Langues maternelles : modelage culturel, impact sociétal - Cdgai.be

LE LANGAGE : MIROIR DES PEUPLES
«L’anthropologie culturelle dresse devant l’homme un immense
miroir, où il peut se regarder lui-même dans son infinie
diversité» (Kluckhohn 2 , p. 17)
Quand nous étudions la structure du langage d’un peuple, nous
aboutissons à étudier les formes et les méthodes de leur pensée.
Le langage reflète nombre de leurs intérêts et préoccupations
«Un individu né dans un milieu d’une culture spécifique pensera
dans des termes qui tiennent du moyen d’expression en usage
dans sa société, et par conséquent la nature de sa pensée en
sera affectée» (Klineberg 3 , p. 56)
La langue anglaise par exemple est très monosyllabique : langue
de l’homme d’action qui vit dans le présent Les mots de plus
d’une syllabe sont parfois appelés en anglais des mots «de
dictionnaire», «pour intellectuels», «rats de bibliothèque»,
presque pour … non-Anglais
2. KLUCKHOHN Cl. (1964): Initiation à l’anthropologie, traduit de l’anglais
Mirror for Man (1949), Collection Psychologie et Sciences humaines, Bruxelles,
Dessart.
3. KLINEBERG O. (1957) : Psychologie sociale, Paris, P.U.F.
13