Trois types de logement sont proposés: les
studios (25 m 2 environ) peuvent accueillir
deux personnes au maximum, tandis que
les appartements d’une ou deux chambres
(35 à 50 m 2 environ) peuvent accueillir respectivement
2/3 et 4/5 personnes. Tous les
logements ont une cuisine entièrement équi -
pée, salle d’eau avec bain ou dou che/WC,
balcon ou patio. Un divan-lit dans le salon
des appartements peut être utilisé comme lit
d’appoint pour un adulte ou pour un enfant.
Climatisation contre paiement.
Chypre | 89

Les plages
Chypre a largement développé sa réputation touristique par le travers de ses
plages bien sûr, mais aussi et peut-être surtout à cause de son climat exceptionnel,
car l’été y dure presque dix mois par année. A moins de quatre heures d’avion
de nos frimas printaniers et automnaux, Chypre offre son soleil omniprésent et des
températures toujours très agréables; les pluies sont rarissimes, ce qui fait le désespoir
des agriculteurs chypriotes et le bonheur des touristes, tandis que les grosses
chaleurs de juillet et août sont agréablement tempérées par les alizés égéens...
HÔTEL PALM BEACH – Larnaca
Paphos
Nicosie
LARNACA
Larnaca Bay
Larnaca City
Porte d'entrée de Chypre, Lar na -
ca est l'une des plus an cien nes
cités de la planète, puisqu'elle
était connue dès le 13 e siècle
avant J.-C. déjà. Aujourd'hui
forte de 75'000 habitants, elle
est fière de quelques beaux mo -
numents et musées, ainsi que
de son très agréable front de
mer ombragé par des palmiers
et bordé par la plage. A une
dizaine de kilomètres de Lar na -
ca, Perivolia est devenu la re -
traite balnéaire privilégiée des
citadins de Nicosie et Larnaca.
Cat. officielle 4 étoiles – Notre appréciation
Dans le quartier touristique de Larnaca et à 6 km du centre ville, cet hôtel récent est situé
directement sur la plage de sable (le centre de Larnaca est régulièrement desservi par les bus
municipaux). Les 184 chambres de l’hôtel sont équipées de salle de bain complète, sèchecheveux,
climatisation, canal musical, téléphone direct, télévision sa tellite, coffre-fort individuel,
balcon face à la mer ou à la montagne. 38 chambres sup plé mentaires, plus spacieuses,
sont réparties dans une série de petits bungalows situés dans le jardin de l’hôtel. Wifi disponible
dans tout l’hôtel et dans toutes les chambres (contre paiement). Restaurant agréable,
snack, taverne typique, bar près de la piscine. Belle piscine extérieure en forme de lagon
près des bungalows, piscine semi-olympique devant l’hôtel, bassin pour enfants, piscine
intérieure chauffée en hiver, 2 courts de tennis éclairés, squash, salle de remise en forme avec
sauna, massage et bain turc (contre participation), ping-pong, aire de jeux pour enfants,
mini-club (4 à 12 ans) de juin à octobre. Chaises longues et parasols sont fournis gratuitement
dans le jardin et autour de la piscine. Sports nautiques à disposition sur la plage
(organisation indépendante de l’hôtel).
NOTRE AVIS: un très bel établissement
idéalement situé pour profiter de
l’animation cosmopolite de Larnaca,
offrant de très nombreuses facilités aux
familles.
90 | Chypre

MALAMA HOLIDAY VILLAGE – Protaras
Paphos
Nicosie Protaras
Larnaca
Ayia Napa
AYIA NAPA
ET PROTARAS
A la pointe sud-est de Chypre,
le développement touristique
d'Ayia Napa est certainement
le plus connu de l'île; situé sur
une superbe plage de sable,
c'est l'endroit le plus fréquenté
par les touristes d'Europe con -
tinentale et d'Europe du nord:
hôtels de toutes catégories, res -
taurants, bars et discothèques
débordent d'activité et ses nuits
sont réputées pour leur animation!
De l'autre côté de cette
petite péninsule, la station de
Protaras offre un calme appréciable
lorsqu'on la compare avec
Ayia Napa.
