programme| 2011 - Carrefour Européen du Patchwork

PROGRAMME | 2011
15 au 18
septembre 2011
Une sélection de plus de 1000 œuvres textiles
anciennes, traditionnelles et contemporaines
en provenance du monde entier
grafikexpo.fr
www.patchwork-europe.com

FRANKREICH
Informations pratiques
Se rendre en Val d’Argent :
En voiture :
Depuis Mulhouse ou Strasbourg, autoroute A35, sortie 17, puis RN59
en direction de Ste Marie aux Mines.
Depuis Nancy ou St Dié, RN59 puis par le col de Ste Marie aux Mines ou
par le tunnel Maurice Lemaire (7,70 e l’aller).
En train / bus :
• De Paris :
Prendre le TGV à destination de:
> Strasbourg : 25 liaisons A/R quotidiennes (env. 2h20)
> St-Dié-des Vosges : 1 liaison A/R quotidienne (env. 2h20)
• De l’Alsace :
Prendre le réseau régional TER à destination de Sélestat
puis le bus TER au départ de la gare SNCF, jusqu’à
Ste Marie aux Mines.
• De St-Dié-des Vosges :
Prendre le bus TER au départ de la gare SNCF,
jusqu’à Ste Marie aux Mines.
Pour plus d’informations :
Tél. SNCF : 36 35 (0,34 € / min)
www.tgv.com
www.voyages-sncf.com
www.ter-sncf.com/alsace
Par avion :
Aéroport Strasbourg Entzheim
www.strasbourg.aeroport.fr - Tél. : 03.88.64.67.67
Aéroport Bâle Mulhouse
www.euroairport.com - Tél. : 03.89.90.31.11
Se loger durant le Carrefour :
Des formules d’hébergement en hôtels, gîtes /meublés, chambres
d’hôtes, campings sont disponibles auprès de
l’Office de Tourisme du Val d’Argent
86 rue Wilson – F - 68160 Ste Marie aux Mines
Téléphone : 03 89 58 80 50 - Fax : 03 89 58 80 49
E-mail : tourisme@valdargent.com
Vous pouvez aussi consulter notre site
www.patchwork-europe.com / rubrique “infos pratiques”
Se déplacer durant le Carrefour :
Des navettes bus gratuites sont à votre disposition sur
présentation de votre billet d’entrée.
Parkings gratuits.
Prix d’entrée :
Billetterie en prévente (frais en sus) à partir du 1 er juillet 2011
Réseau Ticketnet : Auchan, E. Leclerc, Galeries Lafayette,
Virgin Megastore, Cultura, Le progrès de Lyon, Cora,
3615 Ticketnet • Tél. 0 892 190 100 (0,34 € / min)
www.ticketnet.fr
Billetterie disponible sur les lieux d’exposition
pendant le Carrefour
• Tarif individuel :
- Pass illimité 1 jour : 12 € par personne
- Pass illimité 4 jours : 20 € par personne
- Gratuit pour les enfants jusqu’à 14 ans accompagnés d’un parent
• Tarif groupe à partir de 20 personnes :
- Pass illimité 1 jour : 10,50 € par personne
- Pass illimité 4 jours : 18,50 € par personne
Pour les réservations “groupe“, contacter le 03 89 58 33 10
ou par mail : ie.resa@orange.fr
Situation du Val d’Argent :
FRANCE
ALSACE
Le Val d’Argent
se trouve en voiture à :
• 1h00 de Fribourg (D)
• 1h10 de Bâle (CH)
• 2h30 de Luxembourg (L)
• 4h00 de Lyon (F)
• 4h30 de Paris (F)
• 4h30 de Milan (I)
• 4h30 de Bruxelles (B)
Nouveaux horaires :
Organisateur
SCHWEIZ
ALLEMAGNE
FRIBOURG (D)
SUISSE
Jeudi 15, Vendredi 16 et Samedi 17 septembre :
de 9h30 à 18h30
Dimanche 18 septembre :
de 9h30 à 18h00
Bienvenue aux personnes à mobilité réduite :
- entrée gratuite sur tous les sites d’exposition, sur
présentation de la carte d’invalidité.
- des sites accessibles et repérables via
le pictogramme
INITIATIVES EVENEMENTS
5 rue Kroeber Imlin
F - 68160 Ste Marie aux Mines
Tél. : 03 89 58 33 10 • Fax : 03 89 58 67 92
• Informations générales :
info@patchwork-europe.com
• Inscriptions :
ie.resa@orange.fr
www.patchwork-europe.com
création graphique : grafikexpo.fr • crédit photos : Alain K. • José Antenat • Initiatives Evenements
1 ère de couverture • Œuvres : Quilt National :“Graffiti”, Eileen Lauterborn (USA) - Ralli quilt, coopérative « Lila Handicrafts », Pakistan

A ne pas manquer!
• La Belgique et Israël, Pays invités d’honneur...
• Pour la 1 ère fois en Europe, une sélection d’œuvres du
Quilt National et les Ralli Quilts du Pakistan et d’Inde
• Patchwork et musique s’associent pour une série de concerts
exceptionnels de la chanteuse Country Cathy Miller
• Cette année, 2 séminaires sont proposés après le Carrefour
• Le lancement européen de la nouvelle machine Bernina Série 5
SOMMAIRE
Expositions du monde…
Expositions d’artistes…
Espace commercial
Créateurs et artisans d’art
p.4-5
p.6-9
p.10
p.10
Le Carrefour Européen du Patchwork dédie sa 17 ème édition
à la mémoire de l’artiste autrichienne Greti Raffeiner,
membre du groupe quinTEXsenz, invité cette année
pour présenter l’exposition à laquelle elle avait participé.
Décédée en Février dernier après une longue lutte contre
la maladie, elle devait être présente en septembre; elle
nous laisse son œuvre…
Sa gentillesse, son humour et son énorme talent nous
manqueront à tous mais elle restera à jamais dans nos
cœurs !
18 ème Carrefour Européen du
- Agenda -
19 ème Carrefour Européen du
Les animations du Carrefour
Concerts :
Cathy Miller, The Singing Quilter
Quilting Bee
Visites guidées d’expositions
Visites contées en calèche
Excursions
Conférences
Les cours
Les séminaires
Exposition off
p.11-12
p.11
p.11
p.11
p.11
p.11
p.12
p.17
p.23
p.22
du 13 au 16 Septembre 2012
du 12 au 15 Septembre 2013
Rejoignez-nous !
25 et 26 Juin 2011 du 20 au 23 Octobre 2011
www.modetissus.com

Expositions du monde...
Pays invités d’honneur…
“Reflets d’une passion”
> BELGIQUE, pays européen invité d’honneur
En octobre 2009, à l’occasion de son 20 ème anniversaire, l’Association Belge du
Patchwork offrait à ses membres un morceau de tissu. Le défi consistait à réaliser
un quilt incorporant au moins un fat quarter de ce tissu pour l’exposition nationale
d’octobre 2010. L’association présentera une sélection de travaux choisis parmi
les 130 qui lui furent envoyés. Les visiteurs pourront aussi découvrir des œuvres
d’adhérentes de l’association, toutes tendances confondues, du traditionnel au
contemporain.
EXPOSITION SPONSORISEE PAR PSR QUILT.
>> Ste Marie aux Mines – Eglise de la Madeleine
“Israël 2011”
> ISRAËL, pays extra européen invité d’honneur
Israël est heureux de nous faire découvrir le travail de ses artistes, que ce soit dans le domaine du
patchwork traditionnel, du patchwork contemporain ou tout simplement en art quilt.
C’est pourquoi cette exposition s’intitule tout simplement « Israël 2011 » !
>> Lièpvre – Espace Exposition
Pour la 1 ère fois en Europe…
“Une sélection du Quilt National 2009 et 2011”
> Athens, Ohio, USA - Présentée par Kathleen Dawson
Le Carrefour Européen du Patchwork est heureux de présenter, pour la 1 ère fois en Europe, une
sélection des 16 ème et 17 ème éditions du concours international dont le but est de promouvoir le quilt
contemporain. Les œuvres choisies révèlent une approche unique dans ce domaine et prouvent
bien l’étendue et la diversité de l’expression contemporaine. Les visiteurs verront que la tradition du
patchwork et du quilt est toujours autant respectée et en progression, même si elle s’exprime d’une
manière différente, puisque les artistes actuelles aiment, en effet, s’imposer de nouveaux challenges
dans l’utilisation des matériaux et des techniques.
EXPOSITION SPONSORISEE PAR AURIFIL.
>> Ste Marie aux Mines – Lieu d’Art et de Culture
“Ralli Quilts: les trésors textiles du Pakistan et de l’Inde“
> PAKISTAN, INDE - Présentée par Patricia Stoddard
Les Ralli quilts, présents dans le Sud-est du Pakistan et dans la partie occidentale de l’Inde sont connus pour
leurs motifs colorés et l’artisanat de haut niveau. Ces motifs sont un mélange compliqué de patchwork,
d’appliqué et de broderies. Les Rallis sont faits par des villageoises, des tribus nomades mais existent
également dans des villes occupées par des centaines de communautés différentes. Cette exposition
montre de vieux quilts de famille ainsi que des œuvres réalisées par des coopératives de femmes.
>> Rombach le Franc – Espace Raymond Hestin • Conférence : voir p12
Et aussi…
p.4
“Quilts anciens australiens et Waggas, patchworks en tissus recyclés”
> AUSTRALIE - Présentée par Annette Gero
Le riche passé de patchwork et de quilt australien est méconnu, MAIS bien réel. Cette exposition
comprend des quilts réalisés par des hommes et des femmes qui ont vécu des moments difficiles,
subi le crack financier de 1929, des paysans et des mères qui ont recyclé des vêtements pour
fabriquer de belles choses pour leurs enfants.
Cette exposition n’est pas destinée uniquement à montrer de vieux quilts australiens, mais reflète
aussi l’histoire d’une multitude de petites gens. Le fil qui relie toutes ces personnes entre elles
est justement l’histoire que raconte chaque patchwork. Vous verrez beaucoup de quilts. Vous
découvrirez un grand nombre de pièces d’une très belle qualité artisanale et visuelle, réalisées
avec des tissus recyclés provenant de « la veste de bowling de grand-mère » ou de la « robe de mariée de maman ». Il y aura des quilts qui
vous émouvront, des appliqués en laine patinés, des « waggas » réalisés avec des sacs de chutes, des sacs en toile de jute et patchwork –
des couvertures de l’armée, tous les tissus sont pleins de mille souvenirs, y compris les photos des femmes et du petit peuple australien
qui les a réalisés.
>> Ste Croix aux Mines – Espace exposition • Conférence : voir p12 - Visite guidée : voir p11
Expositions du monde...

