Langues maternelles : modelage culturel, impact sociétal - Cdgai.be

LES DIFFICULTÉS
D’INÉVITABLES MALENTENDUS
Il est des cas de pseudo-communications entre personnes de
langue et culture différentes : parfois, aucun des sujets n’est
conscient qu’ils ne communiquent pas entre eux de façon
adéquate. Ceci peut être dû au fait que les mêmes mots se
réfèrent à des expériences différentes.
Shouby 8 , un psychologue d’origine arabe vivant en Grande-
Bretagne, a mis en lumière les possibilités d’incompréhension
éventuelle entre personnes de langue arabe et anglaise :
«La langue arabe abonde de formes d’assertion, tawkid, et
d’exagération, mubalaghah. Il y a l’utilisation du «n» à la fin des
mots sur lesquels il y a lieu d’insister : il y a aussi certains
doublements de sons pour produire un effet plus fort ; il y a aussi
les mots inna et kad fréquemment rencontrés, utilisés pour
mettre en évidence (emphasize) un grand nombre de phrases ;
et il y a des formes d’assertion comme la répétition de pronoms
et d’autres mot pour bien faire comprendre leur signification.
A côté de ces types grammaticaux de sur-assertion, il y a
d’innombrables figures de style et procédés de rhétorique pour
accentuer encore l’exagération. Des métaphores fantastiques et
de lointaines analogies sont utilisées en abondance… Bien que
s’orientant peu à peu vers plus de concision, le style de la prose
arabe demeure trop fleuri… pour pouvoir être considéré comme
factuel et réaliste.
8. SHOUBY E. (1951) : The influence of the Arabic langage on the psychology
of the Arabs, Middle East Journal, n°5, p. 284-302
21