Cat. officielle «Apt. A» – Notre appréciation
Un fort beau village de vacances de première catégorie, situé
directement sur une crique sablonneuse avec de pittoresques formations
rocheuses, à 4 kilomètres de Protaras. 166 appartements
spacieux aménagés avec goût, tous avec salon/salle à manger,
grande véranda ou balcon, cuisine équipée, climatisation, TV
satellite, radio, téléphone direct, salle de bain complète avec
sèche-cheveux. Les 124 appartements type A ont une chambre à
coucher et une surface de 55 à 60 m 2 , terrasse comprise; les 34
appartements type B sont identiques mais ont vue sur la mer; les
8 appartements type D ont deux chambres à coucher, une salle
d’eau supplémentaire avec douche/WC et une sur face de 100 m 2
terrasse comprise. Accès internet payant.
Réception 24 heures sur 24, salon, trois bars dont deux ouverts
selon les conditions climatiques, deux restaurants, mini-marché,
laverie automatique, blanchisserie. Piscine extérieure avec jets
d’eau, piscine intérieure (dans une grotte), terrasse/solarium
avec chaises longues et parasols, salle de remise en forme. Aire de jeux pour enfants et
mini-club pour les 4-12 ans. Animation, tennis et squash (éclairage nocturne à régler sur
place), tir à l’arc, fléchettes, ping-pong, beach-volley et pétanque sont gratuits.
La formule «all inclusive» comprend la pension complète, les vins à table, les boissons
locales en dehors des repas, les glaces pour les enfants de moins de 12 ans, café et gâteaux
en fin d'après-midi.
NOTRE AVIS: l’hôtel idéal pour les familles disposant d’un budget un peu au-dessus de la
moyenne; programme d’animation international en journée et en soirée.
| PRIX DANS CAHIER SÉPARÉ
Chypre |
91

PERNERA CLUB – Protaras
Cat. officielle 3 étoiles – Notre appréciation
Situé à 3 kilomètres de Protaras, près d’un quartier animé de boutiques et de tavernes et
directement en bord de mer, cet établissement très apprécié a été totalement rénové en
hiver 2011/2012. Géré comme un vrai club de vacances, il propose 191 chambres agréablement
aménagées, toutes équipées de bain ou douche/WC, radio, téléphone direct, télévision
satellite, coffre-fort individuel, climatisation et balcon avec vue latérale sur la mer.
Une vingtaine de chambres supérieures, plus spacieuses et avec vue frontale sur la mer,
peuvent accueillir deux enfants en lits superposés et sont équipées d’un petit frigo.
Joli restaurant principal offrant une cuisine variée, taverne chypriote avec terrasse en bord
de mer, deux bars dont l’un près de la piscine; salle de remise en forme avec sauna, jacuzzi
et massage (contre participation). Accès internet payant. Mini-club pour les 5-12 ans ouvert
six jours par semaine en juillet et août.
Belle piscine avec bassin pour enfants (chaises longues et parasols à disposition), piscine
intérieure ouverte hors saison, deux courts de tennis (éclairage nocturne contre paiement),
ping-pong, pétanque, fléchettes, tir à l’arc, terrains de volleyball et minifoot. De nombreux
sports nautiques payants sont proposés sur la plage.
La formule «all inclusive» comprend la pension complète (les repas au restaurant principal
sont servis sous forme de buffet), les vins à table, les boissons locales, les glaces et les
snacks servis au bar et à la taverne; café, thé et pâtisseries sont proposés chaque aprèsmidi
au bar de la piscine. Programme d’animation avec initiations sportives et tournois, soirées
à thème, spectacles divers, concours et jeux pour tous.
NOTRE AVIS: un club particulièrement
sympathique tout près d’une très jolie
petite plage (accès direct) et offrant une
agréable animation francophone.
92 | Chypre
| PRIX DANS CAHIER SÉPARÉ

HÔTEL GOLDEN COAST – Protaras
Cat. officielle 4 étoiles – Notre appréciation
A deux petits kilomètres du centre de Protaras et directement sur sa plage de sable, cet
hôtel moderne propose 228 chambres très spacieuses, dont la moitié donne directement
sur la mer. Fort agréablement aménagées, elles sont toutes équipées de salle de bain complète,
sèche-cheveux, téléphone direct, canal musical, télévision satellite, accès internet,
minibar, coffre-fort indivi duel, climatisation et balcon. Quel ques suites ainsi que 8 chambres
familiales complètent l’ensemble. Deux bars, dont l’un à l’intérieur et l’autre près de
la piscine, deux restaurants et une taverne. Les re pas sont tous servis sous forme de buffet.