“Quilts traditionnels Hollandais de 1700 à 2010”
> PAYS-BAS - Présentée par QUILTMANIA
Les Pays-Bas possèdent une longue tradition de réalisation de quilts. Les références les plus anciennes de
ce que l’on appelait alors un « culte » datent du 13 ème siècle. Un certain nombre de quilts datant du 17 ème
siècle ont survécu dans des musées et des collections privées. Avec les draps et les couvertures de la même
époque, ils nous donnent une image fidèle de ce à quoi ressemblaient les articles textiles présents dans les
maisons du temps de Rembrandt et Vermeer.
Au Théâtre à Ste Marie-aux-Mines, des quilts néerlandais datant du 18 èm e et du 19 èm siècle seront exposés
provenant de musées et de collections privées. Ce sont les plus beaux que vous puissiez imaginer. Cette
sélection s’est opérée en référence aux quilts du dernier livre d’An Moonen, « A HISTORY OF DUTCH QUILTS ».
Une sélection de quilts récents de deux quilteuses néerlandaises : Willyne Hammerstein et Petra Prins
viendra compléter cette exposition.
EXPOSITION SPONSORISEE PAR QUILTMANIA.
>> Ste Marie aux Mines – Théâtre • Conférence : voir p12 - Visite guidée : voir p11
«Country Cottage»
Présentée par les Editions de Saxe
4 artistes illustrent 4 ambiances country différentes :
• L’univers des ours, par Katie Lietaer, Belgique
• Noël au coin du feu, par Rinske Stevens, Hollande
• Happy meal, par Véronique Requena, France
• Living room, par Trine Bakke, Norvège
EXPOSITION SPONSORISEE PAR LES EDITIONS DE SAXE.
>> Ste Croix aux Mines – Villa Burrus
“5 mètres linéaires juste pour moi”
> AUTRICHE, Groupe quinTEXsenz
C’est un véritable challenge qu’a mis sur pied ce groupe de 5 artistes autrichiennes puisque chacune devait
s’exprimer en créant des quilts selon sa technique et sa personnalité, afin de couvrir 5 mètres de mur. Un travail
qui leur prit deux ans et qu’il sera intéressant de découvrir : « 5 mètres linéaires juste pour moi ». Cette exposition
s’annonce d’autant plus émouvante qu’entre temps, Greti Raffeiner nous a quitté, laissant un vide parmi ses
amies.
Œuvres de Barbara Blattl, Renate Dehrbberg, Greti Raffeiner, Bibi Überlackner et Margareta Wackerle.
Le Carrefour Européen du Patchwork dédie cette exposition à la mémoire de Greti Raffeiner.
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands
• Conférence : voir p12 - Visite guidée : voir p11
“Le Quilt du souvenir – un projet international”
> ALLEMAGNE - Présentée par Brigitte Laumanns
86 femmes et 4 hommes de 24 pays et 5 continents ont participé à ce projet du Quilt du
souvenir « Erinnerungsstücke - en souvenir ». Ils ont conservé un souvenir de leur vie de
deux manières différentes mais cohérentes entre elles : en textile sous forme d’un carré
(20 x 20cm) de quilt sur un thème personnel bien précis réalisé avec de vieux tissus ou
des tissus anciens et ce même thème écrit sous forme d’une histoire.
Ce quilt une fois assemblé mesure 350cm x 220cm (84 blocs) ; un livre racontant tout le
processus sera mis en vente (en anglais et allemand) et les bénéfices reversés à l’UNICEF.
>> Ste Croix aux Mines – Espace exposition • Conférence : voir p12
“Zig zag en pays amish”
> USA - Présentée par Jacques Légeret en partenariat avec
l’Association Française d’Histoire Anabaptiste et Mennonite.
Si les Amish forment des communautés homogènes sur le plan religieux, il n’en est pas
de même sur le plan culturel. C’est ainsi que les quilts en laine de Pennsylvanie - les plus
connus - diffèrent énormément de ceux d’Indiana, en coton. Entre ces deux états, l’Ohio
abrite la plus grande communauté amish des USA. Jacques Légeret présente le résultat
de plusieurs voyages en zig zag dans ces trois communautés ainsi qu’un quilt très rare
de l’Illinois. Une exposition qui va à l’encontre de bien des idées reçues. L’exposition sera
complétée par de splendides quilts mennonites du 19 e siècle.
>> Ste Marie aux Mines – Eglise des Chaînes
• Conférence : voir p12 - Visite guidée : voir p11
Expositions du monde... p.5

Expositions d’artistes…
“Peinture et surpiqûres : Une approche contemporaine”
> Katie Pasquini Masopust, Sue Benner et Libby Lehman (USA)
Katie Pasquini Masopust est fascinée par la peinture et par la façon dont celle-ci l’inspire dans
ses créations. Elle projette de la peinture sur le tissu ou elle ajoute des éléments peints à ses
quilts, en en modifiant ainsi la texture. Katie donnera un cours de 2 jours avant le Carrefour et un
nouveau séminaire de 4 jours après l’événement.
Sue Benner a une approche expérimentale de son travail : elle mélange les ingrédients de
base des tissus, les teint ou les peint et y ajoute de merveilleux bouts de textiles glanés un peu
partout. Elle donnera 3 cours d’une journée pendant le Carrefour et un séminaire de 4 jours après
l’évènement.
Libby Lehman aime tout le processus qui s’attache à la réalisation d’un quilt : choisir les tissus,
les couper, les disposer, les assembler, les embellir et les quilter. Elle est toujours surprise de
voir comment des tissus peuvent être transformés en œuvres d’art. Nous ne vous donnons
cette année qu’un aperçu de son travail ; Libby reviendra en 2012 avec une grande exposition
personnelle, des cours qu’elle donnera pendant et après le Carrefour.
EXPOSITION SPONSORISEE PAR SEWN.EU le portail de l’Europe tourné vers les Quilteurs.
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands
Exposition du séminaire 2010
En 2010, 15 élèves ont participé au séminaire de Katie Pasquini Masopust sur le thème
« Approfondir le design et la création contemporaine ». Le Carrefour Européen du Patchwork
est heureux de présenter les très belles créations originales qui ont été réalisées d’après cette
technique.
>> Ste Marie aux Mines - Espace des Tisserands
“Imagine…”
> Elisabeth Nacenta de la Croix (Suisse)
Tous les paysages imaginaires trouvent leur point de départ dans les images enregistrées dans sa
mémoire, suite à des reportages, des lectures ou lors de promenades, et également dans les réactions
qu’elle peut avoir concernant l’impact de notre mode de vie sur notre environnement.
Tout en restant légère dans le ton, Elisabeth est interpelée par la fonte des glaces, le desséchement de
certaines régions du globe, la disparition de nombreuses espèces animales…
Ainsi, elle joue avec les couleurs et les formes pour retranscrire son ressenti.
EXPOSITION SPONSORISEE PAR BERNINA.
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands
“Laundry Basket Quilts”
> Edyta Sitar (Etats-Unis)
Ses très beaux quilts illustrent bien la passion et l’amour qu’Edyta témoigne au quilting
et qui l’aide dans ses créations pour son enterprise “Laundry Basket Quilts”. Que ce soit ses
quilts réalisés avec des chutes dans la pure tradition familiale, ceux qui tendent plus vers l’art
contemporain, ou ceux réalisés dans les tissus qu’elle crée pour le fabricant Moda, vous serez
certainement conquis par cette exposition. Une merveilleuse opportunité, non seulement de
voir de près des quilts déjà publiés dans des magazines ou des livres mais aussi de rencontrer
l’artiste.
EXPOSITION SPONSORISEE PAR BERNINA.
>> Ste Croix aux Mines – Espace Exposition
“Joy of colour”
> Hilde van Schaardenburg (Pays-Bas)
Hilde trouve ses sources d’inspiration dans différents domaines : l’univers, la terre, la nature,
les hommes et les animaux sont par leur beauté, leur diversité et leur richesse de couleurs un
éternel émerveillement. Les thèmes choisis sont l’expression d’une joie de vivre. A chaque
fois l’œuvre prend naissance après un débat intérieur sur le thème choisi, ce qui demande
aussi du courage. Pour cela elle utilise une variété de matériaux et de techniques et une
large gamme de couleurs.
EXPOSITION SPONSORISEE PAR VSM.
>> Ste Croix aux Mines – Eglise St Nicolas
p.6
Expositions d’artistes…

“Connexions cartographiques”
> Alicia Merrett (Grande-Bretagne)
La passion d’Alicia Merrett est la couleur et elle en explore les interactions d’une manière unique et
très personnelle. Pour elle, la couleur représente la vie, la lumière, l’énergie radiante et ce qui mène
le monde – le pouvoir émotionnel. Elle a plusieurs sources d’inspiration et exprime ses sentiments
dans ses œuvres à travers la couleur qu’elle intègre dans des formes et des lignes.
Dans cette exposition elle nous rappelle l’importance de la Terre et de ses interconnexions : terre
et eau, ville et campagne, les saisons… inventant, pour en capturer leur essence même, des cartes
et des images.
EXPOSITION SPONSORISEE PAR AURIFIL.
>> Ste Marie aux Mines - Eglise St Louis
“Réponse”
> Marlene Cohen (Grande-Bretagne)
Marlene réalise que tous ses souvenirs et ses attentes reposent sur son expérience ponctuée par des
événements personnels et marquée par une vision des formes, des couleurs et des sentiments. Le temps
nous joue des tours et nous ignorons si notre mémoire est fidèle. Il lui arrive de ne pas réussir à se situer et
elle ne peut contrôler le futur. Elle considère qu’il est grand temps d’éliminer les contraintes et d’accepter
l’imprévu.
>> Ste Marie aux Mines - Eglise St Louis
“Moments de silence”
> Hildegard Braatz (Allemagne)
Il y a quelques années de cela, Hildegard Braatz eut l’occasion
d’acheter un « véritable trésor textile » ! Il se composait de plusieurs
tissus et chutes ainsi que de fragments de quilts. L’ensemble
provenait de la même famille et datait de plus de 100 ans,
majoritairement en soie. C’est à partir de ces fragments qu’elle a
créé une vingtaine de quilts. Pour respecter la fragilité de la soie, elle
a quasiment tout fait à la main.
>> Lièpvre – Eglise de l’Assomption
“Traces”
> Isabelle Wiessler (Allemagne)
Le temps, la nature, le climat laissent des traces. Isabelle trouve particulièrement passionnant de traduire
ces traces (vieux mur, bâtiment délabré, rochers, écorces d’arbres) dans ses créations textiles, de les mettre
en valeur, les rendre vivantes.
De plus en plus, elle s’intéresse également aux traces que l’homme laisse sur son environnement; comment
des régions entières sont anéanties pour notre bien-être. Paradoxalement, de ces catastrophes résultent
de très beaux agencements de couleurs, leur apparence parait même attirante.
>> Lièpvre – Eglise de l’Assomption
“Complexité”
> Monika Schiwy (Allemagne)
Depuis 5 ans, Monika aime à créer des quilts en utilisant la technique du collage avec des tissus
transparents et opaques y ajoutant du papier et en pratiquant diverses autres techniques. Les collages
lui procurent une plus grande liberté. Ses sources d’inspirations sont variées ; elle utilise également
des photos, des écrits et des fragments de textes pour leur graphisme. Un autre aspect important
de son travail est la transparence. Le titre de son exposition vient des nombreuses superpositions de
matériaux différents qui rendent ses créations « complexes ».
>> Ste Croix aux Mines – Verrière
“Interaction textile”
> Izabella Baykowa (Russie)
Une idée peut surgir spontanément, ou bien être la suite d’une émotion ou d’un rêve !
Ce n’est qu’un début, mais tout le processus peut la perturber longtemps ; elle ne se décidera pas
forcément à réaliser son rêve dans l’immédiat, cela peut lui prendre plusieurs années, car Izabella
ne cherche pas seulement à transposer une idée sur du textile, il lui faut aussi constamment
trouver ou inventer de nouvelles techniques. Ses œuvres demandent à être contemplées avec
attention pour y découvrir tous les détails subtils qui peuvent s’y cacher.
EXPOSITION SPONSORISEE PAR BERNINA.
>> Ste Marie aux Mines – Théâtre
Expositions d’artistes… p.7

“J’ai pris la clé des champs”
> Martine Apaolaza (France)
Ballottée entre ville et campagne, dans un univers poétique tantôt inspiré de centres-villes et autres épiceries
fines, souvent à l’époque faste des publicitaires d’antan. Tantôt la campagne douce et tranquille, avec ses
gestes quotidiens, les jardins généreux en fleurs et légumes, les petits animaux sauvages ou de compagnie.
Le superflu n’a pas sa place. Petits tableaux faits de textiles appliqués et rebrodés. Donner l’illusion de la
peinture, la prouesse sera de défier certaines contraintes liées à la transposition parfois difficile de certains
détails brodés.
>> Ste Marie aux Mines – Espace Musées
“Lumière des empreintes”
> Claudine Billaud Rotbart (France)
Partant du patchwork décliné en tableaux de tissus,
utilisés comme une palette de couleurs, le travail
exposé reprend la trame initiale tout en y introduisant
délibérément la profondeur de champ par le relief et
les superpositions de matières. Du coup l’inspiration
y vient de partitions de musiques cosmiques, de
poussières d’étoiles et d’espace sidéral ; dans un
univers en expansion où les tissus s’incrustent dans
le temps et la lumière. C’est une façon de renaître
dans une totale fidélité à la souplesse de la matière.
>> Rombach le Franc – Eglise Ste Rosalie
Et aussi…
« Enchevêtrement » : Le concours international du Carrefour Européen du patchwork 2011
Chaque année, en lançant son concours, le Carrefour Européen du Patchwork encourage la création textile traditionnelle et contemporaine.
Le thème de 2011 invite les artistes de toutes tendances à « enchevêtrer » des fils, des lignes, des courbes, des textiles, des couleurs… et de
laisser libre cours à leur imagination et leur créativité ! Le jury : Présidente, Elisabeth Nacenta de la Croix (Suisse), Katie Pasquini Masopust
(Etats-Unis) et Cosabeth Parriaud (France).
La remise des prix aura lieu le vendredi16 septembre à 14h30 à la Chapelle St Joseph à Ste Marie aux Mines.
Venez nombreux découvrir les gagnants et leurs quilts !
>> Ste Marie aux Mines - Chapelle St Joseph
L’association France Patchwork
• “Artextures 2011”
Présentée en avant première au Carrefour, la 7 ème édition du concours Artextures,
explore de nouveaux horizons textiles qui ne vous laisseront certainement pas
insensibles. Maïté Tanguy, invitée d’honneur de ce nouveau cru tisse à la main des
pièces uniques. Elle travaille pour la Haute-Couture (Balenciaga, Christian Lacroix
et Céline) et se consacre également à des créations textiles personnelles. Maïté
nous a confié « la couleur m’a donné la parole dans la joie musicale du tissage... »
• “Les quilts de légende de Brouage”
Les quilteuses d’aujourd’hui donnent la main à celles d’hier en nous offrant un
travail unique dans le plus grand respect du patchwork traditionnel. L’excellence
et la perfection caractérisent ce concours unique.
• “Les Jeunes Poussent”
Cette année les enfants ont travaillé sur une idée originale de la délégation France
Patchwork Essonne « Feuilles ». Gageons qu’ils sauront nous surprendre à nouveau
par leur travail et leur imagination débordante !
>> Lièpvre – Espace Exposition
p.8
Expositions d’artistes…

“Les travaux d’écolières -
Le fil conducteur de l’histoire”
> Présentée par France Point de Croix
France Point de Croix a invité la collectionneuse
Néerlandaise Joke Visser, à exposer une partie de ses
ouvrages de dames.
Passionnée par les marquoirs et abécédaires anciens,
elle nous fera découvrir une rétrospective de ces travaux
d’écolières et leur évolution au fil des années (1800 à nos
jours).
>> Ste Croix aux Mines – Presbytère
“Patchwork et broderies”
> Présentée par l’association Val Patch
L’association a lancé un défi pour 2011 : réaliser un petit quilt de 30 x 50 cm incluant une
« broderie afghane » et de la soie.
Val Patch présentera également 30 round robin réalisés par des personnes rencontrées sur le
Forum de France Patchwork, les membres de Val Patch et des membres du Club invité : “Les Amies
du Mardi“ de Colmar.
>> Ste Marie aux Mines - Temple Réformé
“Dis-moi ce que tu veux”
> Concours du Festival de Patchwork de Sitges 2011 (Espagne)
Les fleurs, les étoiles, les contes de fée, les traditions, les formes, les
couleurs…le patchwork ! Chaque personne aime une ou plusieurs
choses… A travers cette exposition, les membres de l’association
de patchwork espagnole ont voulu montrer ce qu’ils aiment, ce qui
les passionne : 90 quilts très divers autant sur la forme que sur la
thématique qui nous font découvrir les goûts et les préférences des
quilteurs et quilteuses espagnoles.
>> Ste Croix aux Mines – Eglise St Nicolas
Exposition de l’ASCLVL (France)
La section patchwork de l’Association Sport et
Culture du Val d’Argent présente une sélection
d’œuvres réalisées en 2010-2011 par ses membres
adultes, mais également par la section enfants &
adolescents.
>> Lièpvre – Presbytère
“Travaux d’amour (Labors of Love)”
Quilts anciens anglo-saxons :
Etats-Unis, Canada et Grande-Bretagne
Jane Lury, New York (Etats-Unis).
>> Ste Marie aux Mines - Ancienne Sogenal
Nos sponsors :
Et avec le soutien de :
Expositions d’artistes… p.9

Espace commercial
• Le plus grand espace commercial d’Europe
dédié au Patchwork
• 150 exposants internationaux
• les produits tendance de la rentrée 2011 :
tissus, accessoires, machines à coudre, livres…
> Liste des exposants disponible sur
www.patchwork-europe.com à partir du 15 juin 2011.
>> Val d’Argent Expo – Ste Marie aux Mines
Entrée libre
Créateurs & Artisans d’Art
Découvrez notre sélection de créateurs et artisans d’art :
vêtements, bijoux, accessoires...
> Liste des exposants disponible sur
www.patchwork-europe.com à partir du 1 er juillet 2011.
>> Ste Marie aux Mines
>> Ste Croix aux Mines
Nos partenaires :
p.10
Espace commercial • Créateurs & Artisans d’Art

Visites guidées d’expositions
Durée : 1h
Prix : 8€ par personne
> Visite 1 :
« Quilts traditionnels Hollandais de 1700 à 2010 »
par An MOONEN (Pays-Bas)
Jeudi 15 septembre à 19h - Anglais / Français
>> Ste Marie aux Mines – Théâtre
> Visite 2 :
« Zig zag en Pays Amish »
par Jacques LEGERET (Suisse)
Vendredi 16 septembre à 19h - Français
>> Ste Marie aux Mines – Eglise des Chaînes
> Visite 3 :
« Quilts anciens australiens et Waggas,
patchworks en tissus recyclés »
par Annette GERO (Australie)
Vendredi 16 septembre à 19h - Anglais / Français
>> Ste Croix aux Mines – Espace d’exposition
> Visite 4 :
« 5 mètres linéaires juste pour moi »
par le Groupe quinTEXsenz (Autriche)
Samedi 17 septembre à 19h – Allemand / Français
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands
Excursions
Sur les traces du mouvement
« Amish-Mennonite »
En collaboration avec l’Association Française
d’Histoire Anabaptiste et Mennonite
A travers l’histoire de l’Alsace, nous aborderons les évolutions de
l’Anabaptisme du XVI e siècle à Ste Marie aux Mines, jusqu’au schisme
amish au XVII e siècle, puis au XVIII e siècle au lieu-dit du Salm. Nous
évoquerons l’histoire et la vie quotidienne des fermiers amish. Le
Salm se caractérise également par un cimetière dont les tombes sont
surmontées d’un cœur ; leur signification reste encore mystérieuse.
Le repas de midi sera pris dans la ferme-auberge du Nouveau
Chemin, installée dans une de ces fermes historiques au hameau du
Hang.
Pour l’excursion du mercredi, vous terminerez la visite par une
dégustation de produits régionaux.
> Excursion du mercredi 14 septembre
Départ 9h15 devant le Théâtre de Ste Marie aux Mines.
Retour prévu à 18h environ. Français - Allemand
Prix : 39 € comprenant le transport, le repas de midi
(1 boisson & 1 café compris), le guide, et les dégustations.
> Excursion du samedi 17 septembre
Départ 9h15 devant le Théâtre de Ste Marie aux Mines.
Retour prévu à 16h environ. Français - Anglais
Prix : 36 € comprenant le transport, le repas de midi
(1 boisson & 1 café compris), et le guide.
Les animations
du Carrefour
Concerts
> Accès libre
Tous les jours, à 11h et 15h
CATHY MILLER,
The Singing Quilter
> Musique et chants sur
des thèmes de patchwork
Quilting Bee
Visite contée en calèche
Cadeau exceptionnel
du Carrefour Européen
du Patchwork
Artiste textile globe-trotter, Cathy Miller « pense » patchwork, donne des
cours, écrit des livres et se produit en tant que chanteuse country dans
le monde entier. Auteur-compositeur canadienne, elle interprète ses
propres textes et aime y décrire des « tranches de vie », notamment sur
des thèmes de patchwork qui lui sont chers.
Accompagnée de John Bunge, son mari, elle chante avec son cœur pour
les quilteuses du monde entier. Sa voix claire, puissante et évocatrice est
très appréciée. Son bonheur de chanter est communicatif et ne peut
vraiment laisser personne indifférent !
Insolite C’est sûr ! Amusant Absolument !
CONCERT SPONSORISE PAR LES EDITIONS DE SAXE.
>> Ste Croix aux Mines - Espace Exposition
Participez en vous amusant à
l’élaboration d’un quilt collectif…
que vous aurez peut-être la
chance de gagner !
Quand :
Jeudi et vendredi de 13h30 à 17h30
Samedi de 13h30 à 17h
Où : Ste Croix aux Mines, Espace Exposition
Dans une ambiance conviviale, venez réaliser un ou plusieurs blocs
sur une thématique « Noël » et participez à un tirage au sort qui vous
permettra de gagner l’ouvrage collectif réalisé !
Plus vous faites de blocs, plus vous augmentez vos chances de gagner,
car chaque bloc terminé dans le laps de temps imparti vous rapportera
un ticket pour participer au tirage !
Seul matériel requis : son dé à coudre!
Combien : 5 € - 10% de réduction pour toute préinscription.
Tirage au sort : samedi 17 septembre à 17h
SPONSORISEE PAR :
Découvrez l’histoire des Amish
(habitation, mode de vie…) au cours
d’une balade sur les hauteurs de
Ste Marie aux Mines, à bord d’une
calèche authentique (10 pers.) tirée
par plusieurs chevaux.
> Jeudi, vendredi et samedi à 9h30,
11h, 14h, 15h30 et 17h (date et horaire
à préciser dans le bulletin d’inscription,
en fonction du remplissage, l’horaire
souhaité peut-être modifié).
Départ devant le théâtre de Ste Marie aux Mines - en Français
Prix : 12 € comprenant la promenade en calèche et le guide.
Les animations du Carrefour p.11