Belle piscine extérieure avec chaises longues et pa rasols et petit bassin pour enfants, piscine
intérieure chauffée en hiver, centre de remise en forme avec sauna et jacuzzi (contre paie ment).
La formule «all inclusive» comprend la pension complète, les boissons lo cales pendant les
repas, les snacks en fin d’après-midi et les
glaces pour les enfants. Tous les sports nau -
tiques sont disponibles sur la plage et sujets
à paiement. Ani ma tion francophone.
NOTRE AVIS: un bel établissement au con -
cept traditionnel offrant un très bon rapport
qualité/prix.
SO NICE BOUTIQUE HOTEL – Ayia Napa
Cat. officielle 4 étoiles – Notre appréciation
A un peu plus de 3 km du centre animé d’Ayia Napa, cet hôtel récemment remis à neuf
ressemble à une authentique oasis de verdure directement sur la plage de sable doré. Ses
57 suites sont réparties dans un ensemble de jolis bungalows d’un étage sur rez-de-chaussée,
abritant chacun 4 à 8 chambres. Les junior suites offrent un espace d’environ 30 m 2 et
les suites supérieures 45 m 2 . Toutes sont décorées avec le plus grand soin et offrent tout le
confort que l’on peut attendre d’un établissement de cette catégorie: salle de bain complète
avec sèche-cheveux, téléphone direct, télévision satellite, accès internet, coffre-fort,
climatisation réglable individuellement, patio ou balcon donnant sur le jardin et sur la mer;
kitchenette entièrement équipée avec four électrique, plaque de cuisson vitrocéramique,
four à micro-ondes et réfrigérateur (un supermarché se trouve tout à côté de l’hôtel). Trois
restaurants, dont l’un de spécialités japonaises et un snack près de la piscine en forme de
lagon, deux bars. La plupart des sports nautiques sont disponibles sur la plage contre paiement.
NOTRE AVIS: un établissement surprenant
dans le contexte toujours très
animé d’Ayia Napa, qui reste la plus
belle plage de Chypre!
Chypre | 93

HÔTEL ANDREAS & MELANI – Governor’s Beach
Paphos
Nicosie
Larnaca
Limassol
Governor’s Beach
LIMASSOL
Deuxième ville du pays après
Nicosie, l'ancienne Lemesos est
aujourd'hui non seulement la
capitale économique de l'île,
mais aussi et surtout un centre
touristique très apprécié. Sur son
front de mer se succèdent hôtels
de toutes catégories, tavernes
typiques et restaurants chics,
boutiques et discothèques. Il
vaut néanmoins la peine de
passer derrière ce cliché pour
aller visiter son arrière-pays, qui
a conservé beaucoup de son
charme campagnard et de son
authenticité.
Cat. «Maison traditionnelle» – Notre appréciation
A 20 kilomètres à l’est de Limassol, cette petite propriété est une exception dans le paysage
hôtelier de Chypre. Directement sur la très jolie plage de sable de Governor’s Beach,
cet hôtel familial associé au programme des «Cyprus Villages» propose 15 chambres
agréablement meublées, toutes équipées de bain ou douche, WC, connexion WLAN, télévision
satellite, petit frigo, climatisation et chauffage, balcon donnant sur la mer. Agréable
jardin équipé de chaises longues et parasols. Bar et restaurant sympathique très apprécié
des Chypriotes habitant les environs. Compte tenu de l’isolement relatif de ce petit hôtel,
une voiture de location est vivement recommandée. Matelas et parasols sont payants sur
la plage.
NOTRE AVIS: une adresse originale qui
saura se transformer en véritable havre de
paix pour qui sait apprécier le calme et la
tranquillité.