Les conférences
Lieu : Ste Marie aux Mines - Théâtre
Durée : 1h à 1h30
Prix : 8€ par personne
Jeudi 15 septembre 2011
Projet international Unicef « Le Quilt du souvenir »
par Brigitte LAUMANNS (Allemagne) • 11h - Allemand
Les souvenirs sont un élément essentiel de notre vie, il n’y a pas d’existence sans eux. Ainsi, un quilt
peut être une mémoire textile. Brigitte Laumanns expliquera comment le projet a démarré, les
difficultés rencontrées et les merveilleuses expériences et rencontres qui furent au rendez-vous.
Livres en vente en anglais et en allemand (don à l’UNICEF)
« Ralli Quilts – Trésors textiles du Pakistan et de l’Inde »
par Patricia STODDARD (USA) • 16h - Anglais/Français
Les Ralli quilts font partie du paysage textile du Pakistan et de l’Inde de l’ouest. Les quilts sont de
couleurs vives et de construction très simple ; ils sont réalisés par des milliers de femmes de l’Asie
du Sud. Elles utilisent trois techniques : le piécé, l’appliqué et la broderie. Les tissus en coton que ces
femmes utilisent sont traditionnellement teints par elles selon les traditions régionales. Les quilts
sont souvent ornés de miroirs, de breloques et de perles et ont toujours une grande importance
culturelle. Les motifs remontent aux origines historiques de ces territoires.
Vendredi 16 septembre 2011
Projet international Unicef « Le Quilt du souvenir »
par Brigitte LAUMANNS (Allemagne) • 11h - Anglais/Français
Les souvenirs sont un élément essentiel de notre vie, il n’y a pas d’existence sans eux. Ainsi,
un quilt peut être une mémoire textile. Brigitte Laumanns expliquera comment le projet a
démarré, les difficultés rencontrées et les merveilleuses expériences et rencontres qui furent
au rendez-vous.
Livres en vente en anglais et en allemand (don à l’UNICEF)
« 5 mètres linéaires juste pour moi »
par quinTEXsenz (Autriche) • 13h – Allemand/Français
Pour chacune des cinq artistes, le défi consistait à couvrir cinq mètres de mur, selon son
mode d’expression, sa technique et sa sensibilité. Les membres du groupe vous ferons
découvrir leur histoire, leurs techniques et la mise en œuvre de ce projet.
« Une histoire de quilts néerlandais »
par An MOONEN (Pays-Bas) • 16h – Anglais/Français
Les Pays-Bas ont une longue tradition dans l’art des quilts. La plus ancienne référence à ce
qu’on appelle un «culte» date du 13 ème siècle, mais un certain nombre de quilts du 17 ème
siècle a survécu dans les musées et les collections privées. Ceux-ci, en combinaison avec
de la literie anciennne, donnent une impression fidèle du linge de maison à l’époque de
Rembrandt et Vermeer.
An Moonen, qui était conservatrice du Dutch Open Air Museum d’ Arnhem, est reconnue
dans le monde international des quilts et des antiquités pour son expertise, ses publications
et ses nombreuses conférences. Au cours de cette conférence, elle donnera un aperçu
complet de l’histoire particulière des quilts néerlandais et expliquera comment ces quilts
ont contribué au développement du patchwork aux États-Unis.
Samedi 17 septembre 2011
« Quilts anciens autraliens et Waggas »
par Annette GERO (Australie) • 11h – Anglais/Français
Annette Gero est une historienne reconnue du quilt australien. Depuis 1982, elle recherche et
travaille à reconstituer l’histoire des quilts qu’elle collecte. Elle parcourt l’Australie pour y donner
des conférences, a été commissaire de nombreuses expositions de patchwork en Australie et
expertise des collections privées ou publiques.
Cette conférence sera pour elle l’occasion de nous faire partager sa passion et de nous faire
découvrir un patrimoine unique, témoignage touchant d’un art populaire qui fait partie de
l’histoire de l’Australie.
« Le quilt amish, une œuvre d’art »
par Jacques Légeret (Suisse) • 13h - Français
Pour répondre à cette question, Jacques Légeret montrera, à l’aide d’un diaporama, que le quilt
amish est le reflet culturel parfait d’une société « différente ». Pour en comprendre la différence,
il est nécessaire d’en connaître l’histoire ainsi que quelques-unes des règles contenues dans
« l’Ordnung », règles « exotiques » qui interpellent les « Anglais », c’est-à-dire tous ceux qui ne sont
pas Amish.
p.12
Les animations du Carrefour

Perfectly suited for every project.
Enhance your art with Aurifil threads.
Adatti a tutti i tuoi progetti
FEELING THE THREAD Distribuito OF in Italia YOURda:
PASSION
TM
FEELING Valorizza THE THREADla OF tua YOUR PASSION creatività TM con i filati
HFT
AURIfil!
FEELING THE THREAD OF
FEELING THE THREAD OF
TM
TM
YOUR PASSION
Adatti a tutti i tuoi progetti
Valorizza la tua creatività con i filati AUR
Adatti a tutti i tuoi progetti
TM
Valorizza la tua creatività con i filati AURIfil!
YOUR PASSION
Adatti a tutti i tuoi progetti
Valorizza la tua creatività con i filati AURIfil!
Alzano Lombardo (BG)
Viale Piave 60
import-export@hft.it
www.hft.it
FEELING THE THREAD Distribuito OF in Italia YOURda:
PASSION
HFT
Alzano Lombardo (BG)
Viale Piave 60
import-export@hft.it
www.hft.it
Distribuito in Italia da:
HFT
Alzano Lombardo (BG)
Viale Piave 60
import-export@hft.it
Distribuito in Italia da:
www.hft.itHFT
www.aurifil.com Alzano Lombardo (BG
Viale Piave 60
import-export@hft.it
www.hft.it
www.aurifil.com
www.aurifil.com

détaillées et planches
Chaque saison retrouvez
votre magazine
Patchwork
chez votre marchand
de journaux
Patchwork h Patchwork h Patchwork h Patchwork h
N° 29 Printemps 2011
E 023
6 5 - ANTI LES - RÉUNION - GUYANE - DOM/S 6,85 D
ANTI LES - RÉUNION - GUYANE - DOM/A 7,85 D
N. CALÉDONIE/S 1000,00 XPF - N. CALÉDONIE/A 1900,00 XPF
POLYNÉSIE FR/S 1200,00 XPF
®
POLYNÉSIE FR/A 1950,00 XPF - BEL/LUX/PORT (Cont)
ESP 6 D - SFR 9,50 - Tunisie 9,40DT
Patchwork
Quilts et appliqués
N° 30 Éte 2011
Patchwork h Patchwork h Patchwork h Patchwork h
Patchwork
20 modèles avec explications
explications
détaillées et planches
E023_Couv_def.indd 1 29/12/10 10:45
®
6 5 - ANTI LES RÉUNION GUYANE DOM/S 6,85 ANTI LES - RÉUNION - GUYANE - DOM/A 7,85 D
N. CALÉDONIE/S 1000,00 XPF - N. CALÉDONIE/A 1900,00 XPF
POLYNÉSIE FR/S 1200,00 XPF
Quilts et appliqués
POLYNÉSIE FR/A 1950,00 XPF - BEL/LUX/PORT (Cont)
ESP 6 D - SFR 9,50 - Tunisie 9,40DT
Burda Patchwork s’adresse
aux passionnés d’étoffes
et de couleurs avec près
de 25 projets de quilts
et leurs explications détaillées,
des informations
sur les nouveautés du
marché, les expositions
et concours nationaux
et internationaux, des
rencontres avec les
artistes et les clubs…
Il explore les tendances
et techniques du patchwork
et de l’art textile
pour vous inspirer et
nourrir votre passion !
E 024
21 modèles avec explications
patchwork_generique_200x140.indd 1 18/03/11 10:57

pub catalogue sainte-marie 200 x 140:Layout 1 25/03/11 16:44 Page 1
Nous vous attendons à la
villa Burrus pour visiter
l’expo « Country Cottage ».
4 créatrices vous attendent et mettent à
l’honneur une ambiance dans la maison :
@ Noël au coin du feu, par Rinske Stevens,
Hollande
@ Happy meal, par Véronique Requena,
France
@ Living room, par Trine Bakke, Norvège
@ L’univers des ours, par Caty Lienart,
Belgique
Rendez-vous sur notre stand
pour découvrir nos
nouveautés et retrouver
nos succès.
www.edisaxe.com

Les cours
Machines à coudre aimablement mises
à disposition par
Husqvarna – Viking / Pfaff
Bernina - Activa France
partenaire pour les fils Aurifil
Horaires des cours :
Matin de 9h30 à 12h30 • Après-midi de 15h00-18h00
Légendes :
Niveau de l’élève :
Tous niveaux
Intermédiaire
Confirmé
Langue :
F : français
E : anglais
D : allemand
ESP : espagnol
Durée du cours :
3h : 3 heures
6h : heures
12h : 12 heures
Liste des fournitures de base :
1 aiguilles à coudre
2 aiguilles à quilter
3 fil à coudre neutre
4 fils assortis aux tissus
5 fil à quilter
6 dé à coudre
7 épingles
8 ciseaux à tissus
9 ciseaux à papier
10 bâton de colle
11 matériel pour gabarits
12 gomme
13 crayon papier
14 crayons couleur
15 papier blanc
16 papier calque
17 papier millimétré
18 cahier à dessin
19 stylo à bille
20 règle de quilt
21 petit sac poubelle
22 cutter rond
23 planche de découpe
24 tissu mural blanc (designwall)
25 paper board
Les intervenants
Mardi 13 et mercredi 14 septembre 2011
> Cours n°1 :
Quilting selon
la technique Amish
Esther MILLER (Etats-Unis)
Matelassage main – traditionnel
Prix : 140 € • 12h – F, E, D – tous niveaux
Esther Miller
Hubert Valeri
Katie Pasquini Masopust
Vous apprendrez à piquer dans toutes les directions un quilt tendu sur
un cadre sur pied. Les Amish ont développé une méthode particulière
qui leur permet de piquer de façon très efficace. Cette méthode
pratique est à la fois rapide, raffinée et exacte. Tout le monde peut y
participer à condition de vouloir suivre les instructions et de ne pas
craindre la nouveauté.
Le matériel sera entièrement fourni par le professeur.
Sue Benner
Sylvie Ladame
Trudy Kleinstein
> Cours n°2 :
Toile peinte et cousue
Katie Pasquini Masopust (Etats-Unis)
Contemporain – peinture,
assemblage et surpiqûres machine
Prix : 140 € • 12h – F, E – tous niveaux – machine
Béatrice Meilhac
Cecilia Gonzalez
Cosabeth Parriaud
Ce cours combine la peinture et le quilting. Les participantes créeront,
en utilisant des peintures acryliques, des couches de peinture sur
une toile, appliqueront des tissus thermo collés ainsi que plusieurs
couches fines de peinture acrylique fluide. Deux ou 3 toiles pourront
être peintes dans les coloris de votre choix. Ensuite ces toiles seront
coupées et remises ensemble d’une manière différente pour créer
une composition complexe. La toile ainsi reconstituée sera doublée
avec du molleton et un dos et surpiquée. Ces pièces pourront, une fois
terminées, soit être encadrées soit être incorporées dans un quilt du
même style pour donner lieu à une création à texture variable.
Edyta Sitar
Jette Clover
Ineke Berlyn
Marion Wetter
Elina Lusis-Grinberga
Britta Ankenbauer
Fournitures de base : 8, 20, 22, 23
Tissus : des fils pour l’assemblage et le quilting, du molleton (50cm), des tissus à
incorporer à la toile (des fat quarters suffisent). Katie aime mieux utiliser des tissus
à motifs graphiques tels que des carreaux, des pois, mais tout ce que vous aimeriez
mettre sur la toile et peindre par-dessus et quilter pourra convenir. Du thermo collant
pour appliquer ces tissus.
Autres fournitures : des peintures acryliques fluides de la marque Golden si possible,
« Golden Fluid Acrylics » ou « Liquitex » à consistance légère ou tout autre peinture
acrylique fluide à votre convenance dans les coloris de votre choix. Choisir parmi les
monochromatiques, achromatiques, complémentaires, complémentaires éclatés,
analogues, analogue plus un complément, triadiques etc., plus du noir et du blanc.
Mediums : Additif « Golden » : Acrylic Flow Release (120ml) ainsi qu’une bouteille vide
pour le mélanger à l’eau.
Mediums Golden : GAC 100 (un apprêt pour la toile ou Gesso universel) (250ml),
des pots de yaourt vide ou tout autre récipient pour mélanger la peinture et l’eau,
des pinceaux de tailles différentes (ronds et plats) ainsi qu’un pinceau de 5cm. Des
assiettes en plastique en guise de palette. Une blouse pour se protéger, des petits pots
pour les peintures, du Sopalin, des petites bouteilles en plastique.
Kit (optionnel) : 2 morceaux de toile traitée de 70 x 50cm – 4 € le morceau.
Toile pour le dos : 5 € le yd (=90cm). Vous pourrez peindre 2 toiles le matin et mettre
votre projet en forme les après-midi.
Katie apportera de la toile que vous pourrez lui acheter. La toile dont vous vous
servirez le 1er jour sera déjà traitée, vous traiterez vous-même les toiles suivantes ou
vous pourrez les acheter auprès du professeur (70 x 50cm) pour 2€ pièce.
Katie Lietaert
Les cours p.17