HÔTEL AQUARIUS BEACH – Limassol
Cat. officielle 3 étoiles – Notre appréciation
En plein cœur du quartier touristique de Limassol, tout près des tavernes, des cafés et de
la vie nocturne, ce petit hôtel familial entièrement rénové en 2006 est situé directement sur
la grande plage de sable et gravier; les bus municipaux s’arrêtent à deux pas de l’hôtel et
permettent de joindre le centre-ville en quelque minutes. Ses 30 chambres plutôt spacieuses
sont toutes équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision
satellite avec écran LCD, coffre-fort individuel, petit frigo, climatisation et balcon
donnant sur la mer. Connexion internet dans le hall et le bar de l’hôtel. Joli bar se prolongeant
en terrasse vers la piscine, restaurant agréable où les repas sont servis sous forme de
buffet. Très jolie piscine extérieure, petite
piscine intérieure chauffée en hiver, salle de
remise en forme avec sauna. Tous les
sports nautiques sont disponibles sur la
plage et contre paiement.
NOTRE AVIS: un petit établissement très
sympathique qui surprend agréablement
dans l’environnement des grands hôtels de
la zone touristique de Limassol.
94 | Chypre
| PRIX DANS CAHIER SÉPARÉ

HÔTEL ELIAS BEACH – Limassol
Cat. officielle 4 étoiles – Notre appréciation
A quelques minutes du site archéologique d’Amathus, cet établissement entière ment
rénové en hiver 2006/2007 se trouve directement sur la plage de sable volcanique, au centre
d’un très beau jardin ombragé. Réparties sur cinq étages, ses 174 chambres meublées
avec goût sont toutes équipées de salle de bain complète, sèche-cheveux, climatisation,
minibar, balcon, radio, téléphone direct et télévision-satellite, internet par wifi payant. Les
chambres supérieures sont plus spacieuses et offrent une vue frontale sur la mer. Deux restaurants
(dont un «à la carte»), cocktail-bar avec ambiance musicale le soir, bar près de la
piscine. La formule «all inclusive» comprend la pension complète, les boissons locales
alcoolisées et non alco olisées, les snacks et les glaces.
Trois magnifiques piscines (700 m 2 ) dans le jardin, dont une réservée aux enfants; piscine
couverte et chauffée en hiver; courts de tennis, table de ping-pong, salle de remise en
forme avec sauna et bain turc (contre paiement).
NOTRE AVIS: un bel établissement de très bon standing, idéalement situé pour allier les
plaisirs de la plage à ceux de la découverte; clientèle très cosmopolite.
HÔTEL LONDA – Limassol
Cat. officielle 5 étoiles – Notre appréciation
Rénové en 2005, cet établissement résolument moderne est le premier «boutique hotel»
construit à Chypre. Situé à une dizaine de minutes de voiture du centre de Limassol, il offre
68 chambres et suites meublées dans un style à la fois fonctionnel et futuriste. Toutes sont
équipées de salle de bain complète avec sèche-cheveux, machine à café «Nespresso»,
minibar, canal musical, téléphone direct, télévision satellite, connexion internet, coffre-fort
individuel, climatisation et balcon donnant sur la mer. Deux bars dont l’un près de la piscine,
très beau restaurant «design» proposant des plats raffinés faisant la part belle à l’inventivité.
Très jolie piscine extérieure en terrasse sur la mer, salle de remise en forme avec
sauna et bain turc sans supplément, spa avec soins de beauté contre paiement. La plupart
des sports nautiques sont disponibles sur la plage et contre participation.
NOTRE AVIS: une très belle réussite architecturale qui surprend bien agréablement dans
le paysage hôtelier fort conventionnel de Chypre.
Chypre | 95

HÔTEL FOUR SEASONS – Limassol
Cat. officielle 5 étoiles – Notre appréciation
A environ 8 km de Limassol et directement sur la plage de sable, cet hôtel rénové en hiver
2005 propose 304 chambres et suites magnifiquement aménagées, offrant toutes salle de
bain complète avec baignoire à remous et douche, climatisation, balcon, télévision satellite,
connexion internet, téléphone direct avec répondeur, radio, coffre-fort individuel. Les studios
et garden-studios offrent un confort accru et sont naturellement plus vastes que les chambres
standard. Nombreux restaurants pour les gourmets: Café Tropical pour le petit déjeuner
ainsi que pour les déjeuners et dîners sous forme de buffet ou à la carte; Mavrommatis
pour les spécialités grecques; Seasons Oriental pour déguster la cuisine chinoise; Seashell
en été sur la terrasse, avec spécialités de poissons et fruits de mer; Colors Café avec pâtisseries
et glaces; un restaurant italien complète
ce vaste choix. Plusieurs bars. Deux
piscines extérieures, pi scine pour enfants,
piscine intérieure chauffée, Shiseido spa,
gymnase, deux courts de tennis, sauna,
boutiques, jardin d’enfants surveillé. Tous
les sports nautiques peuvent être pratiqués
sur la plage (contre supplément).