Jeudi 15 septembre 2011
> Cours n°3 :
Projets contemporains
thermocollés sur support
Sue Benner (Etats-Unis)
Contemporain
Prix : 75 € • 6 h – F, E – tous niveaux
Créer deux (ou trois) petits quilts contemporains sur un support. Sue
Benner vous proposera différentes façons de travailler des motifs
rectilignes sur un support donné. Idéal pour développer une nouvelle
approche de la couleur, du travail en séries et s’essayer de travailler la
soie et autres textiles. Les techniques et les idées que Sue développera
pendant ce cours constituent la base de son travail.
Ce cours comprend une présentation Power Point, et des
démonstrations par le professeur.
Fournitures de base : 7, 8, 9, 12, 13, 15, 20, 21, 22, 23, 24
Tissus: Au minimum 20 différents fat quarters, ou de taille équivalente, dans une
variété de textiles (soie, coton, rayonne, polyester). Amusez vous à choisir vos tissus,
ils pourront être originaux, non conventionnels, teints, peints, imprimés, unis, brillant,
pailletés etc., Apportez également 2-3 carrés de coton pré coupés (45 x 45cm) pour
le dos de votre quilt.
Autres fournitures : 10m de Vliesofix en 45cm de large – 2-3 carrés de molleton
coton 45 x 45cm chaque. Merci de noter que le Vliesofix peut être remplacé par du
Bond-a-Web ou du Wonder-Under.
Optionnel : 2 m. de papier sulfurisé, un appareil photo numérique, un stick pour
nettoyer la semelle du fer à repasser.
NB : Pour gagner du temps, vous pourriez déjà thermocoller la moitié des 20 tissus
à apporter, mais sans en ôter le papier de protection. Réservez 2-3 morceaux de
Vliesofix (45 x 45cm) pour d’autres projets. Ce travail préliminaire facilitera également
le partage des fers à repasser !
> Cours n°4 :
Superpositions - couches après
couches : Créer une composition abstraite
personnelle et originale – principes de
compositions et techniques de superpositions
Britta Ankenbauer (Allemagne)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E, D – tous niveaux – machine
Vous cherchez des techniques intéressantes pour des quilts
abstraits Aimez–vous créer vos propres projets Cherchez-vous
de belles combinaisons de couleurs et comment créer des images
harmonieuses Ce cours vous inspirera et vous donnera de nouvelles
techniques pour transformer des thèmes, des idées et des images
figuratives en une création abstraite. Le professeur vous montrera les
principes de composition, de couleur et de créativité et vous essaierez
différentes combinaisons faciles et rapides en utilisant du tissu, des
collages et des superpositions. La façon de quilter à la machine sera
discutée et adaptée au thème choisi. Une des couches superposées
sera réalisée en fait, par le matelassage machine à main libre.
Fournitures de base : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27
Tissus : 60 x 80cm de tissu pour le fond, et la même quantité de molleton ; environ 50
x 50cm de plusieurs tissus (unis et imprimés), des chutes ; les tissus peuvent être teints
ou du commerce, « des trésors » (bouts de dentelle, tissus brodés etc…).
Autres fournitures : des cartes postales ou des photos pour l’inspiration, des textes
imprimés ou des mots que vous aimez, des photos imprimées (inkjet), des papiers
aux motifs intéressants, 1m de Vliesofix, du matériel d’embellissement (des perles, des
rubans etc…), des « paintsticks » (pastels à l’huile).
Kit (optionnel) : 10 € ; des crayons de couleur pour tissu, un paintstick (pastel à
l’huile), matériel pour transfert de photos.
> Cours n°5 :
Appliqué inversé machine
Cosabeth Parriaud (France)
Contemporain
Prix : 75 € • 6 h – F, E – tous niveaux – machine
Technique facile, rapide et créative qui vous permettra d’ajouter des
pièces sur un tissu de fond en partant de l’envers. Vous travaillerez
librement sur des blocs variés en créant vos propres dessins ou en
vous inspirant d’exemples. Les blocs réalisés en cours pourront ensuite
être montés en un quilt d’allure contemporaine. L’accent sera mis sur
l’harmonie des couleurs et la composition.
Nous verrons également comment accessoiriser un t-shirt !.
Fournitures de base : 1, 3, 4, 7, 8, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23.
Tissus : 15 à 20cm d’une vingtaine de tissus variés dont des unis (ils rendent très
bien dans cette technique), 50cm de 5 ou 6 tissus unis ou faux unis qui formeront
les blocs de base. Apporter également un ou deux t-shirt unis à customiser (taille
enfant ou adulte).
Autres fournitures : un crayon blanc pour tissu foncé, un feutre effaçable à l’eau, une
règle de coupe: 20 x 20cm (et 30 x 30cm si vous avez). Apportez si possible quelques
fils multicolores assortis à vos tissus.
> Cours n°6 :
Quilts contemporains
appliqués à la main
Trudy Kleinstein (Suisse)
Contemporain
Prix : 75 € • 6 h – F, E, D – tous niveaux
Il est possible, avec cette méthode traditionnelle, de fabriquer des
quilts très modernes. Pendant ce cours nous découvrirons de nouvelles
idées, de nouveaux motifs et élargirons notre choix de couleurs. Des
maisons, des fleurs, des paysages, originaux, simples ou d’un style très
libre. En prenant des fleurs comme point de départ, vous apprendrez
les différentes démarches et techniques de réalisation.
Fournitures de base : , 2, 7, 8, 9, 13
Tissus : Un tissu de couleur vive pour le fond (40 x 40cm) ainsi que 10 x 10cm de 4 à 5
morceaux d’autres tissus (mais dans les mêmes tons) pour les fleurs.
Kit (optionnel) : 7 €
> Cours n°7 :
Teinture de la soie
au four à micro-ondes
Cecilia Gonzalez (Espagne)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E, Sp. – tous niveaux
La soie, ajoute, par ses caractéristiques naturelles, quelque chose de
« magique » à toute œuvre d’art textile ou de patchwork.
Pendant ce cours, vous apprendrez à différencier les soies, à reconnaître
ses caractéristiques, pourquoi, quand et comment les utiliser. Selon
l’effet que vous voulez obtenir, vous pouvez utiliser différentes
qualités, mais pour les optimiser, il faut savoir comment ; ce pourquoi
vous découvrirez les différents types d’apprêts, mais aussi les fils et les
matières qui s’y adaptent le mieux.
Fournitures de base : 11, 12, 13, 15, 21
Tissus : 50 x 35cm d’organdi, 50 x 35cm de gaze, 35 x 30cm de crêpe de satin, 100 x
110cm de pongé, 35 x 30cm de soie sauvage, 35 x 30cm de velours.
Autres fournitures : des fils de soie, des écheveaux de soie, de l’acide citrique, des
peintures spéciales pour la teinture de la soie au micro-ondes (voir catalogue Dupont).
Kit (optionnel) : 42 € contient les qualités de soies ci-dessus énumérées, de l’acide
citrique et des teintures spéciales micro-ondes.
> Cours n°8 :
Collage avec du papier
et du tissu
Jette Clover (Belgique)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E – tous niveaux – machine
Nous considérons des matériaux tels que le papier sans aucune valeur
et nous ne nous privons pas de les gaspiller. Pendant ce cours nous
étudierons la manière de créer une œuvre qui soit belle à partir de
matériaux sans grande valeur marchande.
Nous mettrons l’accent sur la superposition de papier et de tissus
et comment ajouter de la couleur et du « design » à ces nouvelles
surfaces. En plus du recyclage qui est bon pour la planète, l’utilisation
de matériaux « trouvés » donnera un nouveau sens à votre travail.
Fournitures de base : 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15, 21, 23
Tissus : 1m de coton blanc, des chutes de tissus (coton, lin, soie, étamine de coton,
transparents, polyester…).
Autres fournitures : 2 morceaux de papier noir, 4 morceaux de papier à aquarelle
(épais), un couteau style Exacto, des pinceaux et des rouleaux en mousse, une vieille
cuillère en bois, un rouleau d’imprimerie (si vous en avez un), de la peinture pour tissu,
des paintsticks (si vous en avez), un vieille brosse à dents, 2 assiettes en plastique
(pour mélanger les peintures), une petite bouteille d’encre noire, un assortiment de
papiers (des enveloppes usagées, des emballages de bonbons, de vieilles lettres, des
dessins, des images et du texte en noir et blanc, des photocopies…) du parchemin, un
morceau de plastique dure pour travailler dessus.
Kit (optionnel) : 3 € : du gel acrylique, de la pâte de cellulose, du liquide opaque, du
polyester, du filet, du papier bristol.
p.18
Les cours

Cours n°9 :
Technique de la piqûre de Marseille
pour boutis contemporains
et traditionnels
Hubert Valeri (France)
(même cours que n° 17 – ne pas s’inscrire deux fois)
Contemporain – Traditionnel – Boutis – Travail à la main
Prix : 75 € • 6 h - F, E- tous niveaux
L’apprentissage des points de Vauvert et des points d’Aix conduisent
à découvrir le « savoir-faire » pour le sertissage du dessin (couture des
deux tissus) puis pour le méchage (mise en relief ), les deux phases
de la technique de la piqûre de Marseille pour réaliser un boutis ; le
cours permet d’acquérir les bases pour continuer à « boutisser » sans
difficulté.
Fournitures de base : 1, 2 (n°10), 3 (de couleur), 4, 5 (blanc 100% coton), 6, 7
Autres fournitures : (1) trousse à aiguilles personnelles ; (6) dés à quilter : pour
droitier (inverser pour gaucher) 1 pour le majeur de la main droite et 1 pour l’index
de la main gauche ; ciseaux à broder en bon état ; 1 tambour à broder Ø 12 cm ; 1
tambour à broder Ø 15 ou 18 cm ; coton à tricoter n°8 de chez Lebaufil et une aiguille
à tapisserie n°24 à bout rond.
Kit (obligatoire) : 15 € contenant tissu imprimé à l’encre lavable sur batiste de coton
et batiste de dos : choix entre 4 dessins conçus pédagogiquement pour des ouvrages
(losanges ≈ 13.5 cm de côté) à incruster (chemin de table, rideaux…).
> Cours n°11 :
Harmonie avec les couleurs
complémentaires
Cosabeth Parriaud (France)
Cours d’une demi-journée - session du matin
Contemporain
Prix : 40 € • 3 h – F, E – tous niveaux
Les couleurs complémentaires sont fort flatteuses et leur association
crée un contraste très harmonieux. Tous les artistes les connaissent,
c’est l’une des bases de l’harmonie et de l’équilibre des couleurs.
En vous familiarisant avec leur association, vous ajouterez beaucoup
d’effet à vos prochains quilts traditionnels ou contemporains. Durant
ce cours de trois heures, vous ferez de nombreux exercices avec
des tissus collés, et enrichirez votre palette habituelle. Ces couleurs
n’auront plus de secret pour vous !
Fournitures de base : 8, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 21
Tissus : une grande sélection de tissus unis et imprimés dans toute la gamme des
couleurs (avec des clairs, moyens, foncés, vifs, éteints) + quelques tissus neutres (blanc,
noir, blanc cassé, gris…). De très petits métrages suffisent et les textures peuvent
être variées (coton, tissu ameublement, lainage, soie, synthétique, etc.) Apportez
également votre « sac à chutes » plus échantillons de tissus si vous en avez .
Autres fournitures : un double décimètre ou autre petite règle.
Facultatif : pince à épiler, un cercle chromatique (en tissus collés ou autre).
Vendredi 16 septembre 2011
> Cours n°10 :
Couper et coller –
abstraction et équilibre
Sue Benner (Etats-Unis)
Contemporain – Art Quilt
Prix : 75 € • 6 h – F, E – tous niveaux
Créer une série de collages pour créer une
composition « art quilt » (ou deux). Le cours idéal
pour découvrir de nouveaux horizons en matière de composition
abstraite, de couleurs, de dessin et développer son sens des
proportions.
Le professeur fera une présentation power point et des démonstrations.
Fournitures de base : 7, 8, 9, 12, 13, 15, 20, 21, 22, 23, 24
Tissus : au minimum 20 différents fat quarters ou de taille similaire dans une variété
de textiles (soie, coton, rayonne, polyester). Amusez vous à choisir vos tissus, ils
pourront être originaux, non conventionnels, teints, peints, imprimés, unis, brillant,
pailletés etc…, apportez également 2-3 carrés de coton pré coupés (45 x 45cm) pour
le dos de votre quilt.
Autres fournitures : 10m de Vliesofix en 45cm de large – 2-3 carrés de molleton
coton 45 x 45cm chaque. Merci de noter que le Vliesofix peut être remplacé par du
Bond-a-Web ou du Wonder-Under.
Optionnel : 2 m. de papier sulfurisé, un appareil photo numérique, un stick pour
nettoyer la semelle du fer à repasser.
NB : Pour gagner du temps, vous pourriez déjà thermo coller la moitié des 20 tissus
à apporter, mais sans ôter le papier. Réservez 2-3 morceaux de Vliesofix (45 x 45cm)
pour d’autres projets. Ce travail préliminaire facilitera également le partage des fers
à repasser !
> Cours n°12 :
L’effet de transparence
Cosabeth Parriaud (France)
Traditionnel / Contemporain
Prix : 40 € • 3 h – F, E – tous niveaux
Cours d’une demi-journée – session de l’après midi
Découvrez ce concept magique créé par l’illusion de superposition
d’un tissu sur un autre, et qui, malgré l’opacité du premier laisse
entrevoir le deuxième en dessous !
Cela apportera une nouvelle dimension à vos quilts traditionnels
ou contemporains : illusion d’optique, relief, effet de profondeur,
passage harmonieux d’une couleur à l’autre… L’astuce c’est que vous
travaillerez avec vos tissus patch habituels, unis et imprimés, pas avec
des tissus transparents !
Durant ce cours de trois heures, vous ferez de nombreux exercices avec
des tissus collés et vous deviendrez des maitres de l’illusion !
Matériel de base : 8, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 21
Tissus : une grande sélection de tissus unis et imprimés dans toute la gamme des
couleurs (avec des clairs, moyens, foncés, vifs, éteints) + quelques tissus neutres (blanc,
noir, blanc cassé, gris…). De très petits métrages suffisent et les textures peuvent
être variées (coton, tissu ameublement, lainage, soie, synthétique, etc.) Apportez
également votre « sac à chutes » plus échantillons de tissus si vous en avez.
Autres fournitures : un double décimètre ou autre petite règle.
Facultatif : pince à épiler, un cercle chromatique (en tissus collés ou autre).
> Cours n°13 :
Les classiques intemporels –
le motif de la fleur
Elina Lusis-Grinberga (Lettonie)
Contemporain
Prix : 75 € • 6 h – F, E, D –
tous niveaux – machine
Pendant ce cours vous réaliserez une œuvre d’art unique qui reprendra
l’approche créative des techniques traditionnelles – couper et plier
– ainsi que la stylisation de formes naturelles. Vous apprendrez à
appliquer de la dentelle mécanique pour donner plus de lumière et
de transparence à votre création. Vous réaliserez une pièce en 3D que
vous pourrez inclure dans un projet plus grand ou que vous pourrez
utiliser à votre guise.
Fournitures de base : 1, 4, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 27
Tissus : 4 à 5 carrés de 30 x 30cm de tissus différents (des cotons fins, soies,
synthétiques), plusieurs tissus de couleur vive ainsi que leurs contrastes. Un tissu pour
le fond (environ 45 x 50cm).
Autres fournitures : 45 x 50cm de thermocollant et de molleton ; des fils à broder
machine (dégradés, de couleur vive, et des fils polyester assortis), 1 feuille hydrosoluble
type Avalon.
Kit (optionnel) : 3 € : feuilles hydrosolubles.
Les cours p.19

Cours n°14 :
Paysage en Lutradur
Ineke Berlyn (Grande-Bretagne)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E, D –
tous niveaux – machine
Vous commencerez par peindre 2 épaisseurs différentes de Lutradur
(30 & 70 microns) avec des peintures acryliques. Une fois sec, le Lutradur
peut être modifié en le chauffant avec un pistolet à chaleur, un fer à
repasser… Vous commencerez à construire un paysage ou une fleur,
selon votre inspiration, en utilisant du Bondaweb ou Vliesofix. Vous
terminerez par un quilting à la main ou à la machine.
Fournitures de base : 1, 4, 8, 9, 15, 21, 22
Tissus: 50 cm de Lutradur blanc en 30 et en 70 microns et la même quantité de
Vliesofix ou Bondaweb ; une bombe de colle, des chutes de tissus fins, organdi, des
pages de vieux livres etc., des peintures acryliques, pinceaux, éponges, un vaporisateur,
3 pots à confitures vides, du tissu blanc ou un vieux drap ou 1 m de papier craft – de
vieux journaux etc.
Autres fournitures : des images de paysages ou de fleurs pour vous en inspirer, un
tablier et des gants en caoutchouc.
Kit (optionnel) : 10 € : 50 cm de Lutradur en 30 & 70 microns et du Bondaweb.
> Cours n°15 :
Connaître et utiliser la soie
dans des œuvres textiles
Cecilia Gonzalez (Espagne)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E, Sp. –
intermédiaire – machine
La soie, ajoute, par ses caractéristiques naturelles, quelque chose de
« magique » à toute œuvre d’art textile ou de patchwork.
Pendant ce cours, vous apprendrez à différencier les soies, à reconnaître
ses caractéristiques et à les utiliser à bon escient. Les qualités seront
différentes en fonction de l’effet que vous voulez obtenir ; il est certain
que pour un résultat optimum, il faut savoir comment ; c’est pourquoi
vous découvrirez tout au long de ce cours, les différents types d’apprêts,
mais aussi les fils et les matières qui s’y adaptent le mieux.
Fournitures de base : 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 20, 21, 22, 23, 26, 27
Tissus : 20 x 40cm de tissu coton, ainsi que les quantités et qualités disponibles dans
le kit (optionnel) ci-dessous.
Autres fournitures : (optionnel) fils de viscose/rayonne/polyester ou soie.
Kit (optionnel) : 25 € contenant 30 x 30cm d’organdi, 20 x 40cm de velours de soie,
20 x 20cm de crêpe de satin, 20 x 40cm de pongé, 20 x 40cm de soie sauvage, des
écheveaux de fils et des fils de soie, 30 x 50cm de toile soluble, 20 x 40cm de toile
légère, 20 x 20cm de papier adhésif double face, 20 x 20cm d’ouatine de laine, 15 x
50cm d’ouatine 70% coton et 30% acrylique.
> Cours n°16 :
Techniques expérimentales
de marquage
Jette Clover (Belgique)
Contemporain
Prix : 75 € • 6 h – F, E –
tous niveaux – machine
Dans un processus créatif, « les objets trouvés » peuvent servir à la fois
comme matériaux et comme outils ; ils peuvent être trouvés n’importe
où, dans la rue, dans un garage, dans un sous-sol, chez un droguiste, au
marché aux puces…Tout ce qui a une texture, des trous ou une forme
intéressante peut servir d’outil de marquage.
Pendant ce cours vous expérimenterez avec ce type objets, vous
dessinerez, peindrez, frotterez, imprimerez et utiliserez différents
matériaux tels que du papier peint, de la cire, de la colle, de la ficelle, du
gel, etc., pour créer des marques sur du papier et du tissu.
Fournitures de base : 2, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 15, 18, 21, 23
Tissus : 2 mètres de tissu coton blanc, un assortiment de chutes de tissus, (coton, lin,
soie, étamine de coton, des synthétiques…).
Autres fournitures : un vaporisateur, de la peinture pour tissus, des pinceaux et des
rouleaux en mousse, un rouleau d’imprimerie (si vous en avez un), un pot de colle
blanche, 2 assiettes en polystyrène (pour mélanger les peintures), des « paint sticks »
(si vous en avez), une vieille brosse à dents, des morceaux de carton (ex :dos de
bloc-notes), du scotch double face, « des objets trouvés (dentelle, filet, clés, peigne,
coquillages..), un morceau de plastique épais qui servira de support de travail, un
tablier blanc.
> Cours n°17 :
Technique de la piqûre de Marseille
pour boutis contemporains
et traditionnels
Même cours que n° 9 – ne pas s’inscrire deux fois
Hubert Valeri (France)
Contemporain – Traditionnel – Boutis – Travail à la main
Prix : 75 € • 6h – F, E- tous niveaux
L’apprentissage des points de Vauvert et des points d’Aix conduisent
à découvrir le « savoir-faire » pour le sertissage du dessin (couture des
deux tissus) puis pour le méchage (mise en relief ), les deux phases
de la technique de la piqûre de Marseille pour réaliser un boutis ; le
cours permet d’acquérir les bases pour continuer à « boutisser » sans
difficulté.
Fournitures de base : 1, 2 (n°10), 3 (de couleur), 4, 5 (blanc 100% coton), 6, 7
Autres fournitures : (1) trousse à aiguilles personnelles ; (6) dés à quilter : pour droitier
(inverser pour gaucher) 1 pour le majeur de la main droite et 1 pour l’index de la main
gauche ; ciseaux à broder en bon état ; 1 tambour à broder Ø 12 cm ; 1 tambour à
broder Ø 15 ou 18 cm ; coton à tricoter n°8 de chez Lebaufil et une aiguille à tapisserie
n°24 à bout rond.
Kit (obligatoire) : 15 € contenant tissu imprimé à l’encre lavable sur batiste de coton
et batiste de dos : choix entre 4 dessins conçus pédagogiquement pour des ouvrages
(losanges ≈ 13.5 cm de côté) à incruster (chemin de table, rideaux…).
Samedi 17 septembre 2011
> Cours n°18 :
Un art quilt paysager
tout en collage
Sue Benner (Etats-Unis)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E – tous niveaux
Créer au moins un quilt paysager mesurant environ 25cm de haut par
50cm de large. Sue vous montrera comment regarder un paysage,
comment l’analyser et le transposer sur du tissu. Elle vous expliquera
également les techniques de base du thermo collé et comment utiliser
des tissus « non traditionnels ».
Apporter quelques photos de paysages qui pourraient être transposés
en quilt, ou tout autre visuel qui vous inspire.
Fournitures de base : 7, 8, 9, 12, 17, 15, 20, 21, 22, 23, 24
Tissus: au minimum 20 différents fat quarters ou de taille similaire ou une variété
de textiles (soie, coton, rayonne, polyester). Tout en gardant en tête les couleurs que
vous aimeriez utiliser dans votre paysage, amusez vous à les choisir : qu’ils soient usés,
teints, peints, imprimés, unis, brillant, pailletés etc., des bandes, des chutes et même
des lisières peuvent être intéressantes. Apportez également 50cm. de tissu de coton
pour le dos.
Autres fournitures: 10m de Vliesofix (en 45cm de large) 1 morceau de molleton
100% coton d’environ 30 x 60cm.
TRES IMPORTANT : apportez impérativement 2 à 3 photos de paysages qui
pourront servir d’inspiration pour un quilt.
Optionnel : 2 m. de papier sulfurisé, un appareil photo numérique, un stick pour
nettoyer la semelle du fer à repasser.
NB : Pour gagner du temps, vous pourriez déjà thermo coller la moitié des 20 tissus
à apporter, mais sans ôter le papier. Réservez 2-3 morceaux de Vliesofix (45 x 45cm)
pour d’autres projets. Ce travail préliminaire facilitera également le partage des fers à
repasser ! Merci de noter que le Vliesofix peut être remplacé par du Bond-a-Web ou
du Wonder-Under.
> Cours n°19 :
Des « art quilts » uniques :
trouver votre propre style –
travailler des petits éléments
pour des quilts bien personnels
Britta Ankenbauer (Allemagne)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E, D – tous niveaux – main et machine
Comment trouver son propre style Quelles techniques vous
conviennent le mieux Nous allons préparer des petits exemples à
la machine, ce qui vous permettra de mieux vous situer. Vous ferez
vos premiers pas dans la réalisation de quilts originaux et tout à fait
unique !
Fournitures de base : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27
Tissus : environ 50 x 50cm de tissus de couleur neutre (écru, blanc, noir), des chutes.
Autres fournitures : 1m de Vliesofix, des papiers, des photos de vos travaux, des
photos et des motifs imprimés sur votre imprimante inkjet, des cartes postales, ou
d’autres photos pour inspiration, des peintures acryliques ou à l’eau, des papiers
peints ou des papiers décoratifs, des petits objets de décoration.
Optionnel : Un appareil photo numérique
Kit (optionnel): 10 € contient un marqueur pour tissu, des crayons de couleurs pour
tissu, un passe partout, du matériel pour transfert photographique.
p.20
Les cours