NOTRE AVIS: sans aucun doute l’un des
meilleurs hôtels de l’île, offrant absolument
toutes les commodités ainsi qu’un service
particulièrement attentif.
96 | Chypre

THALASSA BOUTIQUE HOTEL – Paphos
Latchi
Paphos
Pissouri
Nicosie
Larnaca
PAPHOS ET LA
CÔTE OCCIDENTALE
A l'extrémité occidentale de
Chypre se trouve la grosse bourgade
de Paphos, dont le centre
a été classé au patrimoine mondial
de l'Unesco. Cet ancien port
de pêche semble gérer avec une
certaine rigueur les appétits des
promoteurs immobiliers: la plupart
des hôtels sont en effet
construits sur le boulevard maritime
qui mène à l'aéroport. A
une trentaine de kilomètres plus
à l'est, la région de Pissouri voit
actuellement se développer une
très agréable zone touristique
sur une succession de petites
plages de sable et gravier.
Cat. officielle 5 étoiles – Notre appréciation
Sur une presqu’île dominant la Baie de Corail, à une quinzaine de minutes de voiture du
centre de Paphos, cet hôtel de haut standing jouit d’une situation exceptionnelle avec la
mer s’ouvrant sur 270°! Ses 58 chambres et suites sont équipées du confort le plus
moderne: salle de bain complète avec sèche-cheveux, téléphone direct, télévision satellite
avec lecteur DVD, accès internet, coffre-fort, minibar, climatisation et balcon donnant sur la
mer; les suites d’une ou deux chambres, beaucoup plus spacieuses, offrent un espace salon
séparé ainsi que deux salles de bain. Deux restaurants, dont l’un de spécialités de poissons
et fruits de mer, snack près de la plage, deux bars. Le spa Anagenesis, avec piscine intérieure,
sauna, bain turc et massages, est l’un des plus réputés de la région de Paphos.
Piscine extérieure avec chaises longues et parasols, court de tennis, nombreux sports nautiques
à disposition sur la plage (contre paiement).
NOTRE AVIS: une réalisation très classique certes, mais accordant une importance primordiale
à la qualité de son service.
| PRIX DANS CAHIER SÉPARÉ
Chypre |
97

KEFALOS BEACH VILLAGE – Paphos
Cat. officielle «Apt. A» – Notre appréciation
Sur un bord de mer où alternent sable et rochers, ce complexe touristique a ouvert ses
portes en avril 2000. Les maisonnettes, construites dans le style tradi tion nel, sont réparties
autour du bâtiment central, recréant ainsi l’esprit d’un village typique. Les 244 studios et
appartements sont tous équipés d’une cuisinette avec four, four à micro ondes, frigo,
bouilloire électrique et toaster, coin à manger, salle de bain avec douche ou bain et WC,
sèche-cheveux, téléphone, télé vision satellite, coffre-fort individuel et climatisation. Les studios
peuvent accueillir trois personnes au maximum; les appartements d’une pièce comptent
une chambre à deux lits et un salon qui peut accueillir deux personnes supplémentaires. Les
bâtiments centraux abritent la réception, un bar, une cafétéria,
une salle pour les petits déjeuners ainsi qu’une taverne
chypriote près de la belle piscine extérieure (avec bassin
pour enfants). On y trouvera également la piscine couverte
(chauffée en hiver) et le centre de remise en forme avec
sauna et jacuzzi. Accès internet à la réception.
Tous les sports nautiques sont praticables sur la plage (contre
paiement).
NOTRE AVIS: une intéressante réalisation architecturale qui
est rapidement devenue l’un des villages de vacances les plus
agréables de l’île.
HÔTEL CYNTHIANA BEACH – Paphos
Cat. officielle 3 étoiles – Notre appréciation
Sur un promontoire rocheux à 7 kilomètres du centre de Paphos, cet hôtel propose 230
chambres spacieuses et fonctionnelles, toutes équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux,
téléphone direct, télévision satellite, climatisation et balcon donnant sur la mer. Les
chambres supérieures, plus spacieuses, offrent en plus minibar et coffre-fort individuel.