Cours n°20 :
Classiques intemporels –
Motif d’écorce d’arbres
Elina Lusis-Grinberga (Lettonie)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E, D –
tous nivaux – machine
Ce cours vous permettra, en étudiant les motifs stylisés des écorces
d’arbres, de créer une surface décorative unique. Vous apprendrez
la version moderne du motif traditionnel « mola » en vous exerçant
sur des formes, des tissus et des matériaux divers. Pour encore plus de
créativité, vous réaliserez, en assemblant des petits bouts de tissus, un
nouveau tissu unique. Les participantes apprendront les principes du
dessin ainsi que la manière d’incorporer de la broderie machine dans
leurs compositions. Cette création artistique pourra ensuite servir
d’inspiration ou tout simplement être incorporée dans un quilt plus
grand.
Fournitures de base : 1, 4, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 27
Tissus : 4 à 5 morceaux de tissus différents (20 x 35cm) coton, soie, synthétiques –
plusieurs tissus de couleur vive ainsi que leurs contrastes (unis, mouchetés, moirés ou
batiks). Des chutes de préférence dans des couleurs assorties. Un tissu pour le fond
(35 x 50cm environ).
Autres fournitures : 35 x 50cm de Vliesofix et de molleton, des fils à broder pour
machine dans des dégradés, des fils de couleur vive en polyester brillant, I feuille
d’hydrosoluble (A4) – type Avalon ou équivalent.
Kit (optionnel) : 3 € : feuille hydrosoluble.
> Cours n°21 :
Paysage piécé
Ineke Berlyn (Grande-Bretagne)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E, D –
débutants – machine
En s’inspirant de l’œuvre de l’artiste néerlandais Ton Schulten, les
participantes pourront choisir parmi 4 projets pour réaliser un
tableau mural de la taille d’une feuille A3. Vous utiliserez la technique
de l’assemblage sur support ; des tissus unis et/ou teints à la main
conviendront parfaitement. Le travail pourra ensuite être quilté à la main
chez vous. Choix entre 4 modèles.
Fournitures de base : 3, 7, 8, 9, 13, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23
Tissus : Unis et/ou teints main/batiks – des morceaux de la taille d’une feuille A3 – dans
une gamme de couleurs allant du clair au foncé. 50 x 140cm de tissu coton foncé pour la
bordure (pourra être choisie ultérieurement). 50cm de molleton fin ainsi que 50cm de
tissu pour le dos.
Autres fournitures : un morceau Bondaweb ou Vliesofix (A4) ; pour le support, 1m
de papier fin qui se déchire facilement ou de la Vilene ou Vlieseline., des pochettes
transparentes pour ranger les petits bouts de tissus.
> Cours n°23 :
Etoiles filantes
Edyta Sitar (Etats-Unis)
Traditionnel
Prix : 75 € • 6h – F, E –
niveau moyen - machine
Vous serez surpris de voir comme il est facile, grâce à cette technique
innovante, de réaliser des pointes parfaites. Pendant ce cours, vous
démarrerez un centre de table et apprendrez à faire des blocs d’étoiles
en utilisant les techniques du piécé et de l’appliqué, ce qui vous mettra
sur la voie pour de plus grands projets.
Fournitures de base : 1, 3, 4, 6, 8, 9, 13, 20, 21, 22, 23
Tissus : 25cm de tissu foncé, 12cm5 de tissu clair, 2/3 de mètre de tissu moyen pour la
bordure et le dos, 50cm d’un tissu à grosses fleurs pour les triangles.
Autres fournitures : Des jumelles, un réducteur optique ou un judas.
Kit (optionnel) : 20 € contient des tissus exclusifs d’Edyta Sitar.
> Cours n°24 :
Un oiseau sur le cœur
en rug hooking
Béatrice Meilhac (France)
Traditionnel – Travail à la main
Prix : 75 € • 6h – F, E – tous niveaux
Afin de réaliser cet adorable tableau très country,
vous apprendrez la technique du hooked rug (originaire des USA du
Nord, Nord est et du Canada) au moyen de matériaux bruts que sont
les tissus de lainages et la toile de jute.
Dans un premier temps, vous vous familiariserez avec les matériaux,
leur préparation et la découpe des bandelettes de tissus,
Puis vous découvrirez le plaisir du crochetage à travers la toile de jute
et apprécierez son aspect très pictural par des jeux de vaguelettes et
nuances de couleurs que vous apporterez à ce modèle Folk Art.
Fournitures de base : 1, 3, 6, 7, 8, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23
Tissus : morceau de tissus de lainage 10 x 30cm pour apprendre la technique de
découpe ; toile de jute surfilée : trame pas trop serrée 35 x 30cm ; tissu de laine,
lainage style mérinos, shetland, flanelle, tweed, Prince de Galles de préférence 100%
de laine ou 80% laine et 20% mélangé (*20x35cm rouge bordeaux, *35x35cm bleu
canard, * 40x35cm beige écossais pour les nuances, * 10x35 cm de noir uni) ; ou bien
bandelettes à découper dans ces mêmes tissus de 7mm de large et 35cm de long,
coupés au cutter rotatif et règle de patchwork : (50 beiges (fond), 15 rouges (étoile), 30
bleues (cœur), 10 noirs (oiseau)) ; fil de laine couleur rouge bordeaux pour les finitions
des broderies autour, une grosse aiguille à tapisserie à bout rond ;
bandes de tissu country : couture comprise : 2 rouge bordeaux 6 x 36cm, 1 bleu 6 x
36cm et 1 petit carreau vert 6 x 36cm.
Autres fournitures : crochet n° 3 avec un manche, feutre marqueur pointe moyenne
noir pour reporter le modèle sur la toile de jute, châssis de bois dimensions : 23 x
35cm, punaises.
Kit (optionnel) : 33 € : toile de jute pré-dessinée, bandelettes de tissus de lainage
correspondant au modèle pré-découpées, crochet, explications pour la technique et
la réalisation de l’ouvrage, bandes de tissus pour les finitions, un écheveau de fil de
laine pour les finitions.
Dimanche 18 septembre 2011
> Cours n°22 :
Fantastiques hydrosolubles
Sylvie Ladame (France)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F –
Tous niveaux – machine
Travail ludique de mélange de matières à travers une série d’exercices
permettant de découvrir et exploiter les diverses perspectives
particulièrement créatives de ces supports solubles à l’eau. Accompagnés
d’une réflexion créative, les différents exercices pourront être ensuite
harmonisés en une seule réalisation.
Attention ce cours demande la maîtrise du piqué libre !
Fournitures de base : 4, 7, 8, 12, 13, 19, 20, 22, 23 + colle 505, un appareil à feutrer (Clover),
aiguilles de rechange, un tambour à broder diamètre entre 12 et 17cm, une vieille serviette
éponge, une plaque à feutrer ou Polystyrène min 20 x 20cm et 2cm d’épaisseur.
Tissus :1m30 avalon 75 micron (transparent)-1m30 avalon+® (aspect viseline opaque) -
un morceau de tulle de 30 x 45cm.
Dans des coloris assortis : chutes de tissu très variés, transparents et opaques à partir de 15
x 30cm environ (organdi, tulle, soie, lainage, voile, coton, feutrine par exemple etc…, des
chutes de laines fantaisies, de la laine cardée 3 ou 4 coloris.
Autres fournitures : Colle 505 en spray (ou équivalent), un appareil à feutrer (Clover),
aiguilles de rechange, un tambour à broder diamètre entre 12 et 17cm, une vieille
serviette éponge, une plaque à feutrer ou Polystyrène min 20 x 20cm et 2cm d’épaisseur
fils à broder divers dans les coloris assortis (rayonne – métallique - fils de laine, si vous en
avez…), fil invisible (si tissus foncés, fil invisible fumé), fil fin blanc ou noir pour canette.
> Cours n°25 :
Paysage transparent
Ineke Berlyn (Grande-Bretagne)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, E –
niveau moyen – machine
En utilisant une base d’organdi synthétique, du coton et autres textiles
extra fins vous réaliserez un paysage transparent de la taille d’une
feuille A4 que vous terminerez par une couche de tulle fin. Vous aurez
le choix entre 8 modèles ou vous pourrez créer le vôtre.
Fournitures de base : 1, 4, 7, 8, 9, 15, 20, 21, 22, 23
Tissus : Des morceaux de tissus de coton uni de la taille d’une feuille A4, les batiks
et les tissus teints à la main conviendraient très bien, des morceaux de la taille
d’une feuille A4 d’organdi synthétique blanc et de couleurs ainsi que d’autres tissus
transparents intéressants ; un morceau de tulle de la taille d’une feuille A3.
Autres fournitures : 50cm de Bondaweb ou Vliesofix, une pochette en plastique
transparent pour ranger les petits bouts de tissus.
Kit (optionnel) : 15 € : contenant 8 modèles, du Bondaweb, de l’organdi pour le
fond, 4 morceaux de tulle de couleurs différentes, une pochette transparente
pour ranger les petits morceaux de tissus. Le professeur vous donnera à choisir
parmi un des 8 modèles créés par elle et sur lequel vous travaillerez – les
autres modèles font partie du kit, au même titre que la pochette en plastique
transparent, qui est difficile à trouver.
Les cours p.21