Accès internet à la réception. Deux bars, dont l’un près de la piscine, trois restaurants,
snack. Deux belles piscines extérieures avec bassins pour enfants, piscine intérieure chauffée
en hiver, court de tennis avec éclairage nocturne, ping-pong, salle de remise en forme
avec sauna (contre paiement). La formule «all inclusive» comprend la pension complète
(repas servis sous forme de buffet), les boissons locales, les snacks en fin d’après-midi et
les glaces pour les enfants. Tous les sports nautiques sont disponibles sur la plage et sujets
à paiement. Animation diurne et nocturne multilingue.
NOTRE AVIS: un bon rapport qualité/prix pour cet hôtel remarquablement situé et offrant
une formule «all inclusive» fort intéressante.
98 | Chypre

HÔTEL APHRODITE – Latchi
Cat. officielle 2 étoiles – Notre appréciation
Tout près du parc naturel de l’Akamas, à 500 mètres des célèbres «Bains d’Aphrodite» et
dominant l’une des très jolies plages de l’île, ce petit hôtel familial est un véritable havre
de paix. Ses 40 chambres sont toutes équipées de bain ou douche, WC, téléphone direct,
télévision satellite, climatisation et balcon donnant sur la mer, connexion wifi disponible.
Quelques chambres communicantes pourront être appréciées des familles. Petit frigo et sèchecheveux
sont disponibles contre un léger supplément. Bar, restaurant connu dans les environs
pour sa cuisine faisant la part belle aux spécialités régionales, snack sur la plage équipée
de chaises longues et parasols. Compte tenu de l’isolement relatif de ce petit hôtel,
une voiture de location est vivement recommandée (les tavernes et l’animation du port de
Latchi sont à un peu plus de deux kilomètres).
NOTRE AVIS: une adresse fort sympathique que nous conseillons à tous ceux qui souhaitent
passer quelques jours au grand calme.
HÔTEL COLUMBIA BEACH – Pissouri
Cat. officielle 4 étoiles – Notre appréciation
Entre mer et montagne et à une trentaine de kilomètres de Paphos, ce très bel établissement
de 1 ère catégorie propose 116 chambres et suites aménagées avec beaucoup de goût
et toutes équipées de salle de bain complète avec sèche-cheveux, radio, téléphone direct,
télévision satellite, accès internet, minibar, coffre-fort individuel, climatisation et balcon
donnant directement ou indirectement sur la mer. Les chambres standard offrent un très
agréable confort sur 20 m 2 , tandis que les suites et les «garden studios» sont nettement
plus spacieux avec 38 m 2 sans compter balcon ni terrasse. Deux restaurants proposent une
cuisine à la fois variée et raffinée, tandis que les bars du lobby et
de la piscine n’attendent que votre visite. Très belle piscine extérieure,
court de tennis et centre de remise en forme fort bien
équipé. Le spa du Columbia Beach Resort voisin est ou vert aux
hôtes du Co lum bia Beach Hotel. Les golfs de Secret Valley et
Aphrodite Hills sont à une quinzaine de minutes de voiture. Miniclub
ouvert en juillet et août (pour les enfants de 3 à 12 ans).
NOTRE AVIS: un hôtel de très bonne tenue offrant une très bonne
qualité de service dans un agréable environnement.
| PRIX DANS CAHIER SÉPARÉ
Chypre |
99

HÔTEL APHRODITE – Latchi
Cat. officielle 2 étoiles – Notre appréciation
Tout près du parc naturel de l’Akamas, à 500 mètres des célèbres «Bains d’Aphrodite» et
dominant l’une des très jolies plages de l’île, ce petit hôtel familial est un véritable havre de
paix. Ses 40 chambres sont toutes équipées de bain ou douche, WC, téléphone direct, télévision
satellite, climatisation et balcon donnant sur la mer, connexion wifi disponible. Quelques
chambres communicantes pourront être appréciées des familles. Petit frigo et sèche-cheveux
sont disponibles contre un léger supplément. Bar, restaurant connu dans les environs pour
sa cuisine faisant la part belle aux spécialités régionales, snack sur la plage équipée de
chaises longues et parasols. Compte tenu de l’isolement relatif de ce petit hôtel, une voiture
de location est vivement recommandée (les tavernes et l’animation du port de Latchi sont à
un peu plus de deux kilomètres).