Dimanche 18 septembre 2011
> Cours n°26 :
Molas - Conception des motifs
et techniques de couture
Marion Wetter (Autriche)
Contemporain
Prix : 75 € • 6h – F, D - tous niveaux
Apprenez à créer un modèle basé sur la superbe technique des Kuna,
Indiens du Panama – le mola. Vous dessinerez votre propre projet,
d’abord sur du papier ; puis vous apprendrez comment superposer
plusieurs couches de tissus pour un effet surprenant. Pendant que
vous travaillerez sur votre pièce unique, vous en saurez plus sur la vie
traditionnelle des Indiens Kuna, leurs histoires et l’importance des
molas dans leur société. Si vous aimez coudre à la main, vous adorerez
les molas !
Fournitures de base : 1, 4, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16
Tissus : entre 3 à 6 tissus de coton uni (qualité popeline) 35 x 35cm de chaque.
Kit (optionnel) : 19 € : des tissus mola originaux (3 fat quarters et 6 morceaux de 20
x 20cm). Il est fortement recommandé de se procurer le kit.
> Cours n°27 :
La ferme – une propriété familiale
Edyta Sitar (Etats-Unis)
Traditionnel
Prix : 75 € • 6h – F, E
niveau moyen - machine
Ce merveilleux quilt publié dans son nouveau livre « Friendship strips
and scraps » sera un préambule à l’utilisation de toutes vos chutes
et restes de vos tissus préférés que vous gardez précieusement. Vous
découvrirez une technique innovante d’assemblage préliminaire par
bandes et de découpe de motifs amusants.
Fournitures de base : 1, 3, 4, 6, 8, 9, 13, 20, 21, 22, 23
Tissus*: 0.50cm de batik beige pour le bloc et la bordure intérieure, un rectangle
de 27 x 9cm (10,5˝x 3.5˝) dans un imprimé foncé pour le toit, 14 imprimés foncés et
des chutes de batik pour la bordure intérieure, 12cm5 de batik rouge foncé pour la
bordure intermédiaire, 30cm d’imprimé foncé pour la bordure extérieure, 25cm de
batik rouge pour le biais de finition, un rectangle de 8 x 15cm30 (3˝x 6˝) dans un
imprimé foncé pour la porte, un carré de 13cm (5˝) dans un imprimé clair pour les
fenêtres, des rectangles de 13 x 30cm (2.5˝x 12˝) dans un assortiment d’imprimés
marron et de batiks pour appliquer les branches, 8 rectangles de 6,5 x 10cm20 (2˝x 4˝)
d’imprimés vert/marron, pour les feuilles et les ailes, un rectangle de 8 x 15cm30 (3˝x
6˝) de batik bleu pour le corps, un carré de 6cm5 (2.5˝) de batik rouge pour le coeur, un
imprimé couleur rouille pour les fruits de 5cm (2˝).
*Les métrages originaux sont en inch, nous avons effectués la conversion en
arrondissant à la décimale supérieure ; pour celles qui peuvent travailler en inch, nous
avons laissé les mesures entre parenthèses).
Kit (optionnel) : 20 € contient des tissus exclusifs d’Edyta Sitar.
> Cours n°28 :
Le p’tit rond de Marie
Béatrice Meilhac (France)
Traditionnel
Prix : 75 € • 6 h – F, E – tous niveaux
Afin de réaliser cet adorable petit sac rond, vous apprendrez le
technique du hooked rug (originaire des USA du Nord et du Canada)
au moyen de matériaux bruts que sont la toile de jute et les tissus
de lainages. Dans un premier temps vous vous familiariserez avec
les matériaux, leur préparation et la découpe des bandelettes ou
« stripettes ». Vous découvrirez le plaisir du crochetage des bandelettes
à travers la toile de jute. Vous apprécierez son aspect très pictural par
des jeux de nuances que vous apporterez à ce joli modèle folk art.
Fournitures de base : 1, 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23
Tissus : toile de jute surfilée pas trop serrée 35 x 30 cm et un morceau supplémentaire
50 x 6 cm pour les finitions.
Tissu de laine, lainage uni ou écossais style mérinos, shetland, flanelle , tweed, Prince
de Galles de préférence 100% de laine ou 80% laine et 20% mélangé : 45 x 35 cm
beige clair, 20 x 35 cm jaune moutarde, 25 x 35 cm vert, 20 x 35 cm gris marron, 10 x
35 cm noir, 10 x 35 cm rouge bordeaux ,10 x 35 cm orangé, 5 x 35 cm gris clair, 20 x 35
cm écossais beige foncé.
Autres fournitures : 2 anses de petites tailles marron ou bordeaux ; lien élastique
marron ou bordeaux pour la fermeture du sac 3 à 5 mm (grosseur) et 20 cm de
long ;40 x 110 cm de tissu country pour la doublure et la fermeture ; 2 grosses perles
en verre ; fil beige très solide pour l’assemblage, crochet n°3 avec un manche ; feutre
marqueur noir permanent (pointe moyenne). Un châssis de bois 23 x 35 cm, punaises.
Kit (optionnel) : 35 € : la toile de jute pré-dessinée sur les 2 faces, toile de jute
supplémentaire pour le montage du sac, anses, bandelettes de tissus de lainages,
cordon, accessoires perles de verre.
> Cours n°29 :
3 petits oursons
Katie Lietaert (Belgique)
Traditionnel
Prix : 75 € • 6 h – F, E, NL –
tous niveaux - machine
Le titre « Ik zag drie beertjes » (=j’ai vu trois oursons) est celui d’une
chanson populaire flamande, qui a inspiré Katie pour ce cours.
Vous réaliserez 3 oursons de tailles différentes, à rembourrer d’ouate
ou de lavande et servant pour la décoration (ex : poupée de figuration
ou à poser sur un couvercle de bocal ou dans une armoire…). Taille des
oursons (jambes incluses) : petit : 30cm debout et 11cm assis, moyen :
35cm debout et 14cm assis, grand : 40cm debout et 17cm assis.
Fournitures de base : 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 21
Tissus : 25 x 140cm de tissu en lin couleur taupe (= brun / gris) et 3 tissus différents de
15 x 55cm chacun avec des couleurs au choix.
Autres fournitures : fil mouliné DMC n°3743, 6 perles noires ou brun foncé de 6mm
Ø, 2 boutons en forme de cœur (1cm Ø), 2 boutons ronds (1cm Ø), 2 boutons ronds
(13mm Ø) > couleurs des boutons au choix, chutes de Vliesofix, rembourrage panda
ou lavande.
Kit (optionnel) : 18,50 € : tissu lin et coton, fil DMC, 6 perles, 6 boutons, Vliesofix,
(non inclus : le rembourrage).
Expositions Off
Parc de Wesserling – Écomusée textile de Haute-Alsace
DMC, l’art du fil
Ou l’extraordinaire saga industrielle de cette entreprise née à Mulhouse en 1800.
> Du 5 février au 31 décembre 2011
p.22
Les cours • Expositions Off
« DMC l’art du fil » rend hommage à cette longévité unique et aux savoir-faire de
l’entreprise. Du fil mouliné au Desire, le fil à mémoire de forme récemment mis sur le
marché, en passant par l’exceptionnel nuancier de couleurs, l’exposition permet de
rentrer dans l’intimité de l’entreprise.
Pour ouvrir de nouvelles voies à l’utilisation du fil, une vingtaine d’artistes
contemporaines ont été invitées. Leurs œuvres surprennent par leur audace et leur
poésie. La scénographie donne à l’ensemble un air de ballet de fils ainsi résumé par
son auteur Véronique Bretin :
« Un parcours, point par point, comme un chemin. A chaque point, un thème illustré,
une tache de fil colorée, des pièces de collection, un fil, des travaux anciens et
surplombant l’ensemble les dernières créations d’artistes contemporains.
Passé – présent – avenir – entremêlés. Une promenade intemporelle »
Un véritable festival de couleurs et de formes.
• Horaires d’ouverture :
Jusqu’au 2 octobre : tous les jours de 10h à 18h
A partir du 5 octobre : de 10h à 12h et de 14h à 18h (fermé le lundi)
Tarif préférentiel : 5 € sur présentation du billet d’entrée ou
du programme du Carrefour Européen du Patchwork
Parc de Wesserling – Écomusée textile de Haute-Alsace
F – 68470 Husseren-Wesserling
Tél : +33 (0)3 89 38 28 08 • Fax : +33 (0)3 89 82 68 32
info@parc-wesserling.fr • www.parc-wesserling.fr

Les séminaires
Le séminaire devenant de plus en plus populaire, le Carrefour Européen du Patchwork
a décidé d’en organiser 2 en 2011, l’un avec Katie Pasquini Masopust
et l’autre avec Sue Benner, dont voici les descriptifs :
e
Avec Katie Pasquini Masopust
« Variation sur nature morte »
Du lundi 19 au jeudi 22 septembre 2011
Tous niveaux – cours machine – Français & Anglais
Nombre de places limité !
Vous travaillerez à partir d’une nature morte complètement blanche
et la transformerez de plusieurs façons différentes pour mieux comprendre
les valeurs, les ombres, la texture, les accents et les différentes
sortes de perspectives.
Il faudra donc dessiner, mais même pour celles qui ne sont pas bonnes
en dessin, il n’y aura pas de problème, il leur suffira de faire un travail plus
abstrait ! Vous apprendrez de concert avec Katie à dessiner à l’aveugle,
à réaliser des personnages de bandes dessinées et de peindre des dessins.
Vous ajouterez de la couleur en explorant les plusieurs gammes
de couleurs différentes et leur impact. Plusieurs dessins abstraits seront
réalisés pendant les 2 premiers jours pour pouvoir les transformer en
quilt. Ensuite, vous choisirez un de vos dessins, tiendrez compte de sa
gamme de couleurs et de sa composition, vous agrandirez le dessin et
commencerez le quilt.
Prix du séminaire : 600 € qui comprend : les prestations de Katie Pasquini,
l’hébergement en pension complète pour 3 nuits (arrivée le lundi
19 sept. – départ le jeudi 22 sept. 2011).
Boissons non incluses
Ne sont pas compris : les transferts jusqu’à l’auberge, les fournitures
et tissus.
Avec Sue Benner
“Voyager vers l’abstrait ou comment
développer une image abstraite”
Du lundi 19 au jeudi 22 septembre 2011
Tous niveaux – Français & Anglais
Nombre de places limité !
Une occasion unique d’approfondir sa création personnelle, ce séminaire
est destiné à explorer l’abstraction en art quilt – aussi bien dans le
domaine figuratif que non figuratif. A travers des exercices, des photos
numériques et des discussions individuelles, Sue présentera diverses
façons de développer une image abstraite. Chaque participante créera
une série de travaux inspirés du matériel qu’elle aura apporté en class.
Sue expliquera comment réaliser une construction avec les techniques
de thermo collage, mais chaque participante peut utiliser sa propre
méthode d’assemblage.
Prix du séminaire : 600 € qui comprend : les prestations de Sue Benner,
l’hébergement en pension complète pour 3 nuits (arrivée le lundi
19 sept. – départ le jeudi 22 sept. 2011).
Boissons non incluses.
Ne sont pas compris : les transferts jusqu’à l’auberge, les fournitures
et tissus.
Les séminaires p.23

Create Your Masterpiece
Elna ® eXcellence :
The Computerized Sewing Machine that Every Quilter Deserves
With its extra long arm – 28 cm to the right of the needle,
and 12 cm of height space, you’ll find all the space you need
to tackle even your biggest projects.
The Elna eXcellence offers a wide range of accessories
and 3 storage spaces, including the exclusive and
innovative tilt-forward accessory compartment.
■ 245 stitches with 11 one-step buttonholes, 2 alphabets,
and 26 exclusive Elna stitches
■ Integrated Adjustable Feeding TM (IAF) with a 7 piece
feed dog
■ Extra Cloth Guide – offers a range of up to 11 cm and
attaches directly to the free arm
■ High Resolution LCD Screen with Tactile Jog Dial
■ Free Arm
■ Adjustable Knee Lift
■ Patented Angle Scale Lines and Needle Plate Markings
■ 3 White LED Lamps offer great illumination while you
are sewing
■ Transparent Quilting Table
■ Built-in Needle Threader
w w w . e l n a . c o m