NOTRE AVIS: une adresse fort sympathique que nous conseillons à tous ceux qui souhaitent
passer quelques jours au grand calme.
HÔTEL COLUMBIA BEACH – Pissouri
Cat. officielle 4 étoiles – Notre appréciation
Entre mer et montagne et à une trentaine de kilomètres de Paphos, ce très bel établissement
de 1 ère catégorie propose 116 chambres et suites aménagées avec beaucoup de goût et
toutes équipées de salle de bain complète avec sèche-cheveux, radio, téléphone direct, télévision
satellite, accès internet, minibar, coffre-fort individuel, climatisation et balcon donnant
directement ou indirectement sur la mer. Les chambres standard offrent un très agréable
confort sur 20 m 2 , tandis que les suites et les «garden studios» sont nettement plus spacieux
avec 38 m 2 sans compter balcon ni terrasse. Deux restaurants proposent une cuisine à la fois
variée et raffinée, tandis que les bars du lobby et de la piscine n’attendent
que votre visite. Très belle piscine extérieure, court de tennis
et centre de remise en forme fort bien équipé. Le spa du
Columbia Beach Resort voisin est ou vert aux hôtes du Co lum bia
Beach Hotel. Les golfs de Secret Valley et Aphrodite Hills sont à une
quinzaine de minutes de voiture. Mini-club ouvert en juillet et août
(pour les enfants de 3 à 12 ans).
NOTRE AVIS: un hôtel de très bonne tenue offrant une très bonne
qualité de service dans un agréable environnement.
| PRIX DANS CAHIER SÉPARÉ
Chypre |
4

www.atelierduvoyage.ch
les grands voyages
Birmanie – Cambodge – Laos – Vietnam
Mexique – Guatemala – Costa Rica
En petit groupe ou individuellement, c’est en curieux de
mondes lointains que vous êtes invités par l’Atelier du
Voyage. Asie du Sud-Est d’un côté de la mappemonde,
Amérique centrale de l’autre… deux régions que nous pratiquons
depuis fort longtemps sans que nous marquions
pour elles une quelconque lassitude!
les grands voyages
birmanie | cambodge | laos | vietnam
mexique | guatemala | costa rica
novembre 2011 | octobre 2012
l’irlande
à pied – en voiture – en motorhome
et bien plus...
Face à l’Atlantique, un monde encore intact: une nature
sauvage épargnée par la pollution, un patrimoine multimillénaire
riche d’innombrables vestiges fascinants, un folklore
d’une étonnante jeunesse… Cette grande île toute
verte, l’Atelier du Voyage la pratique en authentique spécialiste
depuis plus de deux décennies, 20 années de
passion véritable que nous aimons à partager!
les soleils
Turquie – Grèce – Chypre
Un univers méditerranéen bien connu de l’Atelier du
Voyage, quatre pays qui sont un peu, chacun à un degré
différent, le berceau de notre civilisation et l’inconscient de
notre culture. Selon vos goûts, vous y réaliserez les plus
belles des découvertes tout comme vous pourrez y apprécier
de superbes instants de «farniente» sur l’une ou l’autre
de leurs plages de rêve.
l’irlande
à pied | en voiture | en motorhome | et bien plus...
avril 2012 | mars 2013
les soleils
turquie | grèce | chypre
avril 2012 | mars 2013
au fil de l’eau
Location de bateaux sans permis
L’Atelier du Voyage, N° 1 du tourisme fluvial dans notre
pays, vous invite à la découverte des terroirs encore authentiques
de l’Europe navigable: en famille ou entre amis,
au rythme retrouvé de la «non vitesse» de votre maison
flottante, vous saurez apprécier tous les charmes de France,
de Belgique, de Hollande, d’Allemagne, de Pologne, d’Italie,
d’Irlande, d’Angleterre et d’Ecosse.
au fil de l’eau
france | allemagne | belgique | hollande
angleterre | écosse | irlande | italie | pologne
avril 2012 | octobre 2012
SANS PERMIS
parenthese.ch
Rue de la Tour 9 - Case postale 5095
1002 Lausanne
Tél. 021 312 34 22
E-mail: info@atelierduvoyage.